1 00:00:16,160 --> 00:00:21,399 MAN: Als ik terugdenk aan die dag, kleine details blijven in mijn gedachten hangen. 2 00:00:21,920 --> 00:00:25,903 Dingen die ik zei. De blik op de gezichten van mensen. 3 00:00:26,680 --> 00:00:29,399 Ze wilden ons afvegen van de aardbodem. 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,919 Maar we bleven ons afvragen: "Waarom?" 5 00:00:33,480 --> 00:00:36,679 Na al die eeuwen van gedachteloze wreedheid, 6 00:00:36,920 --> 00:00:39,399 Misschien moeten we dat niet doen zijn verrast. 7 00:00:39,920 --> 00:00:42,239 Zijn wij werkelijk zo verschillend? 8 00:00:42,680 --> 00:00:45,399 Er schuilt kwaad in ons allemaal. 9 00:00:50,680 --> 00:00:51,919 (ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON) 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,959 Hé Sophia, ik ben het. Je neemt nooit op. 11 00:00:55,080 --> 00:00:57,359  00:01:01,959 Je sponsor heeft gebeld. Zegt ze je bent niet naar je vergaderingen geweest. 13 00:01:03,160 --> 00:01:05,879 Ik maak me zorgen om je. 14 00:01:06,000 --> 00:01:09,039 Ik zal de nacht doorbrengen bij het observatorium. 15 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Kunt u mij alstublieft terugbellen? 16 00:01:11,560 --> 00:01:14,305 Bel mij. Doei. 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,985 (TATTOO NAALD SPOEL) 18 00:02:10,706 --> 00:02:12,985 (MACHINE zoemt) 19 00:02:58,506 --> 00:03:00,225 Hi. Oké? 20 00:03:24,226 --> 00:03:25,705 (STOKKRANEN) 21 00:03:25,986 --> 00:03:27,985 Bedankt. Doei. 22 00:03:34,079 --> 00:03:40,185 00:05:40,985 Is er een pulsar? 48 00:05:47,226 --> 00:05:51,225 Nee, er is geen pulsar op die coördinaten. 49 00:05:52,226 --> 00:05:53,985 En de frequentie is te hoog. 50 00:05:54,226 --> 00:05:55,745 (TOETSENBORDKLIKKEN) 51 00:05:58,986 --> 00:06:00,225 Wat is dat? 52 00:06:00,466 --> 00:06:03,745 Het signaal dat Arecibo vorig jaar opgehaald. 53 00:06:04,746 --> 00:06:07,225 Weet je, die van Ross 128-B. 54 00:06:11,466 --> 00:06:12,985 Het is hetzelfde. 55 00:06:13,226 --> 00:06:15,745 Ja, maar het is veel sterker. 56 00:06:17,986 --> 00:06:19,985 Dus wat zien we? 57 00:06:21,226 --> 00:06:22,745 Wat is het? 58 00:06:24,466 --> 00:06:26,985 Er is geen natuurlijk voorkomende verschijnselen 59 00:06:26,986 --> 00:06:29,465 die kan opleveren zo'n signaal. 60 00:06:31,226 --> 00:06:32,745 Niet in die frequentie. 61 00:06:35,226 --> 00:06:37,465 Waar zou je het laten? op de schaal van Rio? 62 00:06:37,746 --> 00:06:39,505 Ik weet het niet. 63 00:06:40,466 --> 00:06:43,225 Zes...misschien zeven. 64 00:06:46,746 --> 00:06:48,465 Plaats een ATEL. 65 00:06:48,466 --> 00:06:50,745 We hebben iemand anders nodig om het te verifiëren. 66 00:06:50,746 --> 00:06:53,985 En neem contact op met ALMA. Vraag hen er eens naar te kijken. 67 00:06:54,266 --> 00:06:54,665  68 00:06:55,266 --> 00:06:56,465 (PULSEREND) 69 00:07:00,466 --> 00:07:01,985 Johannes! 70 00:07:02,226 --> 00:07:03,465 Sorry. 71 00:07:09,466 --> 00:07:12,745 (PULSEREN GAAT DOOR) 72 00:07:18,986 --> 00:07:21,985 (PULSEREND GROEIT LUIDDER) 73 00:07:29,346 --> 00:07:30,185  74 00:07:30,986 --> 00:07:32,465 (ADEMT SCHERP IN) 75 00:07:34,386 --> 00:07:34,745  76 00:07:37,226 --> 00:07:38,465 (ZUCHT) 77 00:08:03,746 --> 00:08:06,745 (PULSEREN GAAT DOOR) 78 00:08:06,986 --> 00:08:07,985 En? 79 00:08:08,226 --> 00:08:11,985 ALMA bevestigt het signaal. Ze krijgen dezelfde metingen. 80 00:08:12,226 --> 00:08:13,985 Ze flippen eruit. 81 00:08:14,746 --> 00:08:16,465 Fase het opnieuw op. 82 00:08:17,746 --> 00:08:19,745 Weet je het echt zeker? Het kan geen pulsar zijn? 83 00:08:20,466 --> 00:08:23,465 Ik heb het al gecontroleerd. Dit is echt. 84 00:08:23,986 --> 00:08:26,465 Wat als we het mis hebben? Ik zal er belachelijk uitzien. 85 00:08:26,746 --> 00:08:28,225 We hebben het niet mis, Catherine. 86 00:08:29,746 --> 00:08:31,745 Bel. 87 00:08:50,226 --> 00:08:52,225 MAN: (AAN TELEFOON) Hallo... 88 00:08:52,746 --> 00:08:55,985 Hallo. Dit is Catherine Durand 89 00:08:56,226 --> 00:08:59,745 van het Instituut de Radioastronomie Millimetrique (IRMA). 90 00:09:00,226 --> 00:09:03,225 Ik geloof we hebben bewijs gevonden... 91 00:09:05,226 --> 00:09:07,745 van buitenaards leven. 92 00:09:10,763 --> 00:09:13,513 WEST-LONDEN 93 00:09:25,986 --> 00:09:28,985 Echt niet. Dat is niet jouw ontbijt. -Ik ben laat. 94 00:09:28,986 --> 00:09:31,705 De universiteit begint pas om negen uur. -Ik ontmoet wat vrienden. 95 00:09:31,986 --> 00:09:33,985 Oké, neem een ​​banaan. 96 00:09:33,986 --> 00:09:36,465 Een banaan eten is jouw antwoord op alles. 97 00:09:37,986 --> 00:09:39,225 Ziet er pijnlijk uit. 98 00:09:39,986 --> 00:09:42,945 Je haat het, nietwaar? -Het is jouw arm. 99 00:09:43,226 --> 00:09:44,985 Ga je het aan papa vertellen? 100 00:09:45,226 --> 00:09:48,745 Misschien wachten we tot hij thuiskomt. Ga je vrienden ontmoeten. 101 00:09:51,466 --> 00:09:53,516 Waarom ben je niet gekleed voor school? 102 00:09:53,516 --> 00:09:54,876 Ik zei dat ik papa zou bellen 103 00:10:01,954 --> 00:10:03,234 Conferentiecentrum Noordoost-Frankrijk 104 00:10:06,226 --> 00:10:08,465 Hé maatje, hoe gaat het? 105 00:10:08,746 --> 00:10:10,225 Ja, gaat het met mama? 106 00:10:10,946 --> 00:10:11,945 Ja. 107 00:10:12,706 --> 00:10:15,705 Ja. Nee, ik kan nu niet met haar praten Omdat ik alleen maar aan het inchecken ben. 108 00:10:15,706 --> 00:10:17,745 Zeg haar dat ik haar later bel, oké? 109 00:10:17,746 --> 00:10:20,705 Oké, oké, ja. Proost, vriend. Oké. 110 00:10:20,946 --> 00:10:22,945 Zeg hallo tegen Em voor mij. Doei. 111 00:10:24,466 --> 00:10:25,705 Hé. Hoi. 112 00:10:25,946 --> 00:10:27,745 Hoe gaat het? Goed. 113 00:10:28,226 --> 00:10:29,705 Madeline Clairmont. 114 00:10:32,226 --> 00:10:34,945 MAN: De amplitude vergroten van de stimulatiestroom 115 00:10:35,226 --> 00:10:36,945 AFDELING NEUROBIOLOGIE UNIVERSITAIRE COLLEGE, LONDEN 116 00:10:37,426 --> 00:10:40,465 en hyperactivatie van de primaire somatosensorische organen en premotorische cortex. 117 00:10:40,746 --> 00:10:42,705 Dit is direct bewijs 118 00:10:42,986 --> 00:10:45,705 dat een geïnduceerde stroom draagt het meeste bij 119 00:10:45,946 --> 00:10:48,225 naar corticospinaal excitatie van het pad. 120 00:10:48,226 --> 00:10:50,225 Dus eigenlijk... 121 00:10:50,946 --> 00:10:52,985 het verhogen van de stimulatieamplitude 122 00:10:53,226 --> 00:10:55,465 zou toenemen de hoeveelheid neuronen die vuren 123 00:10:55,746 --> 00:10:58,985 en resulteren in een grotere respons, zoals we zojuist hebben gezien. 124 00:10:59,226 --> 00:11:00,985 (MOBIELE TELEFOON TRILLT) 125 00:11:01,946 --> 00:11:03,945 Excuseer mij, verveel ik u? 126 00:11:04,946 --> 00:11:07,745 Hm? Misschien moeten we schieten een paar neuronen in je hersenen 127 00:11:07,946 --> 00:11:09,945 Gewoon om de sappen te laten stromen. 128 00:11:09,946 --> 00:11:11,465 (ALLE GRIP) 129 00:11:12,746 --> 00:11:15,225 Wij kunnen hier wijs uit worden door onze doelgerichtheid 130 00:11:15,226 --> 00:11:18,465 van diverse neuronale structuren door twee halve segmenten. 131 00:11:18,706 --> 00:11:21,705 (HELIKOPTER zoemt, ONDUIDELIJKE RADIOCHATTER) 132 00:11:30,706 --> 00:11:34,745 CATHERINE: Het signaal was detecteerbaar precies 23 uur en 56 minuten. 133 00:11:34,946 --> 00:11:38,225 Eén siderische dag. Eén volledige rotatie van de aarde. 134 00:11:38,466 --> 00:11:40,945 MAN: Is daar enige betekenis daarin? 135 00:11:41,226 --> 00:11:42,705 Wij weten het niet. 136 00:11:43,466 --> 00:11:46,465 Jij maakt deel uit van het METI-initiatief. 137 00:11:46,746 --> 00:11:49,465 Je hebt berichten verzonden de ruimte in? 138 00:11:49,706 --> 00:11:50,945 Wij sturen muziek. 139 00:11:51,226 --> 00:11:54,945 Het idee is dat muziek zou handelen als universele taal. 140 00:11:55,226 --> 00:11:57,945 Maar als ze geen oren hebben, ze zullen het niet kunnen horen, 141 00:11:58,226 --> 00:12:00,985 Daarom hebben we het hele bericht gecodeerd in een binair systeem 142 00:12:01,226 --> 00:12:02,705 van twee afwisselende frequenties, 143 00:12:02,946 --> 00:12:05,705 pulseert 125 keer per seconde. 144 00:12:05,946 --> 00:12:07,705 (MORMEN) 145 00:12:07,946 --> 00:12:11,945 Zou dit een reactie kunnen zijn? Als dat zo is, is het in een taal dat wij niet begrijpen. 146 00:12:12,226 --> 00:12:15,425 De elektromagnetische golven waren dat wel over een grote afstand verzonden 147 00:12:16,426 --> 00:12:17,425 met vrijwel geen verzwakking. 148 00:12:18,026 --> 00:12:19,705 Wat betekent dat? 149 00:12:19,946 --> 00:12:22,465 Het betekent dat de krachtbron die het signaal genereerde 150 00:12:22,706 --> 00:12:24,705 is groter dan wij ons zelfs maar kunnen voorstellen. 151 00:12:24,986 --> 00:12:27,745 (MORMEN) 152 00:12:30,986 --> 00:12:32,705 Betekent dit dat ze een bedreiging vormen? 153 00:12:32,986 --> 00:12:35,025 Er is geen bewijs om dat te suggereren. 154 00:12:35,706 --> 00:12:38,705 Maar het zou zeker net zo verkeerd zijn om aan te nemen dat ze geen bedreiging vormen. 155 00:12:39,266 --> 00:12:42,225 Dokter Durand, wat weten we? 156 00:12:47,466 --> 00:12:51,225 Twee jaar geleden ontdekten we een exoplaneet in een baan om Ross 128. 157 00:12:51,226 --> 00:12:55,985 De planeet bevindt zich in een bewoonbare zone en het kan mogelijk het leven ondersteunen. 158 00:12:56,466 --> 00:12:58,225 Maar dat is alles wat we weten. 159 00:12:58,466 --> 00:12:59,465 (MORMEN) 160 00:12:59,706 --> 00:13:02,225 Waarom detecteren we? dit signaal nu? 161 00:13:04,746 --> 00:13:06,465 We kunnen het niet met zekerheid zeggen. 162 00:13:07,466 --> 00:13:08,945 Misschien waren ze... 163 00:13:09,706 --> 00:13:11,705 op zoek naar ons. 164 00:13:11,946 --> 00:13:13,945 (MORMEN) 165 00:13:16,466 --> 00:13:19,225 Bedankt. Misschien wel laat ons even staan. 166 00:13:19,226 --> 00:13:20,505 Ja, meneer. 167 00:13:27,666 --> 00:13:32,385 Dokter? Kolonel Mokrani. Ik ben uw militaire contactpersoon. 168 00:13:32,706 --> 00:13:34,385 Leuk je te ontmoeten. 169 00:13:35,186 --> 00:13:37,785 Wat is daar net gebeurd? 170 00:13:38,866 --> 00:13:41,105 Ik denk dat je ze bang hebt gemaakt. 171 00:14:01,210 --> 00:14:03,449 (PIEPEND) 172 00:14:05,450 --> 00:14:07,449 (TOETSENBORD KLIKKEN) 173 00:14:07,970 --> 00:14:10,689 (BERICHTWAARSCHUWINGEN) 174 00:14:12,210 --> 00:14:14,449 NIEUWSLEZER: We zijn nu op weg live naar Brussel, 175 00:14:14,450 --> 00:14:16,729 waar vertegenwoordigers van de Europese Ruimtevaartorganisatie 176 00:14:16,730 --> 00:14:19,729 zijn sindsdien in gesprek de vroege uren van de ochtend. 177 00:14:19,930 --> 00:14:24,689 MAN (OP MONITOR): Woensdag omstreeks 2300 uur universele tijd, 178 00:14:24,930 --> 00:14:30,729 Dr. Catherine Durand van het Instituut de Radioastronomie Millimetrique 179 00:14:30,970 --> 00:14:33,449 een krachtig signaal gedetecteerd 180 00:14:33,730 --> 00:14:38,969 afkomstig uit een gebied dicht bij de ster Ross 128. 181 00:14:39,690 --> 00:14:42,929 Al het bewijs suggereert dat het signaal indicatief is 182 00:14:43,210 --> 00:14:46,689 van intelligent buitenaards leven. 183 00:14:46,970 --> 00:14:51,929 Ik hoop dat deze ontdekking iets is dat het menselijk ras zal verenigen. 184 00:14:51,930 --> 00:14:53,689 Misschien zullen we het nu zien 185 00:14:53,970 --> 00:14:56,449 dat we veel meer op elkaar lijken dan wij anders zijn. 186 00:14:57,210 --> 00:15:00,969 (Mensen babbelen, kinderen lachen) CALAIS, FRANKRIJK 187 00:15:28,210 --> 00:15:29,929 Hé, wat is er? 188 00:15:56,690 --> 00:15:58,367 00:16:42,237 - Catharina. - Hoi. 197 00:16:42,237 --> 00:16:44,323 Hoe ging het in Brussel? -Het was oké. 198 00:16:45,249 --> 00:16:46,768 Kun je dit geloven? 199 00:17:11,248 --> 00:17:12,727 Hé, papa. 200 00:17:12,968 --> 00:17:14,247 O, hallo. 201 00:17:17,488 --> 00:17:19,487 (ZUCHT) Ga je weer weg? 202 00:17:20,248 --> 00:17:23,487 Ik ga op kantoor slapen terwijl dit ding zich afspeelt. 203 00:17:24,248 --> 00:17:27,008 Dus wat vertellen ze ons niet? Moeten we ons zorgen maken? 204 00:17:27,248 --> 00:17:29,727 Er valt niets te vertellen. Ze hebben een signaal gedetecteerd. 205 00:17:29,968 --> 00:17:31,968 Nou ja, toen de overheid zegt dat je niet in paniek hoeft te raken, 206 00:17:32,249 --> 00:17:34,728 Dan moet je een geweer kopen en ga naar de heuvels. 207 00:17:34,969 --> 00:17:37,488 Je zou jezelf in de voet schieten. (ZAK MET RITS) 208 00:17:37,729 --> 00:17:41,488 Je zou daar liggen, hopend op de kwade regering komt en redt je. 209 00:17:44,729 --> 00:17:48,488 Wil je dat ik dat openmaak? Oh, ik kan een fles wijn openen. 210 00:17:49,249 --> 00:17:51,968 Heb je met je moeder gesproken? Het gaat goed met haar. 211 00:17:52,729 --> 00:17:54,488 Ben je er morgenavond? 212 00:17:54,729 --> 00:17:57,488 Jack zei dat hij langs zou komen met de rest van mijn spullen. 213 00:17:57,729 --> 00:18:00,248 Wat moet ik tegen hem zeggen? Ik weet het niet. 214 00:18:00,489 --> 00:18:03,488 Probeer een aardig, beleefd gesprek. Ik weet zeker dat je er wel achter komt. 215 00:18:03,489 --> 00:18:06,488 Je wilt niet dat ik er een op hem plak omdat hij je gedumpt heeft, toch? 216 00:18:06,729 --> 00:18:08,728 Wordt dat verondersteld om mij beter te laten voelen? 217 00:18:13,249 --> 00:18:14,728 Ik bel je. 218 00:18:14,729 --> 00:18:16,248 Oké. 219 00:18:20,969 --> 00:18:22,488 (DEUR SLUIT) 220 00:18:25,489 --> 00:18:28,968 Je zou eruit moeten komen de productlancering. Vegas is gek. 221 00:18:29,969 --> 00:18:33,768 Ja, het is moeilijk voor mij te lang van huis zijn. 222 00:18:33,969 --> 00:18:37,248 Oh, ik dacht dat je je dochter zei gaat er nu veel beter mee om. 223 00:18:37,489 --> 00:18:39,248 Ja, dat is ze. Dat is ze, maar... 224 00:18:39,489 --> 00:18:42,728 Kom dan naar Vegas. Het zal leuk zijn. 225 00:18:44,729 --> 00:18:46,488 Zal ik nog een fles halen? 226 00:18:46,489 --> 00:18:48,968 Nee, weet je wat? Het is laat. 227 00:18:50,489 --> 00:18:53,248 Maar je zou mij kunnen uitnodigen terug naar je kamer. 228 00:18:54,489 --> 00:18:56,968 Of misschien is het een slecht idee. 229 00:18:58,545 --> 00:19:00,304 Ja, meneer? 230 00:19:03,065 --> 00:19:05,504 - De rekening, alstublieft. - Natuurlijk. 231 00:19:07,465 --> 00:19:09,464 (TELEFOONLIJNTRILLS) 232 00:19:11,585 --> 00:19:13,704 Kom op, Sophia. Beantwoord uw telefoon. 233 00:19:14,105 --> 00:19:15,704 (MOBIELE TELEFOON TRILLT) 234 00:19:26,945 --> 00:19:28,224 (ZUCHT) 235 00:19:36,448 --> 00:19:37,927 (ADEMT DIEP IN) 236 00:20:08,448 --> 00:20:09,447 Ga! 237 00:20:09,968 --> 00:20:11,687 (BEIDE BROEK) 238 00:20:13,168 --> 00:20:16,570 (HOORN TOETERT) 239 00:20:21,168 --> 00:20:22,687 (ZACHT) Ga, ga, ga! 240 00:20:25,208 --> 00:20:26,207 Snel. 241 00:20:26,928 --> 00:20:28,927 (METALEN KLANKEN) 242 00:20:34,688 --> 00:20:36,207 Ga, ga. 243 00:20:45,688 --> 00:20:47,407 Hé! Hoi! 244 00:20:47,408 --> 00:20:48,687 Ga, ga! 245 00:20:54,368 --> 00:20:56,247 Onder de vrachtwagen! Kom op! 246 00:20:56,248 --> 00:20:58,167 Nee! Nee, nee... 247 00:20:58,688 --> 00:21:01,687 Alsjeblieft, alsjeblieft, neem me niet mee! Ik wil gewoon naar het Kanaal. 248 00:21:02,408 --> 00:21:04,167 Alsjeblieft! Niet doen! 249 00:21:04,168 --> 00:21:06,207 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 250 00:21:06,408 --> 00:21:09,167 Alsjeblieft! Nee, niet doen! 251 00:21:09,408 --> 00:21:11,927 Stop! Alsjeblieft, niet doen! 252 00:21:20,928 --> 00:21:22,407 (FERRY HOORN SCHLAAT) 253 00:21:25,688 --> 00:21:28,687 (PULSEREND) 254 00:21:29,408 --> 00:21:30,927 Catharina! 255 00:21:31,408 --> 00:21:33,167 Er gebeurt iets. 256 00:21:37,801 --> 00:21:39,440 Wat is er aan de hand? 257 00:21:39,841 --> 00:21:42,480 Meerdere objecten naderen de aarde. 258 00:21:44,081 --> 00:21:46,440 - Wat voor soort voorwerpen? - Dat weten we niet. 259 00:21:46,561 --> 00:21:49,360 Ze zijn op reis met ruim 1000 km per seconde. 260 00:21:49,481 --> 00:21:51,480 Dat is onmogelijk. 261 00:22:03,553 --> 00:22:06,032 Wat? Ik kan het niet. 262 00:22:06,321 --> 00:22:08,280 (MADELINE ZUCHT) Het spijt me. 263 00:22:09,561 --> 00:22:12,080 (PULSEREND) 264 00:22:17,041 --> 00:22:18,320 (hijg) 265 00:22:18,801 --> 00:22:22,560 (PULSEREND GROEIT LUIDDER) 266 00:22:26,693 --> 00:22:28,452 00:25:26,978 om mij te laten weten dat het goed met je gaat. 312 00:25:26,978 --> 00:25:28,774 Please. 313 00:25:31,655 --> 00:25:34,374 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 314 00:25:39,296 --> 00:25:40,775 (DEUR SLAAT DICHT) 315 00:25:41,016 --> 00:25:43,015 (MOTOR START) 316 00:25:56,776 --> 00:25:59,295 (MOTORTOERENTAL) 317 00:26:04,296 --> 00:26:07,775 TEAMLEIDER: (OP RADIO) Kun je ons horen? Alpha-team, kom binnen. 318 00:26:08,016 --> 00:26:09,775 (RADIO STATISCH) 319 00:26:10,296 --> 00:26:12,295 Het radioactiviteitsniveau is normaal. 320 00:26:12,776 --> 00:26:15,695 Test negatief voor chemische en biologische agentia. 321 00:26:16,216 --> 00:26:18,295 (GRUNTS) 322 00:26:18,667 --> 00:26:21,426 We zijn aan het detecteren een sterk elektromagnetisch veld. 323 00:26:21,667 --> 00:26:22,946 Fluxdichtheid... 324 00:26:23,187 --> 00:26:25,426 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 325 00:26:25,947 --> 00:26:27,946 COMMANDOENDE OFFICIER: Alpha Team, we zijn het zicht kwijt. 326 00:26:28,187 --> 00:26:30,186 TEAMLEIDER: Het verstoort onze communicatie. 327 00:26:30,947 --> 00:26:33,426 Er is een soort metalen voorwerp. 328 00:26:35,947 --> 00:26:37,946 (STEM VERVORMD) 329 00:26:38,187 --> 00:26:40,666 COMMANDOENDE OFFICIER: Alpha Team, kunt u zich identificeren? 330 00:26:40,947 --> 00:26:42,426 Alpha-team, kom binnen. 331 00:26:42,667 --> 00:26:45,946 TEAMLEIDER: Ik zou zeggen dat het gedeeltelijk is ingebed in de grond. 332 00:26:46,187 --> 00:26:48,946 TEAMLEIDER: Het is bolvormig, niet-poreus. Metalen voorwerp. 333 00:26:49,947 --> 00:26:51,946 TEAMLEIDER: Bevestig dat je dit ontvangt. 334 00:26:53,667 --> 00:26:55,426 COMMANDOENDE OFFICIER: Alpha-team, kom binnen. 335 00:26:55,427 --> 00:26:56,946 (RADIO STATISCH) 336 00:26:56,947 --> 00:26:59,666 TEAMLEIDER: Ik herhaal, radioactiviteitsniveaus normaal. 337 00:26:59,947 --> 00:27:02,426 Negatieve chemische stof, biologische middelen. 338 00:27:02,667 --> 00:27:04,706 Sterk elektromagnetisch veld. 339 00:27:04,947 --> 00:27:06,426 Object... 340 00:27:07,427 --> 00:27:11,186 ..metaalachtig, bolvormig, niet-poreus. Gedeeltelijk ingebed. 341 00:27:11,907 --> 00:27:12,906 (LIJN RINGEN) 342 00:27:14,107 --> 00:27:16,506 Neem in godsnaam je telefoon op. 343 00:27:17,427 --> 00:27:18,426 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 344 00:27:19,127 --> 00:27:20,166 Sophia? 345 00:27:20,646 --> 00:27:23,005 Waarom blijf je mij bellen? 346 00:27:24,678 --> 00:27:28,005 Luister, ik weet dat de dingen niet geweldig zijn tussen ons nu 347 00:27:28,302 --> 00:27:30,501 00:27:57,085 Catherine, je maakt me bang... 357 00:27:57,166 --> 00:27:59,685 Sophia... Sophia. 358 00:28:00,286 --> 00:28:02,005 Ik smeek je. 359 00:28:02,326 --> 00:28:03,485 Okay. 360 00:28:03,486 --> 00:28:04,965 (LIJN VERBINDEN) 361 00:28:05,576 --> 00:28:06,815 (ZUCHT) 362 00:28:08,467 --> 00:28:09,946 (ZUCHT) 363 00:28:37,806 --> 00:28:40,805 Mensen verlaten Londen, dus misschien moet ik naar mijn vader gaan 364 00:28:40,806 --> 00:28:42,325 totdat we weten wat er gebeurt. 365 00:28:42,566 --> 00:28:44,325 Ja, je moet, je moet gaan. 366 00:28:44,566 --> 00:28:47,105 De Kanaaltunnel is nog open, dus Ik ga kijken of ik een trein kan krijgen, 367 00:28:47,105 --> 00:28:49,864 en ik zie je bij papa zo snel als ik kan, oké? 368 00:28:51,068 --> 00:28:52,347 Sara... 369 00:28:53,588 --> 00:28:55,347 Wees voorzichtig. 370 00:28:55,588 --> 00:28:57,347 Oké. Doei. 371 00:28:57,828 --> 00:28:59,827 Het is best gaaf. 372 00:29:00,068 --> 00:29:02,067 (MOBIELE TELEFOON rinkelt en trilt) 373 00:29:03,348 --> 00:29:05,587 VERSLAGGER: (OP TV) ...wetenschappers hebben onvermoeibaar gewerkt 374 00:29:05,828 --> 00:29:08,067 om monsters te nemen vanaf het oppervlak van het object. 375 00:29:08,068 --> 00:29:10,587 Factuur? (AAN TELEFOON) Eh... hallo, Helen. 376 00:29:10,828 --> 00:29:14,827 Ik wilde het alleen even controleren en zien dat het goed met je ging. 377 00:29:14,828 --> 00:29:18,067 Deze dingen gisteravond, God, het is krankzinnig. 378 00:29:21,348 --> 00:29:22,587 Helen? 379 00:29:23,348 --> 00:29:25,067 Bill, een van de buren zag je 380 00:29:25,348 --> 00:29:27,587 rondhangen in het appartement gisteravond. 381 00:29:28,558 --> 00:29:30,557 (SCOFFS) Goh, ik kwam net langs. 382 00:29:30,798 --> 00:29:34,077 Was het dat gekke oude wijf? met de vieze hond? 383 00:29:34,318 --> 00:29:35,797 Ze heeft mij nooit leuk gevonden. 384 00:29:36,078 --> 00:29:38,317 Je weet dat het haar hond is dat rommelt in de gang. 385 00:29:38,558 --> 00:29:42,077 Het is niet geschikt voor jou om hier gewoon te verschijnen. 386 00:29:42,318 --> 00:29:45,317 Wat wil je? Wat doe je wat gaat er met ons gebeuren? 387 00:29:46,078 --> 00:29:47,797 Ik weet het niet. 388 00:29:49,318 --> 00:29:50,837 Het spijt me. 389 00:29:54,318 --> 00:29:55,797 Hij, alweer? 390 00:29:58,798 --> 00:30:01,317 Ik ga met hem praten. Hij is gewoon bezorgd. 391 00:30:02,558 --> 00:30:04,557 Het is niet zijn taak om je zorgen te maken. 392 00:30:14,838 --> 00:30:19,317 VERSLAGGER: (OP MONITOR) De belangrijkste ontdekking tot nu toe is die van astrofysici in Brazilië, 393 00:30:19,318 --> 00:30:23,077 die als eerste opmerkten geconcentreerde elektromagnetische activiteit 394 00:30:23,102 --> 00:30:25,821 op hun lokale onderzoekslocatie. Verschillende bronnen hebben nu... 395 00:30:26,646 --> 00:30:30,325 De eerste voorbeelden zijn zichtbaar minstens vier onbekende chemische elementen. 396 00:30:31,146 --> 00:30:33,585 Wat genereert het elektromagnetische veld? 397 00:30:34,146 --> 00:30:38,665 Het enige dat we weten is de frequentie van de signalen en amplitude blijven toenemen. 398 00:30:39,346 --> 00:30:43,305 00:31:08,962 Waren ze ons in kaart aan het brengen? 407 00:31:10,683 --> 00:31:13,322 Denk je dat we ze moeten vernietigen? 408 00:31:14,323 --> 00:31:16,122 Het kunnen wapens zijn. 409 00:31:16,160 --> 00:31:18,962 Saaid, laat ons de afbeeldingen zien uit Wyoming. 410 00:31:20,483 --> 00:31:24,442 Kijk. Er is een F-16 geland een bom van één ton op een van hen. 411 00:31:24,523 --> 00:31:26,642 Een voltreffer en niet eens een schrammetje. 412 00:31:26,723 --> 00:31:28,282  00:31:38,450 My, er, parents absolutely wil dat ik bij hen ben. 414 00:31:39,363 --> 00:31:43,930 Dus ik blijf als je dat wilt natuurlijk, maar... 415 00:31:44,904 --> 00:31:46,025 Je zou moeten gaan. 416 00:31:49,160 --> 00:31:50,639 Okay. 417 00:31:50,758 --> 00:31:51,676 Bye. 418 00:31:55,888 --> 00:31:59,647 MAN: (ON MONITOR) Deskundige analyse geeft aan dat de sondes uitzenden een elektromagnetisch veld, 419 00:31:59,888 --> 00:32:01,887 al wordt er weinig van begrepen van zijn doel. 420 00:32:02,128 --> 00:32:05,647 Wetenschappers over de hele wereld zijn dat wel verwikkeld in een heftig debat wat betreft de gevolgen, 421 00:32:05,648 --> 00:32:07,887 maar geen sluitende antwoorden zijn tot nu toe gevonden. 422 00:32:08,128 --> 00:32:10,887 Er is nog steeds wijdverbreid speculaties over de oorzaak van de uitvallers 423 00:32:11,128 --> 00:32:13,127 bij stroomtekorten, mobiele communicatie... 424 00:32:13,128 --> 00:32:15,127 Hé, Tony, het is Bill. 425 00:32:15,128 --> 00:32:16,887 Luister, Tony, 426 00:32:17,128 --> 00:32:20,647 Ik heb de resultaten van jouw nodig onderzoek naar subretinale stimulatie. 427 00:32:20,888 --> 00:32:23,127 (AAN TELEFOON) Dat zou zo moeten zijn op de gedeelde harde schijf. 428 00:32:23,368 --> 00:32:26,647 Op de gedeelde harde schijf? Oké, bedankt. Ik spreek je later wel. 429 00:32:54,048 --> 00:32:55,767 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 430 00:32:57,528 --> 00:32:59,287 Papa? Dan, je moet met de minister praten. 431 00:32:59,528 --> 00:33:02,047 Pa, doe rustig aan. Nee, je moet naar mij luisteren, Dan. 432 00:33:02,288 --> 00:33:04,527 De elektromagnetische velden deze sondes zenden uit, 433 00:33:04,768 --> 00:33:07,767 Ik denk dat het bedoeld is om te interfereren met ons neuraal functioneren. 434 00:33:08,088 --> 00:33:11,287 Ze zijn identiek aan de pulsen we gebruiken om neuronen te stimuleren in de hersenen. 435 00:33:11,528 --> 00:33:14,047 Het is exact dezelfde frequentie en amplitude. Alles. 436 00:33:14,288 --> 00:33:16,527 Het is bijna alsof ze begrijpen onze neurologie. 437 00:33:16,768 --> 00:33:18,767 Hoe is het überhaupt mogelijk? Ik weet het niet. 438 00:33:19,048 --> 00:33:22,047 Maar naarmate de hartslag sterker wordt, het zal steeds meer veroorzaken neuronen om te vuren. 439 00:33:22,288 --> 00:33:25,287 Het zal epileptische aanvallen en ons lichaam veroorzaken zal volledig afsluiten. 440 00:33:25,528 --> 00:33:27,287 Weet je het zeker? Zo zeker als ik maar kan zijn. 441 00:33:27,528 --> 00:33:31,047 Mensen moeten ergens heen volledig omhuld met metaal of diep onder de grond. 442 00:33:31,048 --> 00:33:34,047 Dan, je moet de overheid te pakken krijgen een waarschuwing te geven. 443 00:33:34,288 --> 00:33:37,527 Oké, ik zal... Ik zal met de minister spreken. 444 00:33:41,528 --> 00:33:44,567 (RINGEN) REPORTER: Met het openbaar vervoer voor de nabije toekomst opgeschort, 445 00:33:44,768 --> 00:33:47,047 belangrijke wegen die naar de hoofdstad leiden blijven vastlopen 446 00:33:47,288 --> 00:33:49,527 ondanks pleidooien van de overheid dat mensen thuis blijven. 447 00:33:49,528 --> 00:33:51,287 (LIJN VERBINDEN) 448 00:33:52,120 --> 00:33:53,359 Shit! 449 00:33:54,360 --> 00:33:56,119 (ZUCHT IN ERGER) 450 00:33:57,360 --> 00:33:59,119 (STOEL PONDEN) 451 00:33:59,640 --> 00:34:02,359 Hij zegt dat we gaan passen, dat is onze lichamen zullen volledig worden stilgelegd. 452 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 zeggen onze wetenschappers hetzelfde. 453 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 Ze hebben tests uitgevoerd bij Porton Down. 454 00:34:06,360 --> 00:34:07,879 Wat? Wist je dat? 455 00:34:08,880 --> 00:34:10,639 Moeten we geen waarschuwing geven? 456 00:34:10,880 --> 00:34:13,879 We kunnen pas een waarschuwing geven we weten het zeker. We kunnen geen massale paniek riskeren. 457 00:34:14,120 --> 00:34:17,359 Wat als het te laat is? Dan, de beslissing is genomen, oké? 458 00:34:17,640 --> 00:34:19,159 Wij wachten. 459 00:34:34,640 --> 00:34:37,639 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK) 460 00:34:42,640 --> 00:34:45,119 Taxi! Taxi! 461 00:34:45,880 --> 00:34:46,879 Kom op! 462 00:34:48,120 --> 00:34:49,879 (Hoorns toeteren) 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 - Het treinstation, alstublieft. - Ik werk niet. 464 00:34:54,880 --> 00:34:57,399 Alsjeblieft, ik moet echt naar... Ga uit mijn taxi. 465 00:34:57,640 --> 00:35:00,439 Neem gewoon... neem dit, alsjeblieft. Ga gewoon. 466 00:35:01,880 --> 00:35:03,399 Oké, bedankt. 467 00:35:03,640 --> 00:35:05,879 (SIRENEN GEWIL) 468 00:35:11,640 --> 00:35:14,399 (MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) (POLITIEMAN BLAAST FLUIT) 469 00:35:15,400 --> 00:35:17,879 SARAH: Ze veranderen mensen. 470 00:35:19,400 --> 00:35:20,879 Wat doen wij? 471 00:35:22,120 --> 00:35:24,119 Misschien moeten we gewoon naar huis gaan. 472 00:35:24,680 --> 00:35:26,639 Ik dacht dat je dat zei het was daar niet veilig. 473 00:35:26,880 --> 00:35:28,639 Ik weet niet zeker of we veel keuze hebben. 474 00:35:30,640 --> 00:35:33,879 Mogelijk wordt het later rustiger. We kunnen het opnieuw proberen. 475 00:35:33,880 --> 00:35:36,399 Sms papa. Laat hem weten dat we naar huis gaan. 476 00:35:36,640 --> 00:35:37,919 Oké. 477 00:35:39,120 --> 00:35:41,919 (PULSEREND) 478 00:35:46,640 --> 00:35:48,399 Wat is dat? 479 00:35:50,640 --> 00:35:52,399 Kun je iets voelen? 480 00:35:52,920 --> 00:35:54,119 Wat? 481 00:35:54,640 --> 00:35:57,119 Er is een geluid. Ik hoorde het gisteravond. 482 00:35:57,400 --> 00:35:59,919 (PULSEREN GAAT DOOR) Kun je het niet horen? 483 00:35:59,920 --> 00:36:01,119 Nee. 484 00:36:02,640 --> 00:36:04,399 Het is zo raar. 485 00:36:13,120 --> 00:36:16,639 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK) 486 00:36:30,120 --> 00:36:32,639 (TOETSENBORD KLAKT SNEL) 487 00:36:51,640 --> 00:36:53,119 Kom op, kom op. 488 00:36:53,400 --> 00:36:55,399 (POLITIE SIRENE loeit) 489 00:36:56,120 --> 00:36:59,399 Excuseer mij...excuseer mij. Is er een andere route die we kunnen nemen? 490 00:36:59,640 --> 00:37:01,119 Oké, eh... 491 00:37:02,640 --> 00:37:04,639 Oké, dit is alles wat ik heb. Breng mij er maar heen. 492 00:37:09,120 --> 00:37:10,919 (MOTORTOERENTAL) 493 00:37:15,400 --> 00:37:16,639 (ADEMT UIT) 494 00:37:23,400 --> 00:37:25,119 Wat is dat verdomme? 495 00:37:25,400 --> 00:37:26,639 Wat is het? 496 00:37:44,479 --> 00:37:46,038 Wat is dat? 497 00:37:46,359 --> 00:37:49,358 Het effect van het elektromagnetische veld op de atmosfeer. 498 00:37:49,481 --> 00:37:50,958 00:39:35,078 (VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN) 521 00:39:38,119 --> 00:39:39,798 O, shit. 522 00:39:48,559 --> 00:39:50,318 (SIREN GEWIL) 523 00:39:50,799 --> 00:39:52,278 (PIEPEND) 524 00:39:58,119 --> 00:39:59,558 Chris? Rekening? 525 00:39:59,799 --> 00:40:02,078 Wat doe jij hier? Ik moet Helen vinden. 526 00:40:02,279 --> 00:40:05,558 Nee, ze wil je niet zien. Dat weet je. Dat doe je niet begrijpen. 527 00:40:05,799 --> 00:40:07,558 Er is een aanval. Nee, je moet kalmeren. 528 00:40:07,799 --> 00:40:09,798 Het gebeurt. Wij hebben geen tijd. 529 00:40:11,119 --> 00:40:12,278 (GRUNTS) 530 00:40:15,279 --> 00:40:17,078 O, Jezus. 531 00:40:22,799 --> 00:40:23,798 EMILY: Mam! 532 00:40:24,799 --> 00:40:26,798 Mam, wat moeten we doen? 533 00:40:27,079 --> 00:40:28,078 (BANG) 534 00:40:28,279 --> 00:40:29,798 Mum... Doe iets! 535 00:40:30,279 --> 00:40:31,318 Mum! 536 00:40:33,799 --> 00:40:36,078 (MOTORTOERENTAL, BANDEN KRIJZEN) 537 00:40:37,279 --> 00:40:38,798 (HOORN TOETERT) 538 00:40:45,079 --> 00:40:46,078 Vertragen! 539 00:40:46,559 --> 00:40:47,798 (BANDEN KRIJZEN) 540 00:40:50,559 --> 00:40:51,558 Shit! 541 00:40:51,799 --> 00:40:53,798 Mama! Wat was dat? 542 00:41:01,319 --> 00:41:03,558 Mam, waarom ga je zo snel? 543 00:41:06,079 --> 00:41:07,558 (BANDEN KRIJNEN, HOORN TOETST) 544 00:41:10,079 --> 00:41:12,598 Ga weg! Ga weg! Ga naar het station! 545 00:41:16,319 --> 00:41:18,078 Helen, doe open! 546 00:41:18,319 --> 00:41:19,558 Kom op. 547 00:41:24,319 --> 00:41:25,798 Helen, doe open! 548 00:41:26,319 --> 00:41:28,598 Wat doe jij hier? Kom nu met mij mee. 549 00:41:28,599 --> 00:41:30,318 Kom, anders ga je dood. 550 00:41:30,559 --> 00:41:32,318 Waar ga je mee? Naar de lift. 551 00:41:32,559 --> 00:41:34,318 Het zal ons ertegen beschermen het elektromagnetische veld. 552 00:41:34,559 --> 00:41:36,318 Heb je Chris gezien? Eh... nee, dat heb ik niet gedaan. 553 00:41:36,599 --> 00:41:39,078 Stap nu in de lift. We moeten Chris eerst vinden. 554 00:41:39,319 --> 00:41:41,558 Wij hebben geen tijd. Wat ben je aan het doen? Ga weg. 555 00:41:41,559 --> 00:41:44,078 Nee, hou op! Chris! Chris! Je moet met mij meekomen. 556 00:41:44,319 --> 00:41:47,798 Chris! We moeten Chris halen. Chris! Chris! 557 00:41:49,079 --> 00:41:50,558 (MENSEN SCHREEUWEN) 558 00:42:04,759 --> 00:42:08,398 - Het spijt me dat ik zo'n fout ben. - Nee, dat is niet waar. 559 00:42:08,519 --> 00:42:11,838 Ik bel je nooit terug. Ik ben een verprutser. Je staat altijd voor me klaar. 560 00:42:11,959 --> 00:42:15,798 - Zeg dat niet. Ga gewoon ondergronds. - Maar er is nergens. 561 00:42:15,919 --> 00:42:19,678  00:42:21,905 Er is niets! Je kunt nergens heen. 563 00:42:21,962 --> 00:42:23,161 Sir... 564 00:42:23,882 --> 00:42:27,321 We hebben het contact met ons vliegtuig verloren. Ze vallen allemaal af. 565 00:42:27,322 --> 00:42:28,001 (DUF) 566 00:42:31,322 --> 00:42:33,001 Er gebeurt iets. 567 00:42:33,122 --> 00:42:34,081 Hello? 568 00:42:34,202 --> 00:42:36,441 Sophia... Sophia! 569 00:42:39,882 --> 00:42:41,001 Hello! 570 00:42:43,162 --> 00:42:44,481