1 00:00:44,336 --> 00:00:46,463 [Αφηγητής] Το μέλλον: 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,924 Οι πολικοί πάγοι έχουν λιώσει, 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,718 που καλύπτει τη Γη με νερό. 4 00:00:51,802 --> 00:00:56,223 Αυτοί που επέζησαν έχουν προσαρμοστεί... 5 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 σε έναν νέο κόσμο. 6 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 [Γαργάρες] 7 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 [Metal Clangs] 8 00:05:09,309 --> 00:05:11,270 [Σφυρίχτρες] 9 00:05:12,729 --> 00:05:14,773 Δεν σε επιβίβασα. 10 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 Δεν θα το έκανα αυτό. 11 00:05:17,067 --> 00:05:19,111 Ήσουν εκεί κάτω για πολλή ώρα. 12 00:05:19,194 --> 00:05:21,488 Η γάστρα έχει καταρρεύσει. 13 00:05:21,989 --> 00:05:26,952 Τρύπες τόσο μεγάλες, υπάρχει χώρος για αναπνοή. 14 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 Κακή τύχη, αγγλικά. 15 00:05:30,414 --> 00:05:35,002 Όμως οι Σκλάβοι παράγουν ένας καλός βαθμός ευλογιάς αυτές τις μέρες. 16 00:05:35,043 --> 00:05:37,921 Σου κοστίζει μια χούφτα χώμα... ή ίσως αυτός ο άνεμος. 17 00:05:38,005 --> 00:05:41,758 -Τι κάνεις εδώ; - Απλά περιμένω. 18 00:05:41,842 --> 00:05:44,887 Πάρε το χέρι σου από το πανί. 19 00:05:44,928 --> 00:05:47,389 Βγάλτε το! 20 00:05:47,472 --> 00:05:51,351 Έχω ξαναδεί το σκάφος σου. Δεν σε έχω δει. 21 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Το πήρε νόμιμο. 22 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν νεκρός στο πηδάλιο όταν το βρήκα. 23 00:05:58,192 --> 00:06:01,111 Είχες άλλη μια ώρα πριν ξανακάνω συναλλαγές. 24 00:06:01,195 --> 00:06:03,780 [Γελώντας] Απλώς βελτιώνω τα μέσα μου. 25 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 - Λοιπόν, σου χρωστάω. - Όχι, ευχαριστώ. 26 00:06:07,701 --> 00:06:12,915 Πήρα όλα τα εφόδια που χρειάζομαι. Μόλις ήρθε από μια ατόλη. 27 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Οκτώ μέρες ανατολικά, αν σε ενδιαφέρει. 28 00:06:18,128 --> 00:06:21,798 - Δύο παρασυρόμενοι συναντώνται, κάτι πρέπει να ανταλλάσσεται. - Ξέρω τον κωδικό. 29 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Αλλά θα σου δώσω αυτό δωρεάν. 30 00:06:26,094 --> 00:06:28,013 Τίποτα δεν είναι δωρεάν στο Waterworld. 31 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Χα-χα. Ναι. 32 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Καπνιστές. 33 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 Απλά αρκετός αέρας να ξεφύγει καθαρός. 34 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 [Drifter] Ξεχάστε την τσάντα. 35 00:06:55,290 --> 00:06:59,127 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν θα το κάνεις ποτέ φτιάξε το με τα πανιά σου κάτω. 36 00:06:59,211 --> 00:07:01,713 Γεια σου! [Γελώντας] 37 00:07:01,797 --> 00:07:03,757 [Κόκκινος ήχος, γέλιο] 38 00:07:13,600 --> 00:07:15,811 Τι να πω; [Γελώντας] 39 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 - Τζο, θα το κάνει. - Τι στο διάολο; 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,383 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 41 00:07:50,179 --> 00:07:52,472 Πάμε λοιπόν! Πάω! Οδηγώ! Οδηγώ! 42 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ωχ! 43 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 Ερχομαι! Θα το πάρει! Θα το πάρει! 44 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 - Σήκωσέ την! - Πάρ'το! Αποκτήστε το! 45 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 [Αδιάκριτη κραυγή] 46 00:09:06,213 --> 00:09:08,131 [Κατάρες στα Χίντι] 47 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 Α, όχι! 48 00:09:24,064 --> 00:09:27,568 [Κραυγές, Πυροβολισμοί] 49 00:09:28,610 --> 00:09:32,114 [Κραυγά] 50 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 Εισερχόμενα! Κατευθείαν έξω από τις πύλες. 51 00:10:15,824 --> 00:10:17,784 Αγγλικός. 52 00:10:20,454 --> 00:10:24,499 Η σημαία έχει πέσει, παρασυρόμενος. Έχουμε αρκετούς εμπόρους. 53 00:10:30,672 --> 00:10:33,634 [Μουρμούρα] 54 00:10:38,180 --> 00:10:40,849 βρωμιά. 55 00:10:40,891 --> 00:10:42,851 Ανοίξτε τις πύλες! 56 00:11:22,015 --> 00:11:24,685 [Άνδρας που βήχει, Άνθρωποι που φλυαρούν] 57 00:11:24,726 --> 00:11:27,563 [Άνθρωπος] Κόκαλα σε μούρα. 58 00:11:27,646 --> 00:11:29,731 Φλέβες σε κλήμα. 59 00:11:29,815 --> 00:11:34,027 Αυτοί οι τένοντες στα δέντρα. Αυτό το αίμα σε άλμη. 60 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 Ήταν πολύ μεγάλη. 61 00:11:35,821 --> 00:11:40,409 Αυτή η γυναίκα μας αφήνει, ανακυκλώνεται και κατοχυρώνεται... 62 00:11:40,450 --> 00:11:43,328 παρουσία Αυτόν που μας οδηγεί. 63 00:11:51,879 --> 00:11:55,174 [Τα αγόρια που φλυαρούν] 64 00:12:01,430 --> 00:12:05,934 - [Τα αγόρια που παραπονιούνται] - Τι είναι αυτό; 65 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 Με ξέρεις; 66 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 Ξέρω τι είσαι. 67 00:12:14,902 --> 00:12:18,697 Καλός. Τότε ξέρεις αν ψάξε για προβλήματα όσο είσαι εδώ, 68 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 θα βρεις περισσότερα από ό,τι μπορείτε να αντέξετε. 69 00:12:22,117 --> 00:12:24,703 Έχεις δύο ώρες. 70 00:12:27,289 --> 00:12:29,249 Θα χρειαστώ μόνο ένα. 71 00:12:39,384 --> 00:12:41,929 [αγόρι] Έρχεται εδώ. 72 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 -Εγώ. - Ο καθένας σας παίρνει ένα... 73 00:12:49,353 --> 00:12:51,897 αν όλα είναι εδώ όταν επιστρέψω. 74 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 - Καθαρή βρωμιά. - [Άνθρωποι που μουρμουρίζουν] 75 00:13:02,658 --> 00:13:05,035 3,2 κιλά. 76 00:13:07,037 --> 00:13:10,249 Πώς πέρασες τόσο πολύ από αυτό; 77 00:13:10,332 --> 00:13:13,085 Άλλη μια ατόλη 30 ορίζοντες δυτικά από εδώ. 78 00:13:13,168 --> 00:13:15,295 Πού το πήραν; 79 00:13:15,337 --> 00:13:18,590 - Δεν είπαν. - [Άνθρωπος] Ακούσαμε για εκείνο το μέρος... 80 00:13:18,674 --> 00:13:21,218 ότι σκοτώθηκαν όλοι. 81 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 - Γι' αυτό δεν είπαν. - Καπνιστές; 82 00:13:25,305 --> 00:13:28,517 Ίσως οι καπνιστές, ίσως Σκλάβοι. 83 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Ποια είναι λοιπόν η λέξη; Κάνουμε εμπόριο ή όχι; 84 00:13:32,855 --> 00:13:37,568 Θα το μετρήσουμε σαν καθαρό υδροηλεκτρικό. 85 00:13:41,154 --> 00:13:44,116 Λειτουργεί σε... 62 τσιτ. 86 00:13:44,199 --> 00:13:46,994 [Τα νομίσματα που κράζουν] 87 00:13:47,035 --> 00:13:48,996 Θέλω το διπλάσιο. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,708 [Θεατές που μουρμουρίζουν] 89 00:13:52,791 --> 00:13:56,879 - Θέλω μόνο μια γουλιά υδροηλεκτρικό! - Όχι, μέχρι να μου πεις. 90 00:13:56,920 --> 00:14:00,174 Πήρε μελάνια στην πλάτη της. την είδα. 91 00:14:00,215 --> 00:14:03,427 Λένε αν διαβάζεις τα σημάδια στο παιδί, 92 00:14:03,510 --> 00:14:06,972 θα σε οδηγήσουν μέχρι την Dryland. 93 00:14:07,055 --> 00:14:10,142 - Ο Ντράιλαντ είναι μύθος. - Κάποιοι εξακολουθούν να πιστεύουν. 94 00:14:10,225 --> 00:14:13,312 Λένε οι Καπνιστές έστω και την έβαλε στο μάτι. 95 00:14:15,022 --> 00:14:18,066 Λοιπόν, καλύτερα το κρατάμε για τον εαυτό μας. 96 00:14:41,757 --> 00:14:44,676 - Να σε βοηθήσει; - Ναι. 97 00:14:44,760 --> 00:14:47,012 - Πού είναι το μαγαζί; - Το βρήκες. 98 00:14:52,768 --> 00:14:54,728 Δεν έχεις πολλά. 99 00:14:55,938 --> 00:14:58,607 Εσύ ο άντρας με τη βρωμιά; 100 00:15:16,124 --> 00:15:17,668 Skoal. 101 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 - Ένα ακόμα. -Κάνε δύο. 102 00:15:23,966 --> 00:15:27,719 Ένας άνθρωπος τόσο πλούσιος θα αγοράσει για έναν συνάδελφο έξω από το νερό, είμαι σίγουρος. 103 00:15:27,803 --> 00:15:30,138 Ενας. 104 00:15:32,599 --> 00:15:36,436 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον ένα ζευγάρι μπότες που πήρες. 105 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - Εμπόριο; - Όχι. 106 00:15:38,730 --> 00:15:40,816 Ντροπή. 107 00:15:47,531 --> 00:15:50,492 Ενόλα. Γεια, τι κάνεις; 108 00:15:50,576 --> 00:15:54,371 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Χρειάζομαι άλλο ένα κομμάτι. Θέλω να ζωγραφίσω κι άλλα. 109 00:15:54,454 --> 00:15:57,082 Θα σας το πάρω. Απλά μείνε πίσω. 110 00:15:57,165 --> 00:16:00,294 Με όλα αυτά τα κουκλάκια, μπορείτε να παραγγείλετε ένα μπάνιο. 111 00:16:00,335 --> 00:16:03,005 - Έκανες ποτέ μπάνιο με γλυκό νερό; - Γιατί μου μιλάς; 112 00:16:03,046 --> 00:16:05,007 Απλά να είσαι φιλικός. 113 00:16:10,262 --> 00:16:12,598 - Είναι φυτό ντομάτας; - Ναι. 114 00:16:12,681 --> 00:16:14,850 Έχετε έντονο μάτι. 115 00:16:14,933 --> 00:16:17,019 Είδα ένα σε μια εικόνα. Πόσα; 116 00:16:23,233 --> 00:16:25,194 Τα μισά τσιτάκια σου. 117 00:16:36,705 --> 00:16:39,833 -Θα τα πάρω κι εγώ. -Πάρε τι; 118 00:16:39,875 --> 00:16:42,920 - Αγοράσατε τα πάντα. - Θα τους πάρω τα ράφια. 119 00:16:45,422 --> 00:16:48,884 Λοιπόν, τι είδες εκεί έξω στους 15 μήνες σου; 120 00:16:48,967 --> 00:16:51,470 - Όπως; - Τέλος σε όλο αυτό το νερό. 121 00:16:51,553 --> 00:16:55,057 Ρωτήστε το λάθος άτομο. 122 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 - Αυτόν που έθαψαν σήμερα; - Ε; 123 00:16:57,226 --> 00:16:59,728 Βρήκε το μόνο τέλος που υπάρχει. 124 00:17:04,900 --> 00:17:06,860 Έχω μια πρόταση για σένα Mariner. 125 00:17:08,737 --> 00:17:13,742 - Δεν μένω. - Δεν σας το ζητάμε. Το μόνο που θέλουμε είναι ο σπόρος σας. 126 00:17:15,035 --> 00:17:17,955 Μπορούμε να κοιτάξουμε τους δικούς μας για εμποτισμό, 127 00:17:18,038 --> 00:17:23,418 αλλά πάρα πολλά τέτοια πράγματα γίνεται... ανεπιθύμητος. 128 00:17:23,460 --> 00:17:26,463 Όταν είναι έγκυος, συνεχίζεις το δρόμο σου... 129 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 με όλα τα εφόδια χρειάζεσαι. 130 00:17:29,216 --> 00:17:33,220 Δεν έχεις τίποτα. πεθαίνεις. 131 00:17:37,891 --> 00:17:41,603 Κανένας άντρας δεν μένει τόσο πολύ έξω και απορρίπτει μια γυναίκα. 132 00:17:42,938 --> 00:17:47,192 - Κάτι κρύβει. - Ίσως είναι κατάσκοπος του καπνιστή. 133 00:17:49,778 --> 00:17:51,864 [Σφυρίχτρες] 134 00:17:57,578 --> 00:18:00,873 Όταν το λένε οι μεγάλοι, μπορείς να φύγεις, 135 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 και όχι πριν. 136 00:18:22,019 --> 00:18:23,979 βράγχια. 137 00:18:25,022 --> 00:18:29,067 - Μετάλλαξη! - Είναι μεταλλαγμένος! 138 00:18:29,151 --> 00:18:31,904 [Κραυγά] Το χέρι μου! 139 00:18:35,699 --> 00:18:39,411 [Κραυγά] 140 00:18:39,494 --> 00:18:42,998 [Άνθρωπος που φωνάζει, Αδιάκριτο] 141 00:18:47,169 --> 00:18:49,505 Πέτα τα δίχτυα! 142 00:19:02,559 --> 00:19:06,563 [Το πλήθος φωνάζει] 143 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 [Κραυγές] 144 00:19:21,078 --> 00:19:23,997 Με ποιο δικαίωμα... 145 00:19:25,415 --> 00:19:28,293 Με πληρώνεις για να κρατήσω την ειρήνη. 146 00:19:28,377 --> 00:19:30,295 Αυτό δεν είναι. 147 00:19:30,379 --> 00:19:33,799 - Έχει σκοτώσει έναν δικό μας. - Αμυνόταν. 148 00:19:33,882 --> 00:19:37,594 - Πρέπει να καταστραφεί! - Σκότωσε τον. Ας τον σκοτώσουμε. - Αυτό μπορεί να είναι, 149 00:19:37,678 --> 00:19:40,973 αλλά όχι εδώ και όχι έτσι. 150 00:20:13,088 --> 00:20:14,923 [αγόρι] Τι είναι αυτό; 151 00:20:15,007 --> 00:20:16,967 Δεκάρα. 152 00:20:18,177 --> 00:20:21,388 Είναι δεμένο. Δεν μπορώ να το βγάλω. 153 00:20:24,892 --> 00:20:28,145 Άνοιξε την πύλη. 154 00:20:30,856 --> 00:20:33,108 [Γελώντας] 155 00:20:59,426 --> 00:21:02,804 Είναι χάρτης; 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,517 - Θα μου έλεγες αν ήξερες, δεν θα το κάνεις, Ενόλα; - Μμ-μμ. 157 00:21:09,978 --> 00:21:12,898 - Τι ζωγραφίζεις; - Δεν ξέρω. 158 00:21:14,316 --> 00:21:18,779 Ελένη, κοίτα. Κοιτάξτε το τελευταίο όραμα του άσωτου παιδιού. 159 00:21:21,490 --> 00:21:24,409 [Γέλια] 160 00:21:24,493 --> 00:21:29,581 - Πόσο σύντομα προτού μπορέσουμε να φύγουμε; - Δεν έχω ιδέα ακόμα που μπορούμε να πάμε. 161 00:21:29,665 --> 00:21:33,001 δεν έχω καταλάβει το τατουάζ στην πλάτη της. 162 00:21:33,043 --> 00:21:36,672 Είμαι ένας ηλίθιος άνθρωπος. Η απάντηση είναι εκεί. 163 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 Απλώς με ξεπερνά. 164 00:21:41,802 --> 00:21:43,887 Ίσως ξέρει. 165 00:21:52,563 --> 00:21:57,067 Α, ναι, το βλέπω. Είναι δικτυωτοί. 166 00:21:57,150 --> 00:22:00,904 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα ψηφία. Αυτό είναι υπέροχο. 167 00:22:00,988 --> 00:22:03,991 Μου λένε επίσης, ότι έχεις βράγχια. 168 00:22:04,032 --> 00:22:08,704 Ισότροπα βράγχια. Είναι απλώς απομεινάρια ή είναι λειτουργικά τώρα; 169 00:22:08,745 --> 00:22:12,291 Το όνομά μου είναι Γκρέγκορ. Μόλις ήρθα να σε πληρώσω λίγο vi... vi... 170 00:22:13,876 --> 00:22:17,129 Ω, Θεέ μου. [Γελώντας] 171 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 λυπάμαι. Δεν γελάω μαζί σου. 172 00:22:20,340 --> 00:22:23,385 Είμαι ενθουσιασμένος. Τα βράγχια σου. Είναι λειτουργικά. 173 00:22:23,468 --> 00:22:27,097 Icthyus sapien. Μπορείτε να αναπνεύσετε στο νερό. 174 00:22:27,181 --> 00:22:31,059 Πόσο βαθιά μπορείς να πας; Κοίτα, είμαι μόνο εδώ... 175 00:22:31,101 --> 00:22:33,729 γιατί θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 176 00:22:33,770 --> 00:22:35,731 [Φτύσιμο] 177 00:22:38,817 --> 00:22:42,196 Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι πολύ, εσύ; 178 00:22:42,237 --> 00:22:45,866 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. Πες μου όμως: 179 00:22:45,908 --> 00:22:49,536 - Είναι όλοι του είδους σας όπως κακοδιάθετος όπως είσαι; - [Slamming Cage] 180 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 - Δεν έχω «είδος». - Α, σάπιο ψάρι. 181 00:22:54,666 --> 00:22:58,086 Θα ήμουν έκπληκτος αν εκεί δεν ήταν άλλοι, και αν δεν υπάρχουν, 182 00:22:58,128 --> 00:23:01,548 θα υπάρξει τελικά. 183 00:23:01,590 --> 00:23:04,927 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ γιατί πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 184 00:23:05,010 --> 00:23:08,931 Πού... Πού έκανε η βρωμιά σου προέρχεται; 185 00:23:09,014 --> 00:23:11,433 Είναι από την Dryland; 186 00:23:11,475 --> 00:23:13,602 Ξέρετε τι είναι αυτό; 187 00:23:15,562 --> 00:23:17,940 Οι αρχαίοι... Κάτι έκαναν τρομερό, έτσι δεν είναι; 188 00:23:18,023 --> 00:23:21,777 Να προκαλέσει όλο αυτό το νερό. Εκατοντάδες... Εκατοντάδες χρόνια πριν. 189 00:23:21,860 --> 00:23:24,905 Αν σου πω, θα ανοίξεις αυτή την κλειδαριά; 190 00:23:27,407 --> 00:23:30,285 Δεν έχω κλειδί. 191 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Υπάρχει ένα αγκυροβόλιο εκεί κάτω. - Τι; 192 00:23:33,121 --> 00:23:36,208 - Καλό όπως κάθε κλειδί. - Ένα σχαράκι πρόσδεσης; 193 00:23:38,293 --> 00:23:41,046 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. Απλώς θα φύγω. 194 00:23:42,381 --> 00:23:45,676 - Θα επιστρέψω αμέσως. - [Άνθρωπος] Γκρέγκορ! 195 00:23:45,759 --> 00:23:47,719 Τι δουλειά έχεις εκεί; 196 00:23:47,803 --> 00:23:49,930 - Προχωρήστε! - Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. 197 00:23:49,972 --> 00:23:54,309 Αν γνωρίζετε κάτι για την Dryland, σε παρακαλώ πες μου. Παρακαλώ! 198 00:23:55,644 --> 00:23:57,563 Μην το αφήσεις να πεθάνει μαζί σου. 199 00:23:57,646 --> 00:24:00,357 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση! 200 00:24:00,440 --> 00:24:04,111 [Άνθρωπος] Γκρέγκορ! Προχωρήστε μαζί! 201 00:24:38,979 --> 00:24:44,193 [Γέροντας] Μετά από αρκετή συζήτηση των υπαρχόντων αποδεικτικών στοιχείων, 202 00:24:44,234 --> 00:24:47,696 είναι δική μας απόφαση ότι αυτό το βουβό... 203 00:24:47,779 --> 00:24:51,033 πράγματι, αποτελούν απειλή. 204 00:24:51,074 --> 00:24:54,036 Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, 205 00:24:54,119 --> 00:24:57,664 δια του παρόντος καταδικάζεται για ανακύκλωση... 206 00:24:57,706 --> 00:25:00,584 με τον συνηθισμένο τρόπο. 207 00:25:00,667 --> 00:25:02,544 Προχωρώ. 208 00:25:08,467 --> 00:25:11,303 λυπάμαι. 209 00:25:15,098 --> 00:25:17,226 Κόκαλα σε μούρα. 210 00:25:17,267 --> 00:25:19,895 Φλέβες σε αμπέλια. 211 00:25:19,937 --> 00:25:23,732 Οι τένοντες του στα δέντρα. Το αίμα του σε άλμη. 212 00:25:23,774 --> 00:25:26,902 Ήταν πολύ περίεργος για τη ζωή. 213 00:25:26,944 --> 00:25:31,406 Αυτό το mute-o τώρα μας αφήνει, 214 00:25:31,490 --> 00:25:34,326 ανακυκλώνονται και ενταφιάζονται, 215 00:25:34,743 --> 00:25:37,621 παρουσία Αυτόν που μας οδηγεί. 216 00:25:47,589 --> 00:25:52,302 Καπνιστές! Νεκρός έξω από τον ήλιο! 217 00:25:55,472 --> 00:25:58,934 Στις αναρτήσεις σας! 218 00:26:11,613 --> 00:26:13,574 [Συγχυμένες φωνές, κραυγές] 219 00:26:13,615 --> 00:26:16,535 [Γυναίκα] Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 220 00:26:26,879 --> 00:26:29,631 - Σκότωσε! - Εκεί! 221 00:26:29,673 --> 00:26:31,925 [Κραυγά] 222 00:26:35,971 --> 00:26:39,600 [Αδιάκριτες φωνές] 223 00:26:39,641 --> 00:26:42,477 Είμαστε ασφαλείς πίσω από αυτούς τους τοίχους. 224 00:26:43,979 --> 00:26:45,939 - Δεν είμαστε; - [Αδιάκριτη κραυγή] 225 00:26:51,778 --> 00:26:54,865 - [Αδιάκριτη κραυγή] - Άσε με να βγω! 226 00:26:56,533 --> 00:26:58,869 Άσε με να βγω! θα πολεμήσω! 227 00:27:07,127 --> 00:27:09,046 [Φωνάζοντας εντολές] 228 00:27:28,315 --> 00:27:30,234 Δώσε μου το κλειδί στην πόλη τώρα. 229 00:27:34,071 --> 00:27:36,406 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 230 00:27:39,076 --> 00:27:41,995 Δάπεδο το! Δάπεδο το! Δάπεδο το! 231 00:27:57,970 --> 00:28:00,556 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 232 00:28:03,225 --> 00:28:05,561 Σκουπίστε το! Σκουπίστε το! 233 00:28:05,644 --> 00:28:09,314 Θεέ μου! Περισσότερα πυρομαχικά! 234 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 [Καπνιστής] Σπάστε την πόρτα! 235 00:28:25,831 --> 00:28:27,833 [Κραυγά] 236 00:28:29,543 --> 00:28:32,629 - Θεέ μου! - [Κραυγά] 237 00:28:32,713 --> 00:28:35,090 [Γυναίκα που σπρώχνει δόρυ] Χα! 238 00:28:35,174 --> 00:28:37,259 [Κραυγά] 239 00:28:37,301 --> 00:28:40,304 Θα έχουμε αυτή την ατόλη σε χρόνο μηδέν. 240 00:28:43,599 --> 00:28:45,559 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! 241 00:28:49,605 --> 00:28:51,857 Ματιά! 242 00:29:02,618 --> 00:29:05,329 [Οι άνδρες φωνάζουν] 243 00:29:10,542 --> 00:29:12,753 Προσέξτε! 244 00:29:20,552 --> 00:29:23,514 [Πυροβολισμοί, φωνές] 245 00:29:35,275 --> 00:29:37,194 Α, όχι! 246 00:29:48,121 --> 00:29:50,916 Το καταλαβαίνεις! Γεμίστε τα! 247 00:29:57,631 --> 00:30:00,425 [Ο καπνιστής φωνάζει, Άνθρωποι της Ατόλης που ουρλιάζουν] 248 00:30:02,135 --> 00:30:04,179 [Κραυγά] 249 00:30:28,871 --> 00:30:32,207 - [Πυροβολισμοί] - [Γκρέγκορ] Ελένη, έλα γρήγορα! 250 00:30:32,291 --> 00:30:34,459 Ελένη! 251 00:30:43,802 --> 00:30:46,763 [Άνθρωπος που ουρλιάζει, πυροβολισμοί] 252 00:31:02,446 --> 00:31:05,908 Δεν πρέπει να πας ακόμα! 253 00:31:05,949 --> 00:31:08,327 Κόλαση μηχανή! 254 00:31:11,830 --> 00:31:14,583 Γκρέγκορ. Γκρέγκορ, περίμενε! 255 00:31:14,666 --> 00:31:18,003 Ελένη, προσπάθησα. Έγινε ένα ατύχημα. Δεν μπορώ να το σταματήσω. Βιασύνη! 256 00:31:18,086 --> 00:31:21,507 Μπορείτε να το φτιάξετε αν προσπαθήσετε. Τρέξιμο! Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. Τρέξιμο! Γρήγορα! 257 00:31:21,590 --> 00:31:25,802 - Περίμενε! Περιμένετε! - Θα σου ρίξω ένα σκοινί. Τρέξε γρήγορα! 258 00:31:25,886 --> 00:31:28,889 - Πέτα το σχοινί τώρα. Τρέξε, Ενόλα. - Σιγά! Περιμένετε! 259 00:31:28,931 --> 00:31:32,893 - Πέτα το σχοινί. Όχι! Όχι! - Περίμενε! 260 00:31:34,436 --> 00:31:36,605 - [Ενόλα] Γκρέγκορ, μη μας αφήνεις! - Α, όχι! 261 00:31:36,688 --> 00:31:38,941 λυπάμαι! Ήταν ένα ατύχημα! 262 00:31:43,320 --> 00:31:47,074 Ελένη! Ενόλα! Ελένη, λυπάμαι! 263 00:31:56,083 --> 00:31:59,461 Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 264 00:32:07,135 --> 00:32:09,888 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 265 00:32:26,238 --> 00:32:29,700 Αν σε αφήσω να φύγεις από δω, μας παίρνεις μαζί σου. 266 00:32:30,993 --> 00:32:32,995 Σίγουρος. 267 00:32:34,663 --> 00:32:36,915 Ενόλα, κατέβα. 268 00:32:38,584 --> 00:32:40,794 Εδώ. Πήγαινε εδώ. Ερχομαι σε. 269 00:32:40,836 --> 00:32:42,796 Βιασύνη! Ερχομαι! 270 00:32:45,757 --> 00:32:48,093 Πάρτε την πύλη. 271 00:32:49,720 --> 00:32:51,680 [Πυροβολισμοί] 272 00:33:14,036 --> 00:33:16,371 [Γκρίνια] 273 00:33:20,792 --> 00:33:22,711 [Άνθρωπος] Τρέξε! 274 00:33:37,100 --> 00:33:39,895 [Γκρίνια] 275 00:33:47,069 --> 00:33:48,987 [Mariner] Βιαστείτε! 276 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Καμικάζι. Ερχομαι! 277 00:33:51,031 --> 00:33:53,325 [Περιστροφή κινητήρα] 278 00:34:17,099 --> 00:34:19,601 [Ο Ατόλλερ ουρλιάζει] 279 00:34:19,643 --> 00:34:21,645 Αυτό έκανε μια τρύπα. 280 00:34:23,355 --> 00:34:26,483 [Πυροβολισμοί] 281 00:34:33,282 --> 00:34:36,785 Βρείτε την! Πάρε το κορίτσι! 282 00:34:41,874 --> 00:34:43,959 Εκεί! 283 00:34:50,924 --> 00:34:54,219 Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον τύπο! Πάω! Σκοτώστε τον! 284 00:34:58,307 --> 00:35:00,726 - Ουάου! - Ενόλα! 285 00:35:04,313 --> 00:35:07,274 - [Γκρίνισμα] - [Πυροβολισμοί] 286 00:35:11,153 --> 00:35:14,198 - [Mariner] Είσαι πολύ αργός! -Τρέξε στην άλλη πλευρά. 287 00:35:16,074 --> 00:35:19,203 - [Πυροβολισμοί] - Έλα! 288 00:35:22,414 --> 00:35:26,502 - [Κραυγές] - Πιάσε! Υπομονή, υπομονή. 289 00:35:26,585 --> 00:35:30,506 - [Πυροβολισμοί] - [Craft Shuddering] 290 00:35:30,547 --> 00:35:32,591 έχω κολλήσει! Δεν μπορώ να τα καταφέρω! 291 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 - Αφήστε την να φύγει! - [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 292 00:35:36,512 --> 00:35:38,430 Απλά πέτα την! 293 00:35:53,237 --> 00:35:57,032 Γυρίστε τον τροχό. Ο τροχός! Γυρίστε το! 294 00:35:57,074 --> 00:35:59,910 [Πυροβολισμοί] 295 00:35:59,993 --> 00:36:02,955 Αυτό! Ερχομαι! Σπρώξτε το! 296 00:36:03,038 --> 00:36:05,707 - Είμαι! - Βιάσου! Τώρα τράβα! 297 00:36:05,749 --> 00:36:09,670 Σπρώξτε το! Σπρώξτε το δυνατά! Σπρώξτε το δυνατά! 298 00:36:09,711 --> 00:36:12,756 Εντάξει, εντάξει! Τώρα τράβα αυτό! Τράβα αυτό! 299 00:36:12,840 --> 00:36:16,301 Τραβήξτε! Τραβήξτε το! Βιασύνη! 300 00:36:26,478 --> 00:36:29,731 - [Πυροβολισμοί] - Ενόλα, πήδα. 301 00:36:32,067 --> 00:36:34,486 - Κοίτα με. Αλμα! Τώρα! - Εντάξει! 302 00:36:51,253 --> 00:36:56,091 Λοιπόν, με συγχωρείτε! Είπα κανέναν θα μπορούσε να φύγει πριν τελειώσει η μάχη; 303 00:36:56,175 --> 00:36:58,093 -Εγώ; - Όχι! Όχι! 304 00:36:58,177 --> 00:37:00,596 Λοιπόν, κάνε κάτι. Μισώ τα πανιά. 305 00:37:09,897 --> 00:37:13,108 Γεια σου! Μπορείς να διευθύνεις; 306 00:37:13,192 --> 00:37:15,110 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 307 00:37:49,645 --> 00:37:53,232 Απαντηστε μου καποιος. Γιατί αυτό το σκάφος εξακολουθεί να καίει; 308 00:37:54,316 --> 00:37:56,985 - Πώς λέγεται αυτός ο ξάδερφος; - Τσακ. 309 00:37:57,027 --> 00:38:01,240 - Γεια σου, Τσακ! - [Smoker Leader] Τον τραβάει κατευθείαν μέσα μας. 310 00:38:01,323 --> 00:38:05,702 Ίσως δεν απαντά στο «Τσακ». Ονομάστε τον «Τσαρλς». Κάρολος! 311 00:38:06,828 --> 00:38:10,874 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 312 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Κραυγά] 313 00:38:18,382 --> 00:38:20,384 Τσαρλς! 314 00:38:22,219 --> 00:38:24,179 Adios, ξαδέρφια. 315 00:39:10,058 --> 00:39:12,227 Είναι κάπου εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις. 316 00:39:12,311 --> 00:39:14,897 [Κραυγά] Σταμάτα το! 317 00:39:24,323 --> 00:39:29,912 - Τι έχεις; - Δυο χτύποι καρδιάς εκεί πέρα. Δεν λέτε πολλά. 318 00:39:29,995 --> 00:39:34,082 Αν παρατηρήσετε την αρτηριακή η φύση του αίματος που έρχεται από την τρύπα στο κεφάλι μου, 319 00:39:34,124 --> 00:39:38,462 μπορείτε να υποθέσετε ότι είμαστε όλοι έχουν μια πραγματικά άθλια μέρα. 320 00:39:38,545 --> 00:39:42,382 Ορίστε λοιπόν: Πρέπει να μάθω για εκείνο το κορίτσι με τατουάζ. 321 00:39:43,926 --> 00:39:46,261 Το πρώτο που μου λέει ζει. 322 00:39:46,303 --> 00:39:51,099 - Είδα μια κοπέλα. Είδα, είδα... - Ήταν... Σ-Είχε ένα μεγάλο τατουάζ πάνω της. 323 00:39:51,141 --> 00:39:53,310 [Αδιάκριτο] 324 00:39:53,393 --> 00:39:56,271 Κέρδισες. Ξεκινήστε από την αρχή. 325 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 Είδα μια κοπέλα. Δεν είμαι σίγουρος, 326 00:39:58,565 --> 00:40:03,529 αλλά νομίζω ότι μπήκε σε αυτό το σκάφος με τρεις γάστρες. 327 00:40:03,612 --> 00:40:07,950 - Το καράβι που μου κόστισε χίλια G's go-juice; - Ναι, το καράβι του βουβού. 328 00:40:08,033 --> 00:40:11,954 - Mute-o; - Ναι. Έχει αυτές τις σχισμές εδώ. 329 00:40:11,995 --> 00:40:15,374 Όπως... [Γελώντας] Σαν βράγχια ψαριών. 330 00:40:15,457 --> 00:40:17,709 Δεν ήταν πραγματικά άντρας. 331 00:40:17,793 --> 00:40:20,462 Ένας ατυχής εξέλιξη. 332 00:40:22,005 --> 00:40:24,383 Ω, λυπάμαι. Μια ατυχία... 333 00:40:24,466 --> 00:40:26,844 - Εξέλιξη. - Το ξέρω! 334 00:40:26,927 --> 00:40:30,806 - Όχι! Όχι, είπες δεν θα με σκότωνες! - Το είπα αυτό; 335 00:40:30,848 --> 00:40:33,976 - Μάρτυρες, κανείς, έτσι; - Ναι, ναι, ναι! Είπες... 336 00:40:34,059 --> 00:40:36,603 - Το είπες. - Α, μπορεί να έχω. 337 00:40:38,647 --> 00:40:40,566 μπορεί να έχω. 338 00:40:41,817 --> 00:40:43,902 - [Αναπνοή, Κραυγή] - [Πυροβολισμός] 339 00:40:47,114 --> 00:40:49,366 Φτάνουμε στο Deez, 340 00:40:50,659 --> 00:40:53,954 δεξαμενή επάνω εκείνο το σκάφος του ουρανού? στείλε το σε περιπολία. 341 00:40:55,205 --> 00:40:57,916 Πρέπει να προσέχουμε... 342 00:40:58,000 --> 00:41:00,377 για εκείνον τον ιχθυο-φρικιό. 343 00:41:24,151 --> 00:41:26,195 Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 344 00:41:31,033 --> 00:41:33,619 Dryland; 345 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Ξέρεις πού είναι. 346 00:41:36,830 --> 00:41:38,832 Ναι, ξέρω πού είναι. 347 00:41:41,919 --> 00:41:44,588 Και, ε... Και πάμε; 348 00:41:45,714 --> 00:41:47,674 Εσύ και εγώ είμαστε. 349 00:41:49,218 --> 00:41:52,387 Το παιδί που πρέπει να ρίξουμε πάνω από το πλάι. 350 00:41:54,223 --> 00:41:58,227 - Τι; - Το σκάφος μου σκίστηκε. 351 00:41:58,310 --> 00:42:00,812 Παίρνω νερό. 352 00:42:00,896 --> 00:42:04,316 Θα ήμουν τυχερός να πάρω μισό υδραυλικό μερίδιο από αυτό. 353 00:42:04,399 --> 00:42:08,028 Ξέρεις... Είπα ότι δεν θα πιω. 354 00:42:08,070 --> 00:42:10,656 Για 12 μέρες; 355 00:42:12,241 --> 00:42:15,160 Όχι. Είναι καλύτερα ένας από εσάς πεθαίνει τώρα... 356 00:42:15,244 --> 00:42:17,287 παρά να πεθάνετε αργά και οι δύο. 357 00:42:17,371 --> 00:42:19,581 Περιμένετε. Περιμένετε. 358 00:42:19,623 --> 00:42:22,084 Σας σώσαμε τη ζωή. Σε βγάλαμε. 359 00:42:22,167 --> 00:42:26,255 Όχι, με έβγαλες και εσύ μπορούσε να βγει. Είμαστε ζυγοί. 360 00:42:26,338 --> 00:42:28,382 Μπορεί να μαγειρέψει. Μπορεί να ψαρέψει. 361 00:42:28,423 --> 00:42:30,717 - Μπορώ κι εγώ. - Τότε πάρε το κολιέ μου. Πάρε το κολιέ μου. 362 00:42:30,759 --> 00:42:33,053 - Πήρα καλύτερα από κάτω. - Όχι, κοίτα! 363 00:42:33,095 --> 00:42:35,931 Ω. 364 00:42:36,014 --> 00:42:39,101 Μετά από αυτά που πέρασες εκεί πίσω στην ατόλη, 365 00:42:39,184 --> 00:42:42,354 Μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελες. 366 00:42:42,437 --> 00:42:44,439 Αλλά είναι παιδί. 367 00:42:44,481 --> 00:42:48,110 [Enola Humming] 368 00:42:55,450 --> 00:42:57,870 Υπάρχει κάτι άλλο τότε; 369 00:43:03,292 --> 00:43:05,878 Ενόλα! Πήγαινε παρακάτω. 370 00:43:07,004 --> 00:43:08,964 Ενόλα. 371 00:43:19,308 --> 00:43:22,644 Ναι. Το είπες μόνος σου. 372 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Ήταν εκεί έξω για πολύ καιρό. 373 00:44:12,945 --> 00:44:15,989 Πριν από δύο ώρες, Ήμουν εν δυνάμει βρωμιά για σένα. 374 00:44:16,031 --> 00:44:19,451 - Δεν είμαστε έτσι. - Είστε όλοι. 375 00:44:25,040 --> 00:44:28,335 Ξέρεις τι πραγματικά σκεφτόμουν; 376 00:44:28,377 --> 00:44:31,547 Γιατί δεν σας αφήνω και τους δύο στο πέρασμά μου αυτή τη στιγμή. 377 00:44:32,881 --> 00:44:35,425 Δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι. 378 00:44:51,358 --> 00:44:53,735 Μας πας στο Dryland. 379 00:44:58,073 --> 00:45:00,909 Το να σκοτώνεις είναι δύσκολο να το κάνεις καλά. 380 00:45:00,951 --> 00:45:04,413 - Πίστεψε με. Δεν είμαι αυτός για να ξεκινήσει. - Και οι δυο μας! 381 00:45:09,918 --> 00:45:12,504 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να το κρατήσεις πάνω μου; 382 00:45:12,588 --> 00:45:14,756 Όσο χρειαστεί. 383 00:45:17,301 --> 00:45:20,345 - Εντάξει. - Όχι! 384 00:45:22,014 --> 00:45:25,142 Άσε με να φύγω από εδώ! 385 00:45:25,225 --> 00:45:29,062 Που στο διάολο είσαι; Μην αγγίζεις παιδί μου. 386 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Έλα εδώ! [Αδιάκριτες φωνές] 387 00:45:32,357 --> 00:45:34,610 [Γκρίνια] 388 00:46:19,279 --> 00:46:21,990 Εντάξει, τώρα μην κουνηθείς, εντάξει; Εκεί. 389 00:46:22,074 --> 00:46:25,494 Ωχ. Ω, κοιτάζω πολύ καλό, ναι. 390 00:46:25,536 --> 00:46:27,871 Εκεί. Εκεί. 391 00:46:27,955 --> 00:46:29,873 Όλα έγιναν. 392 00:46:29,957 --> 00:46:32,960 Τώρα, μπορεί να υπάρχει κάποιο μικρό πρόβλημα σε βάθος αντίληψη. 393 00:46:33,001 --> 00:46:35,879 Καλύτερα όχι χάλασε το σύντομο παιχνίδι μου. 394 00:46:38,340 --> 00:46:40,759 - Λοιπόν; - [Καπνιστές] Φαίνεται καλό. Μου αρέσει. Ναι. 395 00:46:40,843 --> 00:46:43,929 - Μου αρέσει περισσότερο από το πραγματικό σου μάτι. - Πολύ καλύτερα. 396 00:46:44,012 --> 00:46:47,516 - Τι λες, Τόμπι; Η αλήθεια. - Μοιάζει με σκατά. 397 00:46:47,599 --> 00:46:50,519 Γι' αυτό αγαπώ τα παιδιά. Χωρίς δόλο. 398 00:46:54,815 --> 00:46:58,277 Μοιάζει με σκατά. 399 00:46:58,360 --> 00:47:00,279 Και είναι σαν κρύο σκατά! 400 00:47:00,362 --> 00:47:02,865 Διάκονος; Τι... 401 00:47:04,241 --> 00:47:07,369 λυπάμαι. L-Είναι μόνο αυτό υπάρχει πρόβλημα στο λάκκο. 402 00:47:07,411 --> 00:47:09,371 Ίσως πρέπει να έρθεις. 403 00:47:14,877 --> 00:47:18,213 - Ας οδηγήσουμε. - [Φλυαρία] 404 00:47:23,886 --> 00:47:27,556 Το λάκκο. Μην ενοχλείτε με τη γραφική διαδρομή. 405 00:47:27,598 --> 00:47:29,558 [Διακόνος] Οδηγήστε! 406 00:47:30,684 --> 00:47:32,895 Γεια, οδηγεί καλύτερα. 407 00:47:44,865 --> 00:47:47,117 Κατεβαίνω! 408 00:47:48,202 --> 00:47:50,579 Πήγαινε εκεί. Φύγε από τη μέση. 409 00:47:50,662 --> 00:47:52,789 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 410 00:47:56,043 --> 00:47:59,463 Είστε υπέροχοι. Ευλογήστε όλα τα ξαδέρφια σας εκεί. 411 00:47:59,546 --> 00:48:04,009 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Η ανάπτυξη είναι πρόοδος. Η ανάπτυξη είναι πρόοδος. 412 00:48:04,092 --> 00:48:08,764 Κάποιος! Γεια, εκεί πάνω! 413 00:48:08,805 --> 00:48:10,766 Βγάλτε το! 414 00:48:13,227 --> 00:48:16,563 - Ναι. - Ο Διάκονός σας. 415 00:48:16,605 --> 00:48:20,567 Γειά σου. Καλημέρα. Ή νύχτα, 416 00:48:20,609 --> 00:48:23,153 όποια και αν είναι η περίπτωση. 417 00:48:23,237 --> 00:48:26,114 - Τι είναι; Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. - Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 418 00:48:26,156 --> 00:48:28,825 Φτάνουμε ακριβώς στο... 419 00:48:28,909 --> 00:48:32,913 τέσσερα πόδια, εννέα ίντσες από μαύρα πράγματα. 420 00:48:34,498 --> 00:48:39,169 - [Φτύσιμο] - Ευχαριστώ, κύριε. 421 00:48:39,253 --> 00:48:42,130 - Πόσα G είναι αυτό μετά το ραφινάρισμα; - Ίσως τρεις ανεφοδιασμούς. 422 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 - Θα το ξεπεράσουμε σε δύο σελήνες. - Γλυκό Τζο! 423 00:48:45,843 --> 00:48:49,471 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι συνέβη σε αυτό το μέρος; 424 00:48:49,513 --> 00:48:51,598 Το ξεπεράσαμε. 425 00:48:51,640 --> 00:48:55,519 Εντάξει, το μόνο πράγμα αυτό είναι σημαντικό είναι το κορίτσι με τατουάζ. 426 00:48:55,602 --> 00:48:58,981 Δεν γλιτώνουμε κανένα χυμό να την βρεις. 427 00:48:59,064 --> 00:49:02,150 Δεν το σπαταλάμε πουθενά αλλού. Ακυρώνετε όλα αυτά τα τρακτέρ... 428 00:49:02,234 --> 00:49:04,111 και όλα αυτά μέχρι αργότερα. 429 00:49:04,152 --> 00:49:06,154 Το κατάλαβες; 430 00:49:07,656 --> 00:49:10,492 Η Dryland είναι το μητρικό lode. 431 00:49:10,576 --> 00:49:12,703 [Γελώντας] Στις μύτες των ποδιών σας. 432 00:49:14,162 --> 00:49:16,081 Εξοχος. 433 00:49:45,569 --> 00:49:48,864 - Γεια. - Μετακίνηση. 434 00:49:48,947 --> 00:49:51,325 Ενόλα! Enola, έλα εδώ! 435 00:49:53,619 --> 00:49:55,537 Ερχομαι! 436 00:49:57,539 --> 00:49:59,499 Ενόλα, έλα εδώ. 437 00:50:13,055 --> 00:50:14,806 Γεια σου! 438 00:50:17,059 --> 00:50:21,605 -Τι κάνεις; - Διακόσμηση του σκάφους σας. Είναι άσχημο. 439 00:50:25,734 --> 00:50:28,904 - Πού το πήρες αυτό; - Από κάτω. 440 00:50:28,946 --> 00:50:31,657 Αυτό είναι δικό μου! Δεν αγγίζεις τίποτα δικό μου. 441 00:50:31,740 --> 00:50:35,118 - Σου το ζωγράφισα. - Δεν αντλείς από τίποτα. Καταλαβαίνεις; 442 00:50:40,707 --> 00:50:42,626 Τι... 443 00:50:44,878 --> 00:50:47,840 Αυτό είναι το σκάφος μου. Το πήρα όπως μου αρέσει. 444 00:50:47,923 --> 00:50:50,717 Πιάνεις χώρο και με επιβραδύνεις. 445 00:50:54,638 --> 00:50:57,266 Ξέρεις, είναι απλώς ένα κοριτσάκι. 446 00:50:57,349 --> 00:51:00,477 - Δεν ξέρει τους κανόνες σου. -Θες να μείνεις; 447 00:51:00,561 --> 00:51:02,479 Εσύ τη διδάσκεις. 448 00:51:21,957 --> 00:51:24,126 Ενόλα, τι σου είπα; 449 00:51:29,423 --> 00:51:31,800 Δεν είσαι τόσο σκληρός. Το ξέρεις αυτό; 450 00:51:36,138 --> 00:51:38,056 Πόσοι άνθρωποι έχεις σκοτώσει; 451 00:51:40,851 --> 00:51:43,729 Δέκα; Είκοσι; 452 00:51:45,689 --> 00:51:50,319 - Μιλάς πολύ. - Μιλάω πολύ γιατί δεν μιλάς καθόλου. 453 00:51:50,360 --> 00:51:52,321 Τώρα πόσα; 454 00:51:54,156 --> 00:51:57,868 - Συμπεριλαμβανομένων των μικρών κοριτσιών; - Δεν σε φοβάμαι. 455 00:52:01,747 --> 00:52:05,000 Είπα στην Έλεν ότι δεν θα ήσουν τόσο άσχημη αν κόψεις τα μαλλιά σου. 456 00:52:08,378 --> 00:52:11,006 Στην πραγματικότητα μιλάς συνέχεια. 457 00:52:11,089 --> 00:52:13,175 - Είναι σαν καταιγίδα όταν είσαι τριγύρω. - Ενόλα! 458 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Γεια σου! Τι κάνεις; 459 00:52:15,928 --> 00:52:19,056 - [Enola] Ελένη! - [Ελένη] Κάθαρμα! Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 460 00:52:19,139 --> 00:52:22,017 Βοηθήστε με! Ελένη! 461 00:52:23,685 --> 00:52:25,646 Ελένη, βοήθησέ με! 462 00:52:25,687 --> 00:52:28,315 Ελένη! 463 00:52:28,357 --> 00:52:30,400 [Λαίγοντας] Ελένη, βοήθησέ με! 464 00:52:32,736 --> 00:52:35,447 [Αναπνοή] 465 00:52:38,909 --> 00:52:41,578 Ελένη! Ελένη! 466 00:52:41,662 --> 00:52:44,206 Υπομονή! 467 00:52:44,248 --> 00:52:46,667 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 468 00:52:47,751 --> 00:52:51,755 Ω, σε παρακαλώ, έλα πίσω. Παρακαλώ! 469 00:52:51,839 --> 00:52:55,342 Παρακαλώ! Ω, παρακαλώ! 470 00:52:55,384 --> 00:52:57,344 [πνιγμός] 471 00:53:00,138 --> 00:53:02,724 Γεια σου! [Αναπνοή] 472 00:53:04,309 --> 00:53:06,687 Υπομονή. Εντάξει, σχεδόν... 473 00:53:08,230 --> 00:53:10,190 εκεί. 474 00:53:20,242 --> 00:53:21,493 Ευχαριστώ. ορκίζομαι, 475 00:53:22,786 --> 00:53:25,372 αν την ξανααγγίξεις... 476 00:53:25,414 --> 00:53:27,583 Εσύ της σκύλας. Κοίτα με. 477 00:53:27,624 --> 00:53:30,210 Θα πας για ύπνο εκείνο το βράδυ, και δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 478 00:53:30,252 --> 00:53:32,588 - Σώπα. - Τι; 479 00:53:32,629 --> 00:53:35,591 - [Ελένη] Καπνιστές; - Ναι. 480 00:53:35,674 --> 00:53:37,926 Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε; 481 00:53:38,010 --> 00:53:41,972 - [Βόμβος κινητήρα] - Όχι με το πανί μου κάτω. 482 00:54:00,115 --> 00:54:04,161 -Τι σκέφτεσαι; - Αυτό είναι μια ωραία πινελιά. 483 00:54:04,244 --> 00:54:06,163 Αυτοί είναι. 484 00:54:12,336 --> 00:54:15,214 Μην χτυπάς το παιδί. 485 00:54:19,885 --> 00:54:22,054 [Γκαλαρίσματα] 486 00:54:29,645 --> 00:54:32,523 Γεια σου! 487 00:54:37,486 --> 00:54:39,571 Δειλός! 488 00:54:45,452 --> 00:54:47,704 [Γελώντας] 489 00:54:47,788 --> 00:54:50,123 Γαμώτο! 490 00:55:17,568 --> 00:55:20,362 Όχι! 491 00:55:22,281 --> 00:55:25,409 [Γκρίνια] 492 00:55:32,082 --> 00:55:34,042 [Αδιάκριτο] 493 00:55:41,216 --> 00:55:43,135 Κόψτε το! 494 00:55:51,476 --> 00:55:54,229 Ερχομαι! Ερχομαι! 495 00:56:25,969 --> 00:56:29,223 [φωνάζει] Εντάξει. Καλά. 496 00:57:03,131 --> 00:57:05,259 [Πυροβολισμοί] 497 00:57:29,157 --> 00:57:32,411 [Ελένη] Ω, λυπάμαι πραγματικά. 498 00:57:32,494 --> 00:57:35,664 λυπάμαι. Αλλά δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. 499 00:57:35,706 --> 00:57:38,667 Ω, ξέρω. 500 00:57:38,750 --> 00:57:41,503 Αλλά έφυγες τρέχοντας. Λ... Τι; 501 00:57:41,545 --> 00:57:45,382 τι κανεις... Όχι! Παρακαλώ, όχι! Όχι! 502 00:57:50,179 --> 00:57:52,264 [Γκρίνισμα] 503 00:57:54,474 --> 00:57:58,770 Μην αγγίζετε ποτέ τίποτα στο σκάφος μου πάλι. 504 00:58:02,191 --> 00:58:04,193 Είπε ότι λυπάται! 505 00:58:08,197 --> 00:58:10,991 Αυτό σημαίνει ότι υποτίθεται ότι να πω κάτι πίσω! 506 00:58:34,223 --> 00:58:36,225 - Είπες κάτι; - [Enola] Μμ-μμμ. 507 00:58:59,998 --> 00:59:02,167 [Διακόνος] Το παιδί... είχε το κορίτσι μαζί του; 508 00:59:02,209 --> 00:59:04,503 - [Πιλότος] Αχ-χα. - Μου φαίνεται αν ξεκινήσουμε τώρα, 509 00:59:04,586 --> 00:59:06,713 μπορούμε να τον κόψουμε ακριβώς εδώ. 510 00:59:08,549 --> 00:59:11,927 - Αν δεν αλλάξει πορεία. - Α, δεν είναι πιθανό. 511 00:59:12,010 --> 00:59:15,639 Είναι πονηρός, εκείνο το ιχθυ-δαίμονα. 512 00:59:15,681 --> 00:59:18,308 Ναι, αν ξέρει έχει εντοπιστεί, 513 00:59:18,350 --> 00:59:22,187 θα περιμένει να τον περιμένουμε να αλλάξει πορεία, 514 00:59:22,229 --> 00:59:25,816 γι' αυτό ακριβώς θα κρατήσει τον δρόμο του. 515 00:59:25,858 --> 00:59:29,111 Το σημαντικό ερώτημα είναι, που κατευθύνεται; 516 00:59:29,194 --> 00:59:32,739 Και ξέρει πόσο πολύτιμο είναι το φορτίο του; 517 00:59:32,823 --> 00:59:37,202 Λέω ότι κατευθύνεται εδώ, και τον παίρνουμε εδώ. 518 00:59:45,002 --> 00:59:48,297 [Φωνάζοντας Drifter] 519 00:59:48,338 --> 00:59:50,549 - Drifter; - Μμ-μμ. 520 00:59:50,632 --> 00:59:52,551 - [Οι φωνές συνεχίζονται] - [Ελένη] Θα σταματήσουμε; 521 00:59:52,634 --> 00:59:54,553 - Κοίτα τη σημαία! - Η σημαία του είναι ψηλά. 522 00:59:54,636 --> 00:59:56,722 σας νόμιζα όλους σταμάτησαν ο ένας για τον άλλον. 523 01:00:02,019 --> 01:00:04,688 Λοιπόν... ίσως έχει λίγο φαγητό! 524 01:00:08,192 --> 01:00:10,819 Μην βρείτε πολλούς που ακολουθούν οι κανόνες πια. 525 01:00:10,861 --> 01:00:13,697 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Τι δουλειά έχεις; 526 01:00:18,660 --> 01:00:20,662 Εμπόριο. 527 01:00:22,581 --> 01:00:24,583 Έχεις καμιά ρητίνη; 528 01:00:27,127 --> 01:00:31,256 Ρητίνη; Πρέπει να φύγει το μυαλό του. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. Ρητίνη δεν έχω. 529 01:00:31,340 --> 01:00:33,800 - [Φλυαρία] - Ήσουν έξω από το νερό πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 530 01:00:35,636 --> 01:00:38,055 Πρέπει να με κάνει πλάκα, φίλε. Ρητίνη! Δεν σου φτάνουν. 531 01:00:38,138 --> 01:00:40,349 Τι γίνεται με το φαγητό; 532 01:00:40,390 --> 01:00:42,434 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό, παρακαλώ; 533 01:00:42,518 --> 01:00:45,437 - Τι λέτε για το φαγητό; - Α, ναι, φαγητό. 534 01:00:45,521 --> 01:00:48,023 Ναι, θα ήταν καλό, ε; 535 01:00:48,065 --> 01:00:51,068 Δεν έχω φάει μέσα, καλά, ξέρεις, για πάντα. 536 01:00:52,319 --> 01:00:54,780 Ποιος από τους δύο είναι μάγειρας; 537 01:00:54,863 --> 01:00:58,534 Γιατί συνήθως ερωτεύομαι τη σερβιτόρα. [Γέλια] 538 01:00:58,617 --> 01:01:00,619 Όπως είπες, Δεν έχω πολλά. 539 01:01:00,702 --> 01:01:03,914 Άκου τώρα, ε; [Μουρμουρίζει] Ας δούμε. Τι πρέπει να κάνω; 540 01:01:03,997 --> 01:01:07,835 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτόν τον οπωρώνα έφτασες εκεί. 541 01:01:07,876 --> 01:01:12,756 - [Κουκ] - Εντάξει, κράτα το εκεί. 542 01:01:12,840 --> 01:01:16,260 - [Mariner] Μπορούμε να μιλήσουμε. - [Drifter] Αρκετά δίκαιο. 543 01:01:16,343 --> 01:01:19,304 [Φλυαρία] 544 01:01:21,223 --> 01:01:23,600 Είναι ωραίο καλάμι, έτσι δεν είναι; 545 01:01:23,684 --> 01:01:26,728 Μου αρέσει αυτό το καλάμι. Είναι ένα ωραίο καλάμι. [Babbles] 546 01:01:33,068 --> 01:01:35,863 Πήρες ένα χαρέμι πάω εδώ τώρα, ε; 547 01:01:42,452 --> 01:01:44,580 Τι θέλετε για τις γυναίκες; 548 01:01:44,621 --> 01:01:47,040 Δεν είμαστε προς πώληση. 549 01:01:47,082 --> 01:01:49,793 Δεν πωλείται; Δεν υπάρχει κάτι που να μην πωλείται. 550 01:01:49,877 --> 01:01:52,129 «Δεν πωλείται»! Δεν πωλείται, ε; 551 01:01:54,131 --> 01:01:57,634 - Είναι ζευγάρι ή θα κάνατε εσείς σκέφτεσαι να τα πουλήσεις ξεχωριστά; - Όχι. 552 01:01:57,718 --> 01:02:01,722 Η επιχείρησή μας γίνεται εδώ εκτός και αν έχετε κάποια ρητίνη προς πώληση μπορείτε να αποχωριστείτε. 553 01:02:01,763 --> 01:02:03,724 Σου είπα ήδη μια φορά, Δεν το έχω. 554 01:02:03,765 --> 01:02:06,560 I-I-Δεν το έχω. Μην το έχεις. Μην το έχεις. 555 01:02:06,602 --> 01:02:10,772 Δεν έχω δει ούτε για εμπόριο σε σελήνη τώρα. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 556 01:02:13,942 --> 01:02:16,278 Έχω κάτι που θα σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 557 01:02:17,571 --> 01:02:21,200 Κάτι που δεν μπορείς να περάσεις. [Χαχανάκια] 558 01:02:21,283 --> 01:02:25,579 Το έβγαλα ένα στρατόπεδο προσφύγων Atoller. 559 01:02:25,621 --> 01:02:27,581 Η εξοικονόμηση ζωής ολόκληρης της φυλής. 560 01:02:35,547 --> 01:02:38,550 Χαρτί. [Babbles] 561 01:02:38,634 --> 01:02:44,139 Είναι χαρτί. Έχετε ποτέ είδατε χαρτί; Δείτε το. 562 01:02:44,181 --> 01:02:46,141 Μυρίστε το. 563 01:02:47,851 --> 01:02:49,978 Το έσωσα για ειδικό εμπόριο. 564 01:02:53,106 --> 01:02:55,734 Μην το κάνεις. 565 01:02:55,817 --> 01:02:58,695 Ξέρεις, ίσως μιλάω στο λάθος άτομο εδώ. 566 01:02:58,779 --> 01:03:00,948 Ποιανού είναι αυτό το σκάφος; Είναι το σκάφος σας ή το σκάφος σας; 567 01:03:00,989 --> 01:03:04,660 Όχι. Όχι, είναι το σκάφος του. Αλλά δεν μας κατέχει. 568 01:03:11,625 --> 01:03:13,669 Μισή ώρα. 569 01:03:13,710 --> 01:03:17,297 [Μουρμουρίζοντας, Φλυαρία] Από το μυαλό του κάτι είναι εκεί. 570 01:03:17,339 --> 01:03:21,343 Έχω δύο σελίδες εδώ, φίλε! Δηλαδή, θα έπαιρνα μισή ντουζίνα κορίτσια με αυτό, ξέρετε. 571 01:03:21,385 --> 01:03:24,054 Μισή ώρα. 572 01:03:24,137 --> 01:03:26,265 - Κάνεις εμπόριο ή όχι; -Μην. 573 01:03:26,348 --> 01:03:28,308 Σκάσε. 574 01:03:29,852 --> 01:03:31,979 Καλά. 575 01:03:33,564 --> 01:03:35,858 Σαράντα πέντε λεπτά με το μωρό εκεί. 576 01:03:35,899 --> 01:03:38,360 Μου αρέσει να μιλάω, αν ξέρετε τι εννοώ. 577 01:03:40,070 --> 01:03:42,030 Όχι! 578 01:03:43,073 --> 01:03:46,159 Εκθεση. Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 579 01:03:46,201 --> 01:03:48,579 Όχι. Το σκάφος μου. 580 01:03:50,497 --> 01:03:53,917 - Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο. Καλό, καλό, καλό. Πάντοτε. - Ελένη. 581 01:03:54,001 --> 01:03:57,546 - Κάτσε κάτω. - Ενόλα, κάνε όπως λέει. 582 01:03:59,756 --> 01:04:01,884 [Γέλια] 583 01:04:43,800 --> 01:04:46,803 Έχει περάσει καιρός για μένα τώρα. 584 01:04:46,887 --> 01:04:50,474 Μαντέψτε ότι ήταν περισσότερο από λίγο, στην πραγματικότητα. 585 01:04:53,644 --> 01:04:58,607 Έχω μόνο μισή ώρα. [Επανάληψη] Μισή ώρα, μισή ώρα, μισή ώρα... 586 01:04:59,691 --> 01:05:01,610 [Μουρμουρίζει] Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο... 587 01:05:01,693 --> 01:05:06,448 [Αναπνοή] Ωχ! Είσαι τόσο όμορφη. Πάντοτε! Σου το είπε κανείς ποτέ; 588 01:05:06,532 --> 01:05:09,451 Δώσε μου αυτό. Τι κάνεις; Είναι απλά ένα παιχνίδι. 589 01:05:12,871 --> 01:05:15,832 Ω, εγώ, χμ... Εγώ, α... Απλώς παίζαμε. 590 01:05:18,961 --> 01:05:21,004 Το εμπόριο τελειώνει. 591 01:05:21,088 --> 01:05:22,965 Άλλαξα γνώμη. 592 01:05:24,007 --> 01:05:27,010 Λοιπόν... Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 593 01:05:27,094 --> 01:05:29,555 Δηλαδή, μια συμφωνία είναι συμφωνία, ε; 594 01:05:29,638 --> 01:05:31,473 Μόλις το έκανα. 595 01:05:31,974 --> 01:05:33,767 Γεια σου! 596 01:05:33,809 --> 01:05:38,355 Είναι δική μου. Πάντοτε. Όχι, όχι Την κατέχω. Αλλά... Όχι. 597 01:05:38,438 --> 01:05:41,316 - Συνέχισε. - Πάρε, πάρε, πάρε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Καλό, καλό. 598 01:05:41,400 --> 01:05:45,821 Αλλά μην πάτε πολύ μακριά τώρα. Αυτό δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 599 01:05:50,909 --> 01:05:56,290 Το μισώ αυτό το σκάφος. Το μισώ αυτό το σκάφος! 600 01:05:56,331 --> 01:05:59,042 Κάθαρμα. 601 01:06:03,255 --> 01:06:08,177 Εσύ... Είσαι αρκετά τσιγκούνης για έναν άντρα ποιος τα έχει όλα, έτσι δεν είναι τώρα; 602 01:06:12,055 --> 01:06:14,266 Ω-ω-ω. Ωχ. 603 01:06:21,273 --> 01:06:24,776 - [Φωνάζει] - [Συντριβή] 604 01:06:24,860 --> 01:06:26,987 [Drifter] Αχ, κάθαρμα! 605 01:06:27,029 --> 01:06:29,656 [Banging, Crashing Συνέχεια] 606 01:06:38,373 --> 01:06:40,417 Που είμαι το καράβι; 607 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 Που είμαι το καράβι; 608 01:06:43,879 --> 01:06:47,966 [Μουρμούρα] 609 01:06:51,136 --> 01:06:53,055 Βοήθησέ με να με σκάφος. 610 01:06:54,598 --> 01:06:56,558 Ωχ! Εγώ βάρκα. 611 01:06:58,727 --> 01:07:00,604 Εγώ βάρκα. 612 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 [Ελένη] Τι το... Όχι! 613 01:07:33,929 --> 01:07:36,223 Μην πιάνεις ποτέ τίποτα με αυτό. Είναι άχρηστο. 614 01:07:38,100 --> 01:07:40,018 [Helen Gasps] 615 01:07:42,062 --> 01:07:46,567 Κοίτα, λυπάμαι. Είχες δίκιο για τον στύλο. 616 01:07:47,901 --> 01:07:50,362 είχες δίκιο, αλλά πρέπει να φάμε. 617 01:07:56,076 --> 01:07:58,078 Τώρα ξέρω μπορείς να με ακούσεις! 618 01:07:58,120 --> 01:08:01,623 Τώρα μπορούμε να ψαρέψουμε μόνοι μας. Μας δείξε τι να κάνουμε. 619 01:08:01,665 --> 01:08:03,959 Πρέπει να ξέρετε πώς. Ακόμα κι εσύ πρέπει να φας! 620 01:08:04,001 --> 01:08:06,378 Απλώς κάθεστε εκεί. 621 01:08:29,985 --> 01:08:32,946 -Τι... - [Μουρμουρίζοντας] Δεν ξέρω. 622 01:09:08,774 --> 01:09:10,692 Ευτυχισμένος τώρα; 623 01:09:14,988 --> 01:09:19,576 [βουητό] 624 01:09:19,660 --> 01:09:24,957 [Το βουητό συνεχίζεται] 625 01:09:28,877 --> 01:09:30,796 Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου, εσείς; 626 01:09:33,715 --> 01:09:37,761 Η Ελένη λέει ότι δεν σου αρέσει το τραγούδι μου γιατί δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 627 01:09:43,851 --> 01:09:46,562 - Προσπάθησες ποτέ να ακούσεις; - Σε τι; 628 01:09:49,648 --> 01:09:51,900 Ο ήχος του κόσμου. 629 01:09:56,071 --> 01:09:58,991 - Δεν ακούω τίποτα. -Αυτό γιατί είσαι πολύ δυνατός, 630 01:09:59,074 --> 01:10:00,993 και κινείσαι όλη την ώρα. 631 01:10:01,076 --> 01:10:03,829 Προσπαθήστε να καθίσετε ακίνητοι. 632 01:10:03,912 --> 01:10:06,915 Οφθαλμικός βολβός; 633 01:10:21,305 --> 01:10:23,348 Μακάρι να είχα πόδια σαν τα δικά του. 634 01:10:26,435 --> 01:10:28,312 Τότε ίσως μπορούσα να κολυμπήσω. 635 01:10:28,395 --> 01:10:30,063 Ενόλα. 636 01:10:33,734 --> 01:10:35,819 [Burps] Συγγνώμη. 637 01:10:40,532 --> 01:10:42,993 Δεν γνώρισα ποτέ άνθρωπο δεν μπορούσε να κολυμπήσει πριν. 638 01:10:45,787 --> 01:10:48,624 Δεν μπορώ. 639 01:10:49,875 --> 01:10:52,169 Ο κόσμος λέει ότι ήμουν περίεργος. 640 01:10:52,252 --> 01:10:54,171 Ίσως είχαν δίκιο. 641 01:10:57,716 --> 01:11:00,135 Ίσως είχαν δίκιο και για σένα. 642 01:11:27,996 --> 01:11:29,957 Η Enola ήθελε να σου το δώσει αυτό. 643 01:11:34,253 --> 01:11:36,880 Και αυτό. 644 01:11:39,007 --> 01:11:41,134 Δεν θα το ξαναπάρει. 645 01:11:47,558 --> 01:11:50,519 Δεν της μοιάζεις πολύ. 646 01:11:50,561 --> 01:11:54,606 - Λοιπόν, δεν είμαι η μητέρα της, αν αυτό ρωτάς. -Κάνεις έτσι. 647 01:11:58,360 --> 01:12:00,571 Ποια είναι αυτά τα σημάδια στην πλάτη της; 648 01:12:00,654 --> 01:12:03,323 Τίποτα. Είναι απλά φανταστικά πράγματα. 649 01:12:04,616 --> 01:12:08,745 - Σου αρέσει αυτό που ζωγραφίζει; - Ζωγραφίζει αυτό που βλέπει. 650 01:12:08,829 --> 01:12:11,665 Είναι σαν καθρέφτης. 651 01:12:11,707 --> 01:12:13,792 Άνθρωποι στην ατόλη νόμιζε ότι ήταν μια... 652 01:12:15,544 --> 01:12:18,297 Φρικιό; 653 01:12:18,380 --> 01:12:20,757 Α-χα. Ναι. 654 01:12:20,841 --> 01:12:22,801 απλά σκέφτηκα ήταν ξεχωριστή. 655 01:12:30,517 --> 01:12:34,313 Δεν το δίνω σε αυτήν. Είναι απλά... 656 01:12:34,396 --> 01:12:36,148 Ένα δάνειο. 657 01:12:36,231 --> 01:12:39,193 Ναι. Δεν είμαι της το δίνω. 658 01:12:44,990 --> 01:12:48,202 Είναι όμορφη η Dryland; 659 01:12:49,745 --> 01:12:52,080 Θα δεις. 660 01:13:09,890 --> 01:13:14,811 [Enola γελάει, γελάει] 661 01:13:17,856 --> 01:13:20,275 - Ενόλα; - [Γελώντας] 662 01:13:20,359 --> 01:13:22,361 Ενόλα, τι κάνεις; 663 01:13:22,444 --> 01:13:25,864 - Αυτά τα τέρατα θα τη σκοτώσουν! - Όχι, κοιμούνται τώρα. 664 01:13:28,909 --> 01:13:31,036 Τα χέρια γύρω από το λαιμό μου. 665 01:13:33,080 --> 01:13:35,541 Αφήστε το νερό να πει στα χέρια σας και τα πόδια πώς να κινούνται. 666 01:13:35,624 --> 01:13:37,793 Κατεβαίνουμε. Κράτα την αναπνοή σου. 667 01:15:17,309 --> 01:15:20,312 - Τι είναι; - Τι είναι; 668 01:15:22,397 --> 01:15:24,483 Φυλάκιο ανταλλαγών. 669 01:15:24,566 --> 01:15:26,527 Είπες ότι θα πάρουμε στη Dryland σήμερα. 670 01:15:26,568 --> 01:15:29,738 Σήμερα. Αύριο. Τι σημασία έχει; 671 01:15:31,365 --> 01:15:33,283 Χρειάζομαι ρητίνη. 672 01:15:42,918 --> 01:15:48,340 - Τι είναι αυτό; - Είναι πορτοελληνικό. Τη δική τους γλώσσα. 673 01:15:51,301 --> 01:15:53,637 Ή έτσι νόμιζα. 674 01:16:20,080 --> 01:16:22,332 Αχ. 675 01:16:22,416 --> 01:16:25,752 Να το κορίτσι μου. Ναι. 676 01:16:25,794 --> 01:16:29,464 Γεια σου, αγάπη μου. Έλα τώρα εδώ. 677 01:16:58,994 --> 01:17:01,371 -Τι συμβαίνει; - Καπνιστές. 678 01:17:04,791 --> 01:17:06,710 Τι στο διάολο; 679 01:17:10,297 --> 01:17:13,217 Μας εντόπισε. Ακούστε το! 680 01:17:13,300 --> 01:17:17,137 Ακούστε το! Ακούστε το! Ακούστε το! Ακούστε το! 681 01:17:28,190 --> 01:17:30,776 Yahoo! 682 01:17:38,575 --> 01:17:41,662 [Ελένη] Ενόλα! 683 01:17:50,212 --> 01:17:53,090 - [Bullets Whizzing By] - [Γκρίνισμα] 684 01:17:53,173 --> 01:17:55,175 Δεξιά πλευρά! Τώρα! 685 01:17:56,218 --> 01:17:58,178 Μπείτε στην καρέκλα! 686 01:18:04,518 --> 01:18:07,396 Παρακολουθήστε το. Καθαρίζει τα δίχτυα. 687 01:18:18,782 --> 01:18:20,951 Πήγαινε στο τιμόνι. 688 01:18:22,744 --> 01:18:25,122 - Πάρε τον κεντρικό πίνακα! - Κεντρικός πίνακας; 689 01:18:25,205 --> 01:18:27,958 Τι κεντρικός πίνακας; Δεν ξέρω τι να κάνω! 690 01:18:30,586 --> 01:18:32,629 Είναι πολύ αργά. Εδώ πέρα! 691 01:18:45,642 --> 01:18:49,271 [Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 692 01:18:52,232 --> 01:18:54,193 Όχι! 693 01:19:10,459 --> 01:19:15,339 Δώσε αυτό το τουφέκι. Αγόρι, αν θέλεις να κάνεις κάτι σωστά, 694 01:19:15,422 --> 01:19:18,091 πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 695 01:19:18,133 --> 01:19:20,093 [Ψίθυροι] Εντάξει. 696 01:19:26,642 --> 01:19:28,602 - Τον έκανα φτερά. - Λέω να φορτώσουμε... 697 01:19:28,644 --> 01:19:31,813 όλος ο χυμός σε ένα σκάφος και σκάσε το φρικιό. 698 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Δεν μπορείς να τον πιάσεις σε δέκα βάρκες, και θες να στείλεις μόνο ένα; 699 01:19:35,275 --> 01:19:37,903 Λοιπόν, προσεύχομαι να κάνεις πλάκα. 700 01:19:46,328 --> 01:19:49,373 Φέρε μου τους ιχνηλάτες. 701 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Είναι πληγωμένος. 702 01:19:56,672 --> 01:19:59,007 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν την κυνηγούσαν. 703 01:19:59,091 --> 01:20:01,718 - Είδα αυτό που είδα. - Τι; 704 01:20:06,098 --> 01:20:08,016 Όχι άλλα ψέματα. 705 01:20:09,518 --> 01:20:12,729 - [Κραυγές] - Ποια είναι τα σημάδια στην πλάτη της; 706 01:20:12,813 --> 01:20:15,482 Ο κόσμος λέει ότι είναι ο δρόμος για την Dryland. 707 01:20:15,524 --> 01:20:18,151 Ο Dryland είναι μύθος! 708 01:20:18,193 --> 01:20:21,238 Όχι! Το είπες μόνος σου ότι ξέρεις πού είναι. 709 01:20:21,321 --> 01:20:23,240 Το έκανες. 710 01:20:27,452 --> 01:20:30,664 Είσαι ανόητος να πιστεύεις σε κάτι δεν έχετε ξαναδεί. 711 01:20:30,706 --> 01:20:35,169 Το έχω δει. Το έχω αγγίξει! Η βρωμιά ήταν πιο πλούσια και πιο σκοτεινό από το δικό σου. 712 01:20:35,210 --> 01:20:37,129 Ήταν στο καλάθι βρήκαμε την Enola μέσα! 713 01:20:37,212 --> 01:20:39,840 - Δεν υπάρχει! - Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 714 01:20:39,882 --> 01:20:44,636 Γιατί έχω πλεύσει πιο μακριά από τους περισσότερους έχω ονειρευτεί και δεν το έχω δει ποτέ. 715 01:20:46,555 --> 01:20:49,391 Αλλά τα πράγματα στο σκάφος σας! 716 01:20:49,433 --> 01:20:51,852 "Things on my boat" τι; 717 01:20:51,894 --> 01:20:55,355 Υπάρχουν πράγματα στο σκάφος σας που κανείς δεν έχει δει ποτέ! 718 01:20:55,397 --> 01:20:57,566 Τι είναι αυτά τα κοχύλια; 719 01:20:57,649 --> 01:21:00,777 Και αυτό το ανακλαστικό γυαλί; 720 01:21:00,861 --> 01:21:05,240 Και το μουσικό κουτί; Αυτό... 721 01:21:05,282 --> 01:21:08,994 Λοιπόν, αν όχι από την Dryland, τότε που; Που-Πού; 722 01:21:11,872 --> 01:21:13,832 Θέλεις να δεις τον Ντράιλαντ; 723 01:21:15,542 --> 01:21:17,461 Θέλετε πραγματικά να το δείτε; 724 01:21:19,129 --> 01:21:21,215 Θα σε πάω στο Dryland. 725 01:21:28,555 --> 01:21:30,474 Μπες μέσα. 726 01:21:36,438 --> 01:21:39,608 - Λοιπόν, τι γίνεται με την Enola; - Υπάρχει μόνο αέρας για έναν. 727 01:21:39,650 --> 01:21:41,985 - Μπες στο νερό. - Θα πάνε όλα καλά. 728 01:21:47,616 --> 01:21:49,701 Μην αγγίζετε τίποτα. 729 01:21:54,456 --> 01:21:56,416 Καλά; 730 01:25:27,503 --> 01:25:29,463 δεν το ήξερα. 731 01:25:31,298 --> 01:25:34,301 Όλο αυτό το διάστημα... 732 01:25:34,343 --> 01:25:36,303 δεν το ήξερα. 733 01:25:36,345 --> 01:25:38,305 Κανείς δεν κάνει. 734 01:25:46,355 --> 01:25:48,357 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 735 01:25:48,398 --> 01:25:51,902 Θα έλεγα ότι υπάρχουν δύο ευκαιρίες για αυτό. 736 01:25:51,985 --> 01:25:54,404 - Γεια! - Κανένας τρόπος και κανένας τρόπος. 737 01:25:54,488 --> 01:25:58,200 Έπρεπε να με αγόρασε αυτό το ποτό. Ερχομαι! 738 01:25:58,283 --> 01:26:00,077 Από εδώ. Ερχομαι! 739 01:26:00,160 --> 01:26:04,998 [Άνδρες που φωνάζουν, επευφημούν] 740 01:26:06,834 --> 01:26:09,086 Πρώτα οι σωστές εισαγωγές. 741 01:26:10,212 --> 01:26:12,673 Είμαι ο Διάκονος. 742 01:26:12,714 --> 01:26:16,927 [Άνδρες που γελούν] 743 01:26:17,010 --> 01:26:21,723 Αν δεν θυμάστε το πρόσωπο, ίσως είναι γιατί δεν το έκανα μοιάζετε πάντα έτσι. 744 01:26:24,852 --> 01:26:28,480 Τώρα, αχ, υποψιάζομαι είναι κάπου πολύ κοντά. 745 01:26:28,564 --> 01:26:34,403 Έτσι μπορούμε να σκίσουμε αυτό το σκάφος την ψάχνω, αλλά θα προτιμούσα καποιος να μου πει που ειναι. 746 01:26:34,486 --> 01:26:37,322 Και το πρώτο που το κάνει αυτό, ζει. 747 01:26:37,406 --> 01:26:41,785 Και ο δεύτερος... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν επιλαχόντες. 748 01:26:44,413 --> 01:26:47,040 Ω, γλυκιά Τζο, Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 749 01:26:47,082 --> 01:26:49,960 Επιλέξτε τα. Ένα, δύο. Ζήστε ή πεθάνετε. 750 01:26:51,461 --> 01:26:54,631 Ξέρεις, προσωπικά, 751 01:26:54,715 --> 01:26:57,634 Προτιμώ να πυροβολήσω το σπέρμα-του-διαβόλου εδώ. 752 01:26:57,718 --> 01:27:00,929 Ε; Αλλά ξέρεις κάτι; 753 01:27:01,013 --> 01:27:03,515 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις πες μου, είσαι; 754 01:27:03,599 --> 01:27:05,517 Ε; Κρίμα. 755 01:27:06,643 --> 01:27:10,147 Έλα, ε; Τι λέτε; 756 01:27:10,230 --> 01:27:12,149 Δεν είναι του είδους σου. 757 01:27:13,609 --> 01:27:16,111 Δεν έχεις καν είδος. 758 01:27:16,195 --> 01:27:20,324 Αν το πεις, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 759 01:27:20,407 --> 01:27:23,493 [Ο διάκονος γρυλίζει] 760 01:27:24,661 --> 01:27:26,622 Ας μην προλαβαίνουμε. 761 01:27:28,624 --> 01:27:30,584 Αν δεν μου το πεις, 762 01:27:30,626 --> 01:27:33,212 Ορκίζομαι στον Ποσειδώνα Θα πυρπολήσω το σκάφος σου. 763 01:27:39,801 --> 01:27:43,305 Ανανεώστε τη μνήμη μου. Τι συμβαίνει όταν κανένας από τους δύο δεν μιλάει; 764 01:27:43,347 --> 01:27:46,183 - Δεν συνέβη ποτέ πριν. - Δεν συνέβη ποτέ πριν. 765 01:27:46,266 --> 01:27:48,894 [Αναστεναγμοί] Εντάξει! 766 01:27:48,977 --> 01:27:54,066 Αν δεν μας πουν πού είναι, κάνε τα! Και οι δύο! Σκοτώστε τους τώρα! [Πυροβόλα όπλο] 767 01:27:54,149 --> 01:27:57,027 - Όχι! - [Ελένη] Όχι! 768 01:27:57,110 --> 01:27:59,029 Τόσο ευκολόπιστη! Φέρτε την εδώ. 769 01:27:59,112 --> 01:28:01,532 [Άνδρες επευφημούν, φωνάζουν] 770 01:28:01,615 --> 01:28:04,326 - Πάρτε και θα λάβετε! - [Ελένη] Όχι! Αφήστε την! 771 01:28:04,409 --> 01:28:07,079 Έτσι τελειώνει η καθημερινή σας ομιλία! [Γελώντας] 772 01:28:07,162 --> 01:28:10,999 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε αυτόν τον χάρτη. Γύρισέ την ανάποδα. 773 01:28:11,083 --> 01:28:14,419 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Όχι. 774 01:28:14,503 --> 01:28:18,006 [Deacon] Θα το μάθουμε πίσω στο 'Deez. Πίσω στο 'Deez, αγόρια. 775 01:28:18,090 --> 01:28:20,425 Προσοχή μαζί της. Προσοχή μαζί της! 776 01:28:20,509 --> 01:28:22,386 - Τι γίνεται με αυτούς; -Κάνε τα και τα δύο. 777 01:28:22,469 --> 01:28:25,055 Πυρσέξτε το σκάφος. 778 01:28:28,517 --> 01:28:31,436 Πρέπει να πάμε κάτω! 779 01:28:32,563 --> 01:28:35,440 Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω όπως εσύ! 780 01:28:35,524 --> 01:28:37,442 Θα αναπνεύσω και για τους δυο μας. 781 01:29:02,050 --> 01:29:04,011 [Άνθρωπος] Ουου! 782 01:29:04,052 --> 01:29:06,013 [Enola] Ελένη! 783 01:29:08,056 --> 01:29:13,604 Ελένη, βοήθεια! Ελένη! Ελένη! 784 01:29:44,760 --> 01:29:46,720 Το σκάφος μου. 785 01:29:56,146 --> 01:29:58,106 Ενόλα. 786 01:29:58,148 --> 01:30:00,400 [Η πόρτα ανοίγει] 787 01:30:00,442 --> 01:30:03,278 Τι είναι αυτό; Βγάλε τις αλυσίδες από πάνω της. 788 01:30:03,362 --> 01:30:06,281 Τι είμαστε εδώ, βάρβαροι; 789 01:30:06,365 --> 01:30:08,784 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Σακές ζωντανοί. 790 01:30:08,825 --> 01:30:11,286 Ερχομαι. Έξω από εδώ, Μεγάλο, άσχημο ζώο, εσύ! 791 01:30:12,955 --> 01:30:15,374 Λοιπόν, rub-a-dub-dub. [Γέλια] 792 01:30:17,292 --> 01:30:20,671 Θέλεις να έρθεις εδώ και να καθίσω στην αγκαλιά μου; 793 01:30:20,754 --> 01:30:23,465 Οχι; Αχαμ. 794 01:30:23,549 --> 01:30:26,552 Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 795 01:30:26,635 --> 01:30:30,055 Τίποτα σαν καλός καπνός αν σου λείπει η μαμά σου. 796 01:30:30,138 --> 01:30:32,057 Ποτέ πολύ νέος για να ξεκινήσεις. 797 01:30:33,684 --> 01:30:37,062 Όχι. Λοιπόν, έχω κάτι εδώ ξέρω ότι θα ήθελες. 798 01:30:38,814 --> 01:30:41,358 Σας αρέσει να ζωγραφίζετε, έτσι δεν είναι; Ε; 799 01:30:43,360 --> 01:30:47,573 Ε; Τώρα είναι δικά σου... 800 01:30:47,656 --> 01:30:51,910 αν με βοηθήσετε μόνο ένα πρόβλημα, εντάξει; 801 01:30:54,913 --> 01:30:58,500 Τώρα, αχ... Τώρα αυτό το τατουάζ στην πλάτη σου... Αχαμ. 802 01:31:00,210 --> 01:31:04,673 Μου είπαν ότι... είναι όντως χάρτης; 803 01:31:07,843 --> 01:31:10,220 Είναι ο δρόμος για την Dryland. 804 01:31:10,304 --> 01:31:12,222 Τώρα φτάνουμε κάπου. 805 01:31:14,016 --> 01:31:16,810 Θα μπορούσατε να με διδάξετε πώς να το διαβάσω; 806 01:31:19,688 --> 01:31:21,648 Οπισθοδρόμηση. 807 01:31:23,859 --> 01:31:27,988 Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ κάποιος από τους φίλους σου μιλάει για αυτό; 808 01:31:28,030 --> 01:31:33,202 Ξέρεις, όπως η μαμά σου ή το κατοικίδιο ψάρι σας; Είπε τίποτα; 809 01:31:33,243 --> 01:31:35,704 Δεν πρέπει να τον κοροϊδεύεις. Δεν θα του άρεσε. 810 01:31:35,746 --> 01:31:41,168 Κορίτσι μου, δεν δίνω τίποτα τι θα ήθελε. Μου έβγαλε το μάτι. 811 01:31:41,210 --> 01:31:47,174 Και αν τον ξαναδώ, θα το ξαναδώ άνοιξε το κεφάλι του και φάε το μυαλό του! 812 01:31:47,216 --> 01:31:49,468 Νομίζεις ότι θα του άρεσε; 813 01:31:49,551 --> 01:31:53,305 Δεν μπορεί να τον σκοτώσει. Είναι ακόμα πιο κακός από εσένα. 814 01:31:54,389 --> 01:31:56,558 Αλλά δεν είναι εδώ. 815 01:31:56,600 --> 01:31:58,560 Και δεν έρχεται. 816 01:31:58,602 --> 01:32:00,479 Και κανείς δεν θα σε σώσει. 817 01:32:01,897 --> 01:32:03,815 Θα έρθει για μένα. Αυτός θα. 818 01:32:03,899 --> 01:32:07,945 Τότε καλύτερα πες μου τι θέλω ξέρεις αλλιώς μπορεί να δει τι έχει απομείνει από σένα... 819 01:32:08,028 --> 01:32:10,197 σε ένα καταραμένο βάζο. 820 01:32:20,499 --> 01:32:22,876 Εδώ θα πεθάνουμε, δεν είμαστε; 821 01:32:42,771 --> 01:32:44,690 Δεν είμαστε; 822 01:32:54,116 --> 01:32:56,827 Μετά την ατόλη, 823 01:32:56,910 --> 01:32:59,580 όταν σου προσφέρθηκα, 824 01:33:02,165 --> 01:33:04,626 γιατί δεν με πήρες; 825 01:33:06,503 --> 01:33:08,463 Γιατί δεν με ήθελες πραγματικά. 826 01:33:10,424 --> 01:33:13,427 Όχι πραγματικά. 827 01:35:09,168 --> 01:35:11,503 Έχω κοιμηθεί πολύ; 828 01:35:17,217 --> 01:35:19,136 ονειρευόμουν. 829 01:35:21,638 --> 01:35:24,641 Είναι αστείο. 830 01:35:24,725 --> 01:35:27,436 Πάντα πίστευα ότι η Dryland επέπλεε. 831 01:35:27,519 --> 01:35:30,939 Ότι παρασύρθηκε με τον άνεμο. Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις. 832 01:35:30,981 --> 01:35:33,275 Γιατί το πίστευες τόσο πολύ; 833 01:35:34,568 --> 01:35:37,112 Γιατί δεν είμαστε φτιαγμένοι για τη θάλασσα. 834 01:35:38,447 --> 01:35:41,700 Πήρα χέρια και πόδια. 835 01:35:41,783 --> 01:35:44,411 Υποτίθεται ότι θα περπατήσουμε. 836 01:35:47,456 --> 01:35:49,374 Μου λείπει ο ήχος της. 837 01:35:51,919 --> 01:35:53,837 Όχι; 838 01:35:57,341 --> 01:35:59,218 [Γκρέγκορ] Ελένη! 839 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 Αυτός... Όχι, όχι, όχι. Ελένη, εδώ πάνω. από πάνω σου! 840 01:36:02,513 --> 01:36:05,098 - [Γέλια] - [Ελένη] Γκρέγκορ! 841 01:36:05,140 --> 01:36:09,353 [Το γέλιο συνεχίζεται] 842 01:36:09,436 --> 01:36:12,189 Έξυπνη σκέψη να κάψεις το σκάφος σου. 843 01:36:12,272 --> 01:36:16,026 Χωρίς τον καπνό, Δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 844 01:36:16,109 --> 01:36:18,153 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 845 01:36:18,195 --> 01:36:21,907 Ichthyus Sapien, είσαι όντως εσύ; 846 01:36:21,990 --> 01:36:25,953 Θα ρίξω το σκοινί κάτω. Το πιάνεις. Θα σε βοηθήσω να ανέβεις. 847 01:36:28,163 --> 01:36:31,667 Ελένη. Πού είναι η Enola; 848 01:36:31,708 --> 01:36:37,130 Την πήραν οι καπνιστές. Θα είχαν και εμένα αν δεν ήταν αυτός. 849 01:36:37,172 --> 01:36:41,385 Φίλε μου σε ευχαριστώ. Πολύ ανθρώπινος εκ μέρους σου. 850 01:36:43,345 --> 01:36:46,014 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου γρήγορα. Γρήγορα. Ελα. 851 01:36:53,897 --> 01:36:55,941 [Γκρέγκορ] Βλέπεις; Ακριβώς εκεί κάτω. 852 01:36:56,024 --> 01:36:59,027 Είμαστε αρκετοί από εμάς τους επιζώντες. Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 853 01:37:01,071 --> 01:37:03,031 [Άνθρωπος] Δεν μπορείς να μας ρωτήσεις να πάω να την πάρω! 854 01:37:03,073 --> 01:37:05,325 [Γυναίκα] Η Enola είναι ο λόγος είμαστε σε όλο αυτό το πρόβλημα. 855 01:37:05,367 --> 01:37:10,163 [Ελένη] Δεν έχουν κανένα λόγος να τη σκοτώσεις. Χρειάζονται για να βρούμε την Dryland όπως και εμείς. 856 01:37:10,205 --> 01:37:14,209 - Φυσικά. - [Ελένη] Αν του Ναυτικού πρόθυμοι να πάμε, γιατί όχι εμείς; 857 01:37:14,251 --> 01:37:16,378 [Γυναίκα] Αν θέλει να πάει, αφήστε τον! 858 01:37:16,420 --> 01:37:19,673 [Γυναίκα Εσύ ή το κορίτσι! 859 01:37:19,715 --> 01:37:24,178 Ελένη. Τα χαρτιά ο Ναυτικός σας έφερε... 860 01:37:24,219 --> 01:37:28,891 Είναι η ίδια γλώσσα με το τατουάζ είναι γραμμένο. Είναι αριθμοί. 861 01:37:28,932 --> 01:37:32,227 - [Άνθρωπος] Γκρέγκορ, είσαι τόσο τρελή όσο κι εκείνη! - [Γυναίκα] Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 862 01:37:32,311 --> 01:37:35,898 Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. Θα έρθουν περισσότεροι καπνιστές. Πρέπει να κινηθούμε τώρα! 863 01:37:35,981 --> 01:37:40,360 Φίλοι μου, δεν βλέπετε ότι χρειαζόμαστε αυτό το παιδί αν θέλουμε να βρούμε τον Ντράιλαντ; 864 01:37:40,402 --> 01:37:42,404 - Δεν πάω. - Κανείς δεν είναι. 865 01:37:42,446 --> 01:37:44,865 [Γυναίκα] Είδαμε τον καπνό τους στον ορίζοντα! 866 01:37:44,907 --> 01:37:47,701 - Ξέρεις τι είναι αυτό ακόμα; - Τα νούμερα; Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 867 01:37:47,743 --> 01:37:53,290 Φαίνεται να είναι κάποια αρχαία μορφή γεωγραφικής θέσης: Γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος. 868 01:37:53,373 --> 01:37:58,212 Δεν έχει νόημα όμως. Οι αριθμοί, φαίνονται να είσαι προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο. 869 01:37:58,253 --> 01:38:00,422 - Είναι ανάποδα. - Ο κόσμος; 870 01:38:00,506 --> 01:38:03,133 Οι πόλοι έχουν αντιστραφεί; 871 01:38:03,217 --> 01:38:05,469 Έχω χαρτογραφήσει τις πόλεις παρακάτω. 872 01:38:08,263 --> 01:38:11,683 Ο κόσμος δεν δημιουργήθηκε σε κατακλυσμό. Καλυπτόταν από αυτό. 873 01:38:11,767 --> 01:38:14,978 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι βλασφημία! - [Ελένη] Όχι, είναι αλήθεια. 874 01:38:15,062 --> 01:38:19,775 Το έχω δει με τα δικά μου μάτια. Υπάρχει γη. Είναι ακριβώς κάτω από την καρίνα μας. 875 01:38:19,816 --> 01:38:21,944 - Τίποτα δεν είναι πια στεγνό. - Κάποια είναι. 876 01:38:23,403 --> 01:38:27,991 Η Enola ήταν εκεί. Το ξέρω τώρα. Είδα τι ζωγράφισε. 877 01:38:28,075 --> 01:38:31,912 Γι' αυτό κυνηγάει την Enola... για να βρει τη Δράιλαντ. 878 01:38:31,954 --> 01:38:34,665 Δεν με νοιάζει η Dryland. 879 01:38:34,748 --> 01:38:37,584 Αυτό είναι γελοίο. Να κυνηγάς τους καπνιστές; 880 01:38:37,626 --> 01:38:39,920 Δεν ξέρει καν από ποια κατεύθυνση ήρθαν. 881 01:38:39,962 --> 01:38:44,800 - [Άνθρωπος] Λέω να τον αφήσω να φύγει. - [Γυναίκα] Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς πάντως! 882 01:38:44,883 --> 01:38:48,637 Αν είναι ζωντανή, Θα σας την φέρω πίσω. 883 01:38:48,679 --> 01:38:53,308 [Γυναίκα] Ξέχνα το βουβό, Ελένη. Αν τη φέρει πίσω, θα μας σκοτώσουν! 884 01:38:53,350 --> 01:38:57,020 Δεν το αντέχω. Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε. Δεν μπορώ να του ζητήσω να το κάνει μόνος του. 885 01:38:57,104 --> 01:39:01,149 Ω, μην ανησυχείς, καλή μου. Δεν πρόκειται να χρειαστεί. 886 01:39:07,239 --> 01:39:10,200 [Deacon] Έχεις αυτό το τατουάζ κατάλαβες ακόμα; 887 01:39:10,242 --> 01:39:12,870 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήταν επίπεδο... μεγάλο και επίπεδο. 888 01:39:12,911 --> 01:39:15,789 - Πρέπει να είναι επίπεδο. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 889 01:39:15,873 --> 01:39:20,210 Λοιπόν, της έκοψες την πλάτη. Το τεντώνεις, το τοποθετείς. 890 01:39:20,252 --> 01:39:23,922 - Δώστε μας μια σωστή ματιά. - Κατέβασέ την από κάτω μέχρι να φωνάξω. 891 01:39:24,006 --> 01:39:26,258 Άγιος Τζο, είμαστε κοντά. 892 01:39:28,510 --> 01:39:30,846 Μετά από αιώνες ντροπής. 893 01:40:06,965 --> 01:40:09,009 [Ξύσιμο] 894 01:40:16,808 --> 01:40:19,770 [Μακρινές φωνές] 895 01:40:51,343 --> 01:40:54,888 [Μακρινό γέλιο] 896 01:40:57,724 --> 01:41:01,186 [Κραυγές πλήθους] 897 01:41:01,228 --> 01:41:04,898 - Γίνονται άσχημοι. - Δεν το ξέρω. 898 01:41:04,982 --> 01:41:07,025 Ανακοίνωσε με, ξάδερφε. 899 01:41:08,735 --> 01:41:11,029 [Ψαλμωδία πλήθους] 900 01:41:11,071 --> 01:41:13,198 - [Μικρόφωνο που σκάει] - Γεια σου. Εδώ είναι. 901 01:41:13,240 --> 01:41:15,200 [Πλήθος] Διάκονος! 902 01:41:15,242 --> 01:41:17,786 Σηκωθείτε, αδέρφια και αδερφές. 903 01:41:19,454 --> 01:41:22,875 Γυρίστε τα μάτια σας και ανοίξτε τις καρδιές σας... 904 01:41:22,958 --> 01:41:25,377 στον ταπεινό ευεργέτη σου, 905 01:41:25,460 --> 01:41:29,339 ο πνευματικός σου ποιμένας και δικτάτορας για μια ζωή, 906 01:41:29,381 --> 01:41:32,384 ο Διάκονος του «Deez. 907 01:41:32,467 --> 01:41:35,387 [Επευφημίες πλήθους] 908 01:41:49,151 --> 01:41:51,653 [Η επευφημία συνεχίζεται] 909 01:41:53,947 --> 01:41:57,075 - Πρόσεχε! - Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! 910 01:41:57,159 --> 01:41:59,536 [Συγχυμένες φωνές] 911 01:42:03,749 --> 01:42:07,085 - Διάκονος! - Ουάου! 912 01:42:07,169 --> 01:42:12,925 Παιδιά. Παιδιά του παρόχου. 913 01:42:13,008 --> 01:42:16,887 Πολίτες του καλού πλοίου. Σε παρακαλώ τώρα, άκουσέ με να μιλάω. 914 01:42:20,891 --> 01:42:23,977 - Είχα ένα όραμα. - [Άνθρωπος] Ναι, είμαστε κουρασμένος από τα οράματά σου! 915 01:42:24,061 --> 01:42:26,438 Τι γίνεται με τη γη μας υποσχεθηκες? 916 01:42:26,480 --> 01:42:29,274 [πλήθος] Ναι! Ναι! 917 01:42:29,316 --> 01:42:31,527 [Διακόνος] Ω λίγη πίστη. 918 01:42:31,610 --> 01:42:33,862 Είχα ένα υπέροχο όραμα... 919 01:42:33,946 --> 01:42:37,324 που καθώς μου ήρθε, έκλαψα. 920 01:42:37,407 --> 01:42:41,537 - Και σε αυτό το υπέροχο αποκύημα θαύματος, - Αυτή είναι η βόλτα του Bone; 921 01:42:41,620 --> 01:42:43,705 - Είναι αίμα στο κάθισμα; - Είδα... 922 01:42:43,789 --> 01:42:47,626 Και ξέρεις τι είναι αυτό που είδα. 923 01:42:47,709 --> 01:42:51,630 Είδα... τη γη. 924 01:42:51,672 --> 01:42:54,675 [Επευφημίες] 925 01:43:01,932 --> 01:43:05,477 [Αναπνοή] 926 01:43:16,822 --> 01:43:18,991 [Ψαλμωδία πλήθους] 927 01:43:24,705 --> 01:43:26,874 - Άλογο, εσύ; - [Περιστροφή κινητήρα] 928 01:43:31,545 --> 01:43:34,673 Κοίτα, φέρε το αργά, εντάξει; Δεν έχω όλη μέρα. 929 01:43:34,756 --> 01:43:38,135 - [Στροφές κινητήρα] - Άλογο! 930 01:43:38,177 --> 01:43:40,679 Απλώς ανέβασέ το αργά. 931 01:43:41,805 --> 01:43:44,683 είπα σιγά! [Κραυγές] 932 01:43:49,479 --> 01:43:53,483 Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. Θα μπεις σε μπελάδες. 933 01:43:53,525 --> 01:43:55,819 Χα. Αυτό είναι σωστό. 934 01:43:55,861 --> 01:43:59,907 Δεν φοβάσαι. Έχετε το κατοικίδιο ζώο σας έρχεται να σας σώσει. 935 01:43:59,990 --> 01:44:04,536 Δεν είναι φρικιό, και μπορεί να σε πάρει ανά πάσα στιγμή. 936 01:44:04,620 --> 01:44:08,707 Έχει σκοτώσει δεκάδες ανθρώπους, και αυτός δεν έχει κανένα έλεος ή τίποτα. 937 01:44:08,790 --> 01:44:10,918 Σκοτώνει ακόμη και κοριτσάκια. 938 01:44:12,794 --> 01:44:14,379 Δεν έχουμε όλοι; 939 01:44:16,465 --> 01:44:18,467 Σκατά. 940 01:44:18,550 --> 01:44:20,719 Είναι το Άλογο. 941 01:44:22,054 --> 01:44:24,556 -Βρες τον. Βρείτε τον! - Έλα! 942 01:44:24,640 --> 01:44:28,936 - [Ψαλμωδία πλήθους] - Ναι! Ναί! Ναί! 943 01:44:29,019 --> 01:44:32,689 - Έλα. - Γίνεσαι νευρικός, έτσι δεν είναι; 944 01:44:36,985 --> 01:44:38,904 Δεν με πιάνει νευρικότητα. 945 01:44:40,239 --> 01:44:42,741 [Διακόνος] Και αν υπάρχει ποτάμι, θα το φράξουμε. 946 01:44:42,824 --> 01:44:47,287 Και αν υπάρχει ένα δέντρο, θα το χτυπήσουμε. 947 01:44:47,371 --> 01:44:50,499 «Επειδή μιλάω» προχώρησε εδώ. 948 01:44:50,582 --> 01:44:53,585 Ναι, κύριε. Μιλάω για ανάπτυξη. 949 01:44:53,669 --> 01:44:57,714 - [Άνθρωπος] Ναι! - Γιατί θα ρουφήξουμε και θα γευτούμε... 950 01:44:57,756 --> 01:45:02,219 τη γλυκιά γεύση της Dryland. 951 01:45:02,261 --> 01:45:04,137 - [Σφύριγμα πλήθους] - [Enola] Το πρόσωπο είναι όλο κόκκινο. 952 01:45:04,221 --> 01:45:09,309 - [Ο Διάκονος συνεχίζει αχνά] - είπε η Έλεν με κανέναν που έχει ένα πρόσωπο τόσο κόκκινο, 953 01:45:09,393 --> 01:45:11,562 είχε πολύ ήλιο ή πάρα πολύ για να πιείτε. 954 01:45:11,603 --> 01:45:15,732 - Εντάξει, αυτό είναι. Θα σου κάψω το πρόσωπο. - Σχεδόν ώρα. 955 01:45:15,774 --> 01:45:19,903 - [Τραγούλα] -Τι συμβαίνει; - Μιλάμε μόνο για τον φίλο μας. 956 01:45:22,239 --> 01:45:25,117 - [Γιατρέ] Πώς τον λένε; - [Enola] Δεν έχει όνομα. 957 01:45:25,158 --> 01:45:27,786 Άρα ο θάνατος δεν μπορεί να τον βρει. 958 01:45:27,828 --> 01:45:29,788 Μπα-να. 959 01:45:33,041 --> 01:45:36,962 Δεν έχει σπίτι ή άτομα που πρέπει να φροντίζουν. 960 01:45:37,045 --> 01:45:39,965 Δεν φοβάται τίποτα, άντρες λιγότερο από όλα. 961 01:45:40,048 --> 01:45:43,677 Είναι γρήγορος και δυνατός σαν μεγάλος άνεμος. 962 01:45:43,760 --> 01:45:46,972 Μπορεί να ακούσει εκατό μίλια και δείτε εκατό μίλια κάτω από το νερό. 963 01:45:47,055 --> 01:45:51,101 - [Φίμωση] - Μπορεί να κρυφτεί στη σκιά του μεσημεριανού ήλιου. 964 01:45:51,143 --> 01:45:55,063 Θα μπορούσε να είναι ακριβώς πίσω σου, κι εσύ ούτε καν θα το ξέρεις μέχρι να πεθάνεις! 965 01:45:57,649 --> 01:45:59,651 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 966 01:46:00,944 --> 01:46:02,988 Θα έρθει για μένα. Αυτός θα. 967 01:46:03,030 --> 01:46:05,657 - [Διακόνος που απευθύνεται στο πλήθος] Είμαστε οι άνθρωποι... - Ναι; 968 01:46:05,699 --> 01:46:09,161 - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνει. - [Διάκονος] Το δημιούργημα του Κυρίου. 969 01:46:10,454 --> 01:46:12,372 Θυμήσου ότι το είπες. 970 01:46:13,498 --> 01:46:16,293 [Ο Διάκονος συνεχίζει] Κοιτάξτε μας. 971 01:46:16,335 --> 01:46:19,004 -Κοιτάξτε μας εδώ σήμερα. - [Άνθρωπος] Ναι! 972 01:46:19,046 --> 01:46:22,674 Το Dryland δεν είναι μόνο ο προορισμός μας, 973 01:46:22,758 --> 01:46:24,843 αλλά είναι η μοίρα μας! 974 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 [Επευφημίες, σφυρίγματα] 975 01:46:34,228 --> 01:46:36,688 Βρείτε τον. Βρείτε τον! 976 01:46:36,772 --> 01:46:38,941 Πώς μπορώ να βρω... 977 01:46:39,024 --> 01:46:41,151 αυτό το ένδοξο μέρος; 978 01:46:42,194 --> 01:46:45,030 Και μου είπε: 979 01:46:45,072 --> 01:46:49,034 «Ένα παιδί θα σε οδηγήσει». 980 01:46:50,536 --> 01:46:52,663 Ένα παιδί. 981 01:46:52,704 --> 01:46:55,040 - Και ιδού! - Ήρθε η ώρα. 982 01:46:55,082 --> 01:46:58,168 Το όργανο της σωτηρίας μας! 983 01:46:58,210 --> 01:47:02,047 [Επευφημίες πλήθους] 984 01:47:05,676 --> 01:47:08,095 [Διακόνος] Ο οδηγός μας στην άγρια φύση. 985 01:47:08,178 --> 01:47:10,556 [Διακόνος] Ο φάρος μας στο σκοτάδι. 986 01:47:10,639 --> 01:47:12,558 Γύρισέ την, Νορντ. 987 01:47:12,641 --> 01:47:15,435 Μου έδειξε τον δρόμο! 988 01:47:15,519 --> 01:47:18,063 [Επευφημίες] 989 01:47:19,898 --> 01:47:23,402 Και πριν από την ιερότερη στιγμή είναι πάνω μας, 990 01:47:23,443 --> 01:47:26,905 ας θυσιάσουμε ένα στον γέρο Σεντ Τζο. 991 01:47:30,075 --> 01:47:33,704 Και ας το πάρουμε αυτό μπανιέρα σκατά μέχρι την ταχύτητα. 992 01:47:39,751 --> 01:47:41,753 Ναι. 993 01:47:49,428 --> 01:47:52,347 [Άγριες επευφημίες] 994 01:48:19,750 --> 01:48:21,668 Τράβα! 995 01:48:21,752 --> 01:48:24,421 - Τράβα! - Τράβα! 996 01:48:24,463 --> 01:48:26,632 - Τράβα. - Τράβα! 997 01:48:41,146 --> 01:48:43,065 Ωχ. 998 01:48:46,610 --> 01:48:49,905 - Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση κωπηλατώ; - Δεν έχω ιδέα. 999 01:48:49,988 --> 01:48:51,907 [Γέλια] Μην ανησυχείς. 1000 01:48:51,990 --> 01:48:54,952 Θα κωπηλατήσουν για ένα μήνα πριν καταλάβουν ότι το ψεύδομαι. 1001 01:48:54,993 --> 01:48:57,663 Αλλά, χμ, τι... 1002 01:48:57,746 --> 01:49:00,874 Α, θέλετε λεπτομέρειες. Λοιπόν, δεν λέω σε αυτούς τους άγριους... 1003 01:49:00,958 --> 01:49:03,168 που δεν έχουμε έλυσε τον χάρτη ακόμα. 1004 01:49:03,210 --> 01:49:08,632 Τους υποσχέθηκα αποτελέσματα, και θα τα πάρω αν χρειαστεί κόψτε τα από την καταραμένη πλάτη της. 1005 01:49:10,092 --> 01:49:13,470 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 1006 01:49:14,555 --> 01:49:17,015 Ίσως ένα από οι εφεδρικοί κωπηλάτες; 1007 01:49:24,940 --> 01:49:27,693 Γιατί δεν κωπηλατείς; 1008 01:49:36,243 --> 01:49:38,370 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι. 1009 01:49:39,746 --> 01:49:42,416 Εσείς είστε μέσα τόσος κόπος. 1010 01:49:45,252 --> 01:49:49,631 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Είναι ο κύριος guppy. 1011 01:49:49,715 --> 01:49:53,510 Ξέρεις, είναι σαν ένα τουρσί που δεν ξεπλένεται. 1012 01:49:53,552 --> 01:49:56,221 Θέλω το κορίτσι. 1013 01:49:58,640 --> 01:50:03,812 Ξέρεις, σε νόμιζα ήταν ηλίθιοι φίλε. 1014 01:50:03,896 --> 01:50:06,815 - [Οπλισμός όπλου] - Μα σε υποτίμησα. 1015 01:50:06,899 --> 01:50:09,902 Είσαι τελείως τρελό καθυστερημένος. 1016 01:50:09,985 --> 01:50:13,071 [Γελώντας] 1017 01:50:13,113 --> 01:50:16,366 Θέλω το κορίτσι. Αυτό είναι όλο. 1018 01:50:16,408 --> 01:50:21,246 Λοιπόν, τι γίνεται σε αυτή τη στριμωγμένη Γη σε κάνει να πιστεύεις ότι θα την πάρεις; 1019 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1020 01:50:35,761 --> 01:50:38,263 Το ρίχνω, καίγεσαι. 1021 01:50:38,347 --> 01:50:42,267 - Καιγόμαστε όλοι. - Τώρα περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1022 01:50:42,309 --> 01:50:46,146 Αχαμ. Ας μην κάνουμε οτιδήποτε εξάνθημα εδώ. 1023 01:50:46,230 --> 01:50:49,441 Δηλαδή, είσαι σίγουρος αξίζει όλο αυτό; 1024 01:50:49,483 --> 01:50:52,653 Δεν σταματά ποτέ να μιλάει. Δεν σωπαίνει ποτέ. 1025 01:50:52,736 --> 01:50:55,072 - Παρατήρησα. -Τι είναι τότε; 1026 01:50:55,113 --> 01:50:57,449 Ε; Είναι ο χάρτης. 1027 01:50:58,951 --> 01:51:01,745 Είναι φίλη μου. 1028 01:51:01,787 --> 01:51:04,581 Γκόλι τζ. Ένα μόνο δάκρυ κυλάει στο μάγουλό μου. 1029 01:51:04,623 --> 01:51:07,584 Δηλαδή, θα το κάνεις πεθάνεις για τον φίλο σου. 1030 01:51:08,961 --> 01:51:10,921 Αν έρθει σε αυτό. 1031 01:51:13,215 --> 01:51:17,636 - Μπλοφάρει. Θα τον σκοτώσω. - Δεν μπλοφάρει. Δεν μπλοφάρει ποτέ. 1032 01:51:17,719 --> 01:51:18,929 Σκάσε! 1033 01:51:20,264 --> 01:51:25,435 Δεν... δεν νομίζω θα ρίξεις αυτόν τον πυρσό, φίλε μου. 1034 01:51:25,477 --> 01:51:29,147 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν είσαι τρελός. 1035 01:51:32,693 --> 01:51:35,487 Όχι! 1036 01:51:42,452 --> 01:51:45,163 Ω, δόξα τω Θεώ. 1037 01:51:48,959 --> 01:51:51,670 [Κραυγά] 1038 01:51:56,925 --> 01:52:00,053 [Πυροβολισμοί] 1039 01:52:02,097 --> 01:52:04,391 [Καπνιστής] Προσέξτε! [Κραυγά] 1040 01:52:04,474 --> 01:52:06,977 Πάρτε τον! 1041 01:52:07,019 --> 01:52:10,522 Πάμε, διάολε! 1042 01:52:10,606 --> 01:52:15,360 - [Κραυγά] - Μην στέκεσαι μόνο εκεί! Σκότωσε κάτι! 1043 01:52:18,530 --> 01:52:20,449 Αυτό ήταν το μεγάλο σας όραμα; 1044 01:52:24,411 --> 01:52:27,331 [Κραυγά] 1045 01:52:29,166 --> 01:52:33,086 Α, ναι! Πάντα ήθελα να οδηγήσει αυτό το τέρας. 1046 01:52:36,381 --> 01:52:39,551 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 1047 01:52:42,638 --> 01:52:45,015 Αυτός είναι! Εκεί! 1048 01:52:47,226 --> 01:52:49,728 [Κραυγές] 1049 01:52:52,105 --> 01:52:55,108 [Κραυγά] 1050 01:52:57,903 --> 01:53:01,532 [Enola] Όχι! Αμολάω! 1051 01:53:07,329 --> 01:53:09,248 [Έκρηξη] 1052 01:53:11,208 --> 01:53:13,585 [Enola] Αφήστε να πάει! 1053 01:53:17,005 --> 01:53:19,591 - [Enola] Άσε με να φύγω! Αμολάω! - [Διάκονος] πιλότος! 1054 01:53:19,633 --> 01:53:22,094 - [Διάκονος] πιλότος! - [Enola] Άσε με να φύγω! 1055 01:53:22,177 --> 01:53:24,096 - [Mariner Cocking Gun] - Άσε! 1056 01:53:24,179 --> 01:53:26,139 Άσε-ο-ο-ο! 1057 01:53:28,433 --> 01:53:31,353 [Γελώντας] Έπρεπε να μείνεις κάτω από το νερό. 1058 01:53:31,436 --> 01:53:34,314 [Κλικ δύο φορές] 1059 01:53:36,775 --> 01:53:39,486 Ω! 1060 01:53:41,113 --> 01:53:45,450 Τώρα ξέρετε πώς να πετάτε ένα αεροπλάνο; Είσαι τυχερός. 1061 01:53:45,534 --> 01:53:48,537 Ωχ! Τώρα σταματήστε το! Συμπεριφέρεσαι τώρα! 1062 01:54:19,568 --> 01:54:21,820 [Εκρήξεις] 1063 01:54:43,592 --> 01:54:46,637 - Α! - [Mariner Grunting] 1064 01:54:59,149 --> 01:55:01,360 [Έκρηξη] 1065 01:55:14,206 --> 01:55:16,166 [Έκρηξη] 1066 01:55:21,004 --> 01:55:22,923 [Ελένη] Πέφτει κάτω. 1067 01:55:23,006 --> 01:55:28,220 - Μπορείτε να το δείτε να βουλιάζει. - Γκρέγκορ, φέρε μας ακριβώς από πάνω του. 1068 01:55:28,262 --> 01:55:30,430 - Γρήγορα, Γκρέγκορ! - [Γκρέγκορ] Μην ανησυχείς. 1069 01:55:30,514 --> 01:55:32,432 Βιασύνη. 1070 01:55:36,395 --> 01:55:39,439 [Κλάγμα, Γουργουρητό] 1071 01:55:44,194 --> 01:55:47,364 Ενόλα! Εδώ πάνω! 1072 01:55:47,406 --> 01:55:49,408 Πιάσε! 1073 01:55:54,496 --> 01:55:56,456 [Γρηγόρ] Είναι σε λειτουργία ακόμα; 1074 01:55:59,835 --> 01:56:02,629 - [Γκρέγκορ] Τι είναι; - [Ελένη] δεν ξέρω! 1075 01:56:02,713 --> 01:56:04,506 Όχι! 1076 01:56:13,765 --> 01:56:19,188 Γκόττσα! Θα σκίσω έξω τα χαριτωμένα πνευμόνια σου. 1077 01:56:22,858 --> 01:56:24,818 [φωνάζοντας] 1078 01:56:28,280 --> 01:56:30,908 [Έξαλλη κραυγή] 1079 01:56:33,452 --> 01:56:35,996 Τράβα! Σχεδόν. 1080 01:56:39,833 --> 01:56:42,461 [Helen, Gregor που γελάει] 1081 01:56:43,837 --> 01:56:47,508 [Έκρηξη] 1082 01:57:15,077 --> 01:57:16,828 - [Κραυγές] - [Ελένη] Όχι! 1083 01:57:16,870 --> 01:57:19,831 - [Enola Screaming] - [Ελένη] Όχι! Ενόλα! 1084 01:57:21,166 --> 01:57:23,627 Άγιος Τζο. Τρύπα σε ένα. 1085 01:57:23,669 --> 01:57:27,506 - Ελένη! - [Ελένη] Όχι! Ενόλα! - [Γκρέγκορ] Ελένη! 1086 01:57:27,548 --> 01:57:30,217 Γεια σου! Γεια σου! 1087 01:57:36,807 --> 01:57:40,853 Ωχ. Α, όχι! Γρήγορα! Τι θα κάνουμε; 1088 01:57:40,894 --> 01:57:44,064 Hyah! Hyah! 1089 01:57:44,147 --> 01:57:46,692 Δέστε αυτό. 1090 01:57:50,112 --> 01:57:52,906 - [Γκρέγκορ] Βιάσου! - Δέστε το! 1091 01:57:57,494 --> 01:58:00,038 - Κατάλαβα! - [Enola] Αχ! 1092 01:58:03,959 --> 01:58:05,836 [Κραυγά] 1093 01:58:12,885 --> 01:58:15,429 Σήκωσέ τα τώρα. 1094 01:58:22,060 --> 01:58:25,439 - [Enola Grunting] - [Γελώντας ο Γκρέγκορ] 1095 01:58:25,522 --> 01:58:28,942 - [Γκρέγκορ] Φυσικά! Ο βορράς είναι νότος. - Τι; 1096 01:58:29,026 --> 01:58:32,404 - Ο νότος είναι ο βορράς. - Κολυμπούσα. 1097 01:58:32,446 --> 01:58:34,698 - Είδα. - [Gregor] Οι φίλοι μου. 1098 01:58:34,740 --> 01:58:36,867 Φίλοι μου, κοιτάξτε. 1099 01:58:36,909 --> 01:58:41,747 Αν πάρω ένα ρουλεμάν από τον ήλιο και αντιστρέψτε τις συντεταγμένες στην πλάτη της Enola, 1100 01:58:43,790 --> 01:58:47,002 τότε η Dryland είναι έτσι! 1101 01:59:54,862 --> 01:59:57,698 [Ο γλάρος φλυαρεί] 1102 02:00:48,373 --> 02:00:51,418 - [Η Ελένη γελάει] - Είναι φρέσκο! 1103 02:00:51,502 --> 02:00:54,171 Όλα αυτά! Είναι φρέσκο! 1104 02:00:54,213 --> 02:00:56,215 [Helen Shrieks] 1105 02:00:56,256 --> 02:01:01,303 [Γελώντας] 1106 02:01:01,386 --> 02:01:03,305 Όχι! [Γελώντας] 1107 02:01:07,851 --> 02:01:10,229 [Ελένη] Ωχ! Ωχ! 1108 02:01:10,270 --> 02:01:12,606 Κάτι βρήκα! 1109 02:01:25,244 --> 02:01:28,872 Ίσως πρέπει να τα βάλουμε κάτω από τη βρωμιά. 1110 02:01:28,914 --> 02:01:30,874 Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος τους. 1111 02:01:33,126 --> 02:01:35,087 [Γκρέγκορ] Πρέπει να το ήξεραν πέθαιναν. 1112 02:01:35,170 --> 02:01:37,089 [Η Ελένη γελάει] 1113 02:01:57,943 --> 02:01:59,903 [Κλειδί περιέλιξης] 1114 02:02:05,742 --> 02:02:07,661 Είμαι σπίτι. 1115 02:02:18,589 --> 02:02:21,133 - Πού είναι ο Ναυτικός; - Ήταν έξω. 1116 02:02:26,471 --> 02:02:29,141 Περιμένετε. Περιμένετε! Θέλω να σας δείξω αυτό. 1117 02:02:29,183 --> 02:02:32,144 [Τα πουλιά κελαηδούν δυνατά] 1118 02:02:44,364 --> 02:02:47,743 [Χτυπομαχίες] 1119 02:02:50,412 --> 02:02:54,291 [Γκρίνια] 1120 02:03:03,717 --> 02:03:06,970 [Πουλιά που κάνουν Twitter, κελαηδούν] 1121 02:03:41,630 --> 02:03:44,299 Πρώτη φορά στη ζωή σου δεν έχεις τίποτα να πεις; 1122 02:03:59,106 --> 02:04:01,733 Ενόλα, πρέπει να φύγω τώρα. 1123 02:04:01,775 --> 02:04:03,735 Αλλά επέστρεψες για μένα. 1124 02:04:05,821 --> 02:04:07,739 μου αρέσεις. 1125 02:04:12,911 --> 02:04:14,872 Γιατί φεύγεις; 1126 02:04:17,666 --> 02:04:21,336 - Δεν ανήκω εδώ. Ανήκω εκεί έξω. -Εδώ ανήκεις. 1127 02:04:24,673 --> 02:04:27,551 Είναι πολύ περίεργο εδώ. Δεν κινείται σωστά. 1128 02:04:27,593 --> 02:04:30,429 Το είπε η Ελένη είναι μόνο ασθένεια της γης. 1129 02:04:31,680 --> 02:04:35,225 Όλοι το νιώθουμε. Θα φύγει σύντομα. 1130 02:04:35,267 --> 02:04:37,227 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.