1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
لورا، لو أننا التقينا عندما كان عمرنا 15 عامًا،
هل تعتقد أننا كنا أصدقاء؟

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
أعتقد أنني كنت قد نسخت للتو
واجباتك المنزلية وأفسدتك.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
هل كنت حقا بهذا السوء؟

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
نعم.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
أريد أن أعرف كل شيء عنك.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
حسنا، أنت تعرف ما أشعر به.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
والمشاعر حقائق.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
أب؟

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
اصعدي إلى السيارة، لورا. يأتي. سريع.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-ما الذي تفعله هنا؟
-إنه لمصلحتك. تعال معنا.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
- لورا، أنت بحاجة إلى مساعدة.
-ابتعد عني!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-أليكس؟
-تعال!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-يذهب! اركبي السيارة من فضلك!
-أليكس، لا أريد أن أذهب! أليكس!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
عزيزي، أنا متأكد من أنك سمعت.
وجدنا لها.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
الآن، كيف حالك على الأرض؟

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
أنا فقط أشعر
وكأنني في... مستنقع.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
حسنا، يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.
المستنقعات هي النظم البيئية الجميلة.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
لا أعرف ماذا أفعل.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
ماذا لو لم يكن هذا مناسبًا لها؟

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
بالإضافة إلى التجاوزات
ومحاولة اختطاف

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
وجدنا الكوكايين
وجواز سفر مسروق بشخصها.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
الآن، لا أريد
ليضطر إلى تسليمها للشرطة.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
أنت تستحق أن تستعيد فتاتك الصغيرة
ويمكننا أن نفعل ذلك لك.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
يمكنني عكس رهن المنزل أو...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
تأجيرها، ربما؟

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
أيتها المرأة الشجاعة، أيتها المرأة الشجاعة.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
الآن، سأقوم بنقلك فحسب
الى قسم الحسابات

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
حيث سيزررون كل هذا.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
سوف تندم على ذلك.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
لا استطيع الانتظار
لكي تلتقي بشخصيتك الجديدة.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
ذات مرة،
رأى الأب، مما أثار رعبه،

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
أن النسر كان يستريح
على طفله النائم.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
سحب الأب قوسه
وأطلق سهمًا على النسر.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
لكن السهم أصاب الطفل بدلاً من ذلك،
قتله على الفور.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
هذا هو تذكيرك اليومي،
الشعور بالملكية

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
آباؤنا يشعرون بنا
المخاطر التي تسبب لنا ضررًا مميتًا.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
استمتع باليوم!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
ها أنت ذا. حصلت للتو على غرفتي.
كم من الوقت علينا أن نتحدث؟

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
وقت الفراغ عشر دقائق اليوم.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
'كاي، عشر دقائق
للتخطيط للهروب بأكمله. رائع.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
كل ما لديهم هنا هو كتاب إيفلين،
كسر النمط.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
لا يوجد جون جريشام أو جوان ديديون واحد.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
مرحبًا؟ يا صديقي جئت لأطردك
عدم الانضمام إلى نادي الكتاب.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
"كاي." أريد الخروج من هنا
بنفس القدر من السوء الذي تفعله.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
ثق بي.
لكنك لم ترى ما رأيته.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
هذه ليست مدرسة عادية.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
هناك بعض القرف غريب يحدث هنا.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
علينا أن نكون حذرين.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
لا أعرف.
ربما نلعب لعبتهم لفترة من الوقت.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
إذا وصلنا إلى مرحلة الكسر،
ثم سنحصل على المزيد من الامتيازات.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
'كاي؟ قد نحصل فقط
طلقة واحدة في هذا، المتأنق.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
علينا أن نكون أذكياء، مثل بيرس بروسنان
في قضية توماس كراون.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
تمام. بخير.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
يا إلهي، أحتاج إلى دخان.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
هنا.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
مضغ على هذا.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
كيف حالك؟

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
أنا أعرف. أنا أعرف.
تريد أن تكون من بينها.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-نعم.
-الأمر ليس شخصيًا، حسنًا؟

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
إنه مجرد بروتوكول.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-لا، أعرف. أنا أعرف.
-أنت تقوم بعمل مكتبي مهم.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
يجب على شخص ما أن يساعدنا في الرقمنة.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
أنت يا صديقي،
ينقلوننا إلى القرن الحادي والعشرين.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
بريان ويلينجتون.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
حجزت بتهمة السرقة
سماد جيرانه.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
وقال أنه كان لمزرعة الدود له.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
إنه رجل غريب. سوف تقابله.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
لا يمكنني الانتظار.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-تيري.
-همم؟

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
هل هذا المبنى كان مدرسة؟
أو شيء من هذا؟

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
أوه نعم. طريق العودة.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
-تيري، سؤال لك.
-نعم؟

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
من يجب أن أتحدث إليه
بخصوص القرطاسية في المكتب؟

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
أنا.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
وإذا قال أحد غير ذلك
أم أنهم تعقيد النظام

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
التي قمت بصقلها إلى الكمال.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-مممممم.
-ما هي المشكلة؟ ماذا تحتاج؟

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
إنها الدباسة الخاصة بي.
لقد نفدت المواد الغذائية الأساسية أمس.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
تمام. سأقوم بفحص المخزن
وسوف أراقب الوضع.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
عظيم.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-هاي ديمبسي؟
-نعم.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
-شكرًا لثقتك بي في هذا.
-دورة. شكرا لك، تيري.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
عارنا... يمكن أن يكون بلا شكل.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
لكن إذا قمت ببنائها،
وإذا أعطيت خجلك شكلاً،

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
يمكنك التحكم فيه.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
هل هذا القضيب؟

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
هذا مقرف.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
ضع ذلك بعيدا.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
يا!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
مهلا، ليلى. أم، أنا روري.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
كيف تعرف اسمي؟

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
أنت الشخص الوحيد
الذي اقتحم من أي وقت مضى في تال باينز.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
أنت، مثل، اختطفت نفسك هنا.
أنت مشهور نوعا ما.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
رائع. شكرا روري.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
مهلا ، المشاهير
حقا سيف ذو حدين.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
والدي مشهور، لذا فهمت ذلك.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
مكاي، سوف أعض. من هو والدك؟

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
أوه، حسنًا، ليس من المفترض أن نتحدث
عن حياتنا خارج تال باينز.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
لكنك ستعرفه.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
إنه موسيقي كبير حقًا.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
وممثل حائز على جوائز،
وهو متزلج شبه محترف.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
يبدو وكأنه هراء.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
لا، أعتقد أن روري لائق.
لقد أخبرني عن طفل هرب.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
حقًا؟ لذلك يمكن القيام به.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
'كاي، لكنه خطط لعدة أشهر.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
وسنحتاج إلى الإمدادات،
أو أننا لن نصل بعيدا.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
- المال، الطعام...
-حسنا. كيف سنحصل على كل ذلك؟

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
دقيق الشوفان بيث.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
دقيق الشوفان بيث؟

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
نعم يا صاح. إنها أسطورية.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
انها توزع السدادات القطنية و ChapSticks
والأشياء، ولكن أعتقد أنها يمكن أن تحصل على المزيد.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-التالي.
-لماذا يسمونها بيث الشوفان؟

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
ينظر.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
مم-هممم.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
إنها تتاجر بحزم الشوفان،
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاننا الوثوق بها.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
التالي.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
يا للقرف. نعم.
إنها تدير مضرب الشوفان بالكامل.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
ربما يمكنها أن تحضر لنا بعض أحذية المشي لمسافات طويلة
إذا حصلنا عليها ما يكفي من الحزم.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
التالي.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
سهل. يا! أعطني
دقيق الشوفان الخاص بك غدا، وإلا.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
أوه، آسف لذلك، سيدي الكريم.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
فقط تجاهلها.
إنها في حالة انسحاب من دقيق الشوفان.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
-أنت تعرف هؤلاء المدمنين.
-التالي.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-ماذا؟
-عليك أن تكون هادئا.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
لا يمكنك الوثوق بأي شخص هنا.
كلهم فئران.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
علينا أن نكون...حسناً، علينا أن نكون...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
بيرس بروسنان.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ استيقظت هذا الصباح ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ مع شروق الشمس ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ لقد وجدت عقلي
في كيس ورقي بني داخل ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ لقد تعثرت على سحابة
وسقطت على ارتفاع ثمانية أميال ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ مزقت عقلي في سماء خشنة ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ لقد وصلت للتو ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ لمعرفة ما هي الحالة
حالتي كانت في ♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ نعم، نعم، أوه نعم ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
دواين، أنا بحاجة للتحدث معك.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-نعم. ما أخبارك؟
-لقد وجدت هذه.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
تمام. برينا جاكوبس، 17.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
يختفي
من أكاديمية تال باينز عام 1994.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
لا يزال في عداد المفقودين.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
أم…

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
تيم جاور، 15.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
المدرسة تخبر والديه
أنه هرب في عام 1996.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
لا يزال في عداد المفقودين.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
أنا... وجدت 18 طفلاً مفقودًا
من هذه المدرسة، دواين،

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
كل من حاول الهروب
تماما مثل رايلي.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
أليكس، اجلس.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
تمام.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
هذا هو فهمي.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
طالما كنت هنا،

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
لقد تم خلع الاطفال
من ذلك المكان في الليل،

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
يحاولون الحصول على الإصلاح التالي

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
أو العودة
لبعض صديقة أو صديق.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
تسع مرات من أصل عشرة،

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
ينتهي بهم الأمر بالعودة
عندما يدركون أنهم أكثر أمانا في المدرسة.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
بين حين وآخر،
هم مجرد نوع من، أم ...

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
كما تعلمون، تتبخر في العالم.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
"تتبخر في العالم"؟

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-ماذا يعني ذلك؟
-حسنًا.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
دعونا نرى هذا، أم... حسنًا، نعم.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
آرون وايلدز.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
أتذكر هذا الطفل.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
كان هارون مدمنًا.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
استمر حوالي ستة أشهر في تال باينز،
ثم قام برفعه إلى الغابة.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
لقد بحثنا لعدة أيام.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
الخوف من الأسوأ.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
ثم يتم رصد هذا الطفل
في ملجأ للمشردين في بورتلاند.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
بلغ الثامنة عشرة من عمره. ولم يعد قاصرًا.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
مفتقد؟ حسنا، ليس بالضبط.
هو فقط لا يريد أن يتم العثور عليه.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
ثمانية عشر هاربًا في عقدين من الزمن.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
أقول أنه يمكن أن يكون أسوأ.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
أعني، كم عدد الأطفال الذين فقدوا
في ديترويت العام الماضي؟

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
نعم.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-ربما كثيرًا.
-نعم، ربما كثيرًا.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-أنا آسف. أنا... أنا من الواضح--
-مهلا. يا. لا تكن.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
أنت تهتم. وهذا يعني
أنت لست ميتا في الداخل.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
فقط استمتع بالباقي بينما تستطيع
لأنه قريبا سيكون لديك طفل،

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
وسوف تكون يائسة
للحظة عدم القيام بأي شيء.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
ربما ينبغي لي أن أسألك
للحصول على بعض النصائح الأبوية.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
أوه نعم. دوني. أم…

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
طفل عظيم. لا شكرا لي.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
تعال. انظروا كم يبدو سعيدا.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
نعم، لقد بنينا تلك المقصورة معًا.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-سآخذك إلى هناك في وقت ما.
-أوه. سيكون ذلك رائعًا، نعم.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
يا!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
هذا ليس من شأنك.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
إذن، ما الذي تحاول شراءه بهذه؟

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
أيا كان. إنها جنازتك.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
أنت غبي إذا كنت تعتقد
يمكنك الوثوق بـ Oatmeal Beth.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
بلغت منذ 18 شهرًا.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
اختارت البقاء هنا.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
لقد كانت هنا لفترة طويلة،
روحها دقيق الشوفان.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
نوح اه، ليس هناك.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
يبحثون أثناء المقعد الساخن.
قم بإخفائها في منطقة مشتركة.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
بالكاد قلت كلمتين
لي منذ أن وصلت إلى هنا.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-لماذا تحاول مساعدتي فجأة؟
-لست كذلك.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
إذا وجدوا تلك، سنكون في ورطة،

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
فأخفيهم
في مكان ما لا يمكنهم تعقبي.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
تمام.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
شكرا ايلو.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
انتظر، ما هو المقعد الساخن؟

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
روري. ما هذا؟

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
فقط صلي
لا أحد لديه أي الأوساخ عليك.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
"لقد جئنا إلى هذا العالم،
"كاملة كالنسيم وحلوة كالعسل."

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
"دعونا نتغلب على السنوات الفاصلة
بوضوح لا يرحم."

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
وهذا مقتطف من كتابي.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
من يرغب
لتشغيل غضبهم؟

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
مم.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
همم؟

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
دانيال؟

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
لا تتراجع. تشغيل غضبك.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
مارتي كان يبكي أثناء نومه
في الليل مثل طفل صغير،

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
ويبقيني مستيقظا.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
أوه نعم، وهذا انتهاك
من اتفاق زملاء السكن المحترمين،

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
في رأيي.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
أم، شكرا لك على ملاحظاتك.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
مررها يا مارتي.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
تمام.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
حسنًا يا (دانييل)، لقد قلت أنني أرتدي الحفاضات.

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
وهو ما لا أفعله،
ولم أفعل ذلك لفترة طويلة.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
وهذا افسدت منك أن تقول.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
الأحمق.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
وستايسي،

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
لقد كانت رائحتك سيئة حقًا.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
آسف، لكنه مثل بول القطط.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
اه مخالفة
من اتفاقية النظافة. آسف.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
شكرا لتعليقاتك، مارتي.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
الكسندرا!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
أهلاً.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
أنت في حالة مخالفة
من اتفاق معبد الجسم.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
أعلم أنك تستخدم شفرات الحلاقة المسموح بها
لإجراء تلك التخفيضات على معصمك.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
رأيتهم.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
معاقبة نفسك
لن تجعلك أقل وقحة.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
أيا كان، الكلبة.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
وماذا عن هذا الشيء الذي أنت عليه
دائماً ما تعبث بفخذك، أليس كذلك؟

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
لم تقل ذلك. عليها أن تقول ذلك.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
شكرًا لك
لملاحظاتك، ستايسي.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
إلو، أنت هادئ اليوم.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
هل لديك أي ردود فعل
لزميلك الجديد في الغرفة؟

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
قسم شرطة تال باينز.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
أوه. الضابط أندروز؟

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
اه، لا، انه في اجتماع،
لكن يمكنني أن أتلقى رسالة.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
من فضلك أخبره أن رايلي وارين
المتعلقات الشخصية معلبة

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
وجاهزة للاستلام.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-إيفلين تتوقعه.
-شكرًا لك. سأخبره.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
إلو، من فضلك ساعد ليلى على النمو.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
حسنًا.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
ليلى، مخالفة
من اتفاقية النزاهة الشخصية.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
إنه أمر مثير للاشمئزاز كيف مهووس لك
وأبي مع بعضهما البعض.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
فقط أنهي الأمر بضربة إصبعك
لذلك ليس علينا أن نشاهدك تضحك.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
حسنًا، أولاً، اللعنة عليك.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
وثانياً أشكرك على تعقيبك.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
آبي مهووسة بليلى.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
إنها تتبعها حولها
مثل كلب صغير مثير للشفقة.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
نعم، أنت كلب عاهرة صغير.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
هذا غبي.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
قف!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
هذا إنكار للعملية، روري.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
المركز من فضلك.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
هل يستطيع أحد هنا…
مساعدة روري في رؤية نمطه؟

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
آبي لن تمتص قضيبك أبداً يا صاح

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
نعم. إنها تظن أنك مقرف،
تماما مثل الجميع.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-ماذا؟ لا أنا لا.
-أنا حتى لا أحبها هكذا.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
لماذا حاولت إيقاف "المقعد الساخن"؟
تريد سنام عظامها.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
لا أفعل ذلك. أنا... أنا بوذي في الواقع.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
- لقد أخذت نذر العزوبة.
-كذاب.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-بِكر!
-تكذب لتجعل الناس يحبونك.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
لكنها لا تعمل.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-الناس يكرهونك.
-أنا لست كاذبا.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
ماذا عن ذلك الوقت الذي أخبرتني به
هل تتكلم الغواتيمالية؟

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
أنا أتحدث اللغة الغواتيمالية بطلاقة تقريبًا.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
إنهم يتحدثون الإسبانية في غواتيمالا، أيها الأحمق.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-يا إلهي.
-هيجوبوتا.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
أنت لا تعرف أين تقع غواتيمالا.
قل كلمة بالإسبانية.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
والده لا يحبه حتى.
والده لم يحبه أبدا!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
أتعلم؟ والدي يحبني.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
إنه مشغول فقط.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
وقلت لكم يا رفاق.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
يستطيع روري إنهاء هذا في أي وقت يريد.
إنه يعرف بالضبط كيف.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
لا أعتقد
والدك مشهور، روري.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
ربما يكون مجرد خاسر
الذي كان لديه ابن خاسر!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
انه يكرهك!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
والدك يكرهك،
ويتمنى لو كنت ميتاً في الأرض!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
يتمنى لو كنت ميتا! هل تسمعني؟

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
أثبت لأبي
أنك لست عاهرة لعينة، روري!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
والدك يكرهك، روري.
أنت أحمق سخيف.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
أنت مهووس سخيف.
لم يحبك قط.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
انه يكرهك!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
لن يحبك أحد أبدًا يا روري!
لن يحبك أحد!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
أنت على حق!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
والدي لا يحبني!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
انه يكرهني.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
أرسلني إلى هنا
لأنه لا يستطيع حتى النظر إلي.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
والدك يبدو وكأنه رجل مكسور.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
ألمك سري.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
هل فهمت بعد يا روري؟

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
شكرا لتعليقاتك.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
نحن نحبك يا روري.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
شكرًا لك.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
تتلاقى.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
أحبك يا رجل.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
-أنا أحبك، روري.
-شكرًا لك. شكرا لتعليقاتك.

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
-شكرًا لك على تعليقاتك.
-نحن نحبك.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
-شكرًا لك على تعليقاتك.
-نحن نحبك.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
حسنًا أيها الطلاب!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
دعونا نتخلص من هذه الجلسة
مع بعض أوقات الفراغ المبكرة غير المنظمة.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
أنا أخسرها يا رجل.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
أنا أخسره.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
إنها ليست مدرسة!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
لقد كتبت كل شيء.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
أهلاً.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-أهلاً.
-الضابط ديمبسي.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-أنا أرنب.
- أرنب، تشرفت بلقائك. أرنب؟

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-أهلاً.
-كنا نتوقع الضابط أندروز.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
اه نعم. أرسلني بدلاً من ذلك.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
اه، أو قلت أنني...
كنت آتي وألتقط--

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
أراهن أنك فضولي
لنرى ما يحدث هنا.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
اه، ينبغي أن أكون؟

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
أود.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
إنها الجامعة الأم لزوجتك.
أريد أن أعرف كل شيء.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
اه نعم. نعم هو كذلك.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
أفعل.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
ماذا عن أن أعطيك جولة؟

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
سيكون ذلك رائعًا.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-عظيم.
-عظيم.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
لا أريد أن أكون في هذا المقعد الساخن، يا صاح.
لا أستطبع.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
انا بحاجة للاستحمام. أنا مغطى
في مخاط الجميع وعارهم.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
علينا أن نجد "أوتميل بيث" الآن.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
نعم، دعونا... دعونا نتحدث معها. فقط…

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
لا يمكننا أن نتقدم بقوة، أليس كذلك؟
علينا أن نكون ساحرين.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
أنا ساحرة. أنا أمير سخيف.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
نعم.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
يستيقظ الطلاب في الساعة 6:30 ويقوموا بالأعمال المنزلية،

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
ثم يتناولون وجبة الإفطار
وحضور الفصل.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
ثم هناك العمل الجماعي على الأرض
أو في المطبخ

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
تليها الأنشطة العلاجية.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
وبعدها قبل العشاء بساعة
هناك وقت فراغ.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
مرحبا يا فتيات.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
أوه، إحجز لي مقعداً.
أريد أن ألعب الجولة القادمة.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
وبعد ذلك، هنا في الأسفل،
هذه هي المهاجع.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
يحافظ الطلاب على كل شيء مرتبًا.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
يأتي معظم هؤلاء الأطفال
من الأسر الفوضوية.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
النظام يجعلهم يشعرون بالأمان.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
نعم، أستطيع أن تتصل.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
في الواقع، هذه الغرفة كانت لنا.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"لنا"؟

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
لقد كنت رفيقة لورا في السكن.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
-أوه، كنت تعرف لورا؟
-مممممم.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
مم، هل كنتما قريبين؟

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
لقد كان منذ وقت طويل.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
تعال. دعنا نوصلك إلى إيفلين.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
اللعين قليلا.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
نعم؟

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
ماذا تريد؟

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
حسنًا، أنت تبدو رائعًا حقًا،
لذا، أم، الصداقة، على ما أعتقد.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
التالي!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
لا، لا، بيث، يمكنك أن تثق بنا،
وأعتقد أنه يمكننا التوصل إلى شيء ما.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
أعتقد أنني مغلقة الآن
لهذا اليوم، لذلك عد غدا.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
ينظر.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
لا أريد أن أضيع وقتك.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
نحن بحاجة للخروج.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
تمام؟ لذا…

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
ماذا يفيدنا دقيق الشوفان هذا؟

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
ماذا لديك مرة أخرى هناك؟
هل لديك أدوات قطع الأسلاك أو أحذية المشي لمسافات طويلة؟

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
-هل ستعمل على ذلك؟
-ليلى. لا.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
لا، إنها تمزح. إنها لا تعني ذلك.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
هل تبحث حقاً عن مخرج؟

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-نعم.
-لا. حسنا، ربما.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
لقد حصلت على شيء سوف تحتاجه.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
خلف ذلك الباب،
هناك صندوق من الأدوات القديمة،

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
بما في ذلك بعض مقصات البستنة.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
تلك الثقيلة.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
مثل النوع الذي يمكن قطعه
من خلال سياج ربط السلسلة.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
ولكن لا يمكن استرداد المبالغ إذا تم القبض عليك.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
لن يتم القبض علينا.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
تعال. دعنا نذهب.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-انتظر! انتظر!
-يا!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
أيها البلهاء! لا استطيع الانتظار
لترى ماذا يفعل الأرنب بك.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
يا غريب!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
دعونا نخرج!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
أوه، أليكس. يا لها من مفاجأة لذيذة.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
كان يجب أن أدعوك إلى هنا عاجلاً.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
لقد كنت تكافح
بعد وفاة رايلي.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
لديك أسئلة.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
وآمل أن يخرج إلى هنا

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
وإلقاء نظرة خاطفة
في ما نقوم به ساعد.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
من الجيد أن، أم ...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
نعم، ليس هذا ما توقعته،
هذا المكان.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
إنه اه... لقد قمت بالبناء
شيء خاص جدا.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
-أستطيع أن أرى ذلك.
-شكرًا لك.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
يجب أن يكلف الوالدين ثروة.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
لا أعتقد أنه يمكنك تحديد السعر
على سعادة الطفل.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
عندما نلتزم
إلى خريجينا،

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
نحن نلتزم مدى الحياة.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
إذا كانت هناك حاجة، فإننا نضعهم
في المنازل مع العائلات في المدينة.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
نحن نقدم التدريب المهني، والدعم،
وهذا هو الغرض من المال.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
أتمنى فقط أن أتمكن من العرض
كل شاب حنون

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
مثل هذا الهبوط الناعم في مرحلة البلوغ.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
مثل رايلي؟

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
في الواقع، أنا، اه...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
كنت أفكر فيك.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
الوزن الذي تحمله.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
أستطيع أن أرى ذلك في موقفك،
أنه كان عليك أن تكبر بسرعة كبيرة.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
لا عجب أن رايلي أتت إليك طلباً للمساعدة.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
إيفلين، أنا أفهم أنه كان هناك
عدد كبير من الهاربين

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
على مر السنين من الأكاديمية؟

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
هذا صحيح.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
للأسف، أنت على حق.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
ثمانية عشر،

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
على وجه الدقة.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
وأقضي الوقت
معهم كل يوم.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
لقد خذلناهم.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
أنا ... خذلتهم.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
مم.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
هل أنت مستعد؟

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
لإلقاء نظرة في الداخل.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
لا تقف هناك. ساعدني في العثور على شيء ما.
مثل المطرقة أو المخل أو أي شيء.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
ما هذا؟

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
تمام. تعال.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
ليلى.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-ما هذا؟
-انهم هنا!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
القرف. القرف. القرف.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
قلت لك أنه يمكنك الوثوق بي.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
إليزابيث، وآمل مخلصا
لم تكن تضيع وقتي.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
لا، لقد كانوا هنا.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
رأيتهم. لقد كانوا هنا.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
كانت. كانت!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
ماذا...؟

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
إنه ماء.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
أنا لا أحب هذا، المتأنق.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
رائحتها غريبة.
مثل، لا أعرف، رائحة البركة الفاسدة.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
تمام. حسنًا، هناك طريقة للخروج من هناك.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
اخلع حذائك.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
خذهم.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
تمام.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
أوه.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
المتأنق، لا بأس.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
لا بد أنها غمرت المياه هنا.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'كاي.
-لا بأس. تعال.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
لم يكن لديه الكثير.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
فقط الملابس التي وصل بها
وعدد قليل من ... الأمتعة الشخصية.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
ربما كان شخص ما معجبًا به.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
يعد القرص المضغوط المختلط دائمًا ... خطوة جيدة.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
أليكس، أنا سعيد جدًا لأنك أتيت إلى هنا اليوم.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
هذه خطوة ضرورية
لكي... تواجه ما فعلته.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
ويقال أنه كان لديه كتيب.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
مم.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
ويقال أن لديه كتيب
لكنني لم أرى واحدة هنا.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
أوه، كم هو محبط.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
قيل لي أنهم جمعوا كل شيء.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
مم.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
ماذا يفعلون هنا؟

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
لا أعرف.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
ربما شيء بارد
مثل تقطيع الأطفال

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
لإطعامهم لمهرج؟

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-ماذا؟! هل أنت بخير؟
- شيء لمسني!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-ماذا؟
-هناك شيء في الماء!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
تمام.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
آبي، انظر.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
آبي، إنه مجرد شرغوف. ينظر.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
آبي!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-ماذا؟! ما هذا؟
-يا إلهي! لا!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-ماذا؟
-سوف نموت هنا!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-إنه ظفر! مسمار سخيف!
-لا.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
لا بأس. يتنفس. انظر إليّ يا آبي.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
سيكون الأمر على ما يرام.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
لا أستطيع أن أفعل هذا، ليلى.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
تعال. تمام؟ يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
فقط هيا، حسنا؟

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
نحن ناجون.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
نحن كنديون، أتذكرين؟

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
هل هذه لورا؟

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
مم. ابتسامتها البرية
أعطها بعيدا؟

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
لا أعتقد أنني رأيت
صورة لها في هذا العمر من قبل.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
إنها لا تحتفظ بالكثير من صور الطفولة
في المنزل.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
إنها تتقدم دائمًا.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
حسنًا، أنا لا ألومها.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
نعم؟

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
اه. تمام. سأكون هناك على الفور.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
حسنا، أبدا لحظة مملة.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
هل لديك كل ما تحتاجه يا أليكس؟

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
- اه، حسنًا، أنا فقط أفتقد الدليل.
-نعم.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-سوف نجد ذلك. أعدك.
-نعم.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
-سوف ترى نفسك خارجا؟ أنا بحاجة.
-نعم. بالطبع.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
قف، تحقق من هذا.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
إنهم يراقبوننا من هنا.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
انتظر، أنا أعرف هذا الرجل.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
نعم، التقيت به
عندما وصلت إلى المدينة. إنه شرطي.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
ربما يمكنه مساعدتنا.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
ماذا؟ رجال الشرطة يتأرجحون فقط
ديكسهم حولها، المتأنق.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
لا أعتقد أن لديه ديك.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
ليس لدي خطة أفضل، أليس كذلك؟

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
تعال.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
اللعنة، لقد افتقدناه.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
أنتما بخير؟

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-لو سمحت! ساعدونا! أخرجونا من هنا.
-لو سمحت.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
-قف. تمام. ابطئ. أنا أعرفك.
-ليس من المفترض أن أكون هنا.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-لا أحد منا كذلك.
-نحن لسنا سيئين.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
أقسم أننا لسنا سيئين.
نحن فقط... نحتاج فقط إلى المساعدة.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
-ها هم! يا!
-تبا.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
أم ... حسنًا. ضربني.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
-ضربني على وجهي. اصنع ضجة.
-ماذا؟

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
اصنع مشهدًا كبيرًا. الآن. الآن.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
-قف!
-يا! كود محايد! كود محايد!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
-لقد هاجمتني.
-ابتعد عني!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
ضد الجدار! الآن، اذهب!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
هنا، خذ هذا.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
10:30 الليلة. اتصل بي، سأكون في الانتظار.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
كافٍ!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
استيقظ. استيقظ.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
-ليلى، آبي.
-الوقوف.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-كنا قلقين للغاية.
-هذه الفتاة هاجمتني.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
هل تأذيت؟

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
لا، أنا بخير.
ولكن ... لقد حصلت على يديك ممتلئة هنا.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
حسنا، هذا هو الجانب الآخر
تال باينز، الضابط ديمبسي.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
شكرا لمساعدتكم.
لدينا من هنا.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
هل أنت متأكد؟

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
نعم 100%.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-تمام.
-لا تنسى صندوقك.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
آبي، لقد تم طردك.
يمكنك العودة إلى مسكنك.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-ماذا سيحدث ليلى؟
-داك، رافقي آبي إلى مسكنها.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
نعم سيدتي. تعال.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
يا.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
مهلا، لقد عدت.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
نعم.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
يوم طويل.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
يا. يا للقرف.
لم أنظر إلى الحضانة.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
لا تنظر إلى الحضانة.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
إنها... إنها فوضى. لم أستطع أن أفعل ذلك. أنا…

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
أفكاري هي فقط…

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
كل ما يمكنني سماعه هو هذه الضفادع اللعينة.
هل يمكنك سماعهم؟

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
نعم. مهلا، تعال هنا. ماذا يحدث هنا؟

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
ركل الطفل في اليوم الآخر.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
هل أنت جاد؟

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
يا إلهي.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
هذا مذهل.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
كيف لم تخبرني؟

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
لا أعرف.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
الأمهات يحبون تلك اللحظة.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
هذه لحظة كبيرة حقًا.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
وهذا أخافني.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
لديك إنسان ينمو بداخلك.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
إنه، مثل، مجنون بشكل موضوعي.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
أنت لست وحدك. أنا... أنا هنا.
الطفل هنا.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
أشعر بالوحدة.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
أشعر وكأنني…

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
شيء مفقود.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
تمام. سوف تذهب
إلى سوق المزارعين غدا، أليس كذلك؟

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
والقيام كشك الخاص بك؟
والبدء في ممارسة مرة أخرى؟

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
سوف تحصل على بعض العملاء
وحقاً اخرج من هناك.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
سوف تشعر بتحسن كبير.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
ستشعر، مثل،
متجذرة في قوتك أو أيا كان.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
هل أدرتِ عينيكِ على قوتي فحسب؟

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
لا، لن أدير عيني أبدًا
في قوتك.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-أنا مهووس بقوتك.
-حقًا؟

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
أنا خائف من ذلك.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
أحبك.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
أحبك أيضًا.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
أنا متحمس جدا بالنسبة لك أن تكون أبا.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
أعتقد أنه عندما أرى ذلك، سأقوم...
أشعر بكل ما يفترض أن أشعر به.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
"كاي."

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
مثل، حتى لو حصلت على الأب؟

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
أتمنى أن تحصل على أبي بود.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
حقًا؟

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
أنا آسف. كيف كان يومك؟

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
بخير. كان يومي جيدًا.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
ستقضي الليلة في هذه الغرفة.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
نحن نسميها غرفة المرآة.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
إنها مساحة مريحة للتأمل الذاتي.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
كما تعلمون، في بعض الأحيان
يرسل الآباء أطفالهم

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
إلى تل باينز
لأن الأطفال لا يستطيعون التأقلم.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
لكن في بعض الأحيان يرسل أحد الوالدين طفلاً
لأن الوالد لا يستطيع التأقلم.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
لكن هذا ليس خطأها

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
لأنها ولدت كما شوهت
من والديها كما كانوا من والديهم،

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
وهكذا إلى الأبد وإلى الأبد.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
أستطيع أن أفهم
أنك أردت الهروب من واقعك،

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
ولكن الطريق الوحيد للخروج من هنا
من خلال هذا الباب.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
سوف تكون بصحة جيدة وسعيدة وحرة.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
أليكس، أنا لا أريد
للذهاب معهم!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
أنت مستلقي على ظهرك،
البكاء على والدتك.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
إنها واقفة، في مواجهة الحائط.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
لقد عادت إليك.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
يرن الجرس.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
والدتك تستدير لمواجهتك.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
إنها صامتة، لكن فمها مفتوح على مصراعيه.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
وفي فمها باب.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
أنت مستلقي على ظهرك،
البكاء على والدتك.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
إنها واقفة، في مواجهة الحائط.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
لقد عادت إليك.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
- يرن الجرس .
-مرحبًا؟

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
والدتك تستدير لمواجهتك.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
إنها صامتة، لكن فمها مفتوح على مصراعيه.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
وفي فمها باب.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-هل أنت هناك؟
-نعم، آبي. أنا هنا.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
قل لي كل شيء.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ لقد أصبح جون كيج يشعر بذلك ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ كان الفن في عصرنا ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ أقل أهمية بكثير من ♪

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ حياتنا اليومية ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ الذي أصبح عليه الكثير ♪

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ أكثر أو أقل ميلا ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ الغرض منه ليس فريدًا ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ عدم بناء الروائع ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ للنخبة اللذيذة ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ ولكن ببساطة لتستيقظ على حياتك ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ ببساطة لتستيقظ على حياتك ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ ببساطة لتستيقظ على ♪

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ الحياة ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ الحياة ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ الحياة ♪