1 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 Posttraumatska amnezija 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,177 uzrokuje se uznemirujućim događajem. 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,012 Je li me netko povrijedio? 4 00:00:15,224 --> 00:00:18,018 Nada se da je ovdje pokrenut će joj pamćenje. 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,856 Moj liječnik je rekao da je u poznata postavka bi mogla pomoći. 6 00:00:21,856 --> 00:00:25,276 Ali to uopće nije poznato. 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,819 Kadenca. 8 00:00:26,819 --> 00:00:28,654 - Bok. - Cady. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,031 Zašto ste svima zabranili od razgovora sa mnom 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,450 o vlastitom jebenom životu? 11 00:00:32,450 --> 00:00:36,746 Doktori su rekli da je tako najbolje ako se sami sjetite. 12 00:00:38,456 --> 00:00:39,915 Mislite li to ti ne uništavaš 13 00:00:39,915 --> 00:00:41,083 savršeno dobar ekosustav? 14 00:00:41,083 --> 00:00:43,127 - Jebi se! - Ne, jebi se! 15 00:00:43,127 --> 00:00:44,295 Stop! 16 00:00:44,295 --> 00:00:45,379 Tko je Raquel? 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,756 Gatova djevojka. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,299 Mislio sam da te poznajem. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Oprosti mi što nisam htio da raznesem svoj jebeni život 20 00:00:50,634 --> 00:00:52,011 samo zato što si bio u raspoloženju za spajanje. 21 00:00:52,011 --> 00:00:55,055 Slao sam poruke sa starijim tipom. 22 00:00:55,055 --> 00:00:58,017 nemam pojma kako napraviti bilo što od toga. 23 00:00:58,017 --> 00:01:00,394 Moj brak je sasvim u redu. 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,563 Takav je bio i moj dok nije bio. 25 00:01:05,274 --> 00:01:06,859 Prodajete Thornton? 26 00:01:06,859 --> 00:01:09,069 Ne namjeravam raspravljati prodaju s tvojim ocem. 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Prodajem svoj omiljeni komad 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 ublažiti vaše probleme s protokom novca. 29 00:01:13,866 --> 00:01:15,993 Probudit ću ovog. 30 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Mama. 31 00:01:16,994 --> 00:01:18,162 Mama? 32 00:01:18,162 --> 00:01:20,122 Pomoć! 33 00:01:42,978 --> 00:01:45,773 Imam svoju ljubav pripovijedanja bake. 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,444 Ponekad nije imala vrijeme ili strpljenje 35 00:01:50,444 --> 00:01:53,447 kada smo je molili da se pomiri bajka na licu mjesta. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,990 Ispričaj nam priču. 37 00:01:54,990 --> 00:01:58,410 Ali u dobrim danima, ona bi popustila. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 I uvijek je počinjala na isti način. 39 00:02:01,831 --> 00:02:03,123 priča? U REDU. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,793 U redu. U redu. šutnja. 41 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 Jednom davno, 42 00:02:09,505 --> 00:02:13,008 postojala je mitska zemlja, 43 00:02:13,008 --> 00:02:16,011 gdje je uvijek bilo ljeto. 44 00:02:19,306 --> 00:02:23,143 U posljednje vrijeme moram izmišljam vlastite priče. 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,604 Dakle, evo bajke 46 00:02:25,604 --> 00:02:27,982 u čast moje bake. 47 00:02:30,442 --> 00:02:34,530 Ova mitska zemlja gdje je uvijek ljeto, 48 00:02:34,530 --> 00:02:38,701 vladao je hrabar kralj i njegova vila kraljica. 49 00:02:38,701 --> 00:02:42,246 Kraljevski podanici vole svoju vilinsku kraljicu. 50 00:02:42,246 --> 00:02:44,957 Njezina je magija zadržala sunce sjaji... 51 00:02:46,834 --> 00:02:49,336 Mora topla, 52 00:02:49,336 --> 00:02:51,964 vrtovi ruža cvjetaju. 53 00:02:51,964 --> 00:02:54,633 Legenda kaže, njezino čarobno srce 54 00:02:54,633 --> 00:02:58,012 bio je od čistog žutog zlata. 55 00:02:58,012 --> 00:03:02,099 Nikad ne bi usporio ili pasti ili se slomiti. 56 00:03:04,018 --> 00:03:06,729 Dala je kralju tri vilinske princeze kćeri, 57 00:03:06,729 --> 00:03:09,315 i imali su još sićušnih nasljednika. 58 00:03:11,233 --> 00:03:13,110 Onda jednog dana, 59 00:03:13,110 --> 00:03:15,821 kraljičino zlatno srce 60 00:03:15,821 --> 00:03:17,573 zaustavljeno. 61 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Ako inzistiraš da budeš ovdje, ne uznemiravaj me kad sam... 62 00:03:24,705 --> 00:03:26,165 Oh, žao mi je, dušo. 63 00:03:26,165 --> 00:03:28,292 Mislio sam da jesi netko drugi. 64 00:03:28,292 --> 00:03:29,543 Mogu se vratiti drugi put. 65 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Ne, ne, ne, ne, ne, sjedi. 66 00:03:31,837 --> 00:03:33,464 Sretan sam što te vidim. 67 00:03:33,464 --> 00:03:35,633 Bess me izluđuje 68 00:03:35,633 --> 00:03:37,593 inzistirajući da se preselim ovamo s djevojkama 69 00:03:37,593 --> 00:03:40,012 da se brine za mene kao da sam neki starac 70 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 kad to svi znaju ne može podnijeti Cuddledowna. 71 00:03:45,684 --> 00:03:46,810 kako se osjećaš 72 00:03:48,270 --> 00:03:52,024 Clairmont je tako...drugačiji. 73 00:03:52,024 --> 00:03:54,944 Da, bit će spektakularan 74 00:03:54,944 --> 00:03:56,320 kad je posao gotov. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,404 Uvijek sam imao naklonost 76 00:03:57,404 --> 00:03:59,031 za modernu arhitekturu, ali... 77 00:03:59,031 --> 00:04:02,743 Ali baki se svidjelo klasični stil. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,707 pusti me da pogodim, 79 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 moja mama te ima pod naredbom 80 00:04:10,125 --> 00:04:11,543 da mi ne govori o njoj. 81 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 Ne primam naređenja od Penny. 82 00:04:16,090 --> 00:04:19,969 ali... 83 00:04:19,969 --> 00:04:23,222 ne, razmišljati o prošlosti je dosadna čovjekova potraga. 84 00:04:23,222 --> 00:04:26,433 Znam da je baka preminula. 85 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Ali znati je drugačije od sjećanja. 86 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 I sada se sjećam. 87 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 U REDU. Sjajno. 88 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 Imate li... program s njezina sprovoda? 89 00:04:36,068 --> 00:04:39,363 Jer se mogu sjetiti one noći kada je umrla sada, 90 00:04:39,363 --> 00:04:41,448 ali ne mogu se sjetiti bilo što o spomeniku. 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,159 Gle, rekao sam ne! 92 00:04:44,159 --> 00:04:46,120 ne želim razgovarati o tom danu. 93 00:04:46,120 --> 00:04:47,204 Znaš, bilo je strašno. 94 00:04:47,204 --> 00:04:48,789 Mirren, znaš to. 95 00:04:50,457 --> 00:04:52,001 Kadenca. 96 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Oh, točno. 97 00:04:57,840 --> 00:05:00,884 Što se dogodilo s male plavokose djevojčice 98 00:05:00,884 --> 00:05:03,679 trčati po ovom mjestu? 99 00:05:03,679 --> 00:05:05,264 Odrasli su. 100 00:05:07,141 --> 00:05:09,560 Jesi li dobro, Cady? 101 00:05:09,560 --> 00:05:11,061 Izgledaš blijedo. 102 00:05:12,563 --> 00:05:14,398 jednostavno ne razumijem. 103 00:05:14,398 --> 00:05:16,567 Ovo mjesto se osjeća ništa poput bake. 104 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 Mrzim to. 105 00:05:19,236 --> 00:05:23,282 A nisi nam ni dopustio pozdravi se sa starim Clairmontom. 106 00:05:23,282 --> 00:05:25,993 Upravo si je... izbrisao kao da nije postojala! 107 00:05:25,993 --> 00:05:27,828 Oh! Kako se usuđuješ! 108 00:05:27,828 --> 00:05:29,747 tata, tata, tata, nije to mislila, OK. 109 00:05:29,747 --> 00:05:31,957 Ona nije dobro, sjećaš se? 110 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 oprosti 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Oprosti, znaš što kaže o boravku u prošlosti. 112 00:05:41,300 --> 00:05:45,637 Hej, hej, hej. 113 00:05:45,637 --> 00:05:47,139 Čekaj, Cady, 114 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Volim ići u njezin ružičnjak 115 00:05:49,141 --> 00:05:51,810 kad mi nedostaje. 116 00:05:51,810 --> 00:05:53,604 Osjećam je tamo. 117 00:05:53,604 --> 00:05:57,024 Uvijek je govorila da jest najbliže nebu. 118 00:06:03,906 --> 00:06:05,699 Iznenadni pad vilinske kraljice 119 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 otkrila svoju tajnu u kraljevstvo. 120 00:06:11,789 --> 00:06:15,167 Lagala je kralju, 121 00:06:15,167 --> 00:06:17,127 princezama, 122 00:06:17,127 --> 00:06:20,130 svim malim nasljednicima do prijestolja. 123 00:06:32,142 --> 00:06:35,312 Kraljica nije uopće vila, 124 00:06:35,312 --> 00:06:37,106 već običan smrtnik. 125 00:06:45,280 --> 00:06:48,826 I smrtnici umiru. 126 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 To nije šampanjac. 127 00:07:47,217 --> 00:07:48,302 To je ružičasto zlato. 128 00:07:48,302 --> 00:07:50,429 Nikada ne bi nosila ružičasto zlato. 129 00:07:50,429 --> 00:07:51,597 Cadence, dođi ovamo. 130 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 ja ne... ne znam 131 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 - Dođi ovamo, Cady. - Mama. 132 00:07:59,438 --> 00:08:02,524 Ovo je šampanjac. Hmm? 133 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 To je dostojanstveno. 134 00:08:04,276 --> 00:08:05,861 Moja pogreška, gospođo Sinclair. 135 00:08:05,861 --> 00:08:07,279 Vidjet ću što imamo. 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,865 A u međuvremenu, učinci tvoje majke. 137 00:08:23,795 --> 00:08:27,424 Što će se dogoditi s bakinim crnim biserima sada? 138 00:08:27,424 --> 00:08:29,051 Hoćete li ih svi podijeliti? 139 00:08:29,051 --> 00:08:30,510 uh... 140 00:08:30,510 --> 00:08:33,764 tvoj djed je želi da ih nose u zemlji. 141 00:08:33,764 --> 00:08:34,765 Oh. 142 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 Mislim da bi nosio tenisku ogrlicu 143 00:08:40,479 --> 00:08:42,606 s ovom haljinom, zar ne misliš 144 00:08:44,608 --> 00:08:48,570 Ona zapravo ne ličiti na sebe. 145 00:08:50,906 --> 00:08:54,201 Iskreno, pomislio sam izgledala bi još gore. 146 00:08:54,201 --> 00:08:56,078 Ne mogu vidjeti rez od obdukcije. 147 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 - Mama. - Oh. 148 00:08:57,371 --> 00:08:58,664 Bila je savršenog zdravlja. 149 00:08:58,664 --> 00:09:00,707 Morali smo se pobrinuti za osoblje nije je otrovao. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 šalim se 151 00:09:07,881 --> 00:09:09,591 Bilo je samo njezino vrijeme. 152 00:09:09,591 --> 00:09:11,051 Nastavi. 153 00:09:11,051 --> 00:09:13,011 Možeš čekati u autu dok završim ovdje. 154 00:09:39,788 --> 00:09:43,125 Shvaćam da je to bilo prvo mrtvo tijelo koje ste vidjeli. 155 00:09:44,543 --> 00:09:46,086 Da. 156 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Nadamo se zadnji. 157 00:09:47,838 --> 00:09:50,173 Neće biti. 158 00:09:50,173 --> 00:09:52,217 Ali bit će ti bolje pripremiti sljedeći put. 159 00:09:52,217 --> 00:09:54,344 Zato sam te doveo. 160 00:09:54,344 --> 00:09:56,930 Oh, uh, tvoj tata ulazi na kasnom trajektu. 161 00:09:56,930 --> 00:09:58,390 - Pa, trebala bi ga nazvati. - Čekaj. 162 00:09:58,390 --> 00:10:00,976 Tamo je kutija s njegovim smećem na tavanu. 163 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Tata dolazi? 164 00:10:02,477 --> 00:10:03,895 Sada? 165 00:10:03,895 --> 00:10:06,606 Što--kako je to mogao učiniti vama? 166 00:10:06,606 --> 00:10:08,692 On ne radi bilo što za mene. 167 00:10:08,692 --> 00:10:11,320 Osim toga, izgledalo bi čudno ako se nije pokazao. 168 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 Kako si tako dobar u ovome? 169 00:10:13,613 --> 00:10:16,491 Tip koji ti je slomio srce je dolazak na sprovod tvoje mame, 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,453 a ti si samo...dobro. 171 00:10:21,038 --> 00:10:25,000 Nikad se ne raspadneš. 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,501 Volio bih da sam kao ti. 173 00:10:26,501 --> 00:10:29,296 Raspadanje je za druge ljude. 174 00:10:29,296 --> 00:10:31,214 Mi smo Sinclairsi. 175 00:10:31,214 --> 00:10:34,301 I snalazimo se sa svojim leđa ravna. 176 00:10:34,301 --> 00:10:36,303 Kao što je moja majka uvijek govorila. 177 00:10:36,303 --> 00:10:38,680 Kad jednom popravim držanje? 178 00:10:38,680 --> 00:10:42,225 znaš, Bio sam mlađi nego što si ti sada 179 00:10:42,225 --> 00:10:44,144 kad smo izgubili Rosemary. 180 00:10:44,144 --> 00:10:46,605 I moja mama je imala izvrstan savjet onda. 181 00:10:47,731 --> 00:10:50,275 rekla je, vrati se svojoj rutini, 182 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 a ti gledaš u budućnost. 183 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Izbrišeš osobu koju si izgubio iz razgovora. 184 00:10:54,321 --> 00:10:56,198 I ako morate govoriti o njima, 185 00:10:56,198 --> 00:10:59,659 ne pokazuju da osjećaš gubitak. 186 00:10:59,659 --> 00:11:01,953 Ako slijedite pravila, na kraju, 187 00:11:01,953 --> 00:11:03,622 ništa te ne može povrijediti. 188 00:11:03,622 --> 00:11:07,000 Ti samo napravi svoje srce mala meta. 189 00:11:09,086 --> 00:11:10,420 Uostalom, 190 00:11:10,420 --> 00:11:13,048 pogledaj gdje je baka uvećano srce ju je dobilo. 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,594 ♪ Ponekad kad Noću sam vani ♪ 192 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 ♪ Zaboravio sam nema te na vidiku ♪ 193 00:11:19,763 --> 00:11:23,600 ♪ Kao da sam živjela prije otišla si ♪ 194 00:11:23,600 --> 00:11:26,269 ♪ Pa sam pročitao u zagrobnom životu ♪ 195 00:11:26,269 --> 00:11:28,397 ♪ Ne vjerujem u Isusu Kristu ♪ 196 00:11:28,397 --> 00:11:32,317 ♪ Samo negdje svi možemo pripadati ♪ 197 00:11:32,317 --> 00:11:35,570 ♪ A dani teku sporo ♪ 198 00:11:35,570 --> 00:11:40,033 ♪ Ja živim u ista crna rupa ♪ 199 00:11:40,033 --> 00:11:42,577 ♪ Tu je cvijeće na tvom grobu ♪ 200 00:11:42,577 --> 00:11:44,663 - Cady. - Bok. 201 00:11:44,663 --> 00:11:47,666 Pa ja, uh, imam migrenu, i praviš zabavu? 202 00:11:47,666 --> 00:11:50,377 Rekao si da ti nedostaje muzika, pa... 203 00:11:50,377 --> 00:11:51,920 Sviđa li vam se što smo napravili s mjestom? 204 00:11:51,920 --> 00:11:56,007 Da, mislim da Bess jest poludjet ću, ali... 205 00:11:56,007 --> 00:11:58,802 Oh, ne, moje majke ne koračajući nogom 206 00:11:58,802 --> 00:12:00,262 u Cuddledownu ovog ljeta. 207 00:12:00,262 --> 00:12:02,681 Ona misli da je zastario, i to cijela naša obitelj 208 00:12:02,681 --> 00:12:05,058 može stati u jedno krilo u novom Clairmontu. 209 00:12:05,058 --> 00:12:08,145 Tako Lažljivci dobivaju prava skvotera. 210 00:12:08,145 --> 00:12:10,147 Želite li spavaća soba za blizance? 211 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 Da, moja mama neće pristati na to. 212 00:12:12,149 --> 00:12:15,235 Ona me, uh, provjerava kao tri puta na noć. 213 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Mislim, pao si u nesvijest u grmu ruže 214 00:12:19,114 --> 00:12:20,657 na savijaču protiv bolova. 215 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Vrtlar te je morao smjestiti na kolicima za golf 216 00:12:24,369 --> 00:12:25,996 da te vratim u Windemere. 217 00:12:25,996 --> 00:12:27,456 Paulo je? 218 00:12:27,456 --> 00:12:28,540 WHO? 219 00:12:28,540 --> 00:12:30,667 Čuvar zemljišta. 220 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 Jeste li se nečega sjetili? 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 Nešto se dogodilo to vas je pokrenulo 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 i razbolio te? 223 00:12:35,505 --> 00:12:36,840 Momci, možda da ne razgovaramo o onome što je poslano 224 00:12:36,840 --> 00:12:39,676 Cady u spiralu sranja. 225 00:12:39,676 --> 00:12:41,470 Zapravo sam čuo svoju mamu reci Penny 226 00:12:41,470 --> 00:12:44,055 da je, um, Harris vikao na tebe. 227 00:12:44,055 --> 00:12:46,933 Misle da je on kriv da si poludio. 228 00:12:46,933 --> 00:12:48,435 Možda. 229 00:12:48,435 --> 00:12:50,854 Pitao sam ga za Tippera. 230 00:12:50,854 --> 00:12:52,814 Sjećam se svega sve do sprovoda, 231 00:12:52,814 --> 00:12:54,232 a onda se sve isprazni. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,735 Dakle, sjećate se. 233 00:12:56,735 --> 00:12:58,612 Gat, u redu je, OK? 234 00:12:58,612 --> 00:13:00,113 Znam ja i ti potukao se, 235 00:13:00,113 --> 00:13:01,448 ali to je prošlost. 236 00:13:01,448 --> 00:13:04,826 Donošenje sprovoda stvarno je uznemirio djeda. 237 00:13:04,826 --> 00:13:06,703 Da, siguran sam da nije njegov najdraži dan ikada. 238 00:13:06,703 --> 00:13:08,914 Znaš da ti ne možemo reći. 239 00:13:08,914 --> 00:13:12,292 Jer te želimo da postane bolje. 240 00:13:12,292 --> 00:13:16,713 Ali cijela poanta sprovod je kraj, zar ne? 241 00:13:16,713 --> 00:13:20,926 Kako da nastavim dalje ako ne znam što se dogodilo? 242 00:13:22,302 --> 00:13:24,054 Hajde, momci. Samo mi reci. 243 00:13:24,054 --> 00:13:25,555 Je li se nešto loše dogodilo? 244 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Je li zato djed je tako uzrujan? 245 00:13:27,974 --> 00:13:30,644 Jesam li nešto napravio? 246 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 žao mi je Ne osjećam se dobro. 247 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 OK, OK. 248 00:13:36,608 --> 00:13:38,568 Gat, dogovorili smo se. 249 00:13:38,568 --> 00:13:42,280 Hej, ona ne pita o tome one noći kada je ozlijeđena, 250 00:13:42,280 --> 00:13:43,698 točno? 251 00:13:43,698 --> 00:13:45,116 Samo sprovod. 252 00:13:46,409 --> 00:13:48,495 Možemo razgovarati o samo sprovod. 253 00:13:48,495 --> 00:13:50,288 Fino. U REDU. Ali onda je to to, OK. 254 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 Nema više govora ljeto '16 ikada. 255 00:13:53,291 --> 00:13:54,876 Možemo li samo dobiti zabavno, normalno ljeto 256 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 s travom i kiselim krastavcima a Lažljivci su Lažljivci? 257 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 Hvala. 258 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 - I ja sam... - Ne, ne, ne. 259 00:14:02,425 --> 00:14:04,636 OK, ako jesmo bit će depresivno, 260 00:14:04,636 --> 00:14:06,846 Treba mi slani zrak i hladno piće. 261 00:14:09,140 --> 00:14:10,559 Naprijed, Lažljivci. 262 00:14:15,605 --> 00:14:17,732 Drago mi je da imaš neka sjećanja natrag, 263 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 ali dio mene se nadao ne bi je se sjetio. 264 00:14:20,110 --> 00:14:21,778 Što, Raquel? 265 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 u redu je 266 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Hajde, ne moraš učini to "u redu je" 267 00:14:24,739 --> 00:14:26,074 Sinclair nešto sa mnom. 268 00:14:26,074 --> 00:14:29,077 Vidi, dugo vremena, Nisam znao što se dogodilo 269 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 između vremena da smo se poljubili 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,456 i kako stvari stoje s nama sada. 271 00:14:33,456 --> 00:14:35,000 Nisam razumio zašto se nisi činio 272 00:14:35,000 --> 00:14:36,751 da mi se takva više sviđa. 273 00:14:36,751 --> 00:14:39,921 Ali...sada znam. 274 00:14:39,921 --> 00:14:42,841 Dakle, oslobođeni ste. 275 00:14:42,841 --> 00:14:44,050 Sve je dobro. 276 00:14:52,809 --> 00:14:58,815 ♪ Hoćeš li biti sa mnom sotonist? ♪ 277 00:15:03,695 --> 00:15:07,198 ♪ Stavi svoju dušu pod hipoteku ♪ 278 00:15:07,198 --> 00:15:10,660 ♪ Kupiti svoj san ♪ 279 00:15:10,660 --> 00:15:14,706 ♪ Kuća za odmor na Floridi ♪ 280 00:15:14,706 --> 00:15:16,750 Johnny. 281 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Ja sam dobro. 282 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 Zar se ne bojiš ti ćeš gorjeti? 283 00:15:20,337 --> 00:15:22,088 br. 284 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 ne vjerujem više u kremi za sunčanje. 285 00:15:25,091 --> 00:15:28,762 Znanstvenici su korumpirani i SPF je shema za zarađivanje novca. 286 00:15:30,096 --> 00:15:31,306 Imate li dječje ulje? 287 00:15:31,306 --> 00:15:34,142 O, moj Bože, tvoja koža doslovno će mjehurići. 288 00:15:34,142 --> 00:15:36,603 Iznenađujuće sam otporan. 289 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 Hej, Gat, 290 00:15:38,605 --> 00:15:40,982 nismo razgovarali kad je Tipper umro, zar ne? 291 00:15:40,982 --> 00:15:43,985 o da ponovimo to sada. 292 00:15:43,985 --> 00:15:45,779 Bilo je sranje. 293 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 Sve što sam želio je pomoći. 294 00:15:47,280 --> 00:15:49,532 Ali dobro, 295 00:15:49,532 --> 00:15:52,035 Nisam znala što da radim. 296 00:15:53,953 --> 00:15:57,040 Da budem iskren, Bio sam pomalo izgubljen. 297 00:16:05,924 --> 00:16:08,718 Ajme, nisi me morao poslati zahvalnicu. 298 00:16:08,718 --> 00:16:10,929 Ovo sam skrojio, ali siguran sam da nije 299 00:16:10,929 --> 00:16:12,764 kakva cool djeca nose u crkvu. 300 00:16:12,764 --> 00:16:13,973 To je za Cadence. 301 00:16:13,973 --> 00:16:15,016 Što, odijelo? 302 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 Bilješka... 303 00:16:17,811 --> 00:16:20,522 Nisam siguran ako želim ići danas. 304 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Pa sam pomislio na bilješku. 305 00:16:24,776 --> 00:16:26,653 Nitko ne želi ići na sprovod. 306 00:16:26,653 --> 00:16:28,321 Ne, ne, ono što mislim je, uh, 307 00:16:28,321 --> 00:16:30,031 Mislim da ne bih trebao ići. 308 00:16:32,450 --> 00:16:33,827 Cady i ja smo se posvađali. 309 00:16:33,827 --> 00:16:35,328 Oh, ne. 310 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Je li objavila nimalo laskavu tvoja slika na 'gramu? 311 00:16:37,997 --> 00:16:39,416 Odmah žaljenje ovaj razgovor. 312 00:16:39,416 --> 00:16:42,293 OK, čekaj, izdrži, izdrži. 313 00:16:42,293 --> 00:16:44,003 Je li bilo loše? 314 00:16:44,003 --> 00:16:45,588 Da. 315 00:16:45,588 --> 00:16:48,883 Johnny i ja ni oni ne razgovaraju. 316 00:16:56,057 --> 00:16:59,227 Čega se sjećaš o sprovodu tvog tate? 317 00:16:59,227 --> 00:17:01,229 Ne, ne puno. 318 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Sjećam se da sam izgubio jaknu, 319 00:17:03,148 --> 00:17:05,233 pa si mi dao svoju. 320 00:17:07,318 --> 00:17:09,738 Mirisalo je na tatu. 321 00:17:09,738 --> 00:17:12,574 Znaš, bio sam tako 322 00:17:12,574 --> 00:17:15,994 ljuta na njega kad je umro. 323 00:17:15,994 --> 00:17:17,412 Jesam li ti to rekao? 324 00:17:17,412 --> 00:17:19,748 Imali smo ovo veliko argument za povećanje, 325 00:17:19,748 --> 00:17:21,916 kao glupi brat sranje. 326 00:17:21,916 --> 00:17:24,753 I sljedeći dan, on je otišao. 327 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 I bio sam kao, 328 00:17:27,005 --> 00:17:28,882 ovaj jebač je umro namjerno 329 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 samo da nisam dobiti zadnju riječ. 330 00:17:31,801 --> 00:17:33,887 Pa nisam htio ići na njegov sprovod bilo. 331 00:17:33,887 --> 00:17:35,638 Ali jesam, 332 00:17:35,638 --> 00:17:37,474 za svaki slučaj ili me tvoja mama trebala. 333 00:17:37,474 --> 00:17:40,018 I trebala mi je tvoja jakna. 334 00:17:40,018 --> 00:17:40,935 shvaćam. 335 00:17:40,935 --> 00:17:43,229 Volim biti heroj. 336 00:17:43,229 --> 00:17:45,064 To je moja velika karakterna mana. 337 00:17:48,401 --> 00:17:51,279 Tuga je ružna. 338 00:17:51,279 --> 00:17:54,824 Tuđa tuga je neugodno, 339 00:17:54,824 --> 00:17:57,994 ali se pojavljujemo za ljude volimo za svaki slučaj, 340 00:17:57,994 --> 00:18:01,289 tako da njihovo sjećanje dana nije samo 341 00:18:01,289 --> 00:18:04,209 hladna usamljenost bez jakne. 342 00:18:06,544 --> 00:18:09,547 Prije se osjećao kao Pripadao sam ovdje. 343 00:18:09,547 --> 00:18:11,883 Ali ovo ljeto je kao... 344 00:18:14,761 --> 00:18:16,304 ne znam 345 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Vidi, shvaćam. shvaćam. 346 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Ali kad se dvije obitelji spoje, 347 00:18:20,099 --> 00:18:22,018 netko uvijek osjeća poput uljeza. 348 00:18:22,018 --> 00:18:23,561 Dovraga, Carrie još uvijek dobiva prljava izgleda 349 00:18:23,561 --> 00:18:25,313 od nekih članova naše obitelji. 350 00:18:25,313 --> 00:18:26,689 To nije isto. 351 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Jednostavno su tako... tako privilegiran. 352 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Da. 353 00:18:34,572 --> 00:18:36,199 Da. 354 00:18:39,369 --> 00:18:42,914 Ali nemaju sreće kao što smo mi. 355 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 Nitko ih nije dovoljno zagrlio. 356 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Misliš da bih trebao ispričati se Gatu? 357 00:19:04,686 --> 00:19:06,729 Bio sam na neki način kreten. 358 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Da, bio si totalni kreten. 359 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 A Gat je bio kreten za Cady. 360 00:19:10,233 --> 00:19:12,485 Bilo je kao cjelina krug kuraca. 361 00:19:12,485 --> 00:19:14,654 u redu je 362 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 dobro sam 363 00:19:17,115 --> 00:19:19,868 Ozbiljan si Teta Penny trenutno vibrira. 364 00:19:19,868 --> 00:19:21,703 moja mama je... 365 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 super u krizi. 366 00:19:28,042 --> 00:19:29,878 Moja je plakala pod tušem. 367 00:19:29,878 --> 00:19:33,172 Moji su koristili mog tatu kao životinja za emocionalnu podršku. 368 00:19:33,172 --> 00:19:35,425 Pogledaj ih. 369 00:19:35,425 --> 00:19:38,511 Baš sam se spremao da mu kažem 370 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 baš kad je Tipperovo srce otišao... 371 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 Šatl je ovdje. 372 00:19:45,894 --> 00:19:47,103 Vrijeme je. 373 00:19:47,103 --> 00:19:49,564 ♪ Sve dotjerano ♪ 374 00:19:49,564 --> 00:19:52,483 - ♪ Nema kamo otići ♪ - OK, cure, hajde. 375 00:19:52,483 --> 00:19:54,903 ♪ TV je uključen ♪ 376 00:19:54,903 --> 00:19:56,321 ♪ Nema nikoga kod kuće ♪ 377 00:19:56,321 --> 00:19:57,655 Hej, hej. 378 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 OK, ako trebaš minutu, možemo ići odvojenim brodovima. 379 00:19:59,532 --> 00:20:01,409 Nitko vas neće osuđivati ako zakasniš. 380 00:20:02,785 --> 00:20:04,037 Poštena točka. Zakotrljajmo se. 381 00:20:04,037 --> 00:20:05,288 U REDU. 382 00:20:06,873 --> 00:20:09,667 Ne nedostaje li nam netko? 383 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 Ne bi bio sprovod da nismo. 384 00:20:16,507 --> 00:20:18,468 ♪ Obrok za dvoje ♪ 385 00:20:18,468 --> 00:20:20,094 ♪ Jedite za jednog ♪ 386 00:20:20,094 --> 00:20:21,304 čekaj 387 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 ♪ Ovo mjesto obožavanja ♪ 388 00:20:22,931 --> 00:20:24,057 ovdje sam 389 00:20:24,057 --> 00:20:26,059 ♪ Vrati se ♪ 390 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 ♪ Razbijeni okvir ♪ 391 00:20:28,102 --> 00:20:30,396 ovdje sam 392 00:20:30,396 --> 00:20:35,610 ♪ Nema fotografije paziti na ♪ 393 00:20:35,610 --> 00:20:40,907 ♪ Bit ću tvoj zlatni anđeo ♪ 394 00:20:40,907 --> 00:20:45,244 ♪ Ako me želiš ♪ 395 00:20:45,244 --> 00:20:50,625 ♪ Bit ću tvoj zlatni anđeo ♪ 396 00:20:50,625 --> 00:20:52,877 ♪ Dušo, želiš li me? ♪ 397 00:21:07,642 --> 00:21:10,395 Hej, mislim to je nekad bila moja jakna. 398 00:21:12,480 --> 00:21:13,856 Sam. 399 00:21:13,856 --> 00:21:16,401 - Hej, Gat. - Hej. 400 00:21:16,401 --> 00:21:18,528 Wow, ovaj krojač jest dobar posao. 401 00:21:18,528 --> 00:21:20,989 Iznenađen sam što Penny nije samo baciti sve moje stvari u lomaču 402 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 doduše čim je stigla. 403 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 Čuvar je rekao trebala bi čekati 404 00:21:23,825 --> 00:21:26,661 dok ne padne kiša, pa... 405 00:21:26,661 --> 00:21:28,830 nisam mislio da ćeš biti ovdje. 406 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 Ah, volim Sinclairovu zabavu. 407 00:21:30,581 --> 00:21:34,419 Kanapei, kokteli, snishodljivost. 408 00:21:34,419 --> 00:21:36,796 Kako je naša cura? 409 00:21:41,509 --> 00:21:43,803 stvarno ne znam. 410 00:21:43,803 --> 00:21:46,597 To nije dobro. 411 00:21:46,597 --> 00:21:49,559 Hej, poželi nam oboma sreću. 412 00:21:57,525 --> 00:21:59,694 - Olovka. - Sam. 413 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Lijepo od tebe što si došao. 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,118 Hej, Cady, dušo. 415 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 Tata. 416 00:22:10,038 --> 00:22:11,664 Baš lijepo od tebe što si došao. 417 00:22:19,464 --> 00:22:21,340 ♪ Dušo, želiš li me? ♪♪ 418 00:22:23,134 --> 00:22:30,141 ♪ Ave Maria ♪ 419 00:22:45,156 --> 00:22:47,867 Čovječe, prestani buljiti. 420 00:22:47,867 --> 00:22:48,951 Jezivo je. 421 00:22:48,951 --> 00:22:50,661 Mislite li da je raj stvaran? 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,790 Uh, naravno, pretpostavljam da želim. 423 00:22:53,790 --> 00:22:56,959 Čini mi se lažno. 424 00:22:56,959 --> 00:22:58,795 Da, mislim, ako zamišljaš 425 00:22:58,795 --> 00:23:01,172 piknici na oblacima i toge i sranja. 426 00:23:01,172 --> 00:23:03,674 Ne, mislim da je to više kao, 427 00:23:03,674 --> 00:23:06,177 ne znam, tvoji omiljeni ljudi, 428 00:23:06,177 --> 00:23:09,472 tvoja omiljena hrana, svaki ljubimac kojeg ste ikada imali 429 00:23:09,472 --> 00:23:11,349 lizati tvoje lice kad dođeš kući. 430 00:23:11,349 --> 00:23:13,184 To je u osnovi naš redovni život. 431 00:23:13,184 --> 00:23:17,772 Ali nije to svačiji život. 432 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 Raj je za svakoga, Wille. 433 00:23:19,607 --> 00:23:22,360 Ne svi. 434 00:23:22,360 --> 00:23:26,197 Ako je raj stvaran, onda je i pakao. 435 00:23:26,197 --> 00:23:29,742 Hm...valjda. 436 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Ali bake nema. 437 00:23:34,122 --> 00:23:36,541 obećajem. 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,465 Što nije u redu sa svojom haljinom? 439 00:23:44,465 --> 00:23:47,009 u redu je 440 00:24:08,197 --> 00:24:12,577 Hej, prijatelju. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 441 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Zašto si ovdje, Beaumont? 442 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Moja mama je poznavala tvoju baku. 443 00:24:16,414 --> 00:24:19,292 Paul Revere, poglavlje DAR-a. 444 00:24:19,292 --> 00:24:21,544 Voljela ju je kao majku. 445 00:24:21,544 --> 00:24:24,380 To čini našu situaciju baš sjebano, ha? 446 00:24:24,380 --> 00:24:26,591 Uživajte u usluzi. 447 00:24:31,637 --> 00:24:33,139 hvala ti puno 448 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Sada bih htio pitati Tipperin muž, 449 00:24:35,808 --> 00:24:37,435 Harris Sinclair, doći naprijed 450 00:24:37,435 --> 00:24:40,146 i reći nekoliko riječi. 451 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Pa što je rekao? 452 00:24:56,037 --> 00:24:58,623 Harris? Hvalospjev. Bilo je dobro. 453 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 Ne, mislim Tipper i naše obitelji. 454 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 Što je rekao o njima? 455 00:25:02,627 --> 00:25:05,213 Ne pokušavam izbjeći govoreći ti istinu. 456 00:25:05,213 --> 00:25:09,300 Bio sam tako fokusiran na svoje roditelje, Stvarno se jednostavno ne sjećam. 457 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Oh, oh. 458 00:25:10,968 --> 00:25:13,137 Harris je to napravio što dečki rade u filmovima, 459 00:25:13,137 --> 00:25:15,556 znaš, gdje se izvukao njegov govor, 460 00:25:15,556 --> 00:25:17,141 a onda ga je stavio natrag u džep 461 00:25:17,141 --> 00:25:18,226 a govorio je iz srca. 462 00:25:18,226 --> 00:25:19,685 Bilo je glatko. 463 00:25:19,685 --> 00:25:21,437 Ali, da, ja... 464 00:25:21,437 --> 00:25:25,024 Ne sjećam se što je rekao. 465 00:25:25,024 --> 00:25:29,278 Gat, ne sjećaš se nešto od toga? 466 00:25:29,278 --> 00:25:32,865 Iskreno, Cady, Samo se sjećam da sam te gledao. 467 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 Pa nadam se netko nešto kaže 468 00:25:42,124 --> 00:25:43,793 nezaboravan na mojoj sahrani. 469 00:25:43,793 --> 00:25:46,045 Reći ću ti što ne želim. 470 00:25:46,045 --> 00:25:49,423 Hrpa snobova Newyorški tipovi "svijeta umjetnosti". 471 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 koji me ni ne poznaju stojeći po sobi 472 00:25:52,051 --> 00:25:54,136 govoreći o vinu. 473 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Da, i lažne djevojke biti lažno tužan, 474 00:25:56,889 --> 00:25:58,516 brinući se o svom sjajilu za usne. 475 00:25:58,516 --> 00:26:00,768 Hrpa ljudi koji samo pojaviti se kako bi mogli reći 476 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 otišli su na zabavu kod Sinclaira. 477 00:26:02,311 --> 00:26:06,565 Religiozni ljudi govore o stvari u koje ne vjerujem. 478 00:26:06,565 --> 00:26:09,402 Ali prema mojim iskustvima, svi pogrebi su sranje. 479 00:26:13,364 --> 00:26:16,284 Nitko neće primijetiti ako odem natrag do Crvenih vrata i čitati. 480 00:26:16,284 --> 00:26:18,661 Uh, naravno, da, znaš. 481 00:26:26,335 --> 00:26:27,545 Hvala. 482 00:26:28,838 --> 00:26:30,631 To je suncobran. 483 00:26:30,631 --> 00:26:32,341 - Oh. - Za sunce. 484 00:26:32,341 --> 00:26:35,636 UV zrake i punila se ne miješaju, znate. 485 00:26:35,636 --> 00:26:37,221 Mislila je da sam batler. 486 00:26:37,221 --> 00:26:39,682 Njen treći muž se upravo oženio njen prvi muž, 487 00:26:39,682 --> 00:26:43,227 pa griješi u mnogočemu. 488 00:26:43,227 --> 00:26:45,730 - Vaši ljudi su vrlo čudni. - Da. 489 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 Kako si završio tako sjajan? 490 00:26:47,857 --> 00:26:52,194 Kristali i manifestacija, 491 00:26:52,194 --> 00:26:54,613 pustolovni ljubavnik sva pomoć. 492 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 Mm. Mm-hmm. 493 00:26:55,823 --> 00:26:59,118 Da, nisam super, 494 00:26:59,118 --> 00:27:04,081 ali dobro sam zbog tebe 495 00:27:04,081 --> 00:27:06,375 uletio kao neki veliki heroj, 496 00:27:06,375 --> 00:27:09,086 spašavajući me cijelo vrijeme. 497 00:27:09,086 --> 00:27:10,629 Bože, moram se družiti. 498 00:27:10,629 --> 00:27:14,967 Da, ne mogu te spasiti od toga. 499 00:27:14,967 --> 00:27:16,635 Ali imate moj čelik, milady. 500 00:27:43,996 --> 00:27:45,623 Cady. 501 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Stvarno će mi nedostajati Tipper. 502 00:27:52,630 --> 00:27:55,883 Puno ti hvala, Judy. 503 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 Lijepo od tebe što si došao. 504 00:28:02,640 --> 00:28:04,058 Hvala. 505 00:28:06,560 --> 00:28:08,354 - Skrivaš li se? - Da, jesi li? 506 00:28:08,354 --> 00:28:09,522 Da, nekako. 507 00:28:09,522 --> 00:28:11,732 Postoji taj tip iz rivalskog teniskog tima ovdje 508 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 da ja stvarno nije htio vidjeti. 509 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 Naš otok je napadnut. 510 00:28:14,902 --> 00:28:16,153 Za stvarno. 511 00:28:16,153 --> 00:28:17,530 Sekster je ovdje. 512 00:28:17,530 --> 00:28:19,365 Što? Gdje? Je li mu vruće? 513 00:28:19,365 --> 00:28:20,699 Ššš 514 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 Osjećam se kao htjet će se spojiti, 515 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 i dalje nemam pojma što radim. 516 00:28:24,036 --> 00:28:25,871 Ne, neće htjeti kost na sprovodu. 517 00:28:25,871 --> 00:28:27,957 Uf, tu si. 518 00:28:27,957 --> 00:28:30,334 Ostavio si me vani s prevarantima, 519 00:28:30,334 --> 00:28:32,962 moj tata i Gat. 520 00:28:32,962 --> 00:28:34,547 I moja majka. 521 00:28:34,547 --> 00:28:36,465 Službeno je kvorum varalica. 522 00:28:36,465 --> 00:28:38,092 Tehnički, Gat te nije prevario. 523 00:28:38,092 --> 00:28:40,261 Varao je s tobom. 524 00:28:41,554 --> 00:28:44,390 Što? I totalno ga mrzimo zbog toga. 525 00:28:44,390 --> 00:28:45,808 Slušaj, promijeni temu. 526 00:28:45,808 --> 00:28:48,436 Cadence, biste li očekivali seks na sprovodu? 527 00:28:48,436 --> 00:28:52,857 Valjda ljudi nađu utjehu na neočekivanim mjestima. 528 00:28:52,857 --> 00:28:56,318 Kao moja vagina. 529 00:28:56,318 --> 00:28:58,612 Sekster je ovdje, i nisam imao vremena 530 00:28:58,612 --> 00:29:00,406 - da radim na svojoj fleksibilnosti. - Sranje. 531 00:29:01,949 --> 00:29:04,827 - Taj jebeni tip. - O, moj Bože, događa se. 532 00:29:04,827 --> 00:29:06,662 Mirren, zdravo. 533 00:29:06,662 --> 00:29:08,038 Bok. 534 00:29:08,038 --> 00:29:09,957 Nisam imao pojma da si bio ovdje. 535 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Da. 536 00:29:10,958 --> 00:29:12,334 Ovo je Blake Beaumont. 537 00:29:12,334 --> 00:29:14,920 Ovo su moji rođaci, Cadence i Johnny. 538 00:29:14,920 --> 00:29:16,547 Da, upoznali smo se. 539 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 Moja sućut za vas oboje. 540 00:29:18,257 --> 00:29:19,550 Mm. 541 00:29:19,550 --> 00:29:21,010 Budi nježan s njom, Blake. 542 00:29:23,721 --> 00:29:27,641 Hej, jesi li upravo kratki spoj? 543 00:29:27,641 --> 00:29:29,477 Ne, dobro sam. 544 00:29:31,395 --> 00:29:34,732 Stvarno vas je oboje voljela toliko toga. 545 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Hvala. 546 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 Nema jebenog pojma tko su oni. 547 00:29:41,614 --> 00:29:44,575 Pa, ti bi da gledaš onaj Theranosov dokumentarac. 548 00:29:46,076 --> 00:29:48,120 Ipak si to dobro riješio. 549 00:29:48,120 --> 00:29:49,622 Uvijek savršena Penny. 550 00:29:49,622 --> 00:29:51,957 Oh, savršenstvo je nedostižno. 551 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Barem je to što Rečeno mi je 552 00:29:53,542 --> 00:29:56,587 Trebao bih se pretvarati vjerovati. 553 00:29:56,587 --> 00:29:58,464 Stvarno je iritantno, zapravo. 554 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Bio si u tome od cik zore. 555 00:29:59,924 --> 00:30:02,927 Još uvijek nemaš, kao, dlaka izvan mjesta. 556 00:30:02,927 --> 00:30:04,178 Oh, teško. 557 00:30:04,178 --> 00:30:06,180 Mislim, potrebna haljina krojenje, a nisam... 558 00:30:06,180 --> 00:30:08,599 Koji kurac, Penny? 559 00:30:08,599 --> 00:30:10,893 - Tiše. - Što? 560 00:30:10,893 --> 00:30:14,146 Ne, dogovorili smo se da hoće biti pokopan u tim... 561 00:30:14,146 --> 00:30:15,356 Ništa se nismo dogovorili. 562 00:30:15,356 --> 00:30:16,690 Jednostavno nismo imali petlje reći tati 563 00:30:16,690 --> 00:30:18,651 da je bilo vrlo očito loša ideja 564 00:30:18,651 --> 00:30:19,652 hraneći ih crvima. 565 00:30:19,652 --> 00:30:21,153 hajde 566 00:30:21,153 --> 00:30:23,280 Dobro, možeš ih nositi danas, OK, 567 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 jer si bio sjajan 568 00:30:25,032 --> 00:30:26,575 s logistikom i sve tako. 569 00:30:26,575 --> 00:30:28,202 Ali ja ću doći i dobiti ih sutra. 570 00:30:28,202 --> 00:30:29,453 Da ih posudite od mene? 571 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Ne, znaš da mi ih je obećala. 572 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Imate li to napismeno? 573 00:30:33,707 --> 00:30:36,794 Tata joj ih je dao kad je bila trudna sa mnom. 574 00:30:36,794 --> 00:30:38,671 Zato tako su posebni. 575 00:30:38,671 --> 00:30:41,423 Ne, oni su posebni jer nam je dopustila da ih nosimo 576 00:30:41,423 --> 00:30:42,967 kada je bila ponosna na nas, 577 00:30:42,967 --> 00:30:46,095 mali žeton tako da nije morala reći 578 00:30:46,095 --> 00:30:47,096 "Volim te" naglas. 579 00:30:47,096 --> 00:30:49,515 Ne govori o njoj ovako. 580 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Vrati ih, molim te. 581 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 Čak i ne idu sa svojom estetikom, 582 00:30:53,894 --> 00:30:55,604 cijeli tvoj lažni boem, 583 00:30:55,604 --> 00:30:58,232 “Išla sam na rehabilitaciju u Santa Feu". 584 00:30:58,232 --> 00:31:02,820 Penny, vrati ih. 585 00:31:02,820 --> 00:31:04,947 Ljudi, ljudi, Yardley je ovdje, 586 00:31:04,947 --> 00:31:06,448 i još uvijek nosi oni Doc Martens. 587 00:31:06,448 --> 00:31:07,533 Uf. 588 00:31:07,533 --> 00:31:08,784 Nećeš vjerovati što je učinila. 589 00:31:08,784 --> 00:31:10,661 Bess se pomalo osjeća ignorirana od strane muža, 590 00:31:10,661 --> 00:31:13,622 pa je ubila cijelu bocu u Chablisu prije 3:00. 591 00:31:13,622 --> 00:31:14,832 Ne uvlači je u ovo. 592 00:31:14,832 --> 00:31:15,833 Izgled. 593 00:31:15,833 --> 00:31:18,127 Uzela je bisere. 594 00:31:18,127 --> 00:31:20,129 Ja ću se boriti protiv tebe. 595 00:31:26,635 --> 00:31:31,307 Oh, je li ovo Goldschere? 596 00:31:31,307 --> 00:31:34,226 Kiper je bio rani podržavatelj, 597 00:31:34,226 --> 00:31:35,978 i nikad to nije zaboravio. 598 00:31:35,978 --> 00:31:38,856 Ipak nam šalje božićnu čestitku svake godine. 599 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 - Pretpostavio sam da je Židov. - Pa, jest. 600 00:31:42,985 --> 00:31:45,446 Ali on zna da ona nije. 601 00:31:45,446 --> 00:31:48,324 Da ona...da nije. 602 00:31:48,324 --> 00:31:51,493 Imala je istančan ukus. 603 00:31:51,493 --> 00:31:53,454 Jeste, doista. 604 00:31:53,454 --> 00:31:56,999 Oh, while we're on the subject, 605 00:31:56,999 --> 00:31:59,376 the deal for the Thornton propao. 606 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 Saudijski novac od nafte, moj dupe. 607 00:32:00,919 --> 00:32:06,300 Ali broker je rekao he could find another buyer. 608 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Žao mi je, broker? 609 00:32:08,218 --> 00:32:10,888 For Tipper's father's painting. 610 00:32:10,888 --> 00:32:13,557 Oh. Da. 611 00:32:15,225 --> 00:32:17,394 Pretpostavio sam da znaš ona ga je prodavala. 612 00:32:17,394 --> 00:32:18,979 Išli smo tamo-amo. 613 00:32:18,979 --> 00:32:22,524 Znaš, prodaj ga, arhivirajte, donirajte. 614 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 Izgubio sam trag gdje smo sletjeli. 615 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 Imate li nešto protiv osvježavajući me na... 616 00:32:27,029 --> 00:32:29,281 Gatwick? 617 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Bok. 618 00:32:30,824 --> 00:32:32,284 dolaziš li, ili ideš? 619 00:32:32,284 --> 00:32:36,580 Uh, oboje, valjda. 620 00:32:36,580 --> 00:32:38,874 I just...I just wanted to say 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,918 kako je dobar bio vaš hvalospjev, gospodine. 622 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 Kreće se, stvarno. 623 00:32:43,170 --> 00:32:46,840 Svi su se držali svake riječi. 624 00:32:46,840 --> 00:32:49,051 Hvala. 625 00:32:49,051 --> 00:32:50,844 Ti si prva osoba tako reći. 626 00:32:52,221 --> 00:32:54,765 Postoji li uopće nešto što mogu učiniti? 627 00:32:56,392 --> 00:33:01,271 Pa, budući da ste pitali, stavili smo Franklina i Eleanor 628 00:33:01,271 --> 00:33:03,065 u praonici kako ne bi poremetiti stvari. 629 00:33:03,065 --> 00:33:04,942 Morat će biti pustiti do sada. 630 00:33:04,942 --> 00:33:06,985 Ne zaboravi pokupiti za njima. 631 00:33:06,985 --> 00:33:10,656 Ljudi nose Talijanska koža. 632 00:33:10,656 --> 00:33:11,865 Naravno. 633 00:33:15,452 --> 00:33:16,912 Ovdje je mirnije. 634 00:33:16,912 --> 00:33:18,872 Nije da sam, kao, pokušava te ostaviti nasamo 635 00:33:18,872 --> 00:33:21,959 ili bilo što jer to bilo bi super čudno. 636 00:33:25,254 --> 00:33:28,632 Prepoznajem ovaj pogled iz jedna od tvojih slika, zar ne? 637 00:33:31,343 --> 00:33:35,264 Da, oprosti, uhodio sam svoj Instagram cijelo ljeto. 638 00:33:35,264 --> 00:33:37,433 Čemu, jeste li se nadali za više zamki za žeđ 639 00:33:37,433 --> 00:33:40,310 nego naftni krajolici? 640 00:33:40,310 --> 00:33:43,439 znaš što Mislim da si stvarno talentiran. 641 00:33:43,439 --> 00:33:48,485 Ali ja sam bio u lovu za jednu sliku u bikiniju. 642 00:33:48,485 --> 00:33:51,613 Ali to je zato što sam bio na jahti sa mojom braćom, 643 00:33:51,613 --> 00:33:53,449 i bila sam usamljena. 644 00:33:55,534 --> 00:33:58,412 Stvar je u tome, 645 00:33:58,412 --> 00:34:02,332 Možda ću biti malo više vanilije nego što moji tekstovi impliciraju. 646 00:34:02,332 --> 00:34:04,585 Što, što mislite Došao sam na sprovod 647 00:34:04,585 --> 00:34:07,004 spojiti se s tobom? 648 00:34:08,630 --> 00:34:12,134 Jesi li me zato skrenuo? i sakrio u zavjese? 649 00:34:15,596 --> 00:34:18,932 Došao sam danas jer sam te htio vidjeti. 650 00:34:21,769 --> 00:34:24,813 To je to, OK? 651 00:34:24,813 --> 00:34:26,648 Nema dnevnog reda. 652 00:34:26,648 --> 00:34:27,941 Stvarno? 653 00:34:30,652 --> 00:34:34,615 Možda je u redu ako postoji malo dnevnog reda. 654 00:34:36,408 --> 00:34:39,703 Ne, apsolutno ne! 655 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 O moj Bože. 656 00:34:41,371 --> 00:34:42,915 - Moj je. - Što? 657 00:34:42,915 --> 00:34:44,958 Ne možete zvati dibs na katamaranu. 658 00:34:44,958 --> 00:34:46,794 Zove se Elizabeta. 659 00:34:46,794 --> 00:34:48,712 Da, nakon Elize Hamilton. 660 00:34:48,712 --> 00:34:51,048 Onda dobijem ovaj kip. 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 - rekla je mama. - Ne, nije. 662 00:34:52,966 --> 00:34:54,802 Nemaš ni travnjak. Zašto te briga? 663 00:34:54,802 --> 00:34:56,678 Goldschere je obećan do Whitney. 664 00:34:56,678 --> 00:34:58,138 Pa, tko je dovraga Whitney? 665 00:34:58,138 --> 00:34:59,723 Stišaj glas. 666 00:34:59,723 --> 00:35:00,891 Imamo goste. 667 00:35:00,891 --> 00:35:03,602 Možemo brati kosti sutra. 668 00:35:03,602 --> 00:35:06,313 Oh, kaže doslovno pljačkaš grobova. 669 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 - O moj Bože. - Oh, da. 670 00:35:07,314 --> 00:35:08,941 Držiš te bisere, Pen. 671 00:35:12,611 --> 00:35:14,488 Bess, kamo ideš? 672 00:35:14,488 --> 00:35:16,740 U kutiju za nakit prije nego što bude opljačkano. 673 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Je li to tvoja mama? 674 00:35:20,911 --> 00:35:22,454 o moj Bože ovo je tako neugodno. 675 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Tako mi je žao. ja... 676 00:35:23,455 --> 00:35:25,874 Hej, hej, ne, u redu je. u redu je 677 00:35:25,874 --> 00:35:28,001 shvaćam. Pogrebi su teški. 678 00:35:28,001 --> 00:35:30,712 Obitelji su čudne. 679 00:35:30,712 --> 00:35:33,173 super je 680 00:35:33,173 --> 00:35:34,466 super si 681 00:35:36,301 --> 00:35:38,804 Pričekaj ovdje vrlo brzo, OK? 682 00:35:38,804 --> 00:35:40,138 Poslat ću po tebe. 683 00:35:40,138 --> 00:35:42,224 Da, nisam ići bilo gdje. 684 00:35:43,976 --> 00:35:45,811 Cadence, trebam uslugu. 685 00:35:45,811 --> 00:35:48,021 Trebaš mi da odvratiš Blakea 12 minuta 686 00:35:48,021 --> 00:35:49,690 a zatim ga poslati do Cuddledowna. 687 00:35:49,690 --> 00:35:51,066 Želim li pitati zašto? 688 00:35:51,066 --> 00:35:52,568 Jer to mi daje dovoljno vremena da se uvjerite 689 00:35:52,568 --> 00:35:53,819 da mirišem na bergamot. 690 00:35:53,819 --> 00:35:55,696 I onda mogu staviti moj odgovarajući komplet donjeg rublja 691 00:35:55,696 --> 00:35:58,156 i sakriti sve to knjige za samopomoć. 692 00:35:58,156 --> 00:36:00,951 Zapravo, neka bude 17. Trebao bih se obrijati, zar ne? 693 00:36:00,951 --> 00:36:02,327 Je li to dobro? Jeste li shvatili? Da? 694 00:36:02,327 --> 00:36:03,579 - Mm-hmm. - Molim, molim, molim. 695 00:36:03,579 --> 00:36:04,872 volim te Hvala. 696 00:36:04,872 --> 00:36:06,123 ti si anđeo ti si anđeo 697 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 Najbolji ste! Hvala! 698 00:36:09,543 --> 00:36:12,296 Nisi kresnuo sextera na Granovu spomen obilježju. 699 00:36:12,296 --> 00:36:13,964 Ne osuđuj me. 700 00:36:13,964 --> 00:36:15,674 I ne, nisam. 701 00:36:15,674 --> 00:36:18,343 Čekala sam u svojoj sobi zauvijek, 702 00:36:18,343 --> 00:36:21,388 brijao dok nisam bio kao bez kose kao purica za Dan zahvalnosti, 703 00:36:21,388 --> 00:36:25,350 i sexter nikad se nije pojavio, pa... 704 00:36:25,350 --> 00:36:28,562 o, stari, hajde. 705 00:36:28,562 --> 00:36:30,814 - Odlazi. - To je tako neugodno. 706 00:36:30,814 --> 00:36:32,274 OK, idemo unutra. 707 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 Mislim da bismo trebali slikati zidovi Cuddledowna. 708 00:36:33,859 --> 00:36:35,068 Izgleda čudno patriotski. 709 00:36:35,068 --> 00:36:38,155 Čekaj, čekaj, sexter bježanje od Mirren, 710 00:36:38,155 --> 00:36:39,406 jesam li ja kriv? 711 00:36:39,406 --> 00:36:42,075 Jesam li se omesti i zaboraviti mu reći? 712 00:36:42,075 --> 00:36:44,036 nisi ti kriva U REDU? 713 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 Nisi uvijek loš momak. 714 00:36:46,747 --> 00:36:48,999 Cijela ova tužna mučenička stvar nije vibra. 715 00:36:48,999 --> 00:36:50,334 Blake Beaumont je kurac, a Mirren je saznala 716 00:36:50,334 --> 00:36:51,793 teži način. Kraj priče. 717 00:36:51,793 --> 00:36:54,755 Možemo li, molim te, jednostavno prestati razgovarati o svim ovim pogrebnim sranjima? 718 00:36:54,755 --> 00:36:55,839 Isus! 719 00:36:55,839 --> 00:36:57,466 Samo me tjeraš znatiželjniji. 720 00:37:00,177 --> 00:37:03,221 Da, Johnny, ovaj je na tebi. 721 00:37:05,599 --> 00:37:08,143 U redu, dobro. 722 00:37:08,143 --> 00:37:10,938 Želiš znati sve, dobro. 723 00:37:10,938 --> 00:37:13,148 Blake je bio zaokupljen. 724 00:37:13,148 --> 00:37:14,608 To je sranje, OK? 725 00:37:14,608 --> 00:37:16,068 Koristiš Mirren doći do mene 726 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 na sprovodu moje bake. 727 00:37:17,653 --> 00:37:19,696 - Je li takav osjećaj? - Kakav je to osjećaj? 728 00:37:19,696 --> 00:37:21,531 - Poznato. - Stani. 729 00:37:21,531 --> 00:37:23,283 - Prestani mi se obraćati. - A ako neću? 730 00:37:39,132 --> 00:37:41,969 Johnny. 731 00:37:41,969 --> 00:37:43,261 vani sam. 732 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 Krvariš. 733 00:37:54,314 --> 00:37:56,942 Još uvijek mi je žao o cijeloj toj stvari, Mir. 734 00:37:59,444 --> 00:38:00,612 u redu je 735 00:38:00,612 --> 00:38:02,197 nisi ti kriva da me je iskorištavao 736 00:38:02,197 --> 00:38:04,324 da ti se uvuče pod kožu. 737 00:38:04,324 --> 00:38:06,910 Dakle, trebao sam znati nešto je bilo. 738 00:38:06,910 --> 00:38:10,831 Bio je previše savršen. 739 00:38:10,831 --> 00:38:12,666 Nitko nije tako savršen. 740 00:38:20,799 --> 00:38:21,842 dobro si 741 00:38:21,842 --> 00:38:24,094 znate li ako je visok, zgodan tip 742 00:38:24,094 --> 00:38:26,054 u tamnoplavom blejzeru već otišao? 743 00:38:26,054 --> 00:38:27,597 Trebat će mi ime. 744 00:38:27,597 --> 00:38:28,890 Blake Beaumont. 745 00:38:28,890 --> 00:38:30,642 Oh, da, da, Uzeo sam Beaumontove 746 00:38:30,642 --> 00:38:32,352 natrag u Tisbury, prije sat vremena. 747 00:38:35,022 --> 00:38:37,899 Ima li šanse da ga je mama dovukla udaranje i vrištanje 748 00:38:37,899 --> 00:38:40,485 dok je molio da mi kažeš zbogom? 749 00:38:40,485 --> 00:38:42,696 Ne brini. Bolje ti je. 750 00:38:42,696 --> 00:38:45,407 Klinac nije vrijedan sav parfem koji imaš na sebi. 751 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Za ono što vrijedi, 752 00:38:47,242 --> 00:38:50,537 definitivno ne vrijedi šaljete svoje aktove na. 753 00:38:50,537 --> 00:38:52,164 Što? 754 00:38:52,164 --> 00:38:53,457 Kako dovraga znaš? 755 00:38:53,457 --> 00:38:55,625 Oh, ne, gledaj, ja samo vozim vodeni taksi. 756 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Ljudi govore kao da nisam kvit tamo većinu vremena. 757 00:38:57,502 --> 00:39:02,299 Taj klinac nije bio suptilan o pakiranju Sinclaira. 758 00:39:02,299 --> 00:39:03,675 Nije me stavio u torbu. 759 00:39:05,135 --> 00:39:07,137 A stvarno ne bi trebao biti špijuniranje ljudi 760 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 koji vas plaćaju za vaše usluge. 761 00:39:08,638 --> 00:39:11,391 To se zove diskrecija, Ebon. 762 00:39:11,391 --> 00:39:12,809 - Ah. - Što? 763 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 Ne, samo je vrlo poseban znaš moje ime. 764 00:39:14,811 --> 00:39:16,104 Vi ljudi obično ne. 765 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Ti si vozio brod oko tri ljeta. 766 00:39:18,273 --> 00:39:19,858 Naravno da znam tvoje ime. 767 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 A sad i ja znam ti si jezivi prisluškivač 768 00:39:21,943 --> 00:39:25,155 koji njuši djevojke u nevolji. 769 00:39:25,155 --> 00:39:27,449 I neće nam trebati vaše usluge više. 770 00:39:27,449 --> 00:39:30,118 Pozvat ćemo Falmouth shuttle od sada nadalje. 771 00:39:37,584 --> 00:39:39,461 Spreman? U redu. 772 00:39:39,461 --> 00:39:41,213 Dobar dečko. Dobar dečko. Dobar dečko. 773 00:39:41,213 --> 00:39:42,964 Spreman? Spreman? 774 00:39:42,964 --> 00:39:44,132 Hajde, hajde, hajde. 775 00:39:44,132 --> 00:39:45,884 Ovdje. Upravo tamo. 776 00:39:45,884 --> 00:39:47,803 Nastavi. Idi donesi. Da. 777 00:39:51,098 --> 00:39:55,060 ♪ Ja sam bio tvoj prvi poljubac ♪ 778 00:39:55,060 --> 00:39:58,480 ♪ Riverside Brisbane ♪ 779 00:39:58,480 --> 00:40:00,690 ♪ Bili smo tako plašljivi ♪ 780 00:40:00,690 --> 00:40:02,317 Pokušavao sam ih oraspoložiti. 781 00:40:02,317 --> 00:40:04,361 ♪ I sramežljiv ♪ 782 00:40:04,361 --> 00:40:08,031 Samo želim nešto učiniti to nekome pomaže. 783 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 ♪ Čuvali smo jedno drugo sanjarenje ♪ 784 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 Pa, možeš dati mom tati njegovu kutiju starudije s tavana 785 00:40:14,621 --> 00:40:17,165 i reci mu da se vrati u njegov hotel. 786 00:40:17,165 --> 00:40:19,709 On mrzi Beechwood jednako kao i ti. 787 00:40:19,709 --> 00:40:22,420 - Ne mrzim ovo ovdje, Cadence. - Zašto? 788 00:40:22,420 --> 00:40:25,298 Tako smo hladni i okrutni i ležerno rasistički. 789 00:40:25,298 --> 00:40:26,508 Znaš da si šokantno dobar 790 00:40:26,508 --> 00:40:28,426 u ovoj cjelini ledeno-hladna Sinclair stvar? 791 00:40:28,426 --> 00:40:29,678 Da, zvučiš kao moj tata. 792 00:40:29,678 --> 00:40:31,888 Sjajno. Savršen. Zašto me jednostavno ne spremiš u kutiju 793 00:40:31,888 --> 00:40:36,143 i pretvarati se da nikad nisam bio ovdje baš kao što ti radiš njemu? 794 00:40:36,143 --> 00:40:39,688 Vidi, zato nisam pričati ti o Raquel. 795 00:40:39,688 --> 00:40:41,731 Nisam želio biti izgnan. 796 00:40:41,731 --> 00:40:44,860 Možete misliti Ja sam užasna osoba, 797 00:40:44,860 --> 00:40:47,112 ali bitan mi je integritet. 798 00:40:47,112 --> 00:40:49,197 I mrzim varalice. 799 00:40:49,197 --> 00:40:51,491 I učinio si me jednim od njih. 800 00:40:51,491 --> 00:40:53,076 Učinio si me drugom ženom 801 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 u tvojoj ljubavnoj priči s nekim drugim. 802 00:40:54,828 --> 00:40:56,997 I onda si pokušao da mi kaže da sam ja kriv 803 00:40:56,997 --> 00:40:58,874 jer ponekad zaboravim zahvaliti kuharu 804 00:40:58,874 --> 00:41:00,208 za moj sok od naranče, Gat. 805 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 Osjećam se jako loše o načinu na koji sam to rekao. 806 00:41:02,377 --> 00:41:03,378 Vrijeme je bilo... 807 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 ne ljutim se na tebe što si to rekao. 808 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 Bio si u pravu. 809 00:41:09,801 --> 00:41:11,595 Naravno da ste bili u pravu. 810 00:41:11,595 --> 00:41:15,140 Ljut sam jer... 811 00:41:15,140 --> 00:41:18,602 kad sam te vidio pišući ono pismo Raquel, 812 00:41:18,602 --> 00:41:21,563 Mislio sam da jesi pišući to za mene. 813 00:41:21,563 --> 00:41:27,110 I bilo je kao nešto se promijenilo. 814 00:41:28,862 --> 00:41:33,491 Bilo je... 815 00:41:33,491 --> 00:41:36,912 a sada se osjećam tako glupo. 816 00:41:36,912 --> 00:41:39,915 ja znam ja znam Znam da sam zajebao. 817 00:41:39,915 --> 00:41:42,459 I ne krivim te ako mi ne oprostiš. 818 00:41:42,459 --> 00:41:44,169 Vidi, želim biti dobra osoba. 819 00:41:44,169 --> 00:41:45,337 samo je... 820 00:41:49,966 --> 00:41:53,428 ...nije lako kad sam u tvojoj blizini. 821 00:41:55,972 --> 00:41:57,390 Oh, ne. 822 00:42:19,120 --> 00:42:20,622 Oh, hajde. 823 00:42:20,622 --> 00:42:22,123 sta to radis 824 00:42:22,123 --> 00:42:23,541 Tugujući. 825 00:42:23,541 --> 00:42:24,960 A usna? 826 00:42:24,960 --> 00:42:27,254 Uh, tugovanje sa njuhom. 827 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 Hmm. 828 00:42:28,755 --> 00:42:30,131 Hej, hajde. 829 00:42:32,550 --> 00:42:34,761 Mmm. 830 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Ne gledaj me tako. 831 00:42:36,429 --> 00:42:39,015 U stvarno usranim danima, svi mi imamo izgovor 832 00:42:39,015 --> 00:42:40,433 vratiti se natrag našim 16-godišnjacima 833 00:42:40,433 --> 00:42:41,685 za malo. 834 00:42:41,685 --> 00:42:43,603 nemaš dovoljno sisa da ga napunim! 835 00:42:46,147 --> 00:42:47,732 Slučaj u točki. 836 00:42:49,985 --> 00:42:53,321 Ti si započeo ovo s tom ogrlicom. 837 00:42:53,321 --> 00:42:56,741 Tata, hoćeš li razgovarati neki smisao u njima? 838 00:42:56,741 --> 00:42:58,410 o cemu se radi 839 00:42:58,410 --> 00:42:59,619 Grande Baroque setovi. 840 00:42:59,619 --> 00:43:00,870 I Goldschere. 841 00:43:00,870 --> 00:43:04,499 Whitney ih ima četiri. Pogledao sam. 842 00:43:04,499 --> 00:43:07,085 Pa, tvoj tajming je savršen. 843 00:43:10,797 --> 00:43:14,718 Thatcher i ja smo išli kroz zapise tvoje majke. 844 00:43:16,136 --> 00:43:18,430 Sjećaš li je se? 845 00:43:18,430 --> 00:43:21,725 Plavuša koje smo danas položili na počinak? 846 00:43:21,725 --> 00:43:26,396 Ili je možda ona samo novčani tok i tebi lijes, 847 00:43:26,396 --> 00:43:28,732 jer njezina knjiga govori prava priča. 848 00:43:31,693 --> 00:43:33,820 Ah, tamo, mir i tišina. 849 00:43:33,820 --> 00:43:35,905 Sve što je zapravo tražila. 850 00:43:37,824 --> 00:43:42,412 Znaš, uvijek sam mislio da ću prvi otići. 851 00:43:42,412 --> 00:43:45,206 Brodolom tijekom transatlantskoj utrci. 852 00:43:45,206 --> 00:43:47,417 Pad Learjet-a. 853 00:43:47,417 --> 00:43:50,337 Zamišljao sam Tippera dobivanje poziva. 854 00:43:50,337 --> 00:43:51,880 Znao sam da će biti dobro eventualno. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,090 Imala bi vas troje 856 00:43:54,090 --> 00:43:56,426 okupljajući se oko nje s ljubavlju i podrškom. 857 00:43:56,426 --> 00:43:59,846 Ali cijelo vrijeme, njezinu desnu klijetku 858 00:43:59,846 --> 00:44:01,931 kovao druge planove. 859 00:44:01,931 --> 00:44:07,395 I jednako neočekivano, Osjetim da mi je potpuno laknulo 860 00:44:07,395 --> 00:44:10,732 da je išla prva jer mi slama srce 861 00:44:10,732 --> 00:44:14,569 pomisliti da bih otišao Sam kiper 862 00:44:14,569 --> 00:44:16,988 da bude što dublje 863 00:44:16,988 --> 00:44:22,410 i krajnje posramljen 864 00:44:22,410 --> 00:44:25,538 od svih vas 865 00:44:25,538 --> 00:44:29,959 kakav sam sada. 866 00:44:48,978 --> 00:44:52,732 Njezina je čekovna knjižica sada zatvorena, 867 00:44:52,732 --> 00:44:54,484 ali ja sam još uvijek ovdje. 868 00:44:54,484 --> 00:44:58,071 A ja ću odlučiti što učiniti s bogatstvom koje sam izgradio. 869 00:44:58,071 --> 00:45:00,281 Neće više biti podjela, 870 00:45:00,281 --> 00:45:02,826 ne dok ne vidim ljudi vrijedni mog ulaganja. 871 00:45:02,826 --> 00:45:06,329 Poslao sam vas sve u svijet s velikodušnim povjerenjima, 872 00:45:06,329 --> 00:45:09,040 resurse koje ste očekivali implementirati 873 00:45:09,040 --> 00:45:11,668 postati kredit obitelji. 874 00:45:11,668 --> 00:45:14,421 Vjeruje li tko od vas da ste dodali vrijednost 875 00:45:14,421 --> 00:45:16,172 na ime Sinclair? 876 00:45:23,304 --> 00:45:25,056 Tata, za zapisnik, Osobno nikad nisam 877 00:45:25,056 --> 00:45:26,724 dotaknuo moj zakladni fond. 878 00:46:00,592 --> 00:46:03,511 Lijepo od vas što ste došli. 879 00:46:19,360 --> 00:46:21,029 Pa s'mores? 880 00:46:21,029 --> 00:46:23,490 Uf, ne. boli me trbuh. 881 00:46:23,490 --> 00:46:25,366 Drago mi je da smo razgovarali. 882 00:46:26,951 --> 00:46:29,662 Hej, gledaj, znam da nisam rekao bilo koja od pravih stvari 883 00:46:29,662 --> 00:46:31,789 tada. 884 00:46:31,789 --> 00:46:34,918 Želio sam poboljšati stvari. 885 00:46:34,918 --> 00:46:36,252 htio sam te vidjeti ponovno sretan. 886 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 Nisam trebala biti sretna. 887 00:46:38,296 --> 00:46:39,631 Ne tog dana. 888 00:46:43,510 --> 00:46:47,931 I čuo sam ono što sam trebao čuti, 889 00:46:47,931 --> 00:46:49,807 samo ne od tebe. 890 00:46:49,807 --> 00:46:51,768 Nedostaje ti. 891 00:46:51,768 --> 00:46:54,062 I meni nedostaje. 892 00:46:54,062 --> 00:46:55,855 U redu je plakati. 893 00:46:55,855 --> 00:46:58,191 Hmm? Sve isplačeš. Da. 894 00:47:00,360 --> 00:47:02,820 Ona je uvijek s tobom, obećajem. 895 00:47:05,156 --> 00:47:07,325 Eleanor, Franklin, idemo se počastiti. 896 00:47:07,325 --> 00:47:09,369 hajde hajde 897 00:47:13,373 --> 00:47:15,041 Slatka je s njima. 898 00:47:24,759 --> 00:47:28,471 Rekla mi je da napravim svoje srce mala meta. 899 00:47:31,849 --> 00:47:35,645 Pa ta Sinclairova pravila raditi za nju. 900 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Mislim da stvarno vjeruje pomažu. 901 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Znaš, Cady, ti si samo napola Sinclair. 902 00:47:46,823 --> 00:47:50,326 A mi Eastmani, mi... 903 00:47:50,326 --> 00:47:53,705 postajemo prilično tužni. 904 00:47:53,705 --> 00:47:55,873 Jebeno se ljutimo ponekad. 905 00:47:58,459 --> 00:48:01,963 Možeš se ljutiti na mene ako želite. 906 00:48:01,963 --> 00:48:04,424 Možeš vikati na mene. Možeš vrištati na mene. 907 00:48:04,424 --> 00:48:05,967 ja sam ljuta 908 00:48:09,637 --> 00:48:14,058 Ali uglavnom, 909 00:48:14,058 --> 00:48:16,686 Samo sam tužan. 910 00:48:16,686 --> 00:48:19,606 Da. 911 00:48:19,606 --> 00:48:24,694 Cady, jako mi je žao da sam te iznevjerio, 912 00:48:24,694 --> 00:48:26,237 jer kunem se Htio sam cijeli svijet 913 00:48:26,237 --> 00:48:29,157 biti savršen za tebe. 914 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Samo se nadam možda jednog dana, dobri trenuci 915 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 koje ti i ja imamo će prevagnuti 916 00:48:32,619 --> 00:48:33,995 loša stvar koju sam učinio. 917 00:48:33,995 --> 00:48:38,166 A onda... 918 00:48:38,166 --> 00:48:39,709 možda ćeš mi oprostiti. 919 00:48:42,003 --> 00:48:43,630 Možda. 920 00:48:51,596 --> 00:48:52,764 Pusti to van. 921 00:48:55,350 --> 00:48:56,643 To je dobar pas. 922 00:49:01,939 --> 00:49:04,150 Da, da, da. Hvala. 923 00:49:04,150 --> 00:49:06,653 Hvala. 924 00:49:19,916 --> 00:49:23,920 Cady? 925 00:49:23,920 --> 00:49:25,213 Opraštamo li Gatu? 926 00:49:31,260 --> 00:49:34,180 Da. 927 00:49:34,180 --> 00:49:35,390 Opraštamo mu. 928 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 brate 929 00:49:38,893 --> 00:49:40,353 brate 930 00:49:40,353 --> 00:49:42,313 Ahh 931 00:49:44,107 --> 00:49:47,110 OK, dakle... 932 00:49:47,110 --> 00:49:50,571 je li nebo stvar u tvojoj vjeri? 933 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Nekako. 934 00:49:52,031 --> 00:49:54,784 Ovisi o tvojoj karmi, pretpostavljam. 935 00:49:54,784 --> 00:49:56,703 objasnio bih, ali je komplicirano. 936 00:49:56,703 --> 00:49:58,871 I općenito mrziš učenje, zar ne, pa... 937 00:49:58,871 --> 00:50:00,081 To je pošteno. 938 00:50:00,081 --> 00:50:01,374 - Da. - Da. 939 00:50:01,374 --> 00:50:02,750 Cijenim te. Hvala. 940 00:50:02,750 --> 00:50:03,710 Mm. 941 00:50:06,546 --> 00:50:10,383 Ali ako je nebo stvar, Baka je tamo, zar ne? 942 00:50:10,383 --> 00:50:12,844 Ona pazi na nas, čeka da joj se djed pridruži? 943 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 Ne znam, nadam se u raj nije samo čekaonica 944 00:50:19,809 --> 00:50:22,937 puna ljudi špijuniraju svoje unuke. 945 00:50:22,937 --> 00:50:25,481 Da. 946 00:50:25,481 --> 00:50:27,400 Možda je opet mlada. 947 00:50:29,235 --> 00:50:32,155 Možda se zabavlja s mrtvim rock zvijezdama. 948 00:50:35,199 --> 00:50:38,119 Možda ona samo postoji nepristojno i nedolično 949 00:50:38,119 --> 00:50:40,496 samo zato što može. 950 00:50:40,496 --> 00:50:43,624 možda... 951 00:50:43,624 --> 00:50:47,503 možda je nebo drugačije za sve, znaš? 952 00:50:47,503 --> 00:50:51,424 Mislim da je moje nebo ovakvo. 953 00:50:51,424 --> 00:50:56,429 Nema odraslih, nema Littlesa, nema drame. 954 00:50:56,429 --> 00:51:02,059 Samo nas četvero 955 00:51:02,059 --> 00:51:05,646 ovdje kraj oceana, malo pripit... 956 00:51:08,232 --> 00:51:13,362 ...u mitskoj zemlji gdje je uvijek ljeto. 957 00:51:20,328 --> 00:51:22,663 - Za baku. - Za baku. 958 00:51:24,499 --> 00:51:27,794 ♪ Zora sviće ♪ 959 00:51:27,794 --> 00:51:30,963 Čekaj, sjetio si se nas od stijena? 960 00:51:30,963 --> 00:51:32,465 Cadence, pomislio sam nisi se sjetio 961 00:51:32,465 --> 00:51:33,758 bilo što o tom danu. 962 00:51:33,758 --> 00:51:35,760 Sjećanja su mi se vratila u ružičnjaku. 963 00:51:35,760 --> 00:51:37,261 ne razumijem 964 00:51:37,261 --> 00:51:40,306 Zašto si nas tjerao da ti kažemo o stvarima koje već znate? 965 00:51:40,306 --> 00:51:43,768 Morao sam saznati tko je lažući mi o prošlom ljetu. 966 00:51:46,437 --> 00:51:48,523 I sada znam. 967 00:51:48,523 --> 00:51:51,150 Blake Beaumont nije se spetljao s Johnnyjem 968 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 kad sam ga našao. 969 00:51:54,028 --> 00:51:56,739 Nije zato povukao jamčevinu na Mirrenu. 970 00:51:56,739 --> 00:51:58,366 Ne, to je sranje. 971 00:51:58,366 --> 00:52:01,828 Koristiš Mirren da me uhvatiš na sprovodu moje bake. 972 00:52:01,828 --> 00:52:02,995 Je li takav osjećaj? 973 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Ne diraj me jebote! 974 00:52:04,455 --> 00:52:05,873 Što ćeš učiniti, ubojica, ha? 975 00:52:05,873 --> 00:52:08,960 Što, hoćeš li mi uništiti život kao što si učinio onom jadnom djetetu? 976 00:52:08,960 --> 00:52:10,002 To nije bila moja krivnja. 977 00:52:10,002 --> 00:52:11,420 Postoji video. 978 00:52:11,420 --> 00:52:13,631 Skoro si ga ubio, ti psihopat. 979 00:52:13,631 --> 00:52:16,342 Ostavi moju jebenu obitelj na miru, ili ću te skoro ubiti. 980 00:52:18,010 --> 00:52:19,011 Stop. 981 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 Stop! 982 00:52:23,057 --> 00:52:24,141 Ohladite se. 983 00:52:26,519 --> 00:52:28,604 Dobio sam ono po što sam došao. 984 00:52:28,604 --> 00:52:31,816 ♪ Ti i ja u raju ♪ 985 00:52:31,816 --> 00:52:34,068 To je samo glupo tenisko sranje. 986 00:52:36,362 --> 00:52:39,073 Krvariš. 987 00:52:39,073 --> 00:52:41,701 Johnny je ponovno bio nasilan. 988 00:52:41,701 --> 00:52:43,661 Bila je to pripremna škola rivalstvo sranje. 989 00:52:43,661 --> 00:52:45,413 Nema veze s tvojom nesrećom. 990 00:52:45,413 --> 00:52:47,790 Zašto mi je onda lagao? 991 00:52:47,790 --> 00:52:50,835 A zašto je Mirren pokriće za njega? 992 00:52:50,835 --> 00:52:54,422 Mislim, ti si jedini koji mi je danas rekao istinu. 993 00:52:56,340 --> 00:52:58,885 Dakle, danas je sve bio test. 994 00:52:58,885 --> 00:53:01,470 Jutros kad ste rekli da se ne osjećaš dobro, 995 00:53:01,470 --> 00:53:02,471 igrao si me. 996 00:53:02,471 --> 00:53:03,890 Cijelo vrijeme si se sjećao. 997 00:53:03,890 --> 00:53:06,017 Trebam odgovore. 998 00:53:06,017 --> 00:53:09,186 Moram vidjeti jesu li sve laži dovedi do mene 999 00:53:09,186 --> 00:53:12,523 na toj plaži sama. 1000 00:53:12,523 --> 00:53:15,610 Mislim da su Johnny i Mirren znati nešto. 1001 00:53:16,694 --> 00:53:20,656 Molim te, Gat, hoćeš li mi pomoći shvatiti ovo? 1002 00:53:23,910 --> 00:53:25,411 Molim. 1003 00:53:28,039 --> 00:53:32,126 Znaš, ponekad se osjećam kao Učinio bih sve za tebe. 1004 00:53:32,126 --> 00:53:34,587 Kao da jesi cijeli moj razlog za... 1005 00:53:36,297 --> 00:53:38,758 Mislio sam da te boli. 1006 00:53:38,758 --> 00:53:40,718 Zato sam pristao razgovarati o dženazi. 1007 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 A sada samo... Osjećam se kao idiot. 1008 00:53:43,679 --> 00:53:46,057 Johnny i Mirren nisu jedini koji su lagali. 1009 00:53:46,057 --> 00:53:49,435 Lagao si cijeli dan. 1010 00:53:49,435 --> 00:53:52,480 ♪ Ponekad pada ♪ 1011 00:53:52,480 --> 00:53:54,106 prema meni. 1012 00:53:54,106 --> 00:53:57,485 ♪ Čini se da se rimuje ♪ 1013 00:53:57,485 --> 00:54:01,906 ♪ Bez sumnje to mi ispunjava misli ♪ 1014 00:54:01,906 --> 00:54:04,825 ♪ Nekako sam pronašao ♪ 1015 00:54:04,825 --> 00:54:08,955 ♪ Ti i ja se sudaramo ♪ 1016 00:54:13,167 --> 00:54:16,879 ♪ Stojeći na rubu tvoje sjene ♪ 1017 00:54:19,507 --> 00:54:25,137 ♪ Ali istina leži u odjecima slijedi ♪ 1018 00:54:25,137 --> 00:54:28,557 ♪ U tišini gdje leže tajne ♪ 1019 00:54:28,557 --> 00:54:31,519 ♪ Hoću li ikada saznati zašto? ♪ 1020 00:54:32,979 --> 00:54:36,190 ♪ Hoću li ikada saznati zašto? ♪ 1021 00:54:53,791 --> 00:54:55,459 ♪ Oh ♪ 1022 00:54:55,459 --> 00:55:00,047 ♪ Stojim na rubu tvoje sjene ♪♪