1
00:00:09,375 --> 00:00:11,535
[מריע]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,285
[הורסט ברנדט] בני ארצו!
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,456
-חברים! גבירותיי ורבותיי.
-[מחיאות כפיים ותרועות]
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,210
שמי הורסט ברנדט.
5
00:00:20,291 --> 00:00:22,331
אני המועמד שלך לראשות העיר!
6
00:00:22,416 --> 00:00:23,916
חדר חשמל. הגישה אסורה.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
[הורסט ברנדט] כשאנחנו...
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,535
כשאנחנו מגיעים לשלטון,
מה שאני באמת מאמין שנעשה,
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,745
אנחנו ננקה דברים, כן!
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,423
ניפטר מהזבל.
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
אז, סוף סוף הפוליטיקה תהיה שייכת
לעם הגרמני שוב.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,330
[מחיאות כפיים]
13
00:00:37,416 --> 00:00:40,036
[הורסט ברנדט] כולנו גרמנים לנצח!
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,745
בואו נהיה גאים בזה!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
הפטריוטיות שלך ואהבתך לארצך
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,923
נותן לי כוח
על המאבק על המשרד הזה!
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,330
בואו נראה לעיתונות יושבת שם בחוץ
שאנחנו כאן!
18
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]
19
00:00:58,333 --> 00:01:01,543
[הורסט ברנדט] מהגן
לסיום בית הספר התיכון,
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,825
כל הילדים שלנו
תמלאו מלא במגוון...
21
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
אידיאולוגיות.
22
00:01:07,958 --> 00:01:12,128
המפגינים של 68'
השאירו מאחוריהם נוף מכתש.
23
00:01:12,208 --> 00:01:16,788
זו מלחמה מוחלטת נגד
ארץ ההוגים והמשורר... אה...
24
00:01:16,875 --> 00:01:18,125
משוררים והוגים!
25
00:01:18,750 --> 00:01:20,540
[קהל מריע ושורק]
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,325
[מכנסיים סוסים]
27
00:01:22,416 --> 00:01:26,876
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
[מלמול בלתי מובן]
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,423
[מדריך] עקוב אחריי, בבקשה.
30
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
עכשיו, הגענו לפרק האפל ביותר
של ההיסטוריה הגרמנית.
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,918
[מלמול בלתי מובן]
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,170
[מדריך] מה זה לעזאזל?
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
-[תלמיד] האם זה לא ה...?
-[תלמיד 2] NfD אחי.
34
00:02:01,458 --> 00:02:04,128
-כֵּן.
-זה מטורף. זה באמת הוא.
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,078
[פטפטת]
36
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
-מה קורה?
-נראה שאתה מתאים בדיוק.
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
כן, היא צודקת.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
תן לי לצאת!
39
00:02:18,166 --> 00:02:19,126
[צוחק]
40
00:02:19,208 --> 00:02:21,538
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
41
00:02:31,208 --> 00:02:32,628
[סרטון מתנגן בטאבלט]
42
00:02:32,708 --> 00:02:35,578
-[אבא של לאה צוחק]
אתה באמת מוצא את זה מצחיק, הא?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
באופן עקרוני, כן.
44
00:02:42,416 --> 00:02:43,496
לאה?
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
-הממ?
-[אמא של לאה] את הולכת לאנשהו?
46
00:02:53,541 --> 00:02:55,041
כן, אני וסופי נפגשים.
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,076
הייתם מאחורי זה?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,246
[לאה] מה? מה קרה?
49
00:02:59,666 --> 00:03:02,956
ובכן, מישהו השיג את ברנדט מה-NfD
להרחיב את אופקיו.
50
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
לְהִתְקַרֵר.
51
00:03:08,416 --> 00:03:10,076
מַה? אתה לא חושב שעשיתי את זה, נכון?
52
00:03:10,166 --> 00:03:11,626
הו, קדימה. אל תתנהג כולה חף מפשע.
53
00:03:11,708 --> 00:03:15,128
אמא, עצרו אותי פעם אחת.
אני די בטוח שזהו.
54
00:03:15,208 --> 00:03:16,788
אני לא רוצה לגמור בכלא.
55
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
אני יכול ללכת עכשיו? סופי מחכה לי.
56
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
-כֵּן.
-דקה אחת.
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,331
מה אתה עושה?
58
00:03:26,208 --> 00:03:27,788
היי, סופי. רייק כאן.
59
00:03:28,416 --> 00:03:30,496
אתה אמור
לפגוש את ליה עכשיו?
60
00:03:30,833 --> 00:03:33,503
שאל אותי אנדראס
אם הוא צריך לבשל שניים או שלושה.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,293
אה.
62
00:03:38,625 --> 00:03:39,455
בְּסֵדֶר.
63
00:03:39,875 --> 00:03:40,705
ממ-הממ.
64
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
טוֹב.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,038
ביי. תודה לך.
66
00:03:48,250 --> 00:03:49,460
אל תגיע מאוחר מדי הביתה.
67
00:03:49,958 --> 00:03:50,878
בְּסֵדֶר.
68
00:03:51,708 --> 00:03:52,538
נתראה.
69
00:03:57,791 --> 00:03:59,331
קדימה. למה עשית את זה?
70
00:04:01,416 --> 00:04:02,246
[דלת נסגרת]
71
00:04:08,500 --> 00:04:09,330
[לוחש] לך.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
צאו לדרך. אמא שלי מתבוננת בנו.
73
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
74
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
[הייגן] בסדר.
75
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
בוא נלך.
76
00:04:56,333 --> 00:04:57,503
[בוטשמה] לא אכפת לי
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,753
מה אלה מסובסדות יתר, טעינה חינם
שוחרי איכות הסביבה חושבים עלי.
78
00:05:00,833 --> 00:05:04,043
הם פשוט צריכים ללכת לקבל פיצוי
על היבולים המתים שלהם על ידי האיחוד האירופי.
79
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
[צוחק] זה נכון! כן, נתראה.
80
00:05:07,500 --> 00:05:10,630
אז זו הייתה השיחה האחרונה
אני חייב להכין היום.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
מתוקה, סוף השבוע כולו שלך.
82
00:05:13,541 --> 00:05:15,081
[אישה] את אומרת את זה בכל פעם.
83
00:05:15,166 --> 00:05:17,746
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
84
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
[בוטשמה צועקת בהלם]
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,455
[בוטשמה] אתה...
אתה צריך להזמין אמבולנס.
86
00:05:29,166 --> 00:05:30,786
זה פסולת המפעל שלנו!
87
00:05:31,125 --> 00:05:32,415
זה רעיל!
88
00:05:35,625 --> 00:05:36,955
מה לעזאזל?
89
00:05:44,166 --> 00:05:45,126
מה לעזאזל?
90
00:05:48,833 --> 00:05:52,043
[כולם צוחקים וגונחים]
91
00:05:52,583 --> 00:05:53,833
[זאזי] זה מדהים!
92
00:05:53,916 --> 00:05:55,456
קדימה. בואו נמשיך לצפות.
93
00:05:55,541 --> 00:05:56,921
[צחוק]
94
00:06:01,500 --> 00:06:02,330
[הייגן צוחק]
95
00:06:02,416 --> 00:06:03,996
נקמת הטבע?
התקפה רעילה על מזהם
96
00:06:10,458 --> 00:06:12,288
[אמא של הייגן]
מה יש לך שם, מותק?
97
00:06:18,166 --> 00:06:19,536
-אמא, אני...
-שש!
98
00:06:20,583 --> 00:06:22,463
זה יהיה הסוד שלך ושלי.
99
00:06:23,250 --> 00:06:24,460
הממ?
100
00:06:31,125 --> 00:06:32,075
[אמא של הייגן צוחקת]
101
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
משטרה
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,165
[הורס ברנט] לא ייאמן.
103
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
יש רושם שהיה לקבוצה מנהיג?
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,130
מהומה בבית המטבחיים
105
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
[הורס ברנט] הבחור הזה.
106
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
גם הילדה הזאת.
107
00:07:06,875 --> 00:07:07,955
קשה לומר.
108
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
[סרנר] ממ-הממ.
109
00:07:10,375 --> 00:07:14,285
אז בוא נראה...
היית במסיבה כבר זמן מה?
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,376
כֵּן.
111
00:07:18,458 --> 00:07:20,998
איך זה שאתה אף פעם לא
בעצרות הפוליטיות שלנו, הא?
112
00:07:21,958 --> 00:07:25,418
עובדי מדינה אמורים
להיות ניטרלי פוליטית, אני חושש.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,460
מתישהו...
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,501
המשחק הזה של מחבואים יסתיים.
115
00:07:32,583 --> 00:07:33,673
אני מבטיח לך.
116
00:07:50,291 --> 00:07:52,921
[פטפטת וצחוק]
117
00:08:02,416 --> 00:08:03,246
תהנה, מותק.
118
00:08:13,583 --> 00:08:14,423
[לאה] היי.
119
00:08:16,208 --> 00:08:18,998
בפעם הבאה, תן לי אזהרה
כשאני אצטרך לשקר בשבילך.
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,418
אני מצטער.
121
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
בֶּאֱמֶת.
122
00:08:25,500 --> 00:08:27,670
מה אמרת לאמא שלי בטלפון?
123
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
אמרתי שיש לנו תוכניות
לעשות שיעורי בית בבית שלי.
124
00:08:31,791 --> 00:08:32,671
תוֹדָה.
125
00:08:39,416 --> 00:08:40,286
אני אוהב את ביורן מאוד.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,825
אני יודע.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
הוא באמת לא מגיע לך.
אתה יודע את זה.
128
00:08:46,750 --> 00:08:48,040
מי כן ראוי לנו?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,035
[לאה צוחקת]
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,503
[צלצול פעמון]
131
00:08:57,583 --> 00:09:01,543
ראשי
132
00:09:01,625 --> 00:09:03,745
תזכור את כל זה
על בית המטבחיים?
133
00:09:04,291 --> 00:09:05,131
[מנהל] כן.
134
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
כל מי שנעצר באותו זמן...
135
00:09:10,375 --> 00:09:11,575
הולך לבית הספר הזה.
136
00:09:14,833 --> 00:09:15,753
עוֹד...
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,456
רובם כנראה רק עוקבים.
138
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
השאלה כעת היא:
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,671
מי עומד מאחורי כל העניין
140
00:09:24,208 --> 00:09:25,498
האם יש, אולי...
141
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
כל סגל חדש
עם שיטות לימוד יוצאות דופן?
142
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
לא.
143
00:09:32,375 --> 00:09:33,665
תלמיד חשוד?
144
00:09:35,875 --> 00:09:38,245
יש,
מתחילת סמסטר זה,
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,883
תלמיד חדש כאן.
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,495
והיו לי חששות לגביו
מההתחלה.
147
00:09:45,666 --> 00:09:46,536
טריסטן ברוך.
148
00:09:49,416 --> 00:09:50,496
הוא...
149
00:09:52,208 --> 00:09:54,918
הגיע ביום שחרור
מבית הסוהר לנוער.
150
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
הרשמה
151
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
הוא חושב שזו הייתה הפצצה שלי.
152
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
-אבל, איך זה?
-[זאזי] למה שהוא יחשוב ככה?
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,995
[לאה] הייתי בבית המטבחיים.
הוא יודע את זה.
154
00:10:12,416 --> 00:10:13,956
היי! ששש! לִשְׁתוֹק.
155
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
-זִיוּן. הוא מסתכל עלינו.
-[טריסטן] תסתכל למטה.
156
00:10:16,791 --> 00:10:18,631
[לאה] הוא לא יכול לראות את כולנו ביחד.
157
00:10:23,541 --> 00:10:25,711
-[מצלמת הטלפון קליקים]
-[רחים] מה קרה לפרטיות?
158
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
[הייגן] לך תזדיין!
אנחנו לא צריכים לעזוב ביחד.
159
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
אתה לא רוצה לקפוץ שוב למועדון
להגיד שלום, סבא?
160
00:10:41,125 --> 00:10:42,375
מה תהיה הנקודה?
161
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
רוב האנשים שהכרתי
היו מתחת לשישה רגל במשך זמן רב.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,043
חוץ מזה, אני לא יכול לירות ישר יותר.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
אתה יכול להראות לי איך לצלם, סבא.
164
00:10:54,000 --> 00:10:57,420
אמרת בעצמך שהמקום הזה
נהיה יותר מסוכן מיום ליום.
165
00:10:58,708 --> 00:10:59,828
צודק לחלוטין.
166
00:11:00,333 --> 00:11:02,043
ואתה צריך לדאוג לעצמך.
167
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
ובכן, לך תביא את זה.
168
00:11:05,125 --> 00:11:06,285
[סבא של זזי צוחק]
169
00:11:18,125 --> 00:11:19,285
מה הקוד?
170
00:11:19,583 --> 00:11:20,673
זה יום ההולדת של אמא שלך.
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
172
00:11:54,958 --> 00:11:56,168
[זאזי] היי, תראו, חברים.
173
00:11:56,541 --> 00:11:57,881
אני רוצה להראות לך משהו.
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
זה קעקוע.
175
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
[רחים] וואו!
176
00:12:03,375 --> 00:12:04,285
[טריסטן] וואו!
177
00:12:06,375 --> 00:12:07,325
לעזאזל, בנאדם.
178
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
יו! רק בשביל זה,
זזי מקבל להחליט מה הלאה.
179
00:12:11,375 --> 00:12:12,245
[הגן] בהחלט.
180
00:12:12,333 --> 00:12:14,003
בסדר, בסדר.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,210
אני שונא רכבי שטח.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,580
אותם דברים פולטי פליטת מונעים
על ידי אמהות מסוקים על הסוסים הגבוהים שלהן
183
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
צריך להיות לא חוקי.
184
00:12:23,708 --> 00:12:24,828
ממ-הממ.
185
00:12:26,916 --> 00:12:28,456
-[זאזי] בסדר.
-[טריסטן] רכבי שטח.
186
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[רחים] כן, בנאדם. רכבי שטח.
187
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
-[זאזי] אה, לעזאזל כן!
-[כל] רכבי השטח!
188
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
סוכנות רכב שניידר
189
00:13:26,916 --> 00:13:28,166
[שומר] בסדר. אם אתה רוצה...
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,290
[זאזי] רחים!
191
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
[שומר מקשקש]
192
00:13:31,791 --> 00:13:33,251
[שומר] כן, פעמיים, למעשה.
193
00:13:34,083 --> 00:13:37,963
בְּסֵדֶר. "L" כמו ב"לודוויג",
"E" כמו ב"אמילי",
194
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
"S" כמו ב--
195
00:13:39,125 --> 00:13:40,035
כן? הבנת?
196
00:13:41,583 --> 00:13:42,673
הו, בנאדם.
197
00:13:44,125 --> 00:13:44,955
זה מגוחך.
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
[לוחשות]
איך היה איתך ועם הייגן?
199
00:13:48,916 --> 00:13:49,786
[זאזי] למה?
200
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
סַקרָן.
201
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
[שומר] לא, אל תעביר אותי.
202
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
אל תעביר...
203
00:13:56,375 --> 00:13:57,575
זה טוב.
204
00:13:57,666 --> 00:13:59,706
[שומר] שלום? לא, תישאר על הקו.
205
00:13:59,791 --> 00:14:01,581
-[זאזי] ואתה ופולה?
-[רחים] טוב.
206
00:14:02,458 --> 00:14:04,498
הם מחוץ לעיר הרבה, האנשים שלה.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,128
[זאזי צוחק]
208
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
אני רואה.
209
00:14:08,833 --> 00:14:10,173
האם הייגן, אז...
210
00:14:11,125 --> 00:14:12,745
הוא בילה איתך את הלילה?
211
00:14:15,458 --> 00:14:16,628
הייגן לא יגיד לי.
212
00:14:21,125 --> 00:14:22,495
אז זה לא מעניין אותך.
213
00:14:23,791 --> 00:14:25,501
כן, אתה צודק.
214
00:14:26,541 --> 00:14:27,831
לא התכוונתי לכלום.
215
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
לא, לא, אתה לא
מעביר אותי לעמית שלך.
216
00:14:33,125 --> 00:14:34,075
לֹא...
217
00:14:34,333 --> 00:14:36,463
תישאר איתי על הקו! לֹא!
218
00:14:43,916 --> 00:14:45,206
[מוכר] שלום לך! קַבָּלַת פָּנִים!
219
00:14:45,541 --> 00:14:47,291
שתה קצת שמפניה, בבקשה.
220
00:14:53,458 --> 00:14:55,128
[לאה] מה זאזי יכול היה לחשוב?
221
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
רצית שלכולנו יהיו זכויות שוות.
222
00:14:58,750 --> 00:15:00,380
אני מעדיף להזמין אתכם.
223
00:15:00,791 --> 00:15:02,581
תחלום הלאה, נפוליאון.
224
00:15:03,375 --> 00:15:06,075
-כן, זו דוגמנית מקסימה.
-כן, זה ממש נחמד.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,955
-תודה לך.
-[הגן] כמובן.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-אז, אדוני המפקד...
-כן?
227
00:15:12,125 --> 00:15:14,075
-מה אתה חושב על עמדתנו?
-מוּשׁלָם.
228
00:15:15,083 --> 00:15:18,003
-בחרת את הדגם הטוב ביותר שלנו ממש כאן!
-אה, תודה.
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,423
אשתי אומרת לי
לא מגיע לי כלום חוץ מהטוב ביותר.
230
00:15:22,583 --> 00:15:24,673
תגיד לי, כמה חזק המנוע?
231
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
עַכשָׁיו?
232
00:15:26,333 --> 00:15:29,133
-לַחֲכוֹת.
אני אומר לך, זה מגרגר כמו חתלתול.
233
00:15:29,208 --> 00:15:31,578
אה, כמו חתלתול?
234
00:15:32,375 --> 00:15:33,245
לְהַמשִׁיך. דחוף התחל.
235
00:15:33,333 --> 00:15:35,463
-אני יכול?
-כן, בבקשה. התחל את זה.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,381
-בְּסֵדֶר.
-[לאה] עכשיו.
237
00:15:38,166 --> 00:15:39,496
[התנעת מנוע]
238
00:15:43,250 --> 00:15:44,630
כבה את המנוע!
239
00:15:44,708 --> 00:15:48,918
[שיעול]
240
00:15:51,875 --> 00:15:52,955
[אמא] קום!
241
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[נהמות]
242
00:15:54,833 --> 00:15:56,963
-[זאזי נאנח]
-[הייגן משתעל]
243
00:15:57,333 --> 00:15:58,633
אל תיגע בי!
244
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
[שניהם משתעלים]
245
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
יום פתוח
246
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
[שיעול]
247
00:16:07,541 --> 00:16:09,291
[צפצוף אזעקה]
248
00:16:09,375 --> 00:16:10,575
[פאולה] היי, היי!
249
00:16:10,666 --> 00:16:13,076
[האזעקה ממשיכה לצפצף]
250
00:16:13,166 --> 00:16:13,996
[טריסטן] בוא נלך!
251
00:16:19,708 --> 00:16:21,628
[זאזי והייגן משתעלים]
252
00:16:21,708 --> 00:16:23,328
[שניהם משתעלים]
253
00:16:23,416 --> 00:16:24,706
[מתנשף] זה נורא!
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,461
[שניהם מתנשפים]
255
00:16:26,541 --> 00:16:28,001
אני חושב שזו הייתה פאולה!
256
00:16:28,500 --> 00:16:31,880
-מַה? היא ראתה אותך?
-הו, לעזאזל! אני לא בטוח.
257
00:16:36,291 --> 00:16:38,131
-[אמא של לאה] לאה?
-[לאה] אמא?
258
00:16:39,125 --> 00:16:40,495
[אמא של לאה] מה אתה עושה?
259
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
אכלנו ארוחת צהריים.
260
00:16:43,125 --> 00:16:44,415
אֲרוּחַת צָהֳרִים? אֵיפֹה?
261
00:16:45,666 --> 00:16:46,626
תן לי לעזור.
262
00:16:47,208 --> 00:16:48,788
לאה, איזה צירוף מקרים.
263
00:16:49,625 --> 00:16:50,915
מה מביא אתכם לכאן?
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,830
-אני יכול לעזור לך.
-לא, זה בסדר.
265
00:16:53,666 --> 00:16:54,746
קיבלנו ארוחת צהריים.
266
00:16:55,625 --> 00:16:56,955
אני טריסטן, דרך אגב.
267
00:16:57,625 --> 00:16:59,035
-טוב לפגוש אותך.
-אותו דבר כאן.
268
00:17:02,958 --> 00:17:04,288
שמי הוא אנדראס.
269
00:17:04,375 --> 00:17:05,745
אני אבא של לאה.
270
00:17:06,375 --> 00:17:07,495
[טריסטן] נעים להכיר.
271
00:17:08,125 --> 00:17:09,325
[לאה] מה קיבלתם?
272
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
-אבא מכין רטטוי.
-כֵּן.
273
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
הו, נחמד, רטטוי.
274
00:17:14,166 --> 00:17:15,496
-[אבא של לאה] אתה אוהב את זה?
-כֵּן.
275
00:17:16,208 --> 00:17:17,828
ובכן, אז תביא את החדש שלך...
ובכן, שלך...
276
00:17:17,916 --> 00:17:21,666
-רק... תביא איתך את טריסטן. שבע?
-אני אהיה שם. ביי.
277
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
-בְּסֵדֶר. נתראה.
-בא איתנו?
278
00:17:26,833 --> 00:17:27,793
היי,
279
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
זה בסדר.
280
00:17:29,625 --> 00:17:31,535
פשוט תשאיר את זה לי, בסדר?
281
00:17:32,166 --> 00:17:33,576
-[אמא של לאה] ביי!
-[טריסטן] להתראות!
282
00:17:37,083 --> 00:17:38,043
[אבא של לאה] מותק...
283
00:17:40,208 --> 00:17:43,208
[צפירה מייללת מרחוק]
284
00:17:48,291 --> 00:17:49,251
רחים?
285
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
יש לנו בעיה.
286
00:18:03,125 --> 00:18:04,325
אה, לעזאזל.
287
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
[טריסטן]
היי, אם היא מדברת, כולנו דפוקים.
288
00:18:08,375 --> 00:18:09,285
אתה רוצה את זה?
289
00:18:09,833 --> 00:18:11,003
-לֹא.
-[טריסטן] הא?
290
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
זה קל לך.
אני לא רוצה שפאולה תזרוק אותי.
291
00:18:31,166 --> 00:18:32,326
[רחים] אחי,
292
00:18:32,416 --> 00:18:34,206
מה אם היא אפילו לא זיהתה את לאה?
293
00:18:34,291 --> 00:18:36,961
[טריסטן] אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
זה מסוכן מדי.
294
00:18:41,166 --> 00:18:42,376
פולה, אני מצטער.
295
00:18:42,750 --> 00:18:43,710
איפה ליאה, מה?
296
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
מפחדים לחזור?
297
00:18:45,625 --> 00:18:46,495
פולה...
298
00:18:47,583 --> 00:18:49,043
היי, הסר ידיים, בסדר?
299
00:18:49,458 --> 00:18:50,668
[טריסטן] ליאה מצטערת.
300
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
-כולנו מצטערים. כולם הם--
-מבצעים מטופשים!
301
00:18:54,250 --> 00:18:56,130
מה יש לך נגד דודי, הא?
302
00:18:56,208 --> 00:18:57,538
-מַה?
-הדוד שלך?
303
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
אבל מאז שכולכם חושבים
רכבי שטח הם כל כך אידיוטיים,
304
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
היית הורסת
עסק של איזה בחור ממעמד הביניים, נכון?
305
00:19:03,375 --> 00:19:06,705
לדודי לקח שנים
לבנות את העסק שלו כאן. שנים, בסדר?
306
00:19:07,166 --> 00:19:07,996
אז...
307
00:19:08,791 --> 00:19:10,501
אני מוסר את הצהרת העד שלי.
308
00:19:10,875 --> 00:19:12,075
פולה, רגע, בבקשה.
309
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
עד שתעזוב את הגל,
אל תדבר איתי.
310
00:19:19,833 --> 00:19:23,463
שמי המפקח סרנר.
יחידת החקירה הפלילית של מפרספלד.
311
00:19:23,541 --> 00:19:25,671
פולה, את עושה
כאן חניכה?
312
00:19:27,250 --> 00:19:29,080
לעזאזל, אנחנו דפוקים, טריסטן.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,536
[פאולה] אני עדיין בבית הספר.
314
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
-[סרנר] תיכון שול?
-[פאולה] אני חוזר פנימה.
315
00:19:34,208 --> 00:19:36,128
[סרנר] פולה, חכי רגע. פולה!
316
00:19:41,083 --> 00:19:41,923
היי!
317
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
כֵּן!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,288
כֵּן!
319
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
דירות מעולות
320
00:19:51,375 --> 00:19:52,245
[פאולה] ביפ!
321
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
פאולה הייתה עונה,
אבל אני לא זמין כרגע,
322
00:19:54,916 --> 00:19:57,036
אז נסה שוב מאוחר יותר או השאר הודעה.
323
00:20:12,041 --> 00:20:13,581
-לעזאזל עם זה!
-[דופק]
324
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
[דופק]
325
00:20:17,708 --> 00:20:19,078
-[רחים] כן!
-[גבר] פתח את הדלת.
326
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
[רחים] אני בא.
327
00:20:20,375 --> 00:20:21,245
מי זה?
328
00:20:22,000 --> 00:20:23,330
[גריזה] פתח את הדלת, בבקשה.
329
00:20:25,416 --> 00:20:26,496
שלום, רחים.
330
00:20:27,208 --> 00:20:30,128
אתה והמשפחה שלך
יש 48 שעות לצאת.
331
00:20:30,208 --> 00:20:32,878
אם תסרב, נאלץ אותנו
לביצוע הודעת פינוי זו.
332
00:20:36,750 --> 00:20:37,710
ערב טוב.
333
00:20:49,208 --> 00:20:50,628
[לוחשות] 48 שעות.
334
00:20:57,875 --> 00:20:58,745
[אמא של לאה] תודה.
335
00:21:04,708 --> 00:21:05,998
[אבא של לאה] אני אוהב את הסגנון שלך.
336
00:21:06,541 --> 00:21:07,381
אני אוהב את זה.
337
00:21:09,125 --> 00:21:10,995
פעם התלבשתי ככה,
להאמין או לא.
338
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
מתי... ברצינות!
בגילו התלבשתי בדיוק ככה.
339
00:21:14,041 --> 00:21:15,751
ובכן, בשנות ה-80.
340
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
ראיתי את התמונות!
341
00:21:17,416 --> 00:21:18,996
[צחוק]
342
00:21:19,458 --> 00:21:21,128
זה הגיל הטוב ביותר למרוד.
343
00:21:28,291 --> 00:21:30,081
היית בבית המטבחיים
עם כולם?
344
00:21:31,291 --> 00:21:32,131
לא.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
טריסטן ניסה למנוע ממני ללכת.
346
00:21:36,250 --> 00:21:37,580
אבל הוא לא עצר אותך.
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,543
את בתך קשה לעצור.
348
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
[אבא של לאה] אה, כן.
349
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
אז מה הביא אותך למפרספלד?
350
00:21:47,791 --> 00:21:48,921
באתי לסיים בית ספר.
351
00:21:49,625 --> 00:21:51,035
[אמא של לאה] באמת? כָּאן?
352
00:21:51,125 --> 00:21:53,165
קדימה, אמא. האם זו חקירה?
353
00:21:55,416 --> 00:21:56,536
[אמא של לאה] ובכן, למה לא?
354
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
יש נער
מתקן תיקון כאן
355
00:21:59,833 --> 00:22:01,463
עם תוכנית שחרור יום.
356
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[סכו"ם מקרקש]
357
00:22:04,916 --> 00:22:05,876
האם ידעת את זה?
358
00:22:07,791 --> 00:22:08,631
כֵּן.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,376
הכנת שיעורי בית.
360
00:22:12,125 --> 00:22:13,825
כן, אני אמא שלה.
361
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
הסוכנות - הייתם שניכם?
362
00:22:17,083 --> 00:22:17,923
לא.
363
00:22:18,375 --> 00:22:19,205
לא.
364
00:22:19,583 --> 00:22:21,883
היית במרחק של פחות מרחוב
כשראינו אותך.
365
00:22:23,708 --> 00:22:26,498
מה שאני אגיד,
אתה לא תאמין לי, בכל מקרה.
366
00:22:27,791 --> 00:22:29,211
אני רגילה שלא סומכים עלי.
367
00:22:33,916 --> 00:22:35,876
אני חושב שהיה לך יותר טוב
תעזוב עכשיו, טריסטן.
368
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
ומעכשיו עזבו את לאה בשקט.
369
00:22:39,458 --> 00:22:40,668
אתם באמת?
370
00:22:40,750 --> 00:22:42,380
אל תשתמש בטון הזה, בסדר?
371
00:22:42,875 --> 00:22:44,205
זה לא הגיוני.
372
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
[טריסטן] זה בסדר.
373
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
תודה לך.
374
00:22:51,041 --> 00:22:52,501
לאה. לאה!
375
00:22:52,916 --> 00:22:54,036
בבקשה שב.
376
00:22:54,666 --> 00:22:56,286
-[אבא של לאה] ביי.
-[טריסטן] להתראות.
377
00:22:57,250 --> 00:22:59,420
אני לא רוצה
לראות את הילד הזה כאן אי פעם.
378
00:22:59,500 --> 00:23:00,330
[דלת נטרקת]
379
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
ועדיף אם תישאר בבית
כל לילה גם בשבועות הקרובים.
380
00:23:05,958 --> 00:23:08,078
אז אתה נועל אותי. אני כמעט בן 18.
381
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
אנחנו לא נועלים אותך!
אנחנו מגדלים אותך.
382
00:23:10,250 --> 00:23:11,500
אנחנו מנסים להגן עליך!
383
00:23:11,958 --> 00:23:12,788
זה ברור לך?
384
00:23:13,083 --> 00:23:15,633
-הו, אלוהים. אני שונא את שניכם!
-לאה, בבקשה.
385
00:23:19,500 --> 00:23:20,330
[אבא של לאה] חרא.
386
00:23:32,666 --> 00:23:34,626
[צלצול פעמון הדלת]
387
00:23:35,333 --> 00:23:37,633
-היי, אמרת לבוא מיד--
-שש!
388
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
[לוחש] שקט.
סבא שלי ישן, בסדר?
389
00:23:39,791 --> 00:23:40,751
מִצטַעֵר.
390
00:23:41,416 --> 00:23:42,626
אז איזה קונדומים הבאת?
391
00:23:44,333 --> 00:23:45,173
מַה?
392
00:23:45,708 --> 00:23:47,418
גם אני לא יודע איך זה עובד,
393
00:23:47,500 --> 00:23:49,290
אבל זה לא באמת יכול להיות כל כך קשה.
394
00:23:49,375 --> 00:23:51,035
-אני...
-היכנס.
395
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
תוריד את הנעליים.
396
00:24:19,416 --> 00:24:21,246
היי. בוא הנה.
397
00:24:21,708 --> 00:24:22,828
זה בסדר.
398
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
זה בסדר.
399
00:24:30,125 --> 00:24:31,205
לא, זה לא.
400
00:24:42,333 --> 00:24:44,543
פגעתי בפנים של פאולה בסוכנות.
401
00:24:45,583 --> 00:24:47,213
רוצה לדעת מה הייתה המחשבה הראשונה שלי?
402
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
שהיא תוכל להסגיר אותנו.
403
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
כלומר, אף פעם לא חשבתי עליה,
רק הגל.
404
00:25:04,250 --> 00:25:06,790
זה בסדר.
ברגעים כאלה, זה לא אתה.
405
00:25:08,666 --> 00:25:10,786
-הא?
אבל זה מה שמפחיד אותי, טריסטן.
406
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
-לאן אתה הולך?
-[לאה] אני לא יכול לזהות את עצמי יותר.
407
00:25:25,083 --> 00:25:26,003
הישאר כאן.
408
00:25:34,375 --> 00:25:36,285
[לאה] אה-אה. אה-אה.
409
00:25:49,166 --> 00:25:49,996
[צוחק]
410
00:26:10,250 --> 00:26:11,080
תקשיב.
411
00:26:13,250 --> 00:26:14,880
אני אגיד לך את זה פעם אחת
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,168
ולעולם לא שוב.
413
00:26:16,750 --> 00:26:18,540
אני גר עם סבא שלי מאז...
414
00:26:20,041 --> 00:26:21,501
אבא שלי ברח.
415
00:26:23,583 --> 00:26:25,423
אמא שלי במחלקה פסיכיאלית.
416
00:26:28,708 --> 00:26:30,918
הרופאים אומרים שהמוח שלי בסדר גמור.
417
00:26:33,375 --> 00:26:36,785
הם בדקו את זה,
בדק את זה, ניתח את זה...
418
00:26:41,125 --> 00:26:43,285
אומרים שזה לא כמו של אמא שלי.
419
00:26:48,541 --> 00:26:49,881
כלומר, אני לא חולה.
420
00:26:52,833 --> 00:26:53,673
לא.
421
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
לא.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,751
ועלינו, ובכן...
423
00:27:05,708 --> 00:27:07,708
אני לא אוהב את כל החרא הזוגי הזה.
424
00:27:09,750 --> 00:27:12,670
אם אין לך בעיה עם זה,
אז נוכל לעשות את זה יותר.
425
00:27:18,583 --> 00:27:19,423
בְּסֵדֶר.
426
00:27:26,541 --> 00:27:27,381
בְּסֵדֶר.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,130
[שניהם צוחקים]
428
00:27:38,083 --> 00:27:39,173
[הייגן] זו עסקה.
429
00:27:40,750 --> 00:27:41,880
[זאזי] זו עסקה.
430
00:28:01,458 --> 00:28:02,878
[סרנר] שלום, טריסטן.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
נפגשנו בבית הספר.
432
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
אנחנו יכולים לדבר כאן
או בתחנת המשטרה.
433
00:28:36,625 --> 00:28:37,955
[סרנר] קראתי את הקובץ שלך.
434
00:28:39,250 --> 00:28:41,460
אמא שלך נראית
שהייתה אישה מעניינת.
435
00:28:41,916 --> 00:28:44,286
אתה חושב שהיא תהיה גאה
ממה אתה מגיע לכאן?
436
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
המשפחה שלך גאה בך?
437
00:28:53,416 --> 00:28:55,706
ובכן, אשתי עזבה אותי
438
00:28:56,416 --> 00:28:58,456
ולקחה את בני איתה לברלין.
439
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
היא חשבה שנקלעתי יותר מדי ל...
440
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
העבודה שלי.
441
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
ועכשיו אתה צריך מישהו
להוציא את התסכול שלך.
442
00:29:13,041 --> 00:29:14,881
אתה חייב להבין איך זה.
443
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
אתה בכלל לא כועס על אמא שלך?
444
00:29:19,458 --> 00:29:20,328
הא?
445
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
כלומר, ילדים של איזה זר
היו חשובים יותר מבנה.
446
00:29:26,541 --> 00:29:27,881
זה לא נכון.
447
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
לֹא?
448
00:29:30,041 --> 00:29:33,711
אז למה היא הלכה וסיכנה את חייה
בזמן שחיכית לה לבד?
449
00:29:34,875 --> 00:29:36,165
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
450
00:29:36,583 --> 00:29:38,173
אם אמא שלך עדיין הייתה בחיים...
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,793
היא לא תהיה גאה בך או משהו.
452
00:29:40,875 --> 00:29:43,205
היא תמשיך לטפל
של עוד ילדים רעבים,
453
00:29:43,291 --> 00:29:45,581
ואתה תהיה מחשבה שלאחר מכן,
אותו דבר כמו תמיד.
454
00:29:50,083 --> 00:29:52,963
אתה בטח באמת נואש
אם אתה מנסה להשיג אותי ככה.
455
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
אבל טוב שקיימנו את השיחה הזו.
456
00:30:00,750 --> 00:30:01,920
עכשיו אני יודע...
457
00:30:02,875 --> 00:30:05,245
שאין לך שום דבר עלינו בכלל.
458
00:30:53,958 --> 00:30:56,418
פולה, אני... אני מצטער.
459
00:31:02,000 --> 00:31:05,710
[מורה]
אז בבקשה תרשום על הקובץ
460
00:31:05,791 --> 00:31:09,461
איזו חברה או איזה מעסיק
החלטתם.
461
00:31:11,166 --> 00:31:13,746
התמחות 2019
462
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
-[הייגן] היי.
-[מורה] זכור...
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,285
אני אספר לך מאוחר יותר.
464
00:31:17,375 --> 00:31:22,205
[מורה] אתה יכול לבחור רק אחד
מהעסקים הרשומים בלוח.
465
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
[מורה] זכור, המחויבות
שאתה מכין עכשיו הוא מחייב.
466
00:31:29,291 --> 00:31:33,501
ואני מקווה שאתה
ייצג את בית הספר שלנו כראוי.
467
00:31:34,416 --> 00:31:35,246
בְּסֵדֶר?
468
00:31:35,333 --> 00:31:36,383
התמחות 2019
469
00:31:38,000 --> 00:31:40,380
[ילדה] מר פליסר, יש לי שאלה.
470
00:31:40,458 --> 00:31:42,538
[מורה] כן, איילין.
מה היית רוצה לדעת?
471
00:31:42,625 --> 00:31:45,075
[אילין] אני לא יכולה להחליט
בין משרד עורכי הדין לגירושין
472
00:31:45,166 --> 00:31:46,786
או מכון הקעקועים.
473
00:31:46,875 --> 00:31:47,705
[צחוק]
474
00:31:47,791 --> 00:31:50,671
[המורה] ובכן, שניהם
אפשרויות מעניינות, נכון?
475
00:31:51,916 --> 00:31:54,126
אולי נוכל ללכת קצת יותר מהר, בבקשה?
476
00:31:54,208 --> 00:31:55,418
[טלפון רוטט]
477
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
[מורה] רחים,
478
00:31:58,125 --> 00:31:59,575
הטלפון כבוי, בבקשה.
479
00:32:02,875 --> 00:32:03,705
רחים!
480
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
היי, שב בבקשה.
481
00:32:06,666 --> 00:32:07,626
רחים!
482
00:32:14,083 --> 00:32:15,383
[רחים בערבית] אמא! אַבָּא!
483
00:32:24,083 --> 00:32:24,923
אַבָּא?
484
00:32:35,000 --> 00:32:36,790
איך הם יכלו לעשות את זה?
485
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
486
00:32:45,625 --> 00:32:46,825
זה בסדר, אבא.
487
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
אני אעשה את זה.
488
00:32:51,583 --> 00:32:54,293
אני אמצא לנו בית. אני נשבע, אני אעשה זאת.
489
00:32:55,458 --> 00:32:56,708
אתה לא צריך לעשות כלום.
490
00:32:57,583 --> 00:32:58,423
[באנגלית] בבקשה.
491
00:33:00,916 --> 00:33:03,376
[רחים בערבית]
אתה לא צריך לעשות כלום. בְּסֵדֶר?
492
00:33:05,541 --> 00:33:06,711
בואי הנה, אמא.
493
00:33:09,916 --> 00:33:12,246
[אמא של רחים]
אני שמח שאתה כאן, רחים, מותק.
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
קודם נעבור לגור עם אחיך,
ואז נראה.
495
00:33:28,750 --> 00:33:30,130
[בגרמנית] אנחנו כאן כדי לעזור.
496
00:33:44,583 --> 00:33:46,633
דירות מעולות במיקום מעולה
497
00:34:02,958 --> 00:34:03,878
חבר'ה.
498
00:34:06,416 --> 00:34:07,376
תודה לך.
499
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
בִּרְצִינוּת.
500
00:34:09,666 --> 00:34:10,706
[הגן] אל תזכיר את זה.
501
00:34:12,291 --> 00:34:13,421
אנחנו החברים שלך.
502
00:34:18,291 --> 00:34:20,751
דירות מעולות במיקום מעולה
503
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
[זאזי] הם הבאים ברשימה שלנו.
504
00:34:22,541 --> 00:34:23,671
אתה בטוח שכן.
505
00:34:28,791 --> 00:34:31,831
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
506
00:35:14,416 --> 00:35:16,076
...ורבותי.
507
00:35:16,791 --> 00:35:18,211
-99 אחוז--
-[לאה] בסדר.
508
00:35:19,541 --> 00:35:20,501
היי.
509
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
אתה עצבני?
510
00:35:27,541 --> 00:35:29,001
קצת, כן.
511
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
יש לך את זה.
512
00:35:38,291 --> 00:35:40,041
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.
513
00:35:56,041 --> 00:36:00,631
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
514
00:36:08,625 --> 00:36:10,205
[שף] הם יכולים לצאת. צ'ופ-צ'ופ!
515
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
ראיתי אותך כאן בעבר?
516
00:36:14,958 --> 00:36:16,578
אני רק עוזר באירוע הזה.
517
00:36:34,000 --> 00:36:35,170
[זאזי] היי, סקסית.
518
00:36:36,416 --> 00:36:37,246
היי!
519
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
[רחים] היי, סקסית!
520
00:36:43,250 --> 00:36:45,420
[פטפטת]
521
00:36:48,375 --> 00:36:49,825
אני רוצה את זה בדרך שלי. לזה אני מתכוון.
522
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
[גבר צוחק]
523
00:37:08,833 --> 00:37:09,753
[נושפת]
524
00:37:13,125 --> 00:37:14,245
[טריסטן] ערב טוב.
525
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
גבירותיי ורבותיי,
526
00:37:17,125 --> 00:37:18,285
בעלי מניות יקרים.
527
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
שמי פרנק קריוס.
528
00:37:20,125 --> 00:37:22,495
[מריע]
529
00:37:28,875 --> 00:37:30,825
אני כאן איתך כדי לדבר
530
00:37:30,916 --> 00:37:33,206
על הטוב ועל הרע.
531
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
דבר עם האדם הממוצע...
532
00:37:36,375 --> 00:37:37,785
הם היו אומרים שאנחנו הרעים.
533
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
-[גבר צוחק]
-כן.
534
00:37:38,958 --> 00:37:40,418
[טריסטן] הם קוראים לנו קפיטליסטים,
535
00:37:41,208 --> 00:37:43,668
סוציופתים, ארבה...
536
00:37:44,750 --> 00:37:45,790
כי אנחנו עשירים...
537
00:37:47,375 --> 00:37:48,415
כי אנחנו חמדנים...
538
00:37:49,041 --> 00:37:50,251
כי אנחנו בעלי תושייה.
539
00:37:50,791 --> 00:37:52,501
-אתה צודק!
-כֵּן.
540
00:37:52,583 --> 00:37:54,043
[מחיאות כפיים]
541
00:37:57,291 --> 00:37:59,001
טוב. אני אודיע להם. תודה לך.
542
00:38:01,875 --> 00:38:04,165
פרנק קאריוס בדיוק היה בטלפון.
543
00:38:04,250 --> 00:38:05,960
-פרנק קאריוס?
-[פקידת קבלה] ממ-הממ.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,211
[טריסטן מדבר מרחוק]
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,381
הוא מדבר עכשיו.
546
00:38:08,458 --> 00:38:11,828
...והמשרד,
והיאכטות, והווילות,
547
00:38:11,916 --> 00:38:13,456
והוואן גוך של העולם.
548
00:38:13,541 --> 00:38:14,831
[מחיאות כפיים]
549
00:38:16,583 --> 00:38:19,463
גבירותי ורבותי, אנחנו...
550
00:38:19,541 --> 00:38:21,251
אנחנו האחוז האחד.
551
00:38:21,833 --> 00:38:22,963
ואנחנו הרעים...
552
00:38:23,041 --> 00:38:23,881
כן, תמלא את זה.
553
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
[טריסטן] ... כי אנחנו לא שייכים
ל-99 אחוז
554
00:38:26,291 --> 00:38:29,961
של חסרי האדישות האלה,
עניים חסרי פרוטה וחסרי כוח
555
00:38:30,041 --> 00:38:32,081
שמרגישים שהם החבר'ה הטובים.
556
00:38:32,166 --> 00:38:34,076
[פקיד קבלה גבר]
זה לא האיש שמדבר.
557
00:38:34,416 --> 00:38:35,376
זה מוזר.
558
00:38:35,791 --> 00:38:39,331
כן, זה לא הדבר המוזר היחיד
זה קרה עד כה היום.
559
00:38:40,833 --> 00:38:42,383
[פקיד קבלה] מה הם עושים?
560
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
ספר לי איך זה טוב.
561
00:38:44,833 --> 00:38:47,133
איך זה יכול להיות טוב
שאחד יחיה ככה?
562
00:38:47,208 --> 00:38:48,128
[מלמל]
563
00:38:48,208 --> 00:38:51,918
[טריסטן]
מה כל כך טוב בחוסר חשיבות?
564
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
[טלפון מצלצל]
565
00:39:01,500 --> 00:39:02,830
המפקח סרנר.
566
00:39:05,625 --> 00:39:06,455
אני רואה.
567
00:39:08,583 --> 00:39:10,423
גברתי, פשוט תהיי רגועה. אנחנו בדרך.
568
00:39:11,041 --> 00:39:11,961
שׁוּם דָבָר.
569
00:39:12,416 --> 00:39:13,626
בִּכלָל.
570
00:39:13,708 --> 00:39:17,128
להיפך,
99 אחוזים כל כך טובים...
571
00:39:17,791 --> 00:39:21,331
הם אלו שעומדים מאחורי המשברים
ובעיות בעולם.
572
00:39:21,875 --> 00:39:24,165
-הממ. זה מבריק.
-הממ.
573
00:39:24,250 --> 00:39:26,040
[מחיאות כפיים]
574
00:39:26,125 --> 00:39:27,875
[מריע]
575
00:39:27,958 --> 00:39:30,168
משטרה
576
00:39:30,250 --> 00:39:33,380
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
577
00:39:38,041 --> 00:39:40,541
אז, דמיינו את העולם
בלעדיהם יום אחד.
578
00:39:40,625 --> 00:39:45,535
בלי אוכלוסיות יתר, בלי רעב,
אין שטפונות של פליטים,
579
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
אין יותר זיהום סביבתי.
580
00:39:48,000 --> 00:39:53,500
בלי 99 האחוזים חסרי התועלת האלה,
אז הכוכב הזה הרבה יותר טוב.
581
00:39:54,291 --> 00:39:56,251
בראבו! בראבו!
582
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
[מריע]
583
00:40:01,708 --> 00:40:03,128
ולכן, אני שואל אותך:
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,580
מי הנבלים האמיתיים
585
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
[הכל] 99 האחוזים.
586
00:40:08,416 --> 00:40:14,076
מי עצלן, חסר השכלה, עודף משקל,
וגורם לכל האומללות שלנו?
587
00:40:14,166 --> 00:40:15,996
[הכל] 99 האחוזים.
588
00:40:16,083 --> 00:40:18,003
[טריסטן] מי הורס את הכלכלה שלנו,
589
00:40:18,083 --> 00:40:19,133
הטבע שלנו
590
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
והדמוקרטיה שלנו?
591
00:40:20,791 --> 00:40:22,581
[הכל] 99 האחוזים.
592
00:40:22,666 --> 00:40:26,326
-אז, עם מי צריך להיפטר?
-[הכל] 99 האחוזים.
593
00:40:26,416 --> 00:40:27,996
תהנה מהארוחה שלך.
594
00:40:28,083 --> 00:40:31,083
[מריע]
595
00:40:35,333 --> 00:40:36,883
[Griese] מדהים, באמת.
596
00:40:37,875 --> 00:40:39,495
[צורח]
597
00:40:40,916 --> 00:40:44,376
[בבהלה צורח]
598
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
אל תיכנס לפאניקה!
599
00:40:52,916 --> 00:40:55,786
[משטרה מדברת ברדיו]
...יש להודיע לכל היחידות שחשודים עשויים להיות...
600
00:40:57,166 --> 00:40:58,036
[רחים שורק]
601
00:40:59,208 --> 00:41:00,328
חרא. לאה, מהר!
602
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
לָלֶכֶת!
603
00:41:21,000 --> 00:41:22,130
[אישה] מה את עושה?
604
00:41:36,041 --> 00:41:38,501
[צפירת המשטרה מייללת]
605
00:41:39,250 --> 00:41:40,380
[שוטר] התפשט!
606
00:41:41,250 --> 00:41:42,080
[לאה רוטנת]
607
00:41:42,833 --> 00:41:43,883
[צועקת המשטרה]
608
00:41:43,958 --> 00:41:45,038
[לאה] מהר!
609
00:41:48,083 --> 00:41:49,253
[שוטר 2] ככה!
610
00:41:50,125 --> 00:41:51,075
לך, לך, לך!
611
00:41:54,791 --> 00:41:56,961
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
612
00:42:00,833 --> 00:42:02,043
[צמיגים צווחים]
613
00:42:03,375 --> 00:42:04,535
-[זאזי] רחים!
-[הגן] רחים!
614
00:42:05,083 --> 00:42:05,923
[שניהם] רחים!
615
00:42:10,041 --> 00:42:11,961
לְחַרְבֵּן. יש משטרה בכל מקום.
616
00:42:13,791 --> 00:42:15,211
בוא נעבור דרך היער.
617
00:42:15,583 --> 00:42:16,963
[הגן] מה עם לאה וטריסטן?
618
00:42:36,333 --> 00:42:39,173
[שוטרים מפטפטים בקול רם]
619
00:42:47,208 --> 00:42:48,418
[שוטר 3] על הגג!
620
00:42:51,541 --> 00:42:53,831
-[זאזי] הו, לעזאזל! לַחֲכוֹת.
-[הייגן] קדימה, זאזי. קדימה!
621
00:42:56,958 --> 00:42:59,498
-[רחים] חרא. הם בכל מקום!
-[הגן] לך, לך.
622
00:43:00,333 --> 00:43:03,003
-[זאזי] הם מאחורינו!
-[שוטרים צועקים מרחוק]
623
00:43:04,625 --> 00:43:08,165
[שניהם מתנשפים]
624
00:43:09,166 --> 00:43:10,456
[שוטר] הנה! כאן!
625
00:43:10,666 --> 00:43:12,376
[שוטר 2] יש לי שלושה רצים.
626
00:43:12,458 --> 00:43:14,538
-[זאזי] חרא. הפאות!
-[שוטר] מהר יותר.
627
00:43:15,916 --> 00:43:17,956
-[סרנר נוהם]
-[שוטר] הלט.
628
00:43:18,041 --> 00:43:18,961
[סרנר] חרא!
629
00:43:19,416 --> 00:43:21,286
[טריסטן] לך, לך! קדימה.
630
00:43:21,791 --> 00:43:22,831
זִיוּן!
631
00:43:24,041 --> 00:43:24,881
[הגן] חרא!
632
00:43:24,958 --> 00:43:26,748
זִיוּן! לְחַרְבֵּן. לעולם לא נעבור!
633
00:43:26,833 --> 00:43:29,503
-[טריסטן] הם שם. אנחנו חייבים ללכת!
-[לאה] זה מטורף.
634
00:43:30,208 --> 00:43:32,078
אל תעצבן את עצמך עכשיו, חבר"ה.
635
00:43:33,333 --> 00:43:35,003
-[לאה] לא, זאזי!
-[הגן צועק]
636
00:43:35,500 --> 00:43:36,420
[צופר לרכב צועק]
637
00:43:37,375 --> 00:43:38,785
[זאזי צורח מניצחון]
638
00:43:39,375 --> 00:43:40,535
יש לך את זה!
639
00:43:40,875 --> 00:43:43,075
-[מכנסיים לאה]
-היי, קח את ידי.
640
00:43:43,958 --> 00:43:45,998
-[זאזי] קדימה!
-[הגן] תעבור.
641
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
[טריסטן] לך! לָרוּץ!
642
00:43:48,875 --> 00:43:51,665
-[כולם צועקים]
-[צופרי מכונית צועקים]
643
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
[כולם צוחקים וצוחקים]
644
00:43:53,375 --> 00:43:55,125
[זאזי] מדהים! מדהים!
645
00:43:55,208 --> 00:43:56,378
[רחים נאנח בהקלה]
646
00:43:56,458 --> 00:43:58,878
-[זאזי צורח] אנחנו בלתי מנוצחים!
-[טריסטן] כן! היי, היי!
647
00:43:59,833 --> 00:44:02,463
-תמשיך לנוע. מַהֲלָך!
-זִיוּן!
648
00:44:02,541 --> 00:44:04,251
[טריסטן] קדימה! חרא...
649
00:44:04,333 --> 00:44:06,383
-[זאזי] עכשיו!
-[הגן] לעזאזל!
650
00:44:06,458 --> 00:44:08,168
[הכל מתנשף]
651
00:44:08,250 --> 00:44:10,130
-[צופר צופר]
-[לאה צורחת]
652
00:44:10,208 --> 00:44:11,038
[צופר צורם]
653
00:44:11,458 --> 00:44:13,078
[הגן] הו, אלוהים. הו, אלוהים!
654
00:44:13,166 --> 00:44:14,916
[צופר צורם]
655
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
656
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
-אתם בסדר? השיחים!
-[לאה] תמשיכי כך.
657
00:44:19,875 --> 00:44:20,705
תפסיק לזוז!
658
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
-[טריסטן] לך, לך!
-[זאזי] קדימה.
659
00:44:24,291 --> 00:44:25,631
[צועק] משטרה! לְהַפְסִיק!
660
00:44:28,041 --> 00:44:28,881
מהר, קדימה.
661
00:44:28,958 --> 00:44:30,628
-[יריית אקדח]
-[לאה צועקת]
662
00:44:31,166 --> 00:44:33,416
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
663
00:44:34,500 --> 00:44:35,580
-[טריסטן] היי!
-[זאזי] לאה!
664
00:44:35,666 --> 00:44:36,746
[טריסטן] תתעורר!
665
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
[זאזי] הו, לעזאזל!
666
00:44:38,750 --> 00:44:39,580
[הגן] חרא!
667
00:44:39,666 --> 00:44:41,666
[טריסטן] אוקיי, רגע. אתה יכול לעשות את זה...
668
00:44:53,250 --> 00:44:55,460
-[זאזי] לאה! לאה!
-[טריסטן] לאה!
669
00:44:57,166 --> 00:45:00,326
[כולם צועקים על לאה]
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,746
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]
671
00:45:03,833 --> 00:45:05,633
[הגן] עזרה!
672
00:45:05,708 --> 00:45:08,708
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה להתנגן]