1
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
Nešto užasno
dogodilo se prošlog ljeta,
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
i ne sjećam se čega,
ili tko me povrijedi.
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,851
Živimo,
barem ljeti,
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,478
na otoku Beechwood.
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
Naš otok je bio bajka,
6
00:00:21,981 --> 00:00:24,483
puno kraljeva i kraljica
i dvorci.
7
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
Na njemu možemo biti bilo što.
9
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Označi!
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
Ti si to.
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
Činiš se drugačijim.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Na dobar način?
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Na novi način.
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Mislim, u određenom trenutku,
jesi li uopće stvarno oženjen?
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,832
Moj brak je sasvim u redu.
16
00:00:39,832 --> 00:00:43,878
I moj je bio,
dok nije bilo.
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,715
Zamišljam razvod
ipak mora isušivati.
18
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Uglavnom na moj bankovni račun.
19
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
Unajmljen je
privatni istražitelj.
20
00:00:55,389 --> 00:00:57,308
Vidio sam ga kako piše
meni pismo,
21
00:00:57,308 --> 00:01:01,103
s cvijetom za plažu
osušio je i prešao.
22
00:01:01,103 --> 00:01:04,023
A onda se nešto dogodilo.
23
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
Znao sam kako se osjećam.
24
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
Oh, Bože.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
Mama.
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,677
Kadenca.
27
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
O, moj Bože, Cadence.
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Što mi se dogodilo?
29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
dobro si
30
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Sam, Sam, Sam, budna je!
31
00:01:38,474 --> 00:01:39,934
Budna je, budna je.
32
00:01:39,934 --> 00:01:41,894
♪ Svojim nogama
u eteru ♪
33
00:01:41,894 --> 00:01:43,229
♪ I tvoja glava
na zemlji ♪
34
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
OK, dobro si.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
OK, potrgajmo ovo.
36
00:01:46,023 --> 00:01:47,358
dobro si
37
00:01:49,318 --> 00:01:54,698
♪ Isprobajte ovaj trik
i zavrti ga ♪
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,536
Evo čega se sjećam.
39
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Podijelio sam savršen poljubac s
Gat na plaži u lipnju,
40
00:02:01,997 --> 00:02:05,501
i probudio sam se
u bolnici u kolovozu.
41
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
♪ Gdje mi je pamet ♪
42
00:02:07,753 --> 00:02:09,964
Sve što
dogodilo se između
43
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
je izgubljen u crnoj rupi
moje ozljede mozga.
44
00:02:13,217 --> 00:02:16,387
♪ Gdje mi je pamet ♪
45
00:02:16,387 --> 00:02:19,431
Liječnici nam kažu
normalno je...
46
00:02:19,431 --> 00:02:23,727
normalno doživjeti amneziju
nakon traume,
47
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
normalno za pacijente
promijeniti svoj izgled,
48
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
trebaju tablete protiv bolova
za upravljanje migrenama.
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Moja mi obitelj neće reći
što se dogodilo
50
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
noć moje nesreće.
51
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
Lažljivci nisu razgovarali sa mnom
cijele godine.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
Samo pilule djeluju
za glavobolje.
53
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
♪ Gdje mi je pamet ♪
54
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Ali da izliječim bol u srcu,
55
00:02:49,461 --> 00:02:51,964
Moram znati istinu.
56
00:02:51,964 --> 00:02:55,509
I tako se moram vratiti
u Beechwood.
57
00:02:55,509 --> 00:02:59,638
♪ Gdje mi je pamet ♪♪
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Nisi morao čekati.
59
00:04:15,339 --> 00:04:18,133
Joj, ne spavam više.
60
00:04:18,133 --> 00:04:20,511
Cady, pogledaj se.
61
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Osjećate li se dobro?
62
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
Ništa protiv bolova
a votka ne može popraviti.
63
00:04:24,848 --> 00:04:25,933
Šali se, šali se.
64
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
To je, um,
to je sad njen humor.
65
00:04:30,688 --> 00:04:31,855
To je drugačije.
66
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Da, tatin
kriza tri četvrtine života.
67
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
Zove ga New Clairmont.
68
00:04:36,819 --> 00:04:41,073
Nije ništa
kao nekada.
69
00:04:41,073 --> 00:04:44,493
Nada se da je ovdje
pokrenut će joj pamćenje.
70
00:04:46,870 --> 00:04:49,415
Moj liječnik je to rekao
biti u poznatom okruženju
71
00:04:49,415 --> 00:04:52,167
moglo bi pomoći, ali to...
72
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
to uopće nije poznato.
73
00:04:55,754 --> 00:04:58,007
Novi Clairmont je uznemirujući,
74
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
ali ovo je još uvijek Beechwood.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
hajde
idemo malo odspavati.
76
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Svi su tako uzbuđeni
vidjeti te ujutro.
77
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
- Jesu li?
78
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
Da, jesu.
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
To je sve što su bili
govori o tjednima.
80
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
hajde
81
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
♪ Cvijet i trn ♪
82
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
♪ Uzeo si me za ruku
i uzeo sam tvoju ♪
83
00:05:30,247 --> 00:05:33,751
♪ Srce mi je ukradeno ♪
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Sve tajne
ljeta '16
85
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
su još uvijek ovdje
na otoku...
86
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
u pijesku
gdje me Gat prvi put poljubio,
87
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
na obali
gdje sam se oprao,
88
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
jedva diše,
dva mjeseca kasnije.
89
00:05:48,849 --> 00:05:51,060
I neću stati dok
Imam cijelu priču.
90
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
Mislim da si lijepa.
91
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Moja priča.
92
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
tako si lijepa
odvlači pažnju.
93
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Ne želim više lagati.
94
00:06:04,823 --> 00:06:07,785
♪ Iz pepela
oživljavamo ♪
95
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
♪ Zauvijek ćemo preživjeti ♪
96
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
♪ Možemo živjeti vječno ♪
97
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
♪ Bit ćemo ovdje zauvijek ♪
98
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
♪ Vječno,
živjeti iznutra ♪
99
00:06:23,884 --> 00:06:27,513
♪ Iz pepela ♪
100
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
♪ Oživljavamo ♪♪
101
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
Cady, jednom sam čitao
to su najbolji dani
102
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
isporučiti seriju
malih čuđenja.
103
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
Ovaj slatkiš izražava
moji osjećaji su neadekvatni.
104
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
Od Gata.
105
00:06:43,779 --> 00:06:45,531
Moram ti nešto reći.
106
00:06:45,531 --> 00:06:47,282
Što je bolje,
tip koji ti daje
107
00:06:47,282 --> 00:06:50,577
osušeni cvijet s plaže
ili bombon?
108
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
To nije od frajera.
109
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Ovo je Gat.
110
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
Gat ti šalje čudno
male bilješke cijelo vrijeme.
111
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Pa, možda Gat
sada je frajer.
112
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Uf, imali smo trenutak.
113
00:07:03,215 --> 00:07:05,884
Znao sam da postoji vibra.
114
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
mislim,
115
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
pretpostavljam
Bit ću sretan zbog tebe
116
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
umjesto da očajava činjenica
da su Lažljivci dinamični
117
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
će se zauvijek promijeniti.
118
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
Vidiš, u tome je stvar,
točno?
119
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
neki dan,
Vidio sam ga kako mi piše pismo,
120
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
i stavio je osušeni cvijet s plaže
unutar omotnice.
121
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Ali onda se predomislio,
i u nju je stavio karamel
122
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
umjesto toga, što je i učinio
milijun puta prije
123
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
na, kao, prijateljski način.
124
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Pa je možda to njegov način
reći da ja...
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Možda samo razmišlja
potencijalni ispad.
126
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Kao i ti, Cady.
127
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
ja ću.
128
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
ja sam!
129
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
U redu, vani sam.
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Čekaj, što si napravio
doći ovamo?
131
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Oh, nije
vrijedi razgovarati
132
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
dok si sav srce-oči.
133
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
ja um...
134
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
Usredotočite se na Gata.
135
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
Ostani sam
zajedno i vidjeti
136
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
ako želi još koji trenutak.
137
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Bok ljudi.
138
00:08:20,292 --> 00:08:22,669
Hvala, Lydia.
ti si najbolja
139
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Hvala ti na poklonu.
140
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Da.
Da, ništa strašno.
141
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Uh, djevojke,
molim te dođi napraviti tanjur.
142
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
- Znam da postoji tako
mnogi... - Što želite?
143
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
Mirren,
zar nećeš jesti?
144
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Ne, osjećam se
vrsta povraćanja.
145
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
- Mm.
146
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
Stalno te boli trbuščić
kad čuvaš tajnu.
147
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Trbuščić, Johnny?
148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Želudac. Nemam pet godina.
149
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
Pravo.
150
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
Da, ti si odrasla osoba koja
nekako se seksirao
151
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
u vječno djevičanstvo.
152
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
Tko je bio... tko je bio
tip koji te doveo
153
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
piće na party brodu?
154
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Golf brate,
izgledalo kao da se zove
155
00:08:56,119 --> 00:08:58,080
nešto kao Shep Calloway.
156
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Winchester Prescott.
157
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Tucker Asherton.
158
00:09:01,625 --> 00:09:04,920
Oh, dobro, ako je tako
nije Brody Sheffield.
159
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Dobro jutro, Sinclairs.
160
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Hej, dušo.
- O moj Bože, tu si.
161
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
- Bonbon, Liberty...
- Jako si mi nedostajao.
162
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
Oh, nedostajali ste mi tornada.
163
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
- Oh, buba.
- Oh!
164
00:09:13,804 --> 00:09:15,555
Mislio sam da si ti
propustio tvoj let.
165
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
Oh, ja... jesam,
166
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
pa sam se probudio
u cik zore
167
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
i ušao sam.
168
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Mislio sam da ću se ušuljati iz
servisno pristanište i iznenaditi vas,
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
ali Harris me otkrio.
170
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
Wow!
Pogledaj to.
171
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
To je fantastično, mala bubo.
172
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
Ti si to nacrtao
voda s olovkama?
173
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Pogledajte kako svijetli
pleše kroz njega.
174
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Drago mi je da si mogao suzu
sebe daleko od ureda.
175
00:09:36,827 --> 00:09:38,328
Oh, ured
uvijek će biti tu.
176
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Zaljubiti se u tebe
na golf terenu,
177
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
međutim, rijetka je poslastica.
178
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Ah, Harisov favorit
Tradicija Očeva dana...
179
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
nestajući u klubu
cijelo jutro.
180
00:09:45,294 --> 00:09:48,422
Da vam dam prostora za pripremu
tvoja omiljena tradicija,
181
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
gozba.
182
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Oh, vidim.
183
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Vrijeme za početak, 7:00 ujutro
184
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Sutra.
185
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Nadam se da nisi
postao previše zarđao.
186
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Donesi svoju A-igru, boomeru.
187
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Hej, Ed, što kažeš
idemo brodom u grad,
188
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
dobiti sladoled?
189
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
- Littles, Liars, jeste li za?
- Naravno, tata!
190
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
- Ja sam za!
- Ed?
191
00:10:07,691 --> 00:10:09,609
Jesi li za, brate?
192
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Naravno, brate.
193
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Mislim da Gat i Cady
194
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
zapravo planirali
na ostanak ovdje.
195
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ne, ne, ne.
196
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
Dolje sam za sladoled.
197
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
Da, isto.
198
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
super.
199
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
♪ Oh, znam ♪
200
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
♪ Spiralno kretanje je jadno ♪
201
00:10:31,006 --> 00:10:34,301
♪ Vjerojatno bih trebao ići
povratak kući ♪
202
00:10:34,301 --> 00:10:38,221
♪ Zašto se to čini
teško, teško... ♪
203
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Mogu li vam reći
dečki nešto,
204
00:10:39,806 --> 00:10:42,934
a ti se kuneš da nećeš reći
jedna jedina duša?
205
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Da.
206
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
U REDU.
207
00:10:47,147 --> 00:10:49,900
Vidio sam mamu sinoć
seksati se sa Salty Danom.
208
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Oh, jebote.
209
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
Čekaj, kao,
momak iz lučke službe?
210
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Da, pirat za dostavu.
211
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Svu ju je stisnuo
na kućici za čamce.
212
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Noge su im tek krenule...
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
znaš, ima jedan tamo...
214
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
Uf! Uh, odvratno.
oprosti
215
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
Dosta detalja o teti Bess
biti vrijedan, molim.
216
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Da, pa,
Ne mogu jesti i ne mogu spavati.
217
00:11:06,666 --> 00:11:10,712
Razvit ću čudno
seksualni kompleks, očito, pa...
218
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Morat ću
reci mom tati.
219
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Mislim, ne znam,
možda prvo razgovaraš s mamom.
220
00:11:17,969 --> 00:11:20,180
Moglo bi postojati razumno
objašnjenje, zar ne?
221
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
Kao što, ribica je na mom
popis roditelja za slavljenice?
222
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Vidite, nema isprike
za varanje.
223
00:11:26,269 --> 00:11:28,897
Ikad.
224
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Trebali bismo
imati vrijednosti...
225
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
čast, dostojanstvo.
226
00:11:32,859 --> 00:11:34,778
Čekaj, je li tvoj tata...
227
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
ne želim
razgovarati o tome.
228
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
Jeste li spremni za povratak kući?
229
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
- Da.
- Da.
230
00:11:39,282 --> 00:11:40,617
Učinimo to.
231
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Hoćete li ići
u knjižaru?
232
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Mogli bismo ostaviti, uh,
brodski taksi za vas
233
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
uzeti kasnije.
234
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Uh, ako Gat želi.
235
00:11:49,251 --> 00:11:52,421
Ne, samo ću pričekati
za prodaju povodom 4. srpnja.
236
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
Da, možemo se vratiti
u Beechwood.
237
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
♪ Oh, znam ♪
238
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
♪ Spiralno kretanje je jadno ♪
239
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
Što to znači?
240
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
♪ Bio bih netko
nitko ne zna ♪
241
00:12:03,140 --> 00:12:06,893
♪ Pretpostavljam da sam samo težak,
teško ♪♪
242
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
- Oh!
- Oh, ne.
243
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Mislio sam da ćemo ići
sjediti na plaži
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
i imati pravu odraslu osobu
razgovori.
245
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Mislim, skoro smo
gotovo ovdje, Bess.
246
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Molim?
247
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Imam mimoze.
248
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Ooh, volio bih jedno.
Hvala.
249
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Ne OJ.
250
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Pa, dobaci ga ovamo.
251
00:12:22,033 --> 00:12:24,327
Uživat ću posredno.
252
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Da, jer uživanje u stvarima
kroz nos
253
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
uvijek je vrlo dobro završavalo za tebe.
254
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Zašto si tako nervozan, Care?
255
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
djeca.
256
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Dečko.
257
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Roditelji.
258
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
Fer.
259
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Mora da je jako teško
za vas oboje,
260
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
ne biti
najdraža kći.
261
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Oh, to ćemo vidjeti.
262
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Moj dar za Dan očeva
ove je godine odličan.
263
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
To je samo Penny
za skupo.
264
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Zar nemate
razvod koji treba platiti?
265
00:12:47,976 --> 00:12:49,186
Meh.
266
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Pa, postao sam sentimentalan
s mojom.
267
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Mm.
- Uvijek uliziti.
268
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Ove godine želim samo njega
vidjeti da Ed i ja
269
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
srati zajedno.
270
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
Malo je kasno
za odobrenje dečka,
271
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
zar ne misliš
272
00:12:58,987 --> 00:13:01,406
O moj Bože.
273
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Osim ako se ne spremate
tražiti od njega da plati
274
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
za neko veliko indijsko vjenčanje.
275
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Oh, Carrie.
276
00:13:06,661 --> 00:13:08,580
Fokus.
277
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Sutra navečer,
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
mjerimo njegove reakcije
na darove,
279
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
i onda se sretnemo
i sazvati po-blagdan
280
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
i okruniti pobjedničku kćer.
281
00:13:17,756 --> 00:13:19,090
I što ću ja osvojiti?
282
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
Pobjednik može nositi
moju ogrlicu od crnih bisera
283
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
do gala večeri na kraju ljeta.
284
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
Vau.
285
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Mama, um, natječe se
za roditeljsku ljubav
286
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
ima trajne posljedice
na djeci.
287
00:13:29,601 --> 00:13:30,977
Jeste li to znali?
288
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Pa kad tvoj tata
je sretan,
289
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
svi smo sretni.
290
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
Neka najbolja žena pobijedi.
291
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Čovječe, kažem ti,
moraš sjediti
292
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
i neka vaš novac zarađuje.
293
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Koliko pričamo?
294
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
mislim,
Nisam osvojio Powerball.
295
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
Ali, znaš, želim
daj Carrie malo sigurnosti
296
00:13:52,874 --> 00:13:55,377
bez Sinclairovih žica
u prilogu.
297
00:13:55,377 --> 00:13:57,587
Možda staviti udubljenje
u Gatovoj školarini na fakultetu.
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Da. Da.
299
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Znaš, kad bolje razmislim,
Mislim da je tako najbolje
300
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
ako te nekome uputim
301
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
malo više sitnog vremena.
302
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Moja tvrtka preferira malo više
nulama i zarezima
303
00:14:07,722 --> 00:14:09,641
nego s kojim radite.
304
00:14:18,108 --> 00:14:19,609
hej Imam te.
305
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
Hvala.
306
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
13 bodova?
307
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Nažalost, to
ne...to se ne računa.
308
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Što s tim?
ne računa se?
309
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
kako to misliš
Mirren, reci mu.
310
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
to nije...
311
00:15:01,026 --> 00:15:03,194
OK, Gat je a
varalica.
312
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
Oh, stvarno zrelo, Johnny.
313
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Vi ste tako...o, moj Bože!
314
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
jao
315
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
OK, OK, OK!
Od...o moj Bože.
316
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
OK, OK, OK.
317
00:15:09,659 --> 00:15:10,952
- Idioti!
- OK.
318
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
Koja je svrha ovoga?
319
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Uništit ćeš igru.
320
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
- Što?
- Što to radiš?
321
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
Stani, kučko! Oh!
322
00:15:17,208 --> 00:15:18,877
- Oh, ne, Gat.
- Hajdemo.
323
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Ozbiljan?
Dečki, hajde.
324
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
Kadenca.
325
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Bok.
326
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
Sranje.
327
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
O moj Bože.
328
00:15:28,470 --> 00:15:30,555
- Oh, Cady.
- Hej.
329
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Hvala Bogu da si ovdje.
330
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Sav taj testosteron
unutra je bilo ozbiljno
331
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
- počinje mi trovati dušu.
- OK.
332
00:15:35,685 --> 00:15:37,062
Cady,
moraš riješiti ovo,
333
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
jer igramo prljavo
riječ Scrabble i Gat kaže
334
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
taj "douche" se ne računa.
335
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
To znači vodu.
336
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
- Pa idi u New Clairmont i
reci Harrisu da si isušen
337
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
a tebi treba hladna čaša
od tuširanja.
338
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
Nećeš to učiniti.
339
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
Znam da izgledam užasno.
340
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Gat i dalje misli da si zgodna.
341
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
Oprezno, brate, ti starci
kratke hlače ne skrivaju boner.
342
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
OK, Johnny, začepi.
343
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Cady, ti ne...
344
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
ne izgledaš strašno.
345
00:16:04,798 --> 00:16:06,383
Da, sviđa mi se tvoja frizura.
346
00:16:06,383 --> 00:16:09,427
Vrlo je
Saint Laurent oko Y2K.
347
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
I tvoj je cool.
348
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
Oh, hvala ti.
349
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
To je simbolično.
350
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
Rolada od jastoga?
351
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
Otkad mame
da preskočimo obiteljske obroke?
352
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
- Oh, ne motam se uokolo
ta hladna nova kuća.
353
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Ti ljudi će biti
dobro bez mene.
354
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
Tako si mršava.
355
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
Jesu li te mame pitale
za savjete o dijeti?
356
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Pravo.
357
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Traumatska ozljeda mozga,
358
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
sljedeći veliki hir fitnessa.
359
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
ne šali se
360
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Stvarno smo se uplašili.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
bio si?
362
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Cady, naravno da jesmo.
363
00:16:41,126 --> 00:16:44,713
Cijelu godinu nisi
doći u bolnicu ili nazvati.
364
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Mislio sam da si ljut na mene,
365
00:16:47,048 --> 00:16:49,426
ali ne mogu se sjetiti
što sam krivo napravio.
366
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Moja je mama samo pomislila
trebao ti je prostor, pa...
367
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
i dobila sam novog dečka.
368
00:16:54,180 --> 00:16:56,224
Bio sam stvarno rastrojen
svim snošajem.
369
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
Moj poziv je otišao na govornu poštu.
370
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
Žao mi je, ne koristim govornu poštu.
371
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Nisam psihopat.
372
00:17:04,774 --> 00:17:08,528
Da, moji roditelji,
hm, uzeli su mi telefon.
373
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
Zasloni čine
moje migrene su gore.
374
00:17:10,447 --> 00:17:13,658
Pa, ovdje ste sigurni
u zemlji bez Wi-Fi-ja.
375
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Hoćemo li započeti novu igru?
376
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
koliko je loše
377
00:17:17,954 --> 00:17:20,749
Mislim, amnezija i samo...
378
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
Mislim, baš sve.
379
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
Neka moja sjećanja
vraćaju se, ali...
380
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
kao, otišao sam dolje do
Plaža Taft sinoć
381
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
pokušati zapamtiti
noć nesreće,
382
00:17:29,257 --> 00:17:31,593
ali jednostavno nisam mogao.
383
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Možda tvoj mozak
učinio ti uslugu
384
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
brisanje te određene datoteke.
385
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Ljudi, samo prestanite, OK?
386
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
Mogu to podnijeti.
387
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
Jesam li plivao?
388
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
Što, jesam... jesam li pao?
389
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
Nismo bili tamo.
390
00:17:45,648 --> 00:17:48,485
Nitko od nas nije bio.
391
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
Zašto?
392
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
Zašto sam bio sam?
393
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Ne znamo.
394
00:17:53,740 --> 00:17:56,534
Nitko od nas ne zna zašto
završio si u vodi.
395
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Kadenca!
396
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Dobro sam, mama.
397
00:18:01,748 --> 00:18:02,874
Opustiti.
398
00:18:02,874 --> 00:18:04,375
Hej, lijep šešir, teta Pen.
399
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
Harris je gore na
dvorište New Clairmont.
400
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Idi i pozdravi se, Cady.
401
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
kasnije ću.
402
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
Ne, prespavao si.
403
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Tvoji rođaci već jesu
posjetio s njim danas.
404
00:18:11,966 --> 00:18:13,343
O moj Bože.
405
00:18:15,470 --> 00:18:16,971
U redu, dolazim.
406
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
Hej, Cadence.
407
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
Samo smo mislili
trebalo ti je malo vremena.
408
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
Stvarno nam je žao.
409
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
"Tuš" se računa.
410
00:18:44,666 --> 00:18:47,544
Ako ti to ne bi rekao
Bakšiš, to je prljava riječ.
411
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Hvala!
412
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Ali krivo si napisao,
Johnny.
413
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
- Što?
- Nema bodova.
414
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
Jesi!
415
00:18:54,133 --> 00:18:58,429
Napisali ste to s O.
To je D-O-U.
416
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Patetičan. dao sam otkaz.
417
00:19:00,390 --> 00:19:01,558
Ova igra je sranje.
418
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Oh, takva si
teški gubitnik, stari.
419
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Jer ti...
420
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
Dakle, Gat je imao dva
savršene prilike
421
00:19:09,440 --> 00:19:11,067
za vas dečki
biti sami zajedno,
422
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
a on ih je otpuhao.
423
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
Voljela bih da mogu samo
pitaj ga što misli.
424
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Ali ponekad trenuci jesu
samo prolazno, znaš?
425
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Sad barem znaš.
426
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
Možeš biti cool.
427
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
Možeš se samo vratiti
biti normalan.
428
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
Pravite se da se ništa nije dogodilo.
429
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
točno,
ali ne ponaša se normalno.
430
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
To je problem.
431
00:19:31,754 --> 00:19:33,298
Što ima?
432
00:19:34,340 --> 00:19:36,009
Hej, vi dečki želite
igrati Scrabble?
433
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
- da
- Možemo li to učiniti napušeni?
434
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
Kakva je bila voda?
435
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
Oh, vidiš, Johnny može
ispraši me u tenisu,
436
00:19:42,640 --> 00:19:43,683
ali ne u plivačkoj utrci.
437
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Što god, stari.
438
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Moje kratke hlače su se više vukle.
439
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
- Fuj.
- Fuj. Stani, Johnny.
440
00:19:48,730 --> 00:19:50,523
- To je odvratno.
- Tako odvratno.
441
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
Evo, dobio sam dobro sranje.
442
00:19:53,067 --> 00:19:54,277
hej
443
00:19:54,277 --> 00:19:56,487
Oh, hej, je li to sljedeće
na vašem popisu za čitanje?
444
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Ovaj?
Da, da, da.
445
00:19:57,947 --> 00:19:59,699
Završio sam to
Biografija Andrewa Jacksona.
446
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Bilo je zapravo
stvarno zanimljivo.
447
00:20:01,367 --> 00:20:02,619
Oh, idemo.
448
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Ako preskočite
predavanje Trag of Tears,
449
00:20:04,287 --> 00:20:05,496
Dat ću ti pet
Andrew Jacksons.
450
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Čovječe, moraš priznati,
zajebano je
451
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
on je još uvijek na našem novcu.
452
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
Osim toga, nemojte vi dečki
ikada razmišljati o, kao,
453
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
koji je bio na ovom otoku
prije Harrisa?
454
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
Harisov tata?
455
00:20:12,921 --> 00:20:14,505
Sve što govorim je
da moraju postojati granice
456
00:20:14,505 --> 00:20:15,715
na ono što jedna osoba može posjedovati.
To je to.
457
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Možeš li samo šutjeti?
Možemo li se samo igrati?
458
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Umukni zauvijek.
459
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Šuti i škrabi,
ozbiljno.
460
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Znate što, dečki?
Moja... moja pisma su sranje.
461
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
gubim.
Idem pronaći novu knjigu.
462
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Čekaj, Gat.
463
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
Ozbiljno, pusti ga, OK?
464
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Otkad se vratio
iz Indije,
465
00:20:34,400 --> 00:20:37,820
bio je opsjednut
zla kolonizacije.
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,197
Prebolio sam to.
467
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
Dakle, procjena
autentifikacija,
468
00:20:47,580 --> 00:20:49,332
i izvornik
mjenica o prodaji
469
00:20:49,332 --> 00:20:52,085
od kada je moja obitelj
stekao ju je 1949.
470
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
Mm.
471
00:20:54,420 --> 00:20:56,255
Thatcher,
472
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
zdravo
473
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Ostaješ li na večeri?
474
00:20:58,967 --> 00:21:00,134
Uh, ne.
475
00:21:00,134 --> 00:21:03,262
Ne, moj, uh...moj brod čeka.
476
00:21:03,262 --> 00:21:04,514
Ja ću organizirati prijevoz
za sljedeći tjedan.
477
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
Mm-hmm.
478
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Moj tip iz Sothebyja
bit će ekstatičan.
479
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
Hvala.
480
00:21:13,564 --> 00:21:16,859
Prodajete Thornton?
481
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
Pa, tvoj tata to mrzi.
482
00:21:18,820 --> 00:21:21,030
Samo zato što
tvoj tata ga je volio.
483
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Zamjenjujem ga
s Britteridgeom
484
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Harris je govorio o,
485
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
dar za Očev dan.
486
00:21:26,744 --> 00:21:29,080
Pa, trebala bi
natjerali Eda da ga proda.
487
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Nekako ga ubija.
488
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Je li ti Carrie rekla da je
čuvajući vinograd Spikea Leeja
489
00:21:32,333 --> 00:21:33,376
kolekcija ovo ljeto?
490
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
Hmm.
491
00:21:34,711 --> 00:21:37,755
Thatcher će biti, hm,
492
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
diskretniji.
493
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
Ne namjeravam raspravljati
494
00:21:43,803 --> 00:21:45,930
prodaju s tvojim ocem.
495
00:21:45,930 --> 00:21:47,849
To nije njegova briga.
496
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
Thornton je...
497
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
to je Taftovo nasljeđe,
498
00:21:51,477 --> 00:21:53,563
nije Sinclair imovina.
499
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
Dakle, stavljate
sredstva od prodaje
500
00:21:56,149 --> 00:21:59,527
na poseban račun i
kupujem novi komad za tatu
501
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
s tatinim novcem?
502
00:22:03,531 --> 00:22:06,868
Nisam ja neke pedesete
domaćica, Penny,
503
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
tko ubire džeparac
od svog muža
504
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
srediti frizuru.
505
00:22:11,706 --> 00:22:15,710
ja prodajem
moj omiljeni komad
506
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
ublažiti
vaše probleme s protokom novca.
507
00:22:17,795 --> 00:22:20,798
Zato mi ne pokazuj to lice.
508
00:22:26,846 --> 00:22:28,723
oprosti žao mi je
509
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Nisam mislio na taj ton.
510
00:22:31,017 --> 00:22:34,520
Bio sam budan jako kasno s Lydijom
planiranje gozbe,
511
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
a ja sam samo...
512
00:22:35,813 --> 00:22:37,148
Tako sam umorna.
513
00:22:38,566 --> 00:22:39,609
Kad sam tražio tvoju pomoć,
514
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
Mislio sam da hoćeš
napisati ček,
515
00:22:41,027 --> 00:22:43,946
ne izvesti umjetničku pljačku.
516
00:22:43,946 --> 00:22:45,239
Gledaj, ja...
517
00:22:45,239 --> 00:22:49,202
Nisam pitao zašto
tvoj razvod je tako neuredan
518
00:22:49,202 --> 00:22:53,247
jer, dobro,
Uvijek sam vjerovao
519
00:22:53,247 --> 00:22:55,958
da žene imaju pravo
našim tajnama.
520
00:22:57,210 --> 00:23:01,422
Ali i tvoj otac
ima pravo na svoj duševni mir,
521
00:23:01,422 --> 00:23:04,801
a ako takve vidi
velika transakcija,
522
00:23:04,801 --> 00:23:07,303
on se neće smiriti
za tvoje nejasne odgovore.
523
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
Idi donesi.
524
00:23:13,601 --> 00:23:14,894
Idi po njega.
525
00:23:14,894 --> 00:23:17,438
Idi po to, idi po to,
idi po njega.
526
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
Prekrasan dan.
527
00:23:19,232 --> 00:23:22,485
Nema drečavih party brodova
prekinuti tvoj mir.
528
00:23:22,485 --> 00:23:23,986
Oh.
529
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Pretpostavljam da nisam primijetio.
530
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Pravo. Hm...
531
00:23:28,324 --> 00:23:32,703
uh, Harris, ja, uh,
želio razgovarati s tobom.
532
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
Znaš, Carrie i ja jesmo
bili zajedno desetljeće,
533
00:23:34,997 --> 00:23:38,918
i iz najvećeg poštovanja,
Ovdje sam da pitam...
534
00:23:38,918 --> 00:23:41,254
Carrie misli da je zastario
pitati čovjeka
535
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
za ruku svoje kćeri
u braku.
536
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Zastarjelo, kaže ona.
537
00:23:45,967 --> 00:23:49,220
Da, ali ti
cijeni tradiciju, pa...
538
00:23:49,220 --> 00:23:50,471
Mm-hmm.
539
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Pa, prema rimskoj tradiciji,
540
00:23:52,306 --> 00:23:54,100
udvarač bi ponudio
otac
541
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
simboličan zlatnik
za njegov blagoslov.
542
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
To je ono što je Brody učinio.
543
00:23:58,271 --> 00:24:00,064
Mislio sam da je to lijep dodir.
544
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
Hmm.
545
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
- Šalim se.
- Oh.
546
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Pravo.
547
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
Da.
548
00:24:06,529 --> 00:24:09,532
Znaš, pretpostavljam da si
poboljšanje nad njezinim bijegom
549
00:24:09,532 --> 00:24:11,659
s narkomanom koji bi
na kraju je napustiti
550
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
sa dvoje djece
i užasan kredit.
551
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
Oh, pretpostavljate?
552
00:24:16,497 --> 00:24:18,916
Ne, samo se pitam...
553
00:24:22,253 --> 00:24:23,880
Zašto sada?
554
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
Činiš se zadovoljno
555
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
a da to nije službeno.
556
00:24:28,885 --> 00:24:30,219
Da, mislim...
557
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
da, moji roditelji
također su tradicionalni,
558
00:24:32,471 --> 00:24:35,141
i imaju mišljenja o
djeca izvan braka.
559
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
Želimo povećati svoju obitelj.
560
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
požuri.
561
00:24:42,315 --> 00:24:44,150
Sjediti.
562
00:24:44,150 --> 00:24:45,318
Pozdrav.
563
00:24:45,318 --> 00:24:47,612
Dobar dečko, Franklin.
564
00:24:47,612 --> 00:24:51,532
Da, većina ljudi je opuštena
prekinuti sa svojim treningom.
565
00:24:51,532 --> 00:24:55,786
Važno je nikad
neka pas zaboravi svoje mjesto,
566
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
misliti da je osoba.
567
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Marljivost je ključna.
568
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
Malo pozitive
armaturni radovi također.
569
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
Što sam propustio?
570
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Pa,
571
00:25:11,677 --> 00:25:15,431
draga,
572
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
Samo sam želio dobrodošlicu
ovaj mladić obitelji.
573
00:25:19,227 --> 00:25:23,356
Oh, Ed, čestitam!
574
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
imam nešto za tebe...
vjenčani prsten moje majke.
575
00:25:26,150 --> 00:25:29,820
Pa, trebao bih počistiti
moje stare palice za golf za Brody.
576
00:25:29,820 --> 00:25:32,198
Oh, ne obaziri se na njega.
577
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
hej
578
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Ne govorim ti da šutiš.
579
00:25:41,040 --> 00:25:42,625
Nikada ti to ne bih rekao.
580
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
ja znam
581
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
ja samo...
582
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
ne znam
583
00:25:48,589 --> 00:25:52,343
kako biti ti i ja,
od tada...
584
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Samo sam pokušavao
ponašati se normalno, a ja...
585
00:26:00,101 --> 00:26:02,603
rekao sam nešto
da nisam mislio.
586
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
mogu li
587
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Ali ja ne znam
588
00:26:09,819 --> 00:26:12,571
želim da šutiš.
589
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Možda bih trebao.
590
00:26:14,156 --> 00:26:17,118
Vidi, znam da...
591
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
Znam da sam bio dosadan.
592
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Ti... rekao si
Ponašao sam se drugačije.
593
00:26:20,413 --> 00:26:21,455
u pravu si
594
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
Osjećam se drugačije.
595
00:26:24,292 --> 00:26:26,794
Sviđa mi se što si drugačiji.
596
00:26:26,794 --> 00:26:31,048
Sviđa mi se što ti je stalo
toliko toga
597
00:26:31,048 --> 00:26:34,051
o stvarima
ne razumijemo.
598
00:26:35,886 --> 00:26:38,639
Mi zapravo ne
želim da šutiš.
599
00:26:38,639 --> 00:26:40,933
Kad to kažemo,
600
00:26:40,933 --> 00:26:43,477
samo mislimo da te volimo.
601
00:26:51,319 --> 00:26:54,238
Trebali bismo sići dolje,
ja mislim.
602
00:26:54,238 --> 00:26:55,489
Cady.
603
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
šuti.
604
00:27:01,787 --> 00:27:07,460
♪ Osjećam da sam znao
ti cijeli moj život ♪
605
00:27:10,379 --> 00:27:15,593
♪ Samo se nadam da nećemo
ponestalo je vremena ♪
606
00:27:17,219 --> 00:27:23,225
♪ Onaj koji vas stalno ♪
607
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
prekidam.
608
00:27:38,699 --> 00:27:40,659
Ne, ne, ne, ne, ne, gospodine.
609
00:27:40,659 --> 00:27:43,954
Da, sasvim sigurno jesam.
610
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
Uh, samo gledamo...
611
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
knjige.
612
00:27:47,375 --> 00:27:52,088
Jeste li čitali
"Prva baza i dalje"?
613
00:27:53,089 --> 00:27:55,132
uh...
614
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Ah
615
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
ooh
616
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
Pa ti...
ovo bi ti se moglo svidjeti.
617
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
Hvala.
618
00:28:10,648 --> 00:28:11,774
Čuvaj se, mladiću.
619
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Oprostite?
620
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Tvoja glava.
621
00:28:14,443 --> 00:28:15,986
Pazi na sebe
622
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
ili biste se mogli povrijediti.
623
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
Mm.
624
00:28:48,060 --> 00:28:50,521
tu si
625
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
Sjećate li se ljeta '11?
626
00:28:53,232 --> 00:28:57,027
Igrali smo Tipperov favorit
snimiti toliko da smo ga iskrivili.
627
00:28:57,027 --> 00:28:58,487
Zvučalo je zbrkano.
628
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Da, "Tapiserija".
629
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Mm-hmm.
630
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
Bojim se sjećanja
su takvi.
631
00:29:04,743 --> 00:29:10,124
Kao, ako igrate jednog favorita
sjećanje previše puta,
632
00:29:10,124 --> 00:29:12,501
možete ga iskriviti.
633
00:29:12,501 --> 00:29:14,545
Promijenite to.
634
00:29:14,545 --> 00:29:16,881
Koja ti je najdraža uspomena?
635
00:29:16,881 --> 00:29:18,966
cijele godine,
636
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
zadnje čega sam se sjetio
od ljeta '16
637
00:29:21,802 --> 00:29:26,182
jesi li me ljubio
na plaži.
638
00:29:26,182 --> 00:29:30,478
Svaki put sam se tome vraćao
kad sam bio uplašen ili bolestan.
639
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Ali možda sam ga iskrivila.
640
00:29:34,482 --> 00:29:36,275
Znate, možda sam u krivu
641
00:29:36,275 --> 00:29:39,778
o tome kako se savršeno osjećao.
642
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Možda je to bio samo poljubac.
643
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Nije bilo.
644
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Bilo je savršeno.
645
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
Zašto onda nisi nazvao?
646
00:29:52,750 --> 00:29:56,003
cijele godine,
Mislio sam da me mrziš.
647
00:29:56,003 --> 00:29:58,255
A bila si tako zgodna
i hladno prošlog ljeta,
648
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Mislio sam da moram
učinio nešto
649
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
tako neoprostivo
noć nesreće
650
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
da ne bi imao...
651
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Nije nam dopušteno
pričati o ljetu '16.
652
00:30:07,181 --> 00:30:08,307
Što?
653
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
U redu, slušaj.
654
00:30:09,600 --> 00:30:11,685
Penny se okupila
svi za ovo...
655
00:30:11,685 --> 00:30:12,811
ovaj veliki sastanak danas...
656
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
Vau, vau.
657
00:30:14,271 --> 00:30:18,192
Otkad itko od vas
pridržavati se majčinih pravila?
658
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Slušaj, rekla je
moglo bi pokrenuti
659
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
tvoje...tvoje migrene tako jake
da provodite dane u krevetu.
660
00:30:23,072 --> 00:30:26,325
Vidi, mi...
svi smo tako odlučili...
661
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
Jeste li sve odlučili?
662
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
Isuse, Gat.
663
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Slušaj me, molim te.
664
00:30:31,497 --> 00:30:32,915
Moraš to pustiti.
665
00:30:32,915 --> 00:30:35,543
Možemo li, molim te, samo biti ovdje,
ja i ti?
666
00:30:35,543 --> 00:30:37,169
Molim?
667
00:30:42,174 --> 00:30:43,467
Tako sam umorna.
668
00:30:43,467 --> 00:30:44,552
Ja ću ići.
669
00:30:44,552 --> 00:30:46,428
Cady, molim te.
670
00:30:48,347 --> 00:30:50,683
Znaš što, možda i jesi
onaj neoprostivi.
671
00:30:50,683 --> 00:30:54,812
Možda ti ne opraštam
što si me izvlačio cijelu godinu,
672
00:30:54,812 --> 00:30:57,898
a zatim me gledajući kao
ti si i diraš me...
673
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Ta noć me sjebala
također, u redu?
674
00:30:59,900 --> 00:31:03,779
To je...zato ne mogu
jebeno pričaj o tome.
675
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Izgled.
676
00:31:11,870 --> 00:31:14,331
Taj poljubac,
onaj poljubac na plaži,
677
00:31:14,331 --> 00:31:15,708
to mi je bilo najdraže
pamćenje, također.
678
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
Stvarno je bilo.
679
00:31:17,126 --> 00:31:20,879
Kažem ti, Cady,
govorim ti,
680
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
ništa drugo nije važno.
681
00:31:32,182 --> 00:31:34,351
Zar mi ne vjeruješ?
682
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
ne sjećam se.
683
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
- To je bilo loše.
- To je bilo u redu.
684
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
- Misliš da je u redu?
- Misliš da je loše?
685
00:31:58,834 --> 00:32:00,044
Dao ti je knjigu.
686
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
Dao mi je
"Orkanski visovi".
687
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
tu si
688
00:32:03,881 --> 00:32:06,508
Trokatni s'mores, ima li tko?
689
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
hej
690
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
sta ima
691
00:32:10,387 --> 00:32:11,722
Ništa.
692
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Samo smo, uh,
govori o sutra.
693
00:32:14,016 --> 00:32:16,727
znaš,
išli smo moj tata i ja
694
00:32:16,727 --> 00:32:18,896
u muzej prije
blagdan Očev dan,
695
00:32:18,896 --> 00:32:20,898
ali dobro...
696
00:32:20,898 --> 00:32:23,651
Hej, idemo nešto učiniti
onda super, u redu?
697
00:32:23,651 --> 00:32:24,985
Mm-hmm.
698
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
Kao, zamijeni sve Harrisove
darovi sa svjetlucavim bombama.
699
00:32:28,489 --> 00:32:29,823
To nije baš tako
što sam imao na umu.
700
00:32:29,823 --> 00:32:32,284
Ili, ili, ili... znaš
oni pjena partyji na Ibizi?
701
00:32:32,284 --> 00:32:33,619
Mm.
702
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
Kad bismo mogli dobiti
u sustav prskalica
703
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
i napuniti ga sa
industrijski sapun,
704
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
- onda mi...
- Otpusti vrtlara.
705
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
Mislim...
706
00:32:42,252 --> 00:32:43,212
O, moj Bože, Gat.
707
00:32:43,212 --> 00:32:45,005
Čovječe, bio si zabavan.
708
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Johnny, samo ga ostavi.
709
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
Gle, nemaju svi...
ima privatni otok koji treba uništiti,
710
00:32:47,841 --> 00:32:49,051
u redu
711
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
Kontaminirat ćeš se
navodnjavanje,
712
00:32:50,511 --> 00:32:51,720
- uništiti ekosustav i...
- Dobro, Gat.
713
00:32:51,720 --> 00:32:53,305
- Što, što?
- Shvaćamo, brate, shvaćamo.
714
00:32:53,305 --> 00:32:55,432
Kao, pečemo se
marshmallows na ukradenoj zemlji.
715
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Johnny.
716
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
Što... što da radim?
717
00:32:57,976 --> 00:32:59,395
Hoćeš li da ti kažem
Harris da se vrati
718
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
Beechwood do Wampanoaga?
719
00:33:01,063 --> 00:33:02,815
Želiš li da bacim svoju
hitno Amex u more?
720
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Dobro, Gat, dobro.
721
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Znate, naravno
Neću moći uzeti
722
00:33:08,487 --> 00:33:09,988
ti na sve te utakmice Knicksa.
723
00:33:11,824 --> 00:33:13,909
Volite te igre, zar ne?
724
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Ali nikad ne pitaš
o cijenama karata.
725
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
Ponašaš se seronja,
u redu
726
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
Da.
727
00:33:18,956 --> 00:33:20,290
Da, ja sam seronja.
728
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Ovako sam rođen, brate.
729
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
To je jebanje
urođena privilegija.
730
00:33:23,043 --> 00:33:24,128
Prihvatio sam to.
731
00:33:24,128 --> 00:33:25,671
I pogodi što, stari?
732
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
Bolje je nego biti
tip seronje koji se pretvara
733
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
biti sve svetiji
nego svi
734
00:33:29,133 --> 00:33:31,635
kad su zapravo
jebeni seronja.
735
00:33:31,635 --> 00:33:33,095
Budi jebeno stvaran, stari.
736
00:33:33,095 --> 00:33:35,305
Mislite li da niste
prouzročio razaranje ovog ljeta?
737
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Mislite li da niste
uništavanje savršeno dobro
738
00:33:37,766 --> 00:33:39,435
- ekosustav, zar ne?
- Što to govoriš?
739
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
- Jebi se!
- Ne, jebi se!
740
00:33:41,145 --> 00:33:42,229
Stvarno?
741
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
Stop!
742
00:33:43,689 --> 00:33:44,773
- Hoćeš jebeno ići, stari?
- Ne diraj me jebote!
743
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
744
00:33:45,607 --> 00:33:46,817
Hej, odlazi. Ići.
745
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Ti si takva
jebeni licemjer.
746
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
Što dovraga?
747
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
Jesi li dobro?
748
00:34:08,547 --> 00:34:09,757
Rano si ustao.
749
00:34:09,757 --> 00:34:11,341
Da, nisam mogao spavati.
750
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
Da, isto.
751
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Došao potražiti kavu.
752
00:34:14,136 --> 00:34:15,179
da li...
753
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Uh, što se dogodilo sinoć?
754
00:34:16,597 --> 00:34:18,557
Ti i Johnny,
ti si samo, kao,
755
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
ne slažući se svi
odjednom.
756
00:34:20,225 --> 00:34:23,604
Ja ne...stvari jesu
drugačije ovog ljeta.
757
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
Da, shvaćam.
758
00:34:25,022 --> 00:34:26,982
Ali zašto je zvao
ti si licemjer?
759
00:34:26,982 --> 00:34:29,902
mislim...
760
00:34:29,902 --> 00:34:34,114
on se osjeća kao
Donosim loše odluke.
761
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
Kao što?
762
00:34:35,574 --> 00:34:37,326
Kao ja?
763
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
Dobro, onda može
gledaj svoja posla.
764
00:34:39,578 --> 00:34:40,621
On samo postoji
zaštitnički prema tebi.
765
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
To je to.
766
00:34:42,039 --> 00:34:44,500
Pa, jedna osoba koju ne volim
trebate zaštitu od vas.
767
00:34:47,336 --> 00:34:49,254
Pravo?
768
00:34:49,254 --> 00:34:50,881
Da.
769
00:34:52,132 --> 00:34:53,759
Trebao bih se ići obući.
770
00:34:53,759 --> 00:34:56,512
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
771
00:34:56,512 --> 00:34:59,139
Samo mi reci zašto nisam...
772
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
zašto mi nisi dao
cvijet na plaži?
773
00:35:02,059 --> 00:35:03,352
Što?
774
00:35:03,352 --> 00:35:07,272
Napisao si mi pismo,
kao što uvijek činiš.
775
00:35:07,272 --> 00:35:11,610
I vidio sam te
776
00:35:11,610 --> 00:35:16,114
stavi cvijet unutra,
ali onda...
777
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Oh.
778
00:35:17,491 --> 00:35:19,326
Što, jesi li mislio
bilo je previše?
779
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
Da.
780
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Mm-hmm. Da.
781
00:35:27,084 --> 00:35:28,210
Da, previše.
782
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
Mislim, mi samo
izmišljeno, zar ne?
783
00:35:31,755 --> 00:35:33,382
Da.
784
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Potpuno.
785
00:35:44,685 --> 00:35:47,604
Moram se ići spremiti
za gozbu.
786
00:35:49,106 --> 00:35:51,900
Mrzim Dan očeva.
787
00:35:51,900 --> 00:35:54,111
sretan dan očeva.
788
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
Oh.
789
00:35:58,824 --> 00:36:00,242
Oh!
790
00:36:02,494 --> 00:36:03,996
Biste li pogledali to?
791
00:36:05,706 --> 00:36:07,040
- Britteridge.
- Mm-hmm.
792
00:36:07,040 --> 00:36:08,250
Kako ste znali?
793
00:36:09,293 --> 00:36:11,545
- Oh.
- Mm-hmm.
794
00:36:11,545 --> 00:36:14,172
Čini prostoriju osjećajem
više, zar ne?
795
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
Mm.
796
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
Da, bio si u pravu.
797
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
To je... mnogo je bolje.
798
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Da.
799
00:36:19,469 --> 00:36:20,804
Nemoj mi reći da želiš
prikazati tog Thorntona
800
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
u bostonskoj kući.
801
00:36:22,222 --> 00:36:23,473
br.
802
00:36:23,473 --> 00:36:24,850
Ne, ne.
803
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
To jest...jest samo
odlazi u skladište.
804
00:36:28,854 --> 00:36:32,149
To će biti problem
za sljedeću generaciju.
805
00:36:32,149 --> 00:36:33,775
Hvala.
806
00:36:33,775 --> 00:36:35,152
Naravno.
807
00:36:35,152 --> 00:36:38,989
Ja volim
kad ih nosiš.
808
00:36:38,989 --> 00:36:41,658
Znam da želiš.
809
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Dobro.
810
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
Hoćemo li, gospodaru?
811
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
Oh.
812
00:36:46,538 --> 00:36:49,249
Ako inzistirate, moja gospo.
813
00:36:49,249 --> 00:36:50,792
Oh.
814
00:36:52,252 --> 00:36:54,254
- Da.
- Mm.
815
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Oh.
816
00:36:56,089 --> 00:36:57,758
moja kraljice.
817
00:36:57,758 --> 00:36:58,884
Spreman?
818
00:36:59,927 --> 00:37:01,720
Čovjek sata!
819
00:37:09,853 --> 00:37:11,521
Živio kralj!
820
00:37:11,521 --> 00:37:14,775
Ne, ove fanfare su apsurdne.
821
00:37:14,775 --> 00:37:16,902
To je samo... to je smiješno.
822
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
Djevojke, sve ste odrasle.
823
00:37:18,904 --> 00:37:21,114
- Tata.
- To je tradicija!
824
00:37:21,114 --> 00:37:22,908
Oh, tradicija,
u redu, u redu.
825
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
- Oh, da.
- Tvoj ogrtač, djede.
826
00:37:26,370 --> 00:37:27,537
Rt, rt.
827
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
Da.
828
00:37:29,289 --> 00:37:30,499
- Ti mali izdajice.
- Oprosti, djede.
829
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
- Izvoli.
- Ajme.
830
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
- Da!
- Govor!
831
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
- Govor!
- Govor!
832
00:37:39,508 --> 00:37:42,260
U redu. U redu.
833
00:37:44,596 --> 00:37:45,931
Moji vjerni podanici...
834
00:37:47,724 --> 00:37:50,352
Zahvaljujem ti na drugom
divno druženje
835
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
slaviti izdašno ljeto
u zemlji meda i mlijeka.
836
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
Čuj, čuj!
837
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Cady, o tome ranije...
838
00:37:56,525 --> 00:37:58,276
Dok gledam
generacije,
839
00:37:58,276 --> 00:38:02,197
Podsjećam se na očevu
najplemenitija dužnost...
840
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
roditi sina.
841
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
- Ups.
- Oh.
842
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
A ako to ne uspije,
brinuti se za svoje kćeri'
843
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
svaki čudan hir,
844
00:38:10,497 --> 00:38:13,250
čak i ako to znači nošenje
gingham stolnjak
845
00:38:13,250 --> 00:38:15,585
desetljeće za desetljećem.
846
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
Ali, kao i uvijek, zapovijedam ti,
847
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
poklon kraljici Tipper...
848
00:38:19,756 --> 00:38:21,425
Oh, prestani.
849
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Bez koga
Ja bih sasvim sigurno bio
850
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
zlonamjerni vladar
s oštećenim usjevima
851
00:38:25,554 --> 00:38:26,805
i dvorac od leda.
852
00:38:26,805 --> 00:38:28,015
- Ne.
- Ne bi.
853
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
A sada guštamo.
854
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
♪ U ovom stresnom snu ♪
855
00:38:37,315 --> 00:38:40,193
♪ Svaki dan je Noć vještica ♪
856
00:38:40,193 --> 00:38:43,947
♪ Imao sam napadaj panike
u podzemnoj ♪
857
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
♪ Čovječe, osjetio sam
kao cirkuska nakaza ♪
858
00:38:46,116 --> 00:38:49,244
♪ Ali ja idem dolje
ljuljanje ♪
859
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
♪ Oh, idem dolje
ljuljanje ♪
860
00:38:58,336 --> 00:39:00,964
♪ Pa neka pada kiša ♪
861
00:39:00,964 --> 00:39:05,302
♪ Na mom svjetlu koje blijedi ♪
862
00:39:05,302 --> 00:39:08,180
♪ Mogu to podnijeti ♪
863
00:39:08,180 --> 00:39:10,348
♪ Daj mi paklenu vatru ♪
864
00:39:10,348 --> 00:39:15,103
♪ Gledaj me kako ostajem pribran
večeras ♪
865
00:39:16,605 --> 00:39:21,234
♪ Gledaj me kako ostajem pribran
večeras ♪
866
00:39:22,694 --> 00:39:28,700
♪ Gledaj me kako ostajem pribran
večeras ♪♪
867
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
htio sam ti reći.
868
00:40:06,363 --> 00:40:08,657
Zapravo, željela sam ga
da ti kažem.
869
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Tko je Raquel?
870
00:40:10,242 --> 00:40:12,786
Ona je sranje.
Ona je totalni trash goblin.
871
00:40:12,786 --> 00:40:14,454
nemoj lagati
872
00:40:14,454 --> 00:40:16,623
Fino.
873
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
Uh, ne znam.
874
00:40:18,333 --> 00:40:19,668
Ona je samo djevojka.
875
00:40:19,668 --> 00:40:21,920
I otišli smo na utakmicu Knicksa.
876
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Bila je cool, pretpostavljam.
877
00:40:23,296 --> 00:40:24,840
Popila je tri hot doga.
878
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
O kome govorimo?
879
00:40:27,551 --> 00:40:31,388
Uh, Gatova djevojka.
880
00:40:38,311 --> 00:40:41,022
Stvarno mi je žao, Cady.
881
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Nije velika stvar.
882
00:40:44,192 --> 00:40:47,279
Njegovo ponašanje čini
potpuni smisao sada.
883
00:40:48,738 --> 00:40:51,199
u redu je
884
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
žao mi je
885
00:41:02,752 --> 00:41:04,880
Ranije sam bio kreten
jutros.
886
00:41:04,880 --> 00:41:06,214
- Dobar si.
- Ne, nisam.
887
00:41:06,214 --> 00:41:08,091
Vidi, ne sviđa mi se ovo.
Nismo razgovarali cijelu gozbu.
888
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
Stvarno?
889
00:41:11,553 --> 00:41:16,474
Ima li nešto važno
zaboravio si mi reći?
890
00:41:27,402 --> 00:41:29,196
darovi!
Vrijeme je za darove!
891
00:41:29,571 --> 00:41:30,697
Došlo je vrijeme!
892
00:41:30,697 --> 00:41:31,907
Pokrenite ovu zabavu.
893
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
- Vrijeme je!
- Cure, uđite.
894
00:41:35,327 --> 00:41:36,494
Hajdemo svi.
895
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
- Za kralja!
- Hajdemo.
896
00:41:38,371 --> 00:41:39,456
gdje sjedis
897
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Bok ljudi.
898
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Hajde, hajde, idemo.
899
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
Na svoja mjesta, svi.
900
00:41:47,547 --> 00:41:49,507
Čuj se, čuj se.
901
00:41:49,507 --> 00:41:54,471
Mogu li predstaviti vašeg najmlađeg
nasljednik, princeza Bess.
902
00:41:54,471 --> 00:41:57,057
Oh, princezo Bess.
903
00:41:57,057 --> 00:41:58,850
Da vidimo što imaš.
904
00:42:00,143 --> 00:42:02,437
Kralju moj, nudim ti...
905
00:42:02,437 --> 00:42:03,647
Mm-hmm.
906
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
...dar sjećanja.
907
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
Oh, OK.
908
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
U redu.
909
00:42:11,488 --> 00:42:13,031
- Što je, tata?
- Oh, moj...
910
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
To su svi naši kućni videi,
911
00:42:14,741 --> 00:42:17,285
digitalizirati i optimizirati.
912
00:42:17,285 --> 00:42:18,912
Najveći hitovi 90-ih,
913
00:42:18,912 --> 00:42:21,581
spašen s VHS groblja.
914
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
Oh, fantastično.
915
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
Pogledaj to.
916
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
A sada, princezo Penny,
917
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
što imate za ponuditi?
918
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
To je dar
praktičnosti.
919
00:42:30,590 --> 00:42:31,967
Na sva zvona i zviždaljke.
920
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
- Ulovit će ti ribu.
- O moj Bože.
921
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
I na kraju, princeza Carrie.
922
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
Dar veličanstva.
923
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
ooh
Biste li pogledali to?
924
00:42:42,519 --> 00:42:45,522
Grb obitelji Sinclair!
925
00:42:45,522 --> 00:42:46,815
Oh, hvala ti, dušo.
926
00:42:46,815 --> 00:42:48,024
Prekrasno, dušo.
927
00:42:49,192 --> 00:42:50,360
Oh, to...
pogledaj to.
928
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Oh, to je divno.
929
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
To je divna stvar.
930
00:42:52,529 --> 00:42:54,030
- Oh.
- Da.
931
00:42:54,030 --> 00:42:55,657
Sretan Dan očeva, tata.
932
00:42:55,657 --> 00:42:57,534
- Hvala.
- Sretan Dan očeva.
933
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
- Sretan Dan očeva.
- Sretan je Dan očeva.
934
00:42:59,536 --> 00:43:01,037
Sve ste završili
prekrasan posao, hvala.
935
00:43:01,037 --> 00:43:02,580
Sva moja djeca.
936
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
Siguran sam da danas mora imati
bilo ti je teško,
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
što sa Sam nije ovdje i sve,
938
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
ali nalazim najbolji način
osjećati se bolje
939
00:43:11,172 --> 00:43:13,675
je izgledati savršeno dobro.
940
00:43:13,675 --> 00:43:16,428
Pa ti idi uzmi trenutak,
941
00:43:16,428 --> 00:43:19,848
a zatim podignite bradu
a ramena natrag.
942
00:43:19,848 --> 00:43:22,434
♪ Mislim na tebe ♪
943
00:43:22,434 --> 00:43:24,060
Sjeti se tko si.
944
00:43:24,060 --> 00:43:27,647
♪ Dan i noć,
to je jedino ispravno ♪
945
00:43:27,647 --> 00:43:30,775
♪ Dan i noć ♪
946
00:43:30,775 --> 00:43:36,781
♪ To je jedino ispravno ♪
947
00:43:36,781 --> 00:43:42,787
♪ Oh ♪
948
00:43:55,258 --> 00:43:57,385
oprosti
949
00:43:57,385 --> 00:43:59,679
Ja... htjela sam
pričati ti o njoj.
950
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Reci mi sada.
951
00:44:03,266 --> 00:44:05,060
tko je ona
952
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
Vidi, upoznao sam je u Indiji, OK?
953
00:44:07,479 --> 00:44:09,522
Ali ispada da
ona živi na stanici vlaka
954
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
daleko od mene u Brooklynu.
955
00:44:10,815 --> 00:44:13,651
I naše mame
bili prijatelji i...
956
00:44:14,778 --> 00:44:15,987
Jako mi se sviđa.
957
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
Shvaća me.
958
00:44:19,449 --> 00:44:21,326
Pa, ja ne znam.
959
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Mislio sam da te poznajem.
960
00:44:23,328 --> 00:44:27,499
Ali Gat taj
Znao sam, Gate moj,
961
00:44:27,499 --> 00:44:30,710
nikad me ne bi poljubio
dok je imao djevojku.
962
00:44:30,710 --> 00:44:33,338
Ne bi nas zadržao
oba tajna.
963
00:44:33,338 --> 00:44:35,090
Možda i ne znaš
onda me upoznaj, Cady.
964
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
Nikada nisi upoznao moju mamu.
965
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Nikad nisi vidio moju sobu
preko zračnog okna.
966
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Znaš me samo ovdje,
Cady, OK?
967
00:44:40,178 --> 00:44:43,223
OK, ti si... ti si kao
ova kraljevska obitelj.
968
00:44:43,223 --> 00:44:45,475
Mislim, svi su bogati
i bijelo osim mene,
969
00:44:45,475 --> 00:44:46,851
Ed, i osoblje.
970
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
Ništa od toga nam nije bitno.
971
00:44:48,853 --> 00:44:50,605
Meni je bitno.
972
00:44:53,024 --> 00:44:55,360
Bitno mi je jer
ne vidiš ništa od toga.
973
00:44:55,360 --> 00:44:57,278
Vi ne znate.
974
00:44:57,278 --> 00:44:58,613
Kako kad jedeš
Harisov desert,
975
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Lydia biva prežvakana jer nije
posluživanje onoga što je tražio.
976
00:45:00,615 --> 00:45:01,908
Kako...kako zabrljano
s prskalicama
977
00:45:01,908 --> 00:45:03,410
- uvali Paolo u nevolju.
- Paolo?
978
00:45:03,410 --> 00:45:04,702
Čuvar zemljišta.
979
00:45:04,702 --> 00:45:06,121
To je Henry.
980
00:45:06,121 --> 00:45:08,289
O moj Bože.
981
00:45:10,875 --> 00:45:14,212
Henry je prošle godine dobio otkaz.
982
00:45:14,212 --> 00:45:17,674
Okrivili su ga kad je naš ples
zabava uništila teniski teren.
983
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
Niste znali, zar ne?
984
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Nisam. žao mi je
985
00:45:21,761 --> 00:45:23,972
Nikad ne kažete
hvala kad te posluže.
986
00:45:23,972 --> 00:45:25,849
Ne javljaš se
nakon sebe.
987
00:45:25,849 --> 00:45:27,934
Zašto biste pitali
tip koji kosi travnjak njegovo ime?
988
00:45:30,228 --> 00:45:34,482
Toliko sam dugo čekao
da me vidiš.
989
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
istina je,
ljudi poput mene samo
990
00:45:36,651 --> 00:45:38,278
postoje u
pozadina priče
991
00:45:38,278 --> 00:45:40,029
pričate o sebi.
992
00:45:40,029 --> 00:45:41,156
To je to.
993
00:45:41,156 --> 00:45:43,867
To je sranje, Gat.
994
00:45:43,867 --> 00:45:45,410
Ti si moj najbolji prijatelj.
995
00:45:45,410 --> 00:45:48,288
Bio sam zaljubljen u tebe
od naše 12.
996
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Nikad nisi vidio.
997
00:45:54,127 --> 00:45:57,797
A onda niotkuda,
ti si...ti si konačno ovdje,
998
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
osvrćući se na mene.
999
00:45:59,466 --> 00:46:01,718
Zato mi oprosti što nisam htio
da raznesem svoj jebeni život
1000
00:46:01,718 --> 00:46:03,261
samo zato što si bio
u raspoloženju za spajanje.
1001
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
Žao mi je, u redu?
1002
00:46:04,304 --> 00:46:05,555
To nije točno.
1003
00:46:05,555 --> 00:46:07,474
Prestani to govoriti.
1004
00:46:07,474 --> 00:46:09,976
Ti si taj
koji me poljubio, Gat.
1005
00:46:09,976 --> 00:46:11,019
Dvaput!
1006
00:46:11,019 --> 00:46:12,562
Volio bih da nikad nisam.
1007
00:46:15,023 --> 00:46:18,651
Mrzim se zbog toga, OK?
1008
00:46:24,866 --> 00:46:27,285
Cady, nisam mislio...
1009
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
žao mi je
1010
00:46:29,120 --> 00:46:30,955
♪ Hej ♪
1011
00:46:30,955 --> 00:46:33,917
♪ Kad se raspadaš ♪
1012
00:46:33,917 --> 00:46:37,003
♪ Kad budeš
dolazi prazan ♪
1013
00:46:37,003 --> 00:46:41,257
♪ Kao pucanj u mraku ♪
1014
00:46:41,257 --> 00:46:42,842
♪ Hej ♪
1015
00:46:42,842 --> 00:46:46,054
♪ Kad budeš
zatvaranje očiju ♪
1016
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
♪ Znam da si umoran ♪
1017
00:46:49,265 --> 00:46:53,269
♪ Da ti ponovim ♪
1018
00:46:53,269 --> 00:46:57,190
♪ Sva svjetlost ♪
1019
00:46:58,650 --> 00:47:01,528
♪ Vidim ♪
1020
00:47:01,528 --> 00:47:03,571
♪ Dolazi od vas ♪
1021
00:47:05,573 --> 00:47:11,579
♪ Sva ljubav
trebaš ♪
1022
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
♪ Dolazi od vas ♪
1023
00:47:16,626 --> 00:47:19,587
♪ I nikada ne završava ♪
1024
00:47:19,587 --> 00:47:25,802
♪ I nikada ne završava,
i nikad ne završava ♪
1025
00:47:25,802 --> 00:47:29,472
♪ I nikada ne završava ♪
1026
00:47:29,472 --> 00:47:33,560
♪ Sva ljubav ♪
1027
00:47:33,560 --> 00:47:37,230
♪ Trebate ♪
1028
00:47:37,230 --> 00:47:40,775
♪ Dolazi od vas ♪
1029
00:47:40,775 --> 00:47:44,070
♪ I nikada ne završava ♪
1030
00:47:44,070 --> 00:47:49,117
♪ I nikada ne završava,
i nikad ne završava ♪♪
1031
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
- Hej, slušaj,
Mislio sam možda
1032
00:47:50,952 --> 00:47:53,037
Trebao bih izdržati
svojim lijekovima
1033
00:47:53,037 --> 00:47:57,041
samo da mogu,
znaš, prati bolje.
1034
00:47:58,585 --> 00:48:02,463
Jesam li se pokušao ubiti
one noći u vodi?
1035
00:48:02,463 --> 00:48:03,756
Što?
1036
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
Je li zato
govoriš svima
1037
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
da ne pričam o tome
sa mnom?
1038
00:48:07,093 --> 00:48:08,803
Jer se bojiš
Učinit ću to opet?
1039
00:48:08,803 --> 00:48:10,388
Nisi pokušao
ozlijediti se.
1040
00:48:10,388 --> 00:48:12,348
Zašto onda?
1041
00:48:12,348 --> 00:48:13,391
Zašto?
1042
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
- Oh.
- Zašto?
1043
00:48:14,642 --> 00:48:16,728
Zašto ste svima zabranili
od razgovora sa mnom
1044
00:48:16,728 --> 00:48:18,229
o vlastitom jebenom životu?
1045
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
kadenca,
Sinclairi ne viču.
1046
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Ne vičemo,
ne psujemo,
1047
00:48:22,275 --> 00:48:25,111
ne iznosimo svoje probleme
u mješovitom društvu.
1048
00:48:25,111 --> 00:48:29,365
Živio sam cijeli život
po tvojim glupim Sinclairovim pravilima,
1049
00:48:29,365 --> 00:48:31,909
a nisu
radim više, mama.
1050
00:48:31,909 --> 00:48:33,453
Djeluju ako ih slijedite.
1051
00:48:33,453 --> 00:48:35,204
Što?
1052
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
Zašto mi to radiš?
1053
00:48:36,706 --> 00:48:39,876
Dajem sve od sebe.
1054
00:48:39,876 --> 00:48:44,005
Proveo sam 17 noći
u onom bolničkom stolcu.
1055
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
Vodio sam te na svaki
neurolog u Novoj Engleskoj.
1056
00:48:46,299 --> 00:48:48,092
Kad nisi mogao
voditi školu,
1057
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Ponovno sam naučio jebeni račun
da ne biste zaostali.
1058
00:48:50,803 --> 00:48:53,306
Očistio sam tvoju bljuvotinu,
Ležao sam budan i slušao
1059
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
tvojim noćnim morama, i ja
vratio te na ovo mjesto.
1060
00:49:03,524 --> 00:49:09,030
Doktori su rekli da je tako najbolje
da te ne preplavim.
1061
00:49:09,030 --> 00:49:13,451
Rekli su da je tako najbolje
ako se sam sjetiš,
1062
00:49:13,451 --> 00:49:16,204
da je najbolje
upravljati svojom boli.
1063
00:49:16,204 --> 00:49:18,247
Dakle, to je ono što ja radim.
1064
00:49:18,247 --> 00:49:20,958
Dajem sve od sebe.
1065
00:49:24,128 --> 00:49:28,716
Posttraumatska amnezija
je uzrokovano
1066
00:49:28,716 --> 00:49:30,635
ozljedom mozga
1067
00:49:30,635 --> 00:49:33,763
ili uznemirujući događaj...
1068
00:49:33,763 --> 00:49:36,349
napad, napad.
1069
00:49:36,349 --> 00:49:38,559
Mama, je li me netko povrijedio?
1070
00:49:38,559 --> 00:49:40,687
Samo duboko udahni
i smiri se.
1071
00:49:44,691 --> 00:49:47,276
Pravo.
1072
00:49:47,276 --> 00:49:49,570
Podigni bradu,
1073
00:49:49,570 --> 00:49:51,489
ramena natrag.
1074
00:50:14,804 --> 00:50:16,514
Nemoj to dopustiti
pokvari ti ljeto.
1075
00:50:19,100 --> 00:50:21,686
On je samo tip.
1076
00:50:21,686 --> 00:50:23,396
Cady.
1077
00:50:24,772 --> 00:50:27,608
ne znam
ako sam dobra osoba.
1078
00:50:29,652 --> 00:50:31,946
ni ja.
1079
00:50:31,946 --> 00:50:34,824
Ja ga krila.
1080
00:50:34,824 --> 00:50:36,993
Hej, želiš ukrasti bocu
nešto od mame,
1081
00:50:36,993 --> 00:50:38,494
napiti se na
svjetionik, i pričaj sranja
1082
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
o Gatu i njegovima
beskorisna dozvola za motocikl?
1083
00:50:42,582 --> 00:50:43,708
Da?
1084
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
- Da.
- Mm-hmm.
1085
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
linjanje?
1086
00:50:51,507 --> 00:50:53,926
Je li to riječ
tražite?
1087
00:50:53,926 --> 00:50:56,846
- O, Bože.
- Ali, onako, na sladak način.
1088
00:50:56,846 --> 00:51:00,141
Kako nikad nismo
Majčin dan na Beechwoodu?
1089
00:51:00,141 --> 00:51:05,855
Jer sve što želim na sebi
poseban dan je malo mira...
1090
00:51:05,855 --> 00:51:08,191
I tiho.
1091
00:51:08,191 --> 00:51:10,485
Upravo tako.
1092
00:51:10,485 --> 00:51:14,781
Oh,
i evo ga imam,
1093
00:51:14,781 --> 00:51:17,742
sa moje tri najdraže žene
u svijetu.
1094
00:51:17,742 --> 00:51:20,119
Pa, volio je to.
Nadmašio si sam sebe.
1095
00:51:20,119 --> 00:51:22,663
Oh, ali nemoj misliti
da ne znamo
1096
00:51:22,663 --> 00:51:24,916
da si platio Littlesima
srebrni dolar svaki
1097
00:51:24,916 --> 00:51:25,833
da se slažem s tim malo.
1098
00:51:25,833 --> 00:51:27,919
Psst, shh, shh.
1099
00:51:27,919 --> 00:51:31,714
Kraljičine tajne su ključne
svim obiteljskim ritualima.
1100
00:51:31,714 --> 00:51:33,716
Vrlo je delikatan.
1101
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Vidjet ćeš jednom.
1102
00:51:35,885 --> 00:51:37,178
U redu.
1103
00:51:37,178 --> 00:51:38,721
Kakva je bila presuda?
1104
00:51:38,721 --> 00:51:41,516
Tko je od nas bio večerašnji
najdraža kći?
1105
00:51:42,975 --> 00:51:47,146
Budimo realni,
nemamo šanse.
1106
00:51:51,067 --> 00:51:53,820
Nitko od nas neće biti
njegova omiljena kći.
1107
00:51:53,820 --> 00:51:57,865
Odrasli smo, postali smo neuredni,
a Harris mrzi nered.
1108
00:52:03,579 --> 00:52:06,707
♪ Uskoro u mojoj tapiseriji ♪
1109
00:52:06,707 --> 00:52:09,544
Dakle, njegov omiljeni
uvijek će biti
1110
00:52:09,544 --> 00:52:11,629
the daughter
to nije odraslo.
1111
00:52:11,629 --> 00:52:14,048
♪ Sjeo je
na riječnoj stijeni ♪
1112
00:52:14,048 --> 00:52:17,301
♪ I pretvorio se u žabu krastaču ♪
1113
00:52:17,301 --> 00:52:20,555
♪ Činilo se da
pao je ♪
1114
00:52:20,555 --> 00:52:23,140
♪ U nečije
opaka čarolija ♪
1115
00:52:23,140 --> 00:52:25,560
- Rosemary!
- Bok, mama!
1116
00:52:25,560 --> 00:52:27,895
- Oh, dobra djevojka.
- Volim te.
1117
00:52:27,895 --> 00:52:30,481
Bok, tatice! Volim te!
1118
00:52:32,233 --> 00:52:35,111
♪ Dok sam ga gledao kako tuguje ♪
1119
00:52:35,111 --> 00:52:38,406
- ♪ Iznenada se pojavio ♪
- - Dobra djevojka.
1120
00:52:38,406 --> 00:52:41,742
♪ Figura siva i sablasna ♪
1121
00:52:41,742 --> 00:52:43,870
♪ Ispod lepršave brade ♪♪
1122
00:52:43,870 --> 00:52:45,746
ja mislim
bilo je to vrijeme, dame.
1123
00:52:45,746 --> 00:52:47,290
Da.
1124
00:52:47,290 --> 00:52:48,708
Ja ću
probudi ovog.
1125
00:52:48,708 --> 00:52:51,168
Mama.
1126
00:52:52,503 --> 00:52:54,881
Da, Bess, što radimo?
1127
00:52:54,881 --> 00:52:57,758
Mama, vrijeme je da se probudiš.
1128
00:52:57,758 --> 00:52:59,302
Mama.
1129
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
Mama?
1130
00:53:01,721 --> 00:53:03,222
Mama? Mama?
1131
00:53:03,222 --> 00:53:05,308
Pomoć, pomoć, pomoć, pomoć!
1132
00:53:06,517 --> 00:53:08,769
Pomoć!
1133
00:53:16,319 --> 00:53:19,405
Gat je bio u pravu
o jednoj stvari.
1134
00:53:19,405 --> 00:53:22,617
Beechwood je bajka,
1135
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
a naš dvorac je napravljen od pijeska,
1136
00:53:24,744 --> 00:53:26,662
i ignoriramo
znakovi nevolje.
1137
00:53:28,581 --> 00:53:31,083
Pretvaramo se da utiremo svoju bol.
1138
00:53:34,295 --> 00:53:38,591
Ali ne svaka basna
sretno završava.
1139
00:53:38,591 --> 00:53:42,803
Neke priče
uopće nema heroja.
1140
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
Ponekad
svi kraljevi konji
1141
00:53:50,645 --> 00:53:52,146
i svi kraljevi ljudi
1142
00:53:52,146 --> 00:53:55,858
nikada ne stavljajte slomljeno
opet zajedno.
1143
00:53:55,858 --> 00:53:57,151
Ponekad...
1144
00:53:59,528 --> 00:54:01,322
Dvorac se ruši.
1145
00:54:09,789 --> 00:54:15,878
♪ Potreban je ocean
da se ne slomi ♪
1146
00:54:15,878 --> 00:54:20,132
♪ Potreban je ocean
da se ne slomi ♪
1147
00:54:20,132 --> 00:54:23,094
♪ Tvrtka ♪
1148
00:54:33,521 --> 00:54:35,147
♪ To je užasna ljubav ♪
1149
00:54:35,147 --> 00:54:39,276
♪ A ja hodam
s paukovima ♪
1150
00:54:39,276 --> 00:54:40,987
♪ To je užasna ljubav ♪
1151
00:54:40,987 --> 00:54:44,031
♪ Da ulazim ♪
1152
00:54:46,659 --> 00:54:51,038
♪ Potreban je ocean
da se ne slomi ♪