1
00:00:22,083 --> 00:00:24,666
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ

2
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
ШНАПС

3
00:02:28,041 --> 00:02:29,458
о...

4
00:04:02,041 --> 00:04:04,250
Хайде момчета, сериозно.
Кой беше?

5
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Кой ти каза за рождения ми ден?

6
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
Ако хвана копелето
който преля чашата, ще го убия.

7
00:04:09,625 --> 00:04:10,541
Готови!

8
00:04:10,542 --> 00:04:12,958
Не, не, не, момчета, сега сериозно.
Наистина.

9
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Нека оставим това вече, става ли?

10
00:04:14,750 --> 00:04:16,500
Говорете с чичо ми, генерал Лозано.

11
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
Хвани го сега.
Това е недоразумение.

12
00:04:18,416 --> 00:04:19,708
И... прицел!

13
00:04:19,791 --> 00:04:22,541
Не, аз съм племенник на генерала!
Пусни ме сега!

14
00:04:22,625 --> 00:04:25,500
Ако някой посмее да дръпне спусъка
ще имаш шибани проблеми!

15
00:04:25,583 --> 00:04:26,958
Спри!

16
00:04:28,708 --> 00:04:30,166
Спрете, задници!

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,833
Много се радвам да те видя тук, чичо.

18
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Ти и аз трябва да поговорим.

19
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Освободете го!

20
00:04:40,625 --> 00:04:42,791
Заведете го в офиса ми възможно най-скоро.

21
00:04:46,916 --> 00:04:48,041
Е, тогава...

22
00:04:48,125 --> 00:04:49,333
не го ли чу?

23
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
Пусни ме вече, по дяволите
банда селдици!

24
00:04:54,625 --> 00:04:57,375
Чичо, трябва да призная, че ме имаше
съмнявам се там за секунда днес.

25
00:04:57,458 --> 00:04:59,708
Очевидно беше само за част от секундата,

26
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
но кълна се,
Мислех, че това е за мен.

27
00:05:06,791 --> 00:05:09,666
Стигнах навреме, за да ги спра
да не те застрелям, Ян.

28
00:05:11,208 --> 00:05:12,666
Но те все още те искат мъртъв.

29
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
Е, ето ме, нали?

30
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
Не за дълго.

31
00:05:20,125 --> 00:05:23,250
За трети път ти спасявам живота,
но ще е за последен път.

32
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Убедих ги да не те екзекутират,

33
00:05:25,250 --> 00:05:27,708
но в замяна,
искат нещо подобно.

34
00:05:27,791 --> 00:05:30,291
Искат да вземеш този плик
на полковник Аларкос.

35
00:05:30,375 --> 00:05:33,791
- Аларкос? Но той командва Шеста.
- Кажи ми нещо, което не знам.

36
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
Шестият е от другата страна
на Сиера.

37
00:05:35,791 --> 00:05:37,875
Трябваше да заобиколя ничия земя.
Невъзможно е.

38
00:05:37,958 --> 00:05:40,166
Казах ти, че е почти екзекуция.

39
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Не можеш да ми причиниш това. това е като...

40
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
Ти блъсна съдия!

41
00:05:43,833 --> 00:05:47,250
За протокола, и аз се нараних.
Изглежда, че това няма значение.

42
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Ти и типичните ти малки шеги,
нали, племенник?

43
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Е, както се оказва, че съдията
е приятел за цял живот на Франко.

44
00:05:53,583 --> 00:05:55,291
Те са почти братовчеди, идиот!

45
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
Вижте, нямах представа, че е на Франко
почти братовчед. Ще го запазя за себе си.

46
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Тези могъщи мъже са имали
погледът им е върху теб от векове, Ян.

47
00:06:02,583 --> 00:06:07,666
Привлякохте твърде много внимание, спестявайки
тези червени от смъртта с вашите изпитания.

48
00:06:07,750 --> 00:06:12,458
„Редник Декруз, обвинен в дезертьорство
и страхливост на националния фронт“.

49
00:06:12,541 --> 00:06:15,041
Ти настоя
освобождавайки го от екзекуция.

50
00:06:15,125 --> 00:06:18,416
Той не е страхливец, той е просто
17-годишно момче, което се страхува да умре.

51
00:06:18,500 --> 00:06:21,958
Направих всичко по силите си, Ян,
Иска ми се да използваше главата си по-добре.

52
00:06:22,041 --> 00:06:25,041
Да, почти братовчед на Франко
не мисли същото.

53
00:06:25,125 --> 00:06:27,583
Съдията ви осъди за държавна измяна.

54
00:06:27,666 --> 00:06:31,708
Единственият начин да отменят присъдата
доказва, че си добър войник.

55
00:06:31,791 --> 00:06:35,166
И ще докажеш това
като доставя този плик на Аларкос

56
00:06:35,250 --> 00:06:37,041
и се връща преди зазоряване.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,166
- Може би изпълнението щеше да е по-добро.
- Внимавай с тази уста, Ян.

58
00:06:44,250 --> 00:06:47,791
Тази шибана уста.
Ако баща ти беше жив днес...

59
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
Махай се оттук и внимавай.

60
00:06:50,541 --> 00:06:52,625
Вече загубих твърде много семейство
към тази война.

61
00:06:52,708 --> 00:06:55,333
Нека ти напомня,
брат ми е още жив.

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Е, не за мен.

63
00:07:02,208 --> 00:07:03,851
- Какво е това?
- Отвън има превозно средство.

64
00:07:03,875 --> 00:07:05,275
Знаеш, не знам как да шофирам.

65
00:07:05,333 --> 00:07:07,875
не се притеснявай
ние също сме мислили за това.

66
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
Редник Декруз.

67
00:07:15,500 --> 00:07:17,416
- Ще ме застрелят ли вече?
- не

68
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
Днес е вашият щастлив ден.

69
00:07:19,708 --> 00:07:22,166
Благодаря ви, капитане,
но не направих нищо.

70
00:07:22,250 --> 00:07:24,208
Трябваше да бъдеш
битки при Ебро,

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,750
но те арестуваха
На 20 минути от Бойро.

72
00:07:26,833 --> 00:07:29,208
Което означава, че си бил уплашен до адски страх
и ти изтича при майка си.

73
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
- Значи вече има присъда?
- Да, ти си страхливец.

74
00:07:32,208 --> 00:07:34,648
- Можеш да караш, нали?
- Разбира се, в Бойро, когато бяхме деца...

75
00:07:34,708 --> 00:07:37,583
- Попитах само дали можеш да караш.
- Съжалявам, капитане. Да, мога да шофирам.

76
00:07:37,666 --> 00:07:39,833
Много добре, ще ме закараш до Шеста.

77
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
- Към Шесто?
- Мм-хмм.

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Но това е невъзможно, капитане.
Няма начин да се върнеш жив.

79
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
- Бихте ли предпочели да бъдете екзекутиран?
- Донякъде е същото.

80
00:07:46,833 --> 00:07:47,708
имаш ли приятелка

81
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
Имам си приятели. Всъщност няколко приятели.

82
00:07:50,166 --> 00:07:52,375
Има един в Бойро и един в Камбадос,

83
00:07:52,458 --> 00:07:54,058
но този в Boiro е по-добър приятел.

84
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Значи си девствена?

85
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
В Бойро всички сме девствени, капитане, сър.

86
00:07:59,166 --> 00:08:01,500
- Добър ли си с оръжията?
- Това не е силната ми страна.

87
00:08:01,583 --> 00:08:02,823
И каква е твоята сила, войнико?

88
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Нямам силни страни, капитане, сър.

89
00:08:04,583 --> 00:08:05,833
Богородица...

90
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
Имайки предвид, че си страхливец
и аз съм адвокат,

91
00:08:07,916 --> 00:08:09,541
заедно сме опасно дуо, а?

92
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
капитане!

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
Лозано! Хей, спри!

94
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Монтоя, какво ти се случи?

95
00:08:14,083 --> 00:08:17,166
Виждате ли, шрапнел от червена мина,
Едва оцелях.

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,875
Тези германци казват, че могат
направи ми протеза или каквото и да било.

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,083
Да, нямам търпение да мога
пак да дрънкам, а?

98
00:08:23,083 --> 00:08:25,583
Капитане, може ли една цигара?

99
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
Тази стара врана дори не ми позволява
дръпни.

100
00:08:28,333 --> 00:08:29,541
- Разбира се.
- О

101
00:08:30,166 --> 00:08:32,250
Ммм, благодаря ти. Ммм!

102
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
какво става

103
00:08:34,083 --> 00:08:35,666
Пушенето е вредно за вашето здраве.

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
Войната също, нали?

105
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
Мислите ли, че тези малки звезди
означава ли нещо за мен?

106
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
Аз командвам тук, не ти.

107
00:08:41,458 --> 00:08:44,041
Но какво е това?
Тази небрежна работа ли беше свършена от Лора?

108
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
Когато се върна от Гарабандал
ще й покажа.

109
00:08:47,208 --> 00:08:50,625
защо стоиш там
Да тръгваме, нямам цял ден! да тръгваме!

110
00:08:52,958 --> 00:08:54,041
Това ли е старата врана?

111
00:08:54,666 --> 00:08:57,416
Ако тя отива в Гарабандал
тя няма да се върне до утре.

112
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
Чакай, чакай малко. Казах чакай. <i>Спри!</i>

113
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
мамка му!

114
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Благодаря ви, капитане.

115
00:09:40,791 --> 00:09:43,101
В Бойро работех
сервиза на чичо ми Чете.

116
00:09:43,125 --> 00:09:46,500
Моето нещо са мотоциклети,
но няма двигател, който да може да ми устои.

117
00:09:46,583 --> 00:09:49,208
Коли, трактори...
Ако има винтове, аз съм твоят човек.

118
00:09:49,291 --> 00:09:52,000
Да, да, да.
Не може ли да отидем малко по-бързо, лични?

119
00:09:53,208 --> 00:09:55,708
Да, със сигурност можем, но предпочитам да вървим бавно,

120
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
така може би ще живеем
малко по-дълго.

121
00:09:58,958 --> 00:10:01,518
- Въпреки че може би бихме могли...
- Не, не. Веднага ти го казвам.

122
00:10:02,250 --> 00:10:05,083
- Но аз дори не казах нищо.
- Няма да ходя в Бойро с теб.

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,791
Как разбра, че ще попитам това?

124
00:10:07,875 --> 00:10:10,083
Завий надясно, редник.
Ще пресечем долината.

125
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
- Сигурен ли сте в това, капитане?
- Ммм-хмм.

126
00:10:12,541 --> 00:10:13,666
Това е ничия земя.

127
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
Нашите хора ги няма, нали?

128
00:10:16,375 --> 00:10:19,000
Просто се отпусни, хлапе.
Обещавам, че нищо няма да ни се случи.

129
00:10:19,958 --> 00:10:23,791
Разбира се. И само това ли казваш
или наистина вярваш?

130
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
мамка му

131
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
мамка му!

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
- Капитане, събудете се!
- Стигнахме ли вече?

133
00:11:11,458 --> 00:11:13,791
- Правете каквото ви кажат.
- Какво, по дяволите, казаха?

134
00:11:13,875 --> 00:11:15,541
съжалявам съжалявам

135
00:11:16,333 --> 00:11:19,166
Спокойно, Декруз,
тези момчета са като кучета.

136
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Ако надушат страх, ти си мъртъв.

137
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Трябва да се преструваме
не ни пука по-малко, разбра ли?

138
00:11:26,541 --> 00:11:28,125
какво правиш тук

139
00:11:28,208 --> 00:11:30,168
какво съвпадение,
И аз се запитах същото.

140
00:11:30,208 --> 00:11:32,601
- Имате ли документи?
- Аз съм капитан Лозано, от Пети...

141
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Документи!

142
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
какво е всичко това

143
00:11:48,541 --> 00:11:50,708
Не можеш да минеш.
Моля, обърнете се.

144
00:11:50,791 --> 00:11:53,875
Е, бързам. Можете да започнете
преместване на всичко това от пътя.

145
00:11:53,958 --> 00:11:55,250
Да, махни се от пътя.

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,416
къде отиваш

147
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
- Това е поверително.
- Попитах къде.

148
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Поверително означава, че знаете точно
където да зададете въпросите си.

149
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Вдигни задника си.

150
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
Можеш да си ги набуташ в задника.

151
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
- Пусни ни да минем, ако не искаш проблеми.
- така е.

152
00:12:10,208 --> 00:12:12,416
Махни се от пътя ни!

153
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Декруз. Декруз. Декруз, почакай.

154
00:12:14,958 --> 00:12:16,666
Чакайте, защото този господин...

155
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
ще ни пусне да минем.

156
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
не е ли така

157
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
Как, по дяволите, го направи, капитане?

158
00:12:40,041 --> 00:12:43,791
добре Когато можем, нека спрем, става ли?
На път съм да повърна.

159
00:12:55,625 --> 00:12:57,791
Лично, мога ли да те попитам нещо?

160
00:12:57,875 --> 00:12:59,475
Е, вече попитахте дали съм девствена.

161
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Как се озова в тази война?

162
00:13:01,583 --> 00:13:04,041
- Истината е, че наистина не знам.
- Какво имаш предвид?

163
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
Трябваше да взема страна, разбираш ли?

164
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
В моя град всички застанаха
с бутер тестото.

165
00:13:08,375 --> 00:13:09,541
"Бутер сладкиши"?

166
00:13:09,625 --> 00:13:11,875
Монахините добавят нещо
това прави различно.

167
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
И ако ги попитате, няма да ви кажат.

168
00:13:15,083 --> 00:13:17,458
Така че, разбира се, с войната,
първата ни мисъл

169
00:13:17,541 --> 00:13:21,166
беше, че ако червените заловят монахините
бутер сладкишите щяха да изчезнат завинаги.

170
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
Никога не бихме могли да позволим това.

171
00:13:22,583 --> 00:13:25,583
Ти ми казваш, че бутер сладкиши
те вкара в тази война?

172
00:13:25,666 --> 00:13:26,875
Ако го поставиш така.

173
00:13:27,958 --> 00:13:30,750
- О, имате ли по-добър мотив, сър?
- Всеки мотив е по-добър.

174
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
Казваш това, защото
не сте опитвали тези сладкиши.

175
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Това е Поликарпов.

176
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Плъх.

177
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
Това е Фиат.

178
00:13:49,458 --> 00:13:51,791
Руснаците си нямат идея.

179
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
Немците и мацките,
те са несравними.

180
00:13:58,833 --> 00:14:01,416
наистина ли Е, изглежда като wops
нямам толкова голяма цел.

181
00:14:02,958 --> 00:14:04,000
Отбий, войнико.

182
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Да отидем да му помогнем, той е един от нашите.

183
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
Един от нашите?
Какво общо имам аз с един италианец?

184
00:14:30,500 --> 00:14:34,208
Декруз, твърде рано е да бъдеш страхливец
и това е само началото.

185
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Но, капитане, сър, сигурен съм, че той е добре.

186
00:14:36,416 --> 00:14:38,250
И ти си видял
приятелите му също са там.

187
00:14:38,333 --> 00:14:41,333
Редник, мръдни си задника,
няма да го оставим там.

188
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
О, мамка му!

189
00:14:57,833 --> 00:15:01,083
Защо не се откажем вече?
Ще бъде много трудно да го намеря.

190
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
- Може би ако...
- Винаги ли говориш толкова много?

191
00:15:03,250 --> 00:15:05,875
- В Бойро баба винаги казваше...
- Млъкни, Декруз, моля те.

192
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
окей

193
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
хайде

194
00:15:45,666 --> 00:15:46,916
Мъртъв ли е?

195
00:15:49,458 --> 00:15:50,666
какво мислиш

196
00:15:53,041 --> 00:15:54,083
Покажете ръцете си!

197
00:15:54,916 --> 00:15:56,875
И се върти хубаво и бавно!

198
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
о боже

199
00:15:58,375 --> 00:16:01,708
Виждате ли, капитане? Не е добра идея.
Нали ти казах, прецакани сме.

200
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
Спокойно, хлапе, ако ни искаха мъртви
щяхме да бъдем разстреляни.

201
00:16:04,958 --> 00:16:07,416
чухте ли ме Обърни се.
Хубаво и бавно.

202
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Не прави нищо глупаво, редник, разбра ли?

203
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Кой би си помислил?

204
00:16:11,916 --> 00:16:15,291
Идваме да ловим пава
и се натъкваме на фашистки капитан.

205
00:16:15,375 --> 00:16:17,541
Не, сър, ние сме републикански войници.

206
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
Облечени сме така, защото
ние сме проникнали между вражеските линии.

207
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
Мислиш ли, че сме глупави, хлапе?

208
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
не, не

209
00:16:23,916 --> 00:16:25,333
Вземете оръжията им.

210
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
- Какво гледаш?
- О, нищо.

211
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
Ще отрежете ли това?

212
00:16:42,625 --> 00:16:44,166
Всички тези снимки.

213
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
какво правиш тук

214
00:16:47,291 --> 00:16:49,811
Тази информация е поверителна,
Ще мога да ти кажа само.

215
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
И защо?

216
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
Ще разбереш, когато ти кажа.

217
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Започни да се сбогуваш със шибания си живот.

218
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Свещеноубиец! мамка му! Не го убивайте!

219
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
- "Свещеноубиец"?
- Имаш ли да кажеш нещо, фашистко?

220
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
Не, това е просто красиво име,
това е всичко

221
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
Явно хванахме голяма риба.

222
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
Не изпращаш капитан да души наоколо.

223
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
няма да забравя това
Не се тревожи за това.

224
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
Бъди пак умник и няма да живееш
да разкажа историята, ясно ли е?

225
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
О, мамка му. Кристално ясно, пич.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
Трябва да го претърсим,
той може да е от разузнаването.

227
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
Вижте дали има нещо, което можем да използваме.

228
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
Те идваха от
или отиване в Las Águilas

229
00:17:30,333 --> 00:17:31,791
и реши да мине по пряк път.

230
00:17:54,041 --> 00:17:56,333
"Войната се печели с мъже"?

231
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Какво означава?

232
00:17:59,583 --> 00:18:01,541
кучи син.

233
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
това шега ли е

234
00:18:02,958 --> 00:18:05,375
- Може би съобщението е криптирано.
- Шифровано, задника ми.

235
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
По-добре започнете да обяснявате това.

236
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
добре

237
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Кибрит, убий детето.

238
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
За мен ще е удоволствие.

239
00:18:16,125 --> 00:18:17,791
какво?

240
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Не, не, не! мамка му!
Не можеш просто така да ме убиеш.

241
00:18:20,625 --> 00:18:23,833
Защото съм девствена! Аз съм девствена!
Кажете му, капитане, сър!

242
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
Това е лъжа.

243
00:18:25,416 --> 00:18:26,916
Женен е и има две деца.

244
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Не бъдете задници,
не си струва да го убиваш.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,791
О, човече.

246
00:18:34,958 --> 00:18:36,750
- О, мамка му.
- По дяволите, това е гадно.

247
00:18:36,833 --> 00:18:39,500
- Не мога да продължа, сержант, сър.
- По дяволите, Мач, пак?

248
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
По дяволите, ако зависеше от теб, щяхме да го разрешим
тази война чрез игра на карти.

249
00:18:49,541 --> 00:18:51,061
Не е ли малко млад за две деца?

250
00:18:51,125 --> 00:18:53,875
- Малко е млад, за да го убиеш.
- Ще го направя, ако искаш.

251
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
Ще млъкнеш ли, Бродски?

252
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Две деца?

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,458
кучи син.

254
00:19:03,541 --> 00:19:04,750
Ще ги вземем.

255
00:19:04,833 --> 00:19:06,416
Кой е мекият сега, а?

256
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Мач, не се ебавай с мен!

257
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
Имаме заповед да не вземаме пленници.

258
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Ще млъкнеш ли вече

259
00:19:11,416 --> 00:19:14,416
Майната му, човече. Всеки си има мнение.
Това заседание на кметството ли е?

260
00:19:14,500 --> 00:19:15,625
слушай...

261
00:19:15,708 --> 00:19:17,458
Детето не ти е от полза.

262
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Погледнете го.

263
00:19:18,833 --> 00:19:19,958
Пусни го вече.

264
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
- Можеш да ме вземеш.
- О, така ли?

265
00:19:22,458 --> 00:19:24,958
Струва ми се, че не си
в състояние да преговаря всичко.

266
00:19:25,041 --> 00:19:27,881
Засега вземаме и двамата
в лагера и ще видим как ще е.

267
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
Хванахте ме в хубав ден...

268
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
но не пробутвай късмета си.

269
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
да вървим

270
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
Раздвижи се!

271
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Върви!

272
00:19:59,333 --> 00:20:01,166
Пулицър, идвам.

273
00:20:05,625 --> 00:20:07,375
мамка му! Той е жив!

274
00:20:08,500 --> 00:20:09,791
Ааа!

275
00:20:09,875 --> 00:20:12,250
Махни го от мен!

276
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
Махни го от мен!

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,916
- Исусе!
- Махни се от пътя!

278
00:20:24,333 --> 00:20:25,208
мамка му

279
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
Какво по дяволите е това?

280
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Бродски...

281
00:21:17,208 --> 00:21:19,166
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите беше това?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
Той беше обладан.

283
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Декруз, млъкни!

284
00:21:24,083 --> 00:21:25,250
Той е прав.

285
00:21:25,333 --> 00:21:28,125
Казват още в майка Русия
че когато онези, които починаха...

286
00:21:28,208 --> 00:21:30,368
Бродски, сега не е добре
добър момент за вашите истории.

287
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
Какви истории?

288
00:21:32,208 --> 00:21:34,500
Казвал съм ти хиляди пъти,
Аз съм руснак!

289
00:21:34,583 --> 00:21:36,500
Доведоха ме тук като дете,
по дяволите!

290
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Имаш вкус към водка.

291
00:21:38,208 --> 00:21:40,291
Добре, стига толкова.
Спрете да се държите като деца.

292
00:21:40,375 --> 00:21:42,333
Мач, как е американеца?

293
00:21:42,416 --> 00:21:43,500
Нищо не можем да направим.

294
00:21:44,166 --> 00:21:45,041
Той е доста мъртъв.

295
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
Да се ​​махаме оттук.

296
00:21:46,375 --> 00:21:49,458
чакай Чакай, чакай.
Така ли ще ги оставиш?

297
00:21:49,541 --> 00:21:53,625
- Какво искате, християнско погребение?
- Сержант, фашистът е прав.

298
00:21:53,708 --> 00:21:56,541
Американецът беше идиот,
но напускането му е грешно.

299
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
По дяволите, човече, не знаеш ли
как да проверя дали някой е мъртъв?

300
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Ах, мамка му!

301
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
какво по...

302
00:22:16,166 --> 00:22:18,041
Бродски, моля те.
Знаеш, че той беше един от нас.

303
00:22:18,125 --> 00:22:19,708
Не съм толкова сигурен в това.

304
00:22:19,791 --> 00:22:21,166
Не мога да повярвам.

305
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
сержант...

306
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Той страда.

307
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Добре, сега можем да тръгваме.

308
00:22:38,708 --> 00:22:40,125
Сега какво?

309
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
Месершмит 109s.

310
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
Не, това са Паблос.
Този, който падна, не беше пава.

311
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
- Кой те питаше нещо, фашистко?
- Прав е фашистът, те са юнкерси.

312
00:22:49,416 --> 00:22:50,666
къде отиват

313
00:22:52,041 --> 00:22:54,875
Отсега нататък ще говорите само
когато ти кажа, разбираш ли?

314
00:23:05,916 --> 00:23:07,716
Опитай нещо и ще те оставя
във вашите следи.

315
00:23:08,333 --> 00:23:10,583
Фашист, какво става тук?

316
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Знам колкото теб.

317
00:23:12,000 --> 00:23:14,708
Ще видим, когато те оставя сам
с Нокторезачката.

318
00:23:14,791 --> 00:23:15,708
"Никторезачка"?

319
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
Какво по дяволите, никой от вас
има ли нормални имена тук?

320
00:23:17,958 --> 00:23:19,666
Това е подходящо име.
Ще видиш.

321
00:23:19,750 --> 00:23:23,000
Той е нашият човек за извличане на информация
и той е най-добрият в това.

322
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
Това е, защото не знаеш
леля ми Чаро от Тудела.

323
00:23:25,500 --> 00:23:27,291
Съмнявам се, че ще бъдеш толкова смешен
когато го срещнеш.

324
00:23:33,791 --> 00:23:35,208
Това е в лагера.

325
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
да вървим

326
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Проклети фашисти.

327
00:23:51,250 --> 00:23:54,041
Прилича на интервюто ми с
Нокторезачката е отменена.

328
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
Е, той беше единствената ни причина
за да те държа жив.

329
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
Мърдай, фашист!

330
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Очоа!

331
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Маноло!

332
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
хей Някой все още жив?

333
00:24:05,208 --> 00:24:06,750
По дяволите!

334
00:24:08,083 --> 00:24:10,583
Имах CS1 като този,
когато го докараха в гаража...

335
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
Това е ES1.

336
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
И беше мое...

337
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
Естествено, че е ES1, каквото щете.

338
00:24:22,666 --> 00:24:24,833
Това е същият прах
пилотът беше покрит.

339
00:24:25,750 --> 00:24:26,791
това е достатъчно.

340
00:24:28,166 --> 00:24:29,966
Говориш точно сега
или ще ти пръсна главата.

341
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
Какви са тези шибани глупости, които си зарязал?

342
00:24:31,916 --> 00:24:34,750
- Кълна се в Бога, че нямам представа!
- Сержант!

343
00:24:35,875 --> 00:24:36,916
Това е Очоа!

344
00:24:37,708 --> 00:24:40,125
Убийте ги вече
и да стигнем до контролно-пропускателния пункт.

345
00:24:46,291 --> 00:24:47,750
Защо, по дяволите, бих го направил?

346
00:24:55,666 --> 00:24:57,750
Какво, по дяволите, ти направиха, Очоа?

347
00:25:06,666 --> 00:25:07,750
мамка му!

348
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Трябва да си вземем задниците
вън от тук веднага, момчета.

349
00:25:14,833 --> 00:25:16,208
Какво по дяволите става?

350
00:25:16,291 --> 00:25:18,091
Същото като с пилота
и американският.

351
00:25:18,166 --> 00:25:19,833
Има само едно нещо, което можем да направим.

352
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
Не си и помисляйте!

353
00:25:21,958 --> 00:25:23,125
Това е Очоа! Тя има нужда от помощ!

354
00:25:23,208 --> 00:25:24,608
Няма да се приближавам до нея, сержант.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
Моля те, хайде.
Може ли някой просто да ни развърже?

356
00:25:58,000 --> 00:25:58,875
Мария Богородица!

357
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
Бихте ли ни развързали,
като точно сега?

358
00:26:04,875 --> 00:26:06,583
Какво по дяволите става?

359
00:26:06,666 --> 00:26:07,958
Живи ли са или какво?

360
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
баща?

361
00:26:12,916 --> 00:26:14,541
не! Не, не, не! Хлапе!

362
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
- Татко!
- Той вече не ти е баща.

363
00:26:18,416 --> 00:26:20,083
Тя е права, трябва да се махаме оттук!

364
00:26:20,166 --> 00:26:22,566
- Млъкни по дяволите!
- Това не изглежда добре, сержант.

365
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
не! Те са шибани другари,
ние трябва да им помогнем!

366
00:26:26,541 --> 00:26:29,375
Съжалявам, сержант,
но както казваме в майка русия...

367
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
целуни задника ми, шибаняк!

368
00:26:34,458 --> 00:26:35,500
копеле.

369
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
не! Прекратете огъня!

370
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
- Прекратете огъня, те са наши хора!
- Не можем да спрем!

371
00:26:42,708 --> 00:26:45,375
В главата!
Трябва да ги застреляш в главите!

372
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Трябва да се махаме от тук!
Не можем да направим нищо за тях!

373
00:26:54,916 --> 00:26:56,208
Хайде да се махаме!

374
00:26:57,708 --> 00:26:59,548
- Хайде де!
- Майната му, да вървим!

375
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Бягай, Декруз!

376
00:27:11,333 --> 00:27:13,833
хайде де! хайде де! бутане!

377
00:27:13,916 --> 00:27:15,458
Махай се, фашист!

378
00:27:16,125 --> 00:27:18,083
Свещеноубиец, освободи детето!

379
00:27:20,291 --> 00:27:21,791
Помогни ни, глупако!

380
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
какво за мен? Мога да ви помогна момчета.

381
00:27:23,458 --> 00:27:25,416
Изобщо не ти вярвам! хайде де!

382
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Хайде, бутай!

383
00:27:35,541 --> 00:27:36,375
влизай!

384
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
влизай!

385
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
да тръгваме!

386
00:27:59,041 --> 00:28:02,208
Гутиерес, Гарднър,
и онова дете от Манреса.

387
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Масип.

388
00:28:29,416 --> 00:28:31,250
Мъртвите се разхождат.

389
00:28:33,416 --> 00:28:34,791
Кръвта им е суха.

390
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Хлапето беше право, те са обладани.

391
00:28:38,208 --> 00:28:39,791
Стига с глупостите, мамка му.

392
00:28:40,458 --> 00:28:41,708
Това не е възможно.

393
00:28:42,541 --> 00:28:44,875
Е, момчета, застреляхте лайна
от италианския пилот

394
00:28:45,583 --> 00:28:47,291
и вашите другари също, между другото.

395
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
Не ми напомняй, кучи сине!

396
00:28:49,333 --> 00:28:52,291
Те не бяха мъртви, а ходеха!
Видяхте го, момчета!

397
00:28:52,375 --> 00:28:54,625
- Искаха да ни изядат.
- Ще млъкнеш ли, Бродски?

398
00:28:54,708 --> 00:28:57,250
Е, да, вярно е,
видяхте какво направиха с Карлос.

399
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Хайде фашистко
трябва да знаеш какво става.

400
00:29:01,083 --> 00:29:03,000
Вие вярвате в монахините и всичко това!

401
00:29:03,083 --> 00:29:05,000
Не трябва да вярвам в монахини,
те съществуват.

402
00:29:05,083 --> 00:29:08,666
Разбра, задник!
Монахини, свещеници, Бог и всички тези глупости.

403
00:29:09,208 --> 00:29:12,625
Вижте, в Библията не се ли казва, че Бог
възкръсна три дни по-късно във Витлеем,

404
00:29:12,708 --> 00:29:14,000
като онези демони?

405
00:29:14,083 --> 00:29:17,208
Нека да видим, първо,
не беше Бог, беше Исус.

406
00:29:17,291 --> 00:29:19,375
Второ, не беше във Витлеем,
беше в Ерусалим.

407
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Трето, когато Исус възкръсна на третия ден
той не е започнал да яде шибани хора!

408
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Ние знаем същото като вас за това.

409
00:29:25,291 --> 00:29:26,971
притеснява те,
но ние сме от една и съща страна.

410
00:29:27,041 --> 00:29:30,666
Не, това не е вярно. в тази война,
ние сме на страната на републиканците,

411
00:29:30,750 --> 00:29:33,625
и вие отстрани
на шибаните кучи синове.

412
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
Колко хубаво.

413
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Хей, развържи го.

414
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Ммм

415
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
почакай...

416
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
Имам какво да кажа.

417
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
Сега сме в мир. да

418
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Внимателно, внимателно.

419
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
„Не можеш да умреш два пъти
ако веднъж не избягаш от смъртта."

420
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
какво казваш

421
00:30:00,041 --> 00:30:01,500
Какво... Какво означава тази фраза?

422
00:30:01,583 --> 00:30:03,791
Не е фраза,
това е руска поговорка.

423
00:30:05,291 --> 00:30:06,583
Банда невежи.

424
00:30:06,666 --> 00:30:08,916
Бродски не е само руснак,
той също е поет.

425
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Да, точно като Machado, нали?

426
00:30:11,083 --> 00:30:12,416
Може би са се върнали към живота!

427
00:30:12,500 --> 00:30:14,708
Чичо ми от Камбадос
имаше атака на каталепсия

428
00:30:14,791 --> 00:30:16,458
от изпиване на две бутилки самон.

429
00:30:16,541 --> 00:30:18,458
Мислеха, че е умрял. Два дни.

430
00:30:18,541 --> 00:30:19,750
Докато не се събуди.

431
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
Повръщаше три часа.

432
00:30:21,750 --> 00:30:23,870
Но три дни по-късно,
пак пиеше лунна светлина.

433
00:30:23,916 --> 00:30:26,333
Не звучи така
същото нещо и за мен, хлапе.

434
00:30:26,416 --> 00:30:29,500
Всички тези глупости за края на света са просто куп
приказки за плашене на хората.

435
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
Ако ходеха,
не бяха толкова мъртви.

436
00:30:32,625 --> 00:30:34,458
Не са се нападали един друг.

437
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Това, което искаха, бяхме ние.

438
00:30:37,333 --> 00:30:38,166
Какво ще правим сега?

439
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
Отиваме до скривалище, което имаме наблизо.

440
00:30:41,833 --> 00:30:43,958
Защо, за да срещнеш повече свои другари?

441
00:30:44,041 --> 00:30:44,916
Не, не, не се притеснявай.

442
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
Има само оръжия, боеприпаси
и храна. Е, и радио.

443
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
Да видим дали можем да разберем
какво по дяволите става

444
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
Капитанът съгласен ли е?

445
00:30:53,666 --> 00:30:55,500
аз не знам Някакви други опции?

446
00:30:55,583 --> 00:30:56,583
да...

447
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Застреляме ви двамата
и да те хвърли в реката.

448
00:30:59,750 --> 00:31:01,666
Тогава изглежда като страхотен план.

449
00:31:28,666 --> 00:31:30,583
Ако бързаме,
ще стигнем преди да се стъмни.

450
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
какво по...

451
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Какво, и тук?

452
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
мамка му!

453
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
мамка му!

454
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Казах ви, че са обладани!

455
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
Чакай, чакай, чакай!
Дайте ми пистолет, мога да помогна!

456
00:32:06,833 --> 00:32:08,208
Не опитвайте нищо глупаво

457
00:32:08,291 --> 00:32:11,291
или ще срещнеш Девата, Исус
или на когото и да се молиш, по дяволите!

458
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
Това не променя нищо, фашист!

459
00:32:17,166 --> 00:32:18,458
казах ли нещо

460
00:32:27,083 --> 00:32:28,875
- Хайде, хлапе, мръдни!
- Уау!

461
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
Махай се оттук!

462
00:32:46,916 --> 00:32:48,208
Бродски!

463
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
- Бродски!
- Дръж се! Дръж се!

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,041
Пусни ме!

465
00:33:00,458 --> 00:33:02,218
- Нищо не можем да направим!
- Пусни ме! Бродски!

466
00:33:04,708 --> 00:33:06,750
Разчистете! Махай се оттук, хайде!

467
00:33:10,208 --> 00:33:11,248
махай се оттук!

468
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
Не ме пипай, фашисто!

469
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
хайде де!

470
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
Защо тези двамата са още живи?

471
00:33:33,583 --> 00:33:35,183
Не са ни от полза!
Нека се справя...

472
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Не ви ли стига тези глупости днес?

473
00:33:37,208 --> 00:33:38,541
Какво по дяволите ти става?

474
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
Някой ни победи тук.

475
00:34:40,125 --> 00:34:41,625
Точно това, от което имахме нужда.

476
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Чакай... какво става тук?

477
00:34:47,541 --> 00:34:50,458
Това е дълга история, всъщност
какво стана...

478
00:34:50,541 --> 00:34:52,250
Никой да не мърда! Замръзни! Никой да не мърда!

479
00:34:52,333 --> 00:34:53,750
Не. Задръж, замръзни!

480
00:34:54,958 --> 00:34:57,250
Аз съм капитан Лозано, полк Рекетес.

481
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
Requetés Regiment, задника ми!

482
00:34:58,875 --> 00:35:01,000
Хвърли оръжието фашистко
или ще те покосим!

483
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
Пусни твоето
или ще ти пръсна главата.

484
00:35:04,791 --> 00:35:06,625
Шибана стрела и мюсюлманин!

485
00:35:07,208 --> 00:35:09,000
Горе ръцете сега или ще избия шефа ти!

486
00:35:09,083 --> 00:35:11,375
- Виж шибаната монахиня!
- Замръзни. Всички замръзват.

487
00:35:11,458 --> 00:35:13,500
Свещеноубиец, застреляй я!

488
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
направи го! Скоро ще бягам
след като се опитвате да изядете червата си.

489
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Ами ако ти пръсна главата?

490
00:35:18,666 --> 00:35:20,375
Е, предполагам, че това променя нещата.

491
00:35:20,458 --> 00:35:23,125
Рафир, махни стареца.
Аз ще се погрижа за този глупак.

492
00:35:23,208 --> 00:35:24,328
Внимавай със стареца,

493
00:35:24,375 --> 00:35:26,666
той ще ти издуха топките
преди да можете да дръпнете спусъка.

494
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
Може ли просто да зарежем това?

495
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
Спри да се прицелваш в него или ще те застрелям.

496
00:35:31,041 --> 00:35:32,961
Ако става въпрос за топки,
нека решим това сега.

497
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
- Какво чакаш, задник.
- Хм?

498
00:35:35,500 --> 00:35:38,291
Не се прицелвайте в моя капитан,
или кълна се, че ще вкусиш малко олово, а!

499
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
- Първо трябва да свалите предпазителя.
- Съжалявам.

500
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
мамка му!

501
00:35:45,041 --> 00:35:46,375
мамка му! Мамка му, толкова съжалявам.

502
00:35:46,458 --> 00:35:49,208
- Ти идиот ли си?
- Нищо не се случи, нали?

503
00:35:49,916 --> 00:35:51,636
Можем да се застреляме
и който оцелее

504
00:35:51,708 --> 00:35:53,583
може да се справи с лудите отвън.

505
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Или... можем да свалим оръжията си

506
00:35:57,041 --> 00:35:59,208
и се опитайте да измислите начин
да се измъкне жив от това.

507
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Не вярвам на Стрелата.

508
00:36:00,583 --> 00:36:02,625
Лейтенант, легитимирайте се.

509
00:36:02,708 --> 00:36:06,083
Лейтенант Джурел. Испанска фаланга
на Националната синдикалистическа офанзива.

510
00:36:06,166 --> 00:36:07,833
добре ти?

511
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
Редник първи клас Рафир.
Петдесета дивизия.

512
00:36:10,750 --> 00:36:13,583
- Знаеш ли какво става?
- Мъртвите не умират!

513
00:36:15,708 --> 00:36:18,333
- Какво правиш тук?
- Пресичахме Сиера, когато...

514
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
- Рафир! Млъкни по дяволите!
- Ти млъкни, лейтенант!

515
00:36:21,125 --> 00:36:23,500
Отсега нататък ще следвате заповедите ми.
Ясно ли ни е?

516
00:36:25,375 --> 00:36:26,666
добре

517
00:36:26,750 --> 00:36:28,833
Тогава ми отговори.
защо си тук

518
00:36:28,916 --> 00:36:32,041
Юнкерсите ни объркаха и стреляха по нас
докато пресичахме Сиера.

519
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
От десет оцеляха само двама.

520
00:36:34,166 --> 00:36:37,000
И следващото нещо, което знаем,
собствените ни другари се опитваха да ни изядат.

521
00:36:38,291 --> 00:36:40,916
Така тичахме през гората
и се натъкна на сестра Флор.

522
00:36:41,000 --> 00:36:42,583
И Бог води стъпките ни до тук.

523
00:36:45,041 --> 00:36:47,708
Сега има още няколко от нас тук,
така че трябва да работим заедно.

524
00:36:47,791 --> 00:36:50,333
Да, с червените
които ще ни застрелят веднага щом могат.

525
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
О, по-добре повярвай.
Точно между очите, а?

526
00:36:53,000 --> 00:36:55,208
- Съвпадение!
- Да спрем с глупостите вече!

527
00:36:56,250 --> 00:36:58,050
Има само един начин
да се измъкне жив от това.

528
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Заедно.

529
00:37:00,666 --> 00:37:03,416
Така че който си мисли, ще се справи по-добре
сами могат да си тръгнат.

530
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Така да бъде.

531
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Декруз, по дяволите, свали пистолета вече!

532
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
Да, съжалявам.

533
00:37:26,833 --> 00:37:28,250
Приключихте ли вече?

534
00:37:28,333 --> 00:37:32,500
Страхотно, сега, когато всички сме
отново най-добри приятели, хайде да хапнем нещо.

535
00:37:34,666 --> 00:37:37,333
Тези демони излязоха
от между дърветата

536
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
и автомобилът е паднал в насип.

537
00:37:40,000 --> 00:37:43,125
Тогава шофьорът беше изяден
от онези зверове, дошли от ада.

538
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
Видях го с очите си.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
Бог да се смили над тях.

540
00:37:46,583 --> 00:37:49,041
И ако все още съм жив, това е чудо.

541
00:37:52,625 --> 00:37:54,083
Нека да го разгледам.

542
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Това не е необходимо, майко,
не е нищо.

543
00:37:56,791 --> 00:37:58,958
„Майка“ е игуменката майка,

544
00:37:59,041 --> 00:38:01,291
и ако е или не е нищо,
това е моето решение.

545
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Хасинто от Светото сърце на Исус?

546
00:38:08,791 --> 00:38:11,375
Да, какво от това?
Нося го като амулет.

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,708
За това трябва да се внимава.

548
00:38:16,833 --> 00:38:18,625
Ако нападнат старата врана...

549
00:38:18,708 --> 00:38:21,375
Искам да кажа, съжалявам, сестро Флор...

550
00:38:22,083 --> 00:38:23,875
тогава те не са само на реката.

551
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
Те могат да бъдат навсякъде.

552
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Декруз!

553
00:38:28,166 --> 00:38:31,875
Ти, Рафир и Мач,
хапнете нещо и се качете горе.

554
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Вижте дали виждате нещо.

555
00:38:35,583 --> 00:38:37,916
Чу го, Мач, горе.

556
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Пускате ли фашист
кажи ни какво трябва да направим?

557
00:38:41,416 --> 00:38:42,958
Той е най-добрият ни стрелец.

558
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
Горе.

559
00:38:49,541 --> 00:38:52,000
Капитане, не натискайте,
Аз давам заповедите тук.

560
00:38:54,583 --> 00:38:55,833
Тази вечер ще почиваме тук.

561
00:38:56,458 --> 00:38:59,375
Ще разделим храната и боеприпасите
на равни части.

562
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
- Какво сме ние, комунисти?
- Ние сме анархисти!

563
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
Каквото кажеш, другарю.

564
00:39:09,625 --> 00:39:11,416
Каквото и да се случва тук не е...

565
00:39:13,166 --> 00:39:14,166
Какво ще кажете фашистите?

566
00:39:14,250 --> 00:39:15,291
„Земен“.

567
00:39:15,833 --> 00:39:17,541
Това, което се случва тук, не е земно.

568
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
Не знам много за нещата,
но каквото знам, знам.

569
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
Работех в ж.п.

570
00:39:25,666 --> 00:39:27,791
Мога да ти обясня
нещо за пистите.

571
00:39:29,125 --> 00:39:31,041
Защо не можеш да обясниш
защо това се случва.

572
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
Не го ли казват свещениците
мъртвите ще възкръснат един ден?

573
00:39:34,083 --> 00:39:37,291
Кажете ни къде се обяснява в Библията
какво да направим, за да спасим задниците си.

574
00:39:37,375 --> 00:39:39,833
Това няма нищо общо
с царството небесно.

575
00:39:41,541 --> 00:39:45,041
"Когато в ада няма повече място,
мъртвите ще ходят по земята."

576
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
Какво по дяволите е това?

577
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Баба ми го казваше.

578
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
Не вярвам в тези глупости.

579
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Въпреки че също е вярно
че в тази шибана война

580
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
всички сме направили нещо, за което можем да съжаляваме.

581
00:39:55,416 --> 00:39:57,583
Е, в Лас Агилас има свещеник.

582
00:39:57,666 --> 00:40:00,041
Просто казвам, в случай че искаш
признай преди Страшния съд.

583
00:40:00,125 --> 00:40:01,958
Върви на майната си!

584
00:40:02,041 --> 00:40:03,375
Това не е Страшният съд, сър.

585
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
Единственото нещо, което е свързано с Бог

586
00:40:07,416 --> 00:40:09,583
е, че някой се опитва да си играе на Бог.

587
00:40:18,291 --> 00:40:19,708
Какво ще кажете за това, капитане?

588
00:40:22,541 --> 00:40:23,833
това...

589
00:40:24,541 --> 00:40:26,208
е семейна афера.

590
00:40:26,291 --> 00:40:28,250
ВОЙНАТА СЕ ПЕЧЕЛИ С ТОПКИ

591
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Хей, мюсюлманин.

592
00:40:38,416 --> 00:40:40,958
о! Забравих, че Аллах
не ти позволява да пиеш.

593
00:40:41,541 --> 00:40:43,708
Да убива, да, това той позволява.

594
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
Изглежда, че и на твоя бог не му пука
ако убиеш братята си.

595
00:40:48,708 --> 00:40:50,041
Аз нямам бог.

596
00:40:50,125 --> 00:40:51,416
Боря се за кауза.

597
00:40:58,458 --> 00:41:00,625
Значи сте притежавали CS1?

598
00:41:00,708 --> 00:41:02,166
Ти малък сноб.

599
00:41:02,833 --> 00:41:05,916
Казах ти, че карах CS1,
не че го притежавах.

600
00:41:06,000 --> 00:41:08,541
Преди войната работех
в гаража на чичо ми.

601
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
а ти

602
00:41:11,375 --> 00:41:13,000
Този ES1 беше твой, нали?

603
00:41:13,916 --> 00:41:16,125
Това е мотор, който не виждате всеки ден.

604
00:41:20,583 --> 00:41:21,833
Чакай малко.

605
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Ти си Мигел Андреу?

606
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Мигел Андреу!

607
00:41:27,750 --> 00:41:30,625
Преди десет години отидох в La Rabassada
да те видя да се състезаваш!

608
00:41:30,708 --> 00:41:33,125
Когато сте преминали кривата
вървеше толкова бързо...

609
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
...Мислех, че няма да успееш.

610
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Какво състезание!

611
00:41:39,375 --> 00:41:41,375
Ти ми даде автограф,
помниш ли?

612
00:41:44,625 --> 00:41:47,000
Искам да кажа, как можа да си спомниш?

613
00:41:47,083 --> 00:41:49,458
Имаше толкова много хора
и бях дете.

614
00:41:51,416 --> 00:41:52,958
Мигел Андреу!

615
00:41:53,750 --> 00:41:56,791
Кой би могъл да си представи, че ще се бия
с Мигел Андреу?

616
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Ние не се борим заедно.

617
00:42:00,291 --> 00:42:01,416
И аз не се казвам Андреу.

618
00:42:04,000 --> 00:42:06,375
На кого му пука кой съм бил преди всичко това?
Сега сме във войната.

619
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Да, но можете да се състезавате отново,
войната ще свърши някой ден.

620
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
„Ще свърши“, казвате вие.

621
00:42:11,708 --> 00:42:14,666
Измина цяла година
ние се оттегляме навсякъде.

622
00:42:15,333 --> 00:42:16,583
както и да е...

623
00:42:16,666 --> 00:42:17,791
някой трябваше да спечели.

624
00:42:18,875 --> 00:42:20,125
Не съм идиот, хлапе.

625
00:42:20,750 --> 00:42:23,791
Много добре знам, че няма да се състезавам
отново на верига в шибания ми живот.

626
00:42:23,875 --> 00:42:27,000
Ако знаеш, че вече си загубил,
защо се биете тогава?

627
00:42:27,083 --> 00:42:29,333
Никога не съм изоставял състезание.

628
00:42:29,416 --> 00:42:32,666
Не ми пука за влизането последно,
но ако започнете състезание, вие го завършвате.

629
00:42:53,250 --> 00:42:57,500
<i>♪ Моята молитва ♪</i>

630
00:42:57,583 --> 00:43:02,500
<i>♪ Е да остана с теб ♪</i>

631
00:43:02,583 --> 00:43:07,916
<i>♪ В края на деня ♪</i>

632
00:43:08,000 --> 00:43:13,166
<i>♪ В сън, който е божествен ♪</i>

633
00:43:14,666 --> 00:43:18,208
<i>♪ Моята молитва ♪</i>

634
00:43:18,291 --> 00:43:23,458
<i>♪ В теб е възторг ♪</i>

635
00:43:23,541 --> 00:43:29,125
<i>♪ Със света далеч ♪</i>

636
00:43:29,208 --> 00:43:35,625
<i>♪ И устните ти близо до моите ♪</i>

637
00:43:35,708 --> 00:43:42,666
<i>♪ Тази вечер, докато сърцата ни греят ♪</i>

638
00:43:44,791 --> 00:43:48,500
<i>♪ О, кажи ми думите ♪</i>

639
00:43:48,583 --> 00:43:53,708
<i>♪ Това копнея да знам ♪</i>

640
00:43:53,791 --> 00:43:57,875
<i>♪ Моята молитва ♪</i>

641
00:43:57,958 --> 00:44:03,125
<i>♪ И отговорът, който даваш ♪</i>

642
00:44:03,208 --> 00:44:08,166
<i>♪ Нека все още са същите ♪</i>

643
00:44:08,250 --> 00:44:12,916
<i>♪ Докато сме живи ♪</i>

644
00:44:13,000 --> 00:44:19,041
<i>♪ Че винаги ще бъдеш там ♪</i>

645
00:44:19,125 --> 00:44:23,083
<i>♪ В края на ♪</i>

646
00:44:23,166 --> 00:44:30,125
<i>♪ Моята молитва ♪</i>

647
00:44:50,625 --> 00:44:52,375
Така те викат
"свещеноубиецът"?

648
00:44:53,250 --> 00:44:55,330
Не си убил свещеник
в живота си.

649
00:44:55,916 --> 00:44:58,291
Трябваше да кажа нещо
да бъде приет в опълчението.

650
00:44:59,083 --> 00:45:00,333
Ще запазиш ли тайната ми?

651
00:45:00,416 --> 00:45:02,833
Чувал съм, че единствените жени
които се записват във вашите редици

652
00:45:02,916 --> 00:45:04,583
са или курви, или диги.

653
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
Някои от тях са дори
и двете едновременно.

654
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
Подозирам, че не си дига.

655
00:45:11,000 --> 00:45:14,625
Не се дръж грубо, единственото войнишко нещо
за теб е, че търсиш проблеми.

656
00:45:15,208 --> 00:45:17,333
Мислиш, че не съм те видял
проверяваш ли ме?

657
00:45:17,416 --> 00:45:18,833
разбирам, а?

658
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
Армия, която изпраща своите жени
на война е армия от странници.

659
00:45:23,333 --> 00:45:25,958
Обзалагам се, че умираш да намериш
правилен мъж.

660
00:45:26,041 --> 00:45:28,000
Ако намерите такъв, пратете ми го.

661
00:45:35,416 --> 00:45:36,458
Вижте.

662
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
Това е отец Бустос.

663
00:45:43,083 --> 00:45:45,333
Момичето до него е малката ми сестра.

664
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
Прекрасно, нали?

665
00:45:47,916 --> 00:45:49,833
Отец Бустос я смяташе за хубава.

666
00:45:50,791 --> 00:45:53,333
Когато войната избухна,
Не се сбогувах със семейството си,

667
00:45:53,416 --> 00:45:54,625
но го направих на отец Бустос.

668
00:45:55,333 --> 00:45:57,083
Искаш ли да ти кажа още една тайна?

669
00:46:07,625 --> 00:46:09,666
Но за едно си прав.

670
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
Да го убия? Не съм го убил.

671
00:46:11,916 --> 00:46:13,875
Когато си тръгнах, той още дишаше.

672
00:46:20,041 --> 00:46:21,333
Той е просто голяма уста.

673
00:46:22,333 --> 00:46:26,416
Е, и беден идиот също,
но той е също толкова уплашен, колкото и всички нас.

674
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
За мен "останалите от нас"
са мои другари.

675
00:46:28,833 --> 00:46:31,393
Всички можете да умрете точно сега,
така че не се правете на г-н Nice-Guy.

676
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Тези неща там не ги е грижа
много на каква страна сме

677
00:46:34,791 --> 00:46:37,750
и ако искаме да се махнем от тук,
по-добре да оставим всички тези глупости настрана.

678
00:46:37,833 --> 00:46:39,125
- Всички тези глупости?
- Ммм-хмм.

679
00:46:39,208 --> 00:46:42,250
Разбира се, и ние също можем
дръжте се за ръце и пейте весели песни.

680
00:46:42,333 --> 00:46:44,750
Всички фашисти сте еднакви,
шибани коварни плъхове.

681
00:46:44,833 --> 00:46:48,291
И всички вие, червени, сте деца на Сатаната,
направо от ада.

682
00:46:48,791 --> 00:46:50,958
Мисля, че видях демонската ти опашка
измъквам се по-рано.

683
00:46:51,041 --> 00:46:52,208
Гледаше ли задника ми?

684
00:46:53,583 --> 00:46:55,000
Не, не, искам да кажа, аз...

685
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
откъдето идвам,
всички мъже имат много груби ръце.

686
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Никога не си бил на битка, а?

687
00:47:02,708 --> 00:47:03,541
Аз съм адвокат.

688
00:47:03,625 --> 00:47:05,750
- Адвокат.
- Корпоративен.

689
00:47:05,833 --> 00:47:08,000
Какво, по дяволите, прави един адвокат тук?

690
00:47:08,083 --> 00:47:09,791
Да, ще ни бъдете много полезни.

691
00:47:09,875 --> 00:47:12,625
Е, счупих носа на приятеля на Франко.

692
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
Е, всъщност негов почти братовчед.

693
00:47:14,500 --> 00:47:18,375
Така че в действителност съм нанесъл повече щети
на националите, отколкото на всички вас заедно.

694
00:47:18,916 --> 00:47:21,166
Адвокат... Е, майната ми.

695
00:47:36,458 --> 00:47:38,375
Какво беше това?

696
00:47:45,750 --> 00:47:47,041
мамка му! Идва един.

697
00:47:47,166 --> 00:47:49,041
- Мюсюлманин, дай да ти пробвам пушката!
- Няма начин.

698
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Само аз докосвам Лейла.
Ако не, нейният <i>barakah </i>изчезва.

699
00:47:55,500 --> 00:47:58,458
Шибан мюсюлманин!
Този няма да се появи отново.

700
00:48:02,625 --> 00:48:03,625
копелета!

701
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Мамка му, мамка му, мамка му!

702
00:48:10,083 --> 00:48:11,083
Имаме компания!

703
00:48:11,166 --> 00:48:13,000
Мюсюлманинът застреля един
но другите идват.

704
00:48:13,125 --> 00:48:14,458
Няма време! Хайде да тръгваме!

705
00:48:14,541 --> 00:48:17,125
- Капитане, какво да правим?
- Хайде де!

706
00:48:19,666 --> 00:48:20,666
Свещеноубиец!

707
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
По дяволите

708
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
бързо!

709
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
хайде де! Вън през задната врата! хайде де!

710
00:48:42,541 --> 00:48:43,958
да тръгваме!

711
00:48:45,041 --> 00:48:46,500
- О, Боже...
- Раздвижи се! движи се!

712
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
хайде де! хайде де!

713
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
Насам!

714
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
хайде де!

715
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Съвпадение!

716
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Гладни ли сте, шибаници?

717
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Тогава яжте това.

718
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Бягай сега!

719
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Какво по дяволите е това?

720
00:50:09,666 --> 00:50:10,833
какво правим

721
00:50:17,541 --> 00:50:20,708
хей Шшт! не стреляй,
не знаем колко са.

722
00:50:23,500 --> 00:50:24,875
Мирише на прасе.

723
00:50:24,958 --> 00:50:26,875
Откъде знаеш
как мирише прасе, мюсюлманин?

724
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Защото веднъж прецаках баща ти.

725
00:50:29,208 --> 00:50:30,666
О, значи си странна.

726
00:50:30,750 --> 00:50:31,750
не

727
00:50:32,208 --> 00:50:33,541
Няма за какво да се притесняваш.

728
00:50:33,625 --> 00:50:35,265
Но ако си чукал баща ми,
ти си странна.

729
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Да, той е прав за това.

730
00:50:36,708 --> 00:50:38,916
Стига, хайде.
Пети клас ли сме или какво?

731
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
какво е това

732
00:51:00,375 --> 00:51:01,833
Оградиха долината.

733
00:51:02,833 --> 00:51:04,416
Кой огради долината?

734
00:51:04,500 --> 00:51:07,541
Германците. Видях ги да го разточват.
Оградиха цялата долина.

735
00:51:08,208 --> 00:51:09,541
Пържат се.

736
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Сержант.

737
00:51:37,875 --> 00:51:39,333
Не можем да го оставим така.

738
00:52:13,166 --> 00:52:14,541
Въпреки че е червен,

739
00:52:14,625 --> 00:52:17,583
Бог да се смили над душата му
и го прегърни в славата му.

740
00:52:18,333 --> 00:52:19,333
амин

741
00:52:19,708 --> 00:52:21,041
Шибани глупости.

742
00:52:25,041 --> 00:52:26,041
хей

743
00:52:26,416 --> 00:52:29,166
Ако нацистите пуснаха това,
тогава вие трябва да знаете нещо.

744
00:52:29,250 --> 00:52:33,291
В момента всички ние рискуваме живота си,
фашист, не се ебавай с нас.

745
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
Няма да ни пуснат.

746
00:52:39,083 --> 00:52:41,083
Защото ние сме по средата
на техните операции.

747
00:52:41,166 --> 00:52:43,083
Виждате ли това? Бях прав.

748
00:52:43,166 --> 00:52:44,916
кучи син,
знаеше от самото начало!

749
00:52:45,000 --> 00:52:48,375
Не, чакай, мога да обясня.
Това е същата бележка, която видяхте по-рано.

750
00:52:48,458 --> 00:52:52,250
Не знаех, че има скрита карта,
Трябва да е невидимо мастило, кой знае?

751
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
Открих го в къщата.

752
00:52:55,083 --> 00:52:56,203
Какво означава? Немско ли е?

753
00:52:56,250 --> 00:53:00,208
Да, тук пише нещо за часовете,
минути и напредваща скорост...

754
00:53:00,291 --> 00:53:02,666
Вижте, кучето разпознава
гласът на господаря му.

755
00:53:02,750 --> 00:53:04,666
- Аванс на какво?
- Напредване на войските.

756
00:53:04,750 --> 00:53:06,833
Какви войски?
Виждали ли сте войски наоколо?

757
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
Не, нещо друго е.

758
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Това са те.

759
00:53:11,625 --> 00:53:14,291
Това, което знам е, че каквото и да се случва,
има своя произход тук.

760
00:53:14,375 --> 00:53:16,041
Ти ни завлече без предупреждение.

761
00:53:16,125 --> 00:53:18,083
Не, не съм те завлякъл никъде.

762
00:53:18,166 --> 00:53:21,041
Нямам представа какви са тези неща
или откъде са дошли.

763
00:53:21,791 --> 00:53:23,875
Сигурен съм, че не им пука
на коя страна сме.

764
00:53:23,958 --> 00:53:26,250
Поне не се карат през цялото време.

765
00:53:26,333 --> 00:53:28,333
Те изглеждат по-съгласни от нас.

766
00:53:28,916 --> 00:53:31,291
Съжалявам, не исках да се обидя с това, а?

767
00:53:31,375 --> 00:53:32,750
Добре, да видим...

768
00:53:33,416 --> 00:53:36,875
Добрата новина е, че ако има карта,
те не са навсякъде, нали?

769
00:53:36,958 --> 00:53:40,583
Лошата новина е, че ние сме в частта
на картата, където не трябва да бъдем.

770
00:53:40,666 --> 00:53:42,726
Не знам, можем да продължим да вървим
докато ни намерят,

771
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
но X е тук.

772
00:53:44,208 --> 00:53:45,541
Трябва да има причина.

773
00:53:46,166 --> 00:53:48,791
Казвам да се опитаме да разберем
какво по дяволите става

774
00:53:48,875 --> 00:53:51,375
В тиган ли сме
скочи в огъня?

775
00:53:51,791 --> 00:53:53,916
Понякога това е единственият начин да го изгасите.

776
00:53:54,000 --> 00:53:56,791
Без да създава прецедент,
фашистът може и да е прав.

777
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
Гласувам за разследването.

778
00:53:59,041 --> 00:54:01,625
Без да създава прецедент,
Подкрепям четириоките.

779
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
Няма какво да губим.

780
00:54:10,333 --> 00:54:11,333
- Декруз?
- А?

781
00:54:11,791 --> 00:54:13,708
О, да, разбира се.

782
00:54:17,500 --> 00:54:19,125
От какво се страхуваш, Хасинто?

783
00:54:19,208 --> 00:54:21,291
Девата на Свещеното сърце
е с теб.

784
00:54:23,916 --> 00:54:25,125
да вървим

785
00:54:34,166 --> 00:54:35,791
Шибаната демокрация.

786
00:55:10,250 --> 00:55:12,833
Нека си представим за момент
че фашистът е прав

787
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
и има нещо, което прави
мъртвите оживяват отново.

788
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Ако го намерим,
трябва да направим нещо по въпроса.

789
00:55:18,083 --> 00:55:19,416
какво казваш

790
00:55:19,500 --> 00:55:21,250
Че можем да го използваме за себе си.

791
00:55:22,458 --> 00:55:26,416
Разбира се, ако го намерим, ще трябва
отървете се от нашите нови спътници.

792
00:55:28,708 --> 00:55:31,625
Просто искам да се уверя в това
знаете къде е вашата лоялност.

793
00:55:33,666 --> 00:55:35,541
Знам точно на коя страна съм.

794
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
надявам се

795
00:55:46,375 --> 00:55:48,958
Не е толкова късно,
някой трябва да е станал.

796
00:55:49,041 --> 00:55:51,583
Може би са се изключили
светлините поради бомбардировките.

797
00:55:51,666 --> 00:55:53,416
Или може би бяха всички
изяден жив.

798
00:56:04,791 --> 00:56:06,000
Каква битка.

799
00:56:06,958 --> 00:56:09,125
Не, това определено не беше битка.

800
00:56:09,208 --> 00:56:11,750
Тук някои стреляха
а други просто поеха куршумите.

801
00:56:12,708 --> 00:56:14,916
- Декруз, иди да видиш дали започва.
- Да, капитане, сър.

802
00:56:35,750 --> 00:56:37,166
Отново синият прах.

803
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Хей, сержант!

804
00:57:30,208 --> 00:57:32,333
Ако си жив покажи се.

805
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Ще започнем да снимаме след три...

806
00:57:39,791 --> 00:57:40,958
две...

807
00:57:41,041 --> 00:57:42,458
- Един!
- Чакай!

808
00:57:43,166 --> 00:57:44,083
излязох

809
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
излязох Не стреляй.

810
00:57:49,333 --> 00:57:51,750
Всичко е наред, скъпа. всичко е наред

811
00:57:52,750 --> 00:57:53,791
Ти не си ли мъртъв?

812
00:57:53,875 --> 00:57:55,416
Виждали ли сте мъртви хора да говорят?

813
00:57:56,500 --> 00:57:57,833
Виждал съм ги да вървят.

814
00:57:57,916 --> 00:57:58,916
А вашият крак?

815
00:57:59,583 --> 00:58:01,500
Нараних се при опит да избягам.

816
00:58:02,791 --> 00:58:04,125
бягство? от кого?

817
00:58:04,208 --> 00:58:05,625
От младоженеца, обзалагам се.

818
00:58:08,625 --> 00:58:11,791
Всичко е наред.
Сега си с нас.

819
00:58:17,416 --> 00:58:18,416
как се казваш

820
00:58:19,375 --> 00:58:20,500
Ана.

821
00:58:22,791 --> 00:58:24,500
А ти от коя страна си?

822
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
По малко от всяка страна.

823
00:58:26,125 --> 00:58:27,291
Значи войната свърши?

824
00:58:27,375 --> 00:58:29,458
Да кажем, че сме в скоби.

825
00:58:30,666 --> 00:58:32,250
Какво се случи тук, Ана?

826
00:58:35,458 --> 00:58:37,333
Това беше най-щастливият ден в живота ми...

827
00:58:39,958 --> 00:58:41,625
...до идването на германците.

828
00:58:51,250 --> 00:58:53,291
мамка му! мамка му!

829
00:58:54,083 --> 00:58:55,875
мамка му!

830
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
Годеникът ми, добре... съпругът ми.

831
00:58:59,666 --> 00:59:02,791
Той падна върху мен, ето как
Защитих се от куршумите.

832
00:59:03,958 --> 00:59:05,416
Само един ме хвана в крака.

833
00:59:07,666 --> 00:59:09,666
След това пристигнаха още войници...

834
00:59:10,583 --> 00:59:13,833
и те се заключиха
в църквата с онези огромни кутии.

835
00:59:14,666 --> 00:59:16,708
Възползвах се да се скрия в мазето.

836
00:59:18,000 --> 00:59:19,458
И тогава чух шумовете.

837
00:59:21,250 --> 00:59:23,375
Мъртвите започнаха да се движат навън

838
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
и се изправиха на крака.

839
00:59:26,375 --> 00:59:28,625
Те се скитаха безцелно из площада.

840
00:59:29,541 --> 00:59:32,000
Исках да изляза,
но това не беше моето семейство.

841
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Това не беше съпругът ми.

842
00:59:34,458 --> 00:59:37,666
Германците щяха да гледат всичко
от камбанарията и се смеят.

843
00:59:39,375 --> 00:59:42,833
От време на време щяха да заловят няколко
и ги заведе в църквата.

844
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Те правеха експерименти там.

845
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
И ние им бяхме опитни зайчета.

846
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Тогава имаше експлозия
в църквата...

847
00:59:53,958 --> 00:59:55,875
И тогава спряха да се смеят.

848
00:59:57,291 --> 00:59:59,625
Всичко беше запълнено
отново със синия дим

849
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
и изведнъж те бяха тези
тичат наоколо и се поглъщат един друг.

850
01:00:05,541 --> 01:00:08,791
Те се опитаха да се защитят,
но те бяха твърде много.

851
01:00:08,875 --> 01:00:10,500
Нямаха шанс.

852
01:00:11,541 --> 01:00:13,583
С падането на нощта всичко утихна.

853
01:00:14,666 --> 01:00:17,125
Събрах смелост да изляза
преди няколко минути.

854
01:00:17,208 --> 01:00:20,000
Пресичах площада
когато чух стъпки и...

855
01:00:21,458 --> 01:00:24,041
Мислех, че са тези същества
връща се за мен.

856
01:00:24,750 --> 01:00:26,500
Но бяхме само ние.

857
01:00:36,541 --> 01:00:38,750
И аз се скрих тук,
и това е всичко, което знам.

858
01:00:42,416 --> 01:00:44,166
И къде са хората сега?

859
01:00:44,250 --> 01:00:45,291
Къде са отишли?

860
01:00:48,875 --> 01:00:52,083
- Всички към камиона. Сега!
- Можеш да се държиш за мен, силен съм.

861
01:00:52,166 --> 01:00:53,875
какво? Тя е бедна вдовица!

862
01:00:54,666 --> 01:00:55,958
Хайде да тръгваме!

863
01:00:57,875 --> 01:00:59,416
Не бързайте, другари.

864
01:01:00,125 --> 01:01:01,833
а? какво по дяволите правиш

865
01:01:01,916 --> 01:01:04,958
Намерих формулата, която произвежда това.
Имаме оръжието.

866
01:01:05,041 --> 01:01:06,541
Идеално, тогава ще го вземем с нас.

867
01:01:06,625 --> 01:01:09,791
Да, разбира се, че ще го вземем с нас.
Но те остават тук.

868
01:01:09,875 --> 01:01:11,458
Проклет републиканец, кучи син!

869
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
След това ще се прицеля в главата ти.

870
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Джайм, заради майка ти,
хвърли оръжието,

871
01:01:16,958 --> 01:01:19,166
- и нека всички се измъкнем преди...
- Млъкни!

872
01:01:19,250 --> 01:01:20,916
Това не е военно решение.

873
01:01:21,000 --> 01:01:23,875
Това е политически въпрос.
и като такъв давам заповедите.

874
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
Трябва да вземем тази информация
до централата.

875
01:01:26,250 --> 01:01:28,375
Руснаците ще знаят какво да правят с него.

876
01:01:28,458 --> 01:01:32,166
Ако изсипем праха върху техните градове,
ще спечелим войната.

877
01:01:32,250 --> 01:01:34,625
Ще се избият взаимно.
Ще ги убием всички.

878
01:01:34,708 --> 01:01:37,541
Тези хора ни помогнаха,
не можем да ги изоставим.

879
01:01:37,625 --> 01:01:39,583
Не само можем, но и ще го направим.

880
01:01:39,666 --> 01:01:43,333
Но, разбира се, ако предпочитате, можете
остани тук с новата си приятелка.

881
01:01:44,125 --> 01:01:46,291
Какво, мислиш ли, че не сме забелязали?

882
01:01:48,750 --> 01:01:50,291
Няма да ти казвам отново, Хайме.

883
01:01:51,041 --> 01:01:53,250
По дяволите ти казвам да го оставиш.

884
01:01:53,916 --> 01:01:55,208
Пази си устата.

885
01:01:56,458 --> 01:01:58,041
Те идват! трябва да...

886
01:01:58,125 --> 01:01:59,583
какво става тук

887
01:01:59,666 --> 01:02:02,083
Ти си проклет скитник
който нищо не знае!

888
01:02:02,166 --> 01:02:03,541
Вие сте извън вашата класа тук.

889
01:02:03,625 --> 01:02:07,000
Партията дава заповеди,
и аз съм представителят на партията.

890
01:02:07,083 --> 01:02:08,250
И всички сте идиоти.

891
01:02:10,500 --> 01:02:13,416
Давам ти шанс да дойдеш с мен.
От вас зависи дали...

892
01:02:27,416 --> 01:02:28,666
Бог да го прегърне в неговата слава.

893
01:02:46,291 --> 01:02:47,750
Не можем да излезем по този начин.

894
01:02:47,833 --> 01:02:50,291
Познавам тази църква.
Има подземен изход.

895
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
разбира се

896
01:02:51,416 --> 01:02:54,375
Плъховете винаги имат няколко пътя за бягство
в случай, че трябва да избягат.

897
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
Сигурна ли си за това, сестро?

898
01:03:00,708 --> 01:03:03,125
Ако тези зверове влязат
и този тунел няма изход,

899
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
ние сме доста прецакани.

900
01:03:04,791 --> 01:03:05,833
съжалявам

901
01:03:07,750 --> 01:03:09,666
Нямаме избор
но за да го проверите.

902
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
хайде де!

903
01:03:12,208 --> 01:03:13,208
да тръгваме!

904
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
движи се! движи се!

905
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Те са тук!

906
01:03:19,458 --> 01:03:21,333
Могат ли да ни надушат, по дяволите, или какво?

907
01:03:21,916 --> 01:03:23,500
побързайте! побързайте! хайде де!

908
01:03:25,875 --> 01:03:26,958
Насам!

909
01:03:28,750 --> 01:03:30,083
Вижте как бягат тези страхливци.

910
01:03:30,166 --> 01:03:31,875
Разбира се, че няма да чакат.

911
01:03:31,958 --> 01:03:34,500
Но не се притеснявай, повярвай ми,
Няма да те оставя тук сама.

912
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
Исус Христос!

913
01:03:39,541 --> 01:03:41,166
Махни се!

914
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Рафир! Рафир! помощ!

915
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
Махни се от мен!

916
01:03:52,000 --> 01:03:53,833
Махни се от мен, демон!

917
01:03:59,000 --> 01:04:00,166
не! не!

918
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
- Махни го от мен!
- Махни се от него, шибаняк!

919
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
кучко!

920
01:04:17,041 --> 01:04:18,291
Колко гадно!

921
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
И беше толкова хубава.

922
01:04:25,791 --> 01:04:28,458
Тя беше просто приятел,
няма нужда да ревнуваш толкова.

923
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
хайде

924
01:04:32,000 --> 01:04:34,833
Дръж се! Дръж се!
Момичето просто ухапа мюсюлманина.

925
01:04:34,916 --> 01:04:36,791
Знаете какво се случва
ако сте заразени.

926
01:04:36,875 --> 01:04:37,958
не! Това е просто драскотина!

927
01:04:38,083 --> 01:04:40,791
Шибани глупости!
Има следи от зъби по ботуша му!

928
01:04:43,291 --> 01:04:44,708
Вашата <i>барака</i> току-що свърши.

929
01:04:46,750 --> 01:04:48,875
- Сержант?
- Чакай! Вижте! Вижте!

930
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
- Зъбите не й минаха!
- Глупости!

931
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Свали си чорапа.

932
01:05:02,666 --> 01:05:05,666
Зъбите й не минаха! Виждаш ли!
Бях прав!

933
01:05:05,750 --> 01:05:07,333
<i>Аллах Акбар, </i>той все още ме защитава!

934
01:05:07,416 --> 01:05:10,291
Ти и твоята шибана <i>барака.</i>
Обзалагам се, че вонята ги спира!

935
01:05:10,375 --> 01:05:12,935
Да се ​​махаме по дяволите! хайде де!

936
01:05:16,541 --> 01:05:18,375
почакай Насам!

937
01:05:22,500 --> 01:05:24,166
хайде де! Не спирай!

938
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
сестра...

939
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
какво правиш

940
01:05:31,750 --> 01:05:33,583
- Връщам се в църквата.
- А? какво?

941
01:05:33,666 --> 01:05:35,426
Някой трябва да се грижи
на техните бедни души.

942
01:05:35,500 --> 01:05:38,333
Спрете с глупостите и излезте сега.
Те са точно зад нас!

943
01:05:38,416 --> 01:05:39,708
Това е Божията воля.

944
01:05:39,791 --> 01:05:41,333
- Господи! Какъв Бог?
- Хасинто!

945
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
какво?

946
01:05:46,458 --> 01:05:48,500
Без да създава прецедент,

947
01:05:48,583 --> 01:05:51,708
Ще пусна твоите похотливи очи
почивка на крака ми за момент.

948
01:06:03,625 --> 01:06:06,458
Вече знаем какви са тези демонични зверове
направи, когато те ухапят.

949
01:06:07,250 --> 01:06:08,791
О, по дяволите, Флор...

950
01:06:09,625 --> 01:06:11,416
Продължавай, имам работа за вършене.

951
01:06:11,500 --> 01:06:12,791
Чакай малко.

952
01:06:17,208 --> 01:06:19,291
Ето няколко осветени хостии.

953
01:06:28,333 --> 01:06:30,791
Сега, ако ми позволите,
Отивам да давам причастие.

954
01:06:31,416 --> 01:06:32,583
Бог да е с вас.

955
01:06:37,875 --> 01:06:40,916
„...и Бог на мира
върнат от мъртвите

956
01:06:41,000 --> 01:06:44,416
великият пастир на овцете...

957
01:06:44,500 --> 01:06:47,375
...нашият Господ Исус чрез кръвта
на вечния завет,

958
01:06:47,458 --> 01:06:50,625
на Когото да бъде слава во веки веков.

959
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
Амин!"

960
01:07:01,666 --> 01:07:04,416
Изглежда, че всичко е ясно,
и камионът все още работи.

961
01:07:04,500 --> 01:07:07,333
- Декруз, знаеш ли как да го караш?
- Не ме обиждайте, капитане.

962
01:07:07,416 --> 01:07:08,708
страхотно какво искаш да направиш

963
01:07:08,791 --> 01:07:13,750
слушай В Лас Агилас има вагон
със същата емблема, която видяхме в църквата.

964
01:07:13,833 --> 01:07:15,541
Мисля, че знам кой стои зад това.

965
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Ако успеем да стигнем...

966
01:07:17,083 --> 01:07:19,916
Спри, спри, спри.
За идиоти ли ни взимате или какво?

967
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
Защо бихме искали да отидем
в лагер с фашисти?

968
01:07:22,125 --> 01:07:25,166
Невъзможно е да са го отприщили
всичко това без да има противоотрова.

969
01:07:25,250 --> 01:07:27,916
- Трябва да има някакъв начин да го спрем.
- Защо искаш да го спреш?

970
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Вече знаем, че е оръжие.
И е твое.

971
01:07:31,125 --> 01:07:34,365
Вече сме прецакани в тази война, има
нищо не можем да направим срещу това. Вие спечелихте.

972
01:07:36,791 --> 01:07:38,208
Брат ми се кара с теб.

973
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Собственият ми брат се бие с теб.

974
01:07:43,708 --> 01:07:46,458
Всеки път, когато получа пратка
Мисля, че ще разбера това

975
01:07:46,541 --> 01:07:50,208
той е паднал отпред или това
той е в някакъв затвор и чака да бъде разстрелян.

976
01:07:51,125 --> 01:07:52,750
Каквото и да се случи, губя.

977
01:07:53,875 --> 01:07:56,125
Ако пуснем това от Лас Агилас

978
01:07:56,208 --> 01:07:58,208
тази война никога няма да свърши.

979
01:07:58,291 --> 01:08:01,416
Ще продължи, докато никой от нас не остане,
това ли искаш

980
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
Ако оставим това оръжие да излезе оттук,

981
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
всички губим.

982
01:08:10,125 --> 01:08:11,416
Гладък говорещ.

983
01:08:11,500 --> 01:08:13,333
Какво правихте преди това?

984
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
Бил е корпоративен адвокат.

985
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
Никакви глупости?

986
01:08:17,708 --> 01:08:20,625
Учих и наказателно право,
но не съм го практикувал досега.

987
01:08:21,541 --> 01:08:24,291
Отивам в Лас Агилас
да се опитам да спра това.

988
01:08:24,375 --> 01:08:28,500
Можете всички да дойдете с мен или да поскитате наоколо
долината, докато не свършат куршумите.

989
01:08:28,583 --> 01:08:31,791
Ако влезем в Las Águilas
ще свършим екзекутирани или ще копаем ровове.

990
01:08:31,875 --> 01:08:33,458
Тук поне можем да рискуваме.

991
01:08:33,541 --> 01:08:36,083
О, не се притеснявай,
ние ще се отнасяме към вас много топло.

992
01:08:36,708 --> 01:08:38,500
За да свършим като Бродски,

993
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
може и ние
застреляме се веднага.

994
01:08:46,166 --> 01:08:47,708
Малката ти реч не беше лоша.

995
01:08:48,708 --> 01:08:51,416
Но това не променя нищо.
Загубихме войната.

996
01:08:51,500 --> 01:08:53,375
Майната му на това. Ако отидем в Лас Агилас
и вземете...

997
01:08:53,458 --> 01:08:55,416
Не, не този, идиот, другия.

998
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Ти спечели този.

999
01:08:57,458 --> 01:09:00,125
Дори и да спрем тези копелета,
тази страна е твоя.

1000
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
Слушай, аз съм твърде стар.

1001
01:09:03,166 --> 01:09:06,000
Не ми пука какво ще ми се случи.
Могат да ме убият.

1002
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Но имам една молба,

1003
01:09:07,666 --> 01:09:10,750
каквото и да се случи,
другарите ми оцеляват, нали?

1004
01:09:11,541 --> 01:09:15,291
Така че нека намерим каквото трябва
и се уверете, че ще се върнат у дома.

1005
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Закълни ми се.

1006
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
Хей, чакай малко. Къде е Декруз?

1007
01:09:27,833 --> 01:09:30,541
- Беше тук преди секунда.
- Проклетото дете! Къде изчезна?

1008
01:09:34,416 --> 01:09:35,458
Вече сме готови!

1009
01:09:38,583 --> 01:09:41,125
Е, виж това.
Фашистът все пак има топки.

1010
01:09:41,208 --> 01:09:45,166
Хлапе, линията, която разделя смелите
от глупаво е много тънък.

1011
01:09:46,541 --> 01:09:48,125
Само ако знаехте, капитане, сър.

1012
01:09:51,666 --> 01:09:53,125
Да тръгваме!

1013
01:09:57,500 --> 01:09:58,750
И така, какъв е планът ти?

1014
01:09:58,833 --> 01:10:01,416
Влизаме, намираме противоотровата
и тогава излизаме.

1015
01:10:02,500 --> 01:10:05,041
- И знаете ли къде е тази противоотрова?
- Ммм-хмм.

1016
01:10:05,125 --> 01:10:06,541
Горе-долу. да

1017
01:10:06,625 --> 01:10:08,041
И познавате ли това място?

1018
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
да

1019
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Е, всъщност съм бил там само веднъж.

1020
01:10:15,250 --> 01:10:16,916
И това е най-добрият план, който имаме?

1021
01:10:18,083 --> 01:10:20,416
Не знам дали е най-доброто,
но е единственият.

1022
01:10:24,541 --> 01:10:25,416
страхотно

1023
01:10:36,666 --> 01:10:38,458
Това е задната част на Las Águilas.

1024
01:10:38,541 --> 01:10:41,166
Има няколко тунела
които водят до основната зона.

1025
01:10:41,666 --> 01:10:44,583
Вагонът, който видях, беше там.
Предполагам, че е тяхната лаборатория.

1026
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
Скоро ще разберем.

1027
01:10:46,125 --> 01:10:47,416
Успех, адвокате.

1028
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Това не е игра на карти, нямам нужда от късмет.

1029
01:11:22,791 --> 01:11:23,791
Спри!

1030
01:11:26,666 --> 01:11:27,958
Нито повече стъпка!

1031
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
Аз съм капитан Лозано!

1032
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
Доведох група оцелели!

1033
01:11:52,583 --> 01:11:55,291
Винаги ли не ти пука
за вашите поръчки?

1034
01:11:55,375 --> 01:11:57,041
Предполагам, че съм като теб по този начин.

1035
01:11:57,833 --> 01:12:00,916
- Радвам се да те видя, чичо.
- Донесохте ли отговора на Аларкос?

1036
01:12:01,000 --> 01:12:05,166
Както виждате, взех пряк път,
и по пътя си срещнах малък проблем.

1037
01:12:05,250 --> 01:12:09,000
Но ти успя да стигнеш до тук.
Ти си син на баща си.

1038
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Нека мине.

1039
01:12:10,291 --> 01:12:13,333
Мм-мм-мм-мм.
Заповедта е никой да не влиза.

1040
01:12:13,416 --> 01:12:14,896
Не ми пука за поръчките.

1041
01:12:14,958 --> 01:12:16,333
Виждаш ли как съм точно като теб?

1042
01:12:16,416 --> 01:12:18,333
Дойдох с трима войници
и някои затворници.

1043
01:12:18,416 --> 01:12:20,750
Пратих те в Шесто
за да можеш да се научиш да се биеш.

1044
01:12:20,833 --> 01:12:23,208
И точно това правя,
биейки се за моите хора.

1045
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
Не ми пука и за вашите мъже.

1046
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Виждате, че не си приличаме много.

1047
01:12:28,166 --> 01:12:30,875
Искаш те да влязат,
те имат информация за вашето оръжие.

1048
01:12:30,958 --> 01:12:31,958
Мислиш, че не знам?

1049
01:12:32,000 --> 01:12:35,250
Един от тях съобщи за вашето приключение
към публикацията в Moncayo.

1050
01:12:35,333 --> 01:12:38,083
Това, което той не знаеше, е това
поехме този пост преди десет часа.

1051
01:12:38,166 --> 01:12:40,708
Вашите затворници
нямам никаква идея от нищо!

1052
01:12:40,791 --> 01:12:42,591
ти не разбираш
какво става тук

1053
01:12:42,666 --> 01:12:44,546
Ти си този
който не разбира.

1054
01:12:44,583 --> 01:12:46,958
Руснаците имат нещо подобно
към това, което има.

1055
01:12:47,041 --> 01:12:49,666
Не са го усъвършенствали,
но е въпрос на време.

1056
01:12:49,750 --> 01:12:52,166
Наистина ли вярваш
ще помислят ли два пъти преди да го използват?

1057
01:12:52,250 --> 01:12:54,416
Вече не сте в градския си офис.

1058
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
Ние сме във война
и ще го спечеля на всяка цена.

1059
01:12:57,666 --> 01:12:59,546
въпреки всичко,
тестът е успешен.

1060
01:12:59,583 --> 01:13:01,208
Сега ще изтрием долината.

1061
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Най-добре е да влезеш
преди да започнат да го бомбардират.

1062
01:13:03,791 --> 01:13:06,142
Опитай се да бъдеш разумен, чичо.
Тези хора са под мое командване.

1063
01:13:06,166 --> 01:13:08,375
Дадох им думата си.
Не мога да ги оставя!

1064
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Хайде, Ян.

1065
01:13:12,000 --> 01:13:13,083
Не се майтапи.

1066
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
Няма да ги изоставя.

1067
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
капитане!

1068
01:13:28,458 --> 01:13:29,666
Това е заповед!

1069
01:13:31,625 --> 01:13:34,583
какво по дяволите правиш
Последвай ме, шибан идиот.

1070
01:13:42,500 --> 01:13:44,708
- Какво стана, капитане, сър?
- Успех!

1071
01:13:44,791 --> 01:13:46,375
Хей, генерале...

1072
01:13:46,458 --> 01:13:47,791
Мамка му, аз съм фашист!

1073
01:13:48,916 --> 01:13:51,625
Копелета, не можете да вярвате на никого
в тази страна.

1074
01:13:54,208 --> 01:13:55,583
Глупав идиот!

1075
01:13:55,666 --> 01:13:58,583
Ще трябва да отложим бомбардировката.
Обаждам се на Аларкос.

1076
01:13:58,666 --> 01:14:00,166
Забравете за това.

1077
01:14:00,875 --> 01:14:03,625
Вие вече не отговаряте
на ситуацията.

1078
01:14:03,708 --> 01:14:07,041
Всъщност ти никога не си бил начело.

1079
01:14:07,708 --> 01:14:08,916
какво казваш

1080
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
Аз съм този, който отговаря тук.
И заповедите ми ще бъдат изпълнени.

1081
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Шибан немски.

1082
01:14:26,541 --> 01:14:28,291
казах ти
това беше скапан план.

1083
01:14:35,083 --> 01:14:36,750
Рано или късно ще стигнат до тук.

1084
01:14:37,416 --> 01:14:40,125
И няма да ги интересува каква униформа
намират пред себе си.

1085
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
не

1086
01:14:42,166 --> 01:14:43,625
Ще бомбардират района.

1087
01:14:43,708 --> 01:14:46,333
Самолетите са на път.
Всичко това ще се превърне в пустош.

1088
01:14:49,291 --> 01:14:51,750
Е, аз няма да си тръгна
без да вдига шум.

1089
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
Съвпадение.

1090
01:15:02,708 --> 01:15:06,333
- Имаш ли нещо, с което да взривиш тази бърлога?
- Имам сифони и динамит.

1091
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
Може да работи.

1092
01:15:08,833 --> 01:15:09,833
Къде са ми експлозивите?

1093
01:15:10,500 --> 01:15:11,791
Имам ги.

1094
01:15:13,000 --> 01:15:14,416
Какво правиш с това?

1095
01:15:18,250 --> 01:15:20,000
Оказа се, че сте били прав, капитане.

1096
01:15:20,958 --> 01:15:22,833
Исках да съм смел...

1097
01:15:22,916 --> 01:15:24,125
но предполагам, че съм просто глупав.

1098
01:15:24,208 --> 01:15:25,625
какво казваш

1099
01:15:26,333 --> 01:15:28,000
Площадът беше почти чист.

1100
01:15:30,750 --> 01:15:32,083
Но не и камиона.

1101
01:15:32,708 --> 01:15:34,166
Не... Мамка му.

1102
01:15:34,250 --> 01:15:35,958
Зарежи това веднага, войнико.

1103
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Пуснете...

1104
01:15:38,875 --> 01:15:41,083
- Те имат противоотровата там.
- Капитане.

1105
01:15:41,166 --> 01:15:42,750
Това е... Всичко свърши за мен.

1106
01:15:43,458 --> 01:15:45,958
Но... ти си страхливец, Декруз.

1107
01:15:47,208 --> 01:15:49,416
Освен това все още си девствена,
забрави ли

1108
01:15:51,416 --> 01:15:52,833
Вие сте добър човек, капитане.

1109
01:15:54,541 --> 01:15:55,666
Но аз не съм дете.

1110
01:15:56,958 --> 01:15:58,208
Имам да те помоля само за една услуга.

1111
01:16:00,000 --> 01:16:01,791
Излъгах, че имам приятелки.

1112
01:16:01,875 --> 01:16:04,083
Така че, ако отидете в Boiro,
потърси Тересита.

1113
01:16:04,583 --> 01:16:07,333
Кажи й, че откакто си тръгнах,
Не спирах да мисля за нея.

1114
01:16:07,416 --> 01:16:10,458
И аз ще ги пробвам тези бутер сладкиши.

1115
01:16:16,125 --> 01:16:17,750
Ти си такъв лъжец, хлапе.

1116
01:16:20,166 --> 01:16:22,500
Карах доста гадно състезание
в Ла Рабасада.

1117
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
Паднах по средата.

1118
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
когато свърших,
всички празнуваха с победителя.

1119
01:16:28,250 --> 01:16:32,125
Имаше един нахалник, който не искаше да си тръгне
сам, докато не дам автограф.

1120
01:16:32,208 --> 01:16:35,208
- Лъжеш, не помниш.
- Имахте червен дневник.

1121
01:16:35,291 --> 01:16:36,875
И син молив.

1122
01:16:36,958 --> 01:16:37,958
Запазих го.

1123
01:16:39,083 --> 01:16:40,583
В онзи бележник, който написах,

1124
01:16:41,083 --> 01:16:43,250
„Ако започнете състезание,
трябва да го завършиш."

1125
01:16:43,333 --> 01:16:44,708
— До края.

1126
01:16:46,875 --> 01:16:48,166
— За Пабло.

1127
01:17:22,291 --> 01:17:25,041
Спри! Не мърдай!

1128
01:17:29,375 --> 01:17:30,541
О, мамка му!

1129
01:17:31,291 --> 01:17:32,451
Каква кариера.

1130
01:18:11,958 --> 01:18:13,666
Хайде, хлапе, почти стигна!

1131
01:18:22,750 --> 01:18:24,041
По дяволите!

1132
01:18:41,416 --> 01:18:42,791
Каква кариера.

1133
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Няма връщане назад.

1134
01:19:47,416 --> 01:19:49,875
<i>Специален екип, отидете до северната врата.</i>

1135
01:19:49,958 --> 01:19:51,958
<i>Още веднъж, към северната врата.</i>

1136
01:19:55,250 --> 01:19:57,375
<i>Извънредното положение е активирано.</i>

1137
01:19:57,458 --> 01:19:59,916
<i>Повтарям, извънредно положение
е активиран.</i>

1138
01:20:19,416 --> 01:20:21,916
<i>Повтаряне,
е въведено извънредно положение.</i>

1139
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
- Какво, по дяволите, правим?
- Намерете противоотровата, нали?

1140
01:20:42,333 --> 01:20:43,916
Вагонът трябва да е тук някъде.

1141
01:20:44,000 --> 01:20:47,125
- Ти не знаеш? Някъде къде?
- Кой знае, но трябва да спрем това.

1142
01:20:47,208 --> 01:20:48,041
Капитане, сър!

1143
01:20:48,125 --> 01:20:51,416
Записах се, защото изглеждам добре в униформа,
но не е роден на този свят, за да го спаси.

1144
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
Така че с ваше разрешение
Ще опитам късмета си сам.

1145
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Не плачи, кълна се, че ще ти пиша.

1146
01:20:55,250 --> 01:20:56,666
Рафир, да вървим.

1147
01:20:56,750 --> 01:20:59,250
- не
- Успех.<i> Салам алейкум.</i>

1148
01:20:59,333 --> 01:21:00,166
Бог да е с вас.

1149
01:21:00,250 --> 01:21:02,791
Добре, да вървим!
Хайде, хайде!

1150
01:21:02,875 --> 01:21:05,541
Е, вашият генерален план
работи перфектно, фашист.

1151
01:21:06,875 --> 01:21:08,916
И аз не се чувствам добре от това.

1152
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Моето нещо е състезание или битка,
не копае канавки.

1153
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Не се ебавай с мен, Мач!

1154
01:21:17,500 --> 01:21:20,416
- Хайде де!
- Да, работи перфектно.

1155
01:21:21,583 --> 01:21:23,208
По дяволите! По дяволите, последвай ме!

1156
01:21:23,291 --> 01:21:24,375
да тръгваме!

1157
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Насам! Бягай!

1158
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
чакай! Къде е Рафир?

1159
01:22:12,041 --> 01:22:13,375
Още един ужасно уплашен.

1160
01:22:29,958 --> 01:22:31,416
хайде де! Ще те покривам!

1161
01:22:32,041 --> 01:22:33,500
Бягай! хайде де!

1162
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
мамка му! Насам!

1163
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
по дяволите!

1164
01:23:08,583 --> 01:23:09,583
мамка му!

1165
01:23:09,625 --> 01:23:11,125
Хей, хей! Те също са там!

1166
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
Какво... По дяволите!

1167
01:23:15,166 --> 01:23:17,541
Света Богородица... или каквото и да е!

1168
01:23:17,625 --> 01:23:19,791
- Трябва да стигнем до лабораторията!
- Кажи ми как.

1169
01:23:19,875 --> 01:23:21,125
Насам!

1170
01:23:38,916 --> 01:23:39,916
Майната му!

1171
01:23:47,333 --> 01:23:48,208
Джурел!

1172
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
<i>Аллаху Акбар!</i>

1173
01:23:50,583 --> 01:23:52,458
Рафир!

1174
01:24:18,291 --> 01:24:20,416
о! Изплаши ме до дяволите!

1175
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Най-после сама.

1176
01:24:49,333 --> 01:24:51,041
Какво стана, липсвах ли ти?

1177
01:24:51,125 --> 01:24:53,583
А... Винаги съм бил скапан състезател.

1178
01:24:54,333 --> 01:24:56,666
Аз паднах и вашите другари
нямаше да ме остави да си тръгна.

1179
01:25:08,458 --> 01:25:09,583
приятелка?

1180
01:25:11,833 --> 01:25:12,833
Лора.

1181
01:25:14,666 --> 01:25:16,500
Щяхме да се женим през май.

1182
01:25:20,833 --> 01:25:22,541
Вие, копелета, я убихте в Лусена.

1183
01:25:35,916 --> 01:25:36,916
Мария.

1184
01:25:38,041 --> 01:25:39,958
Момчето се казваше Мигел. като мен.

1185
01:25:41,166 --> 01:25:44,625
Гледах как къщата ни се срутва
върху тях по време на бомбардировка.

1186
01:25:48,333 --> 01:25:49,791
Има нещо в тях.

1187
01:25:51,208 --> 01:25:54,750
- Приличат си.
- Майната му, човече. Моят е много по-красив.

1188
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
Майната му на всичко.

1189
01:26:04,541 --> 01:26:06,125
ЕКСПЛОЗИВИ

1190
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
Все още имам малък подарък.

1191
01:26:21,250 --> 01:26:22,583
Да живее Испания!

1192
01:26:24,833 --> 01:26:26,708
Чакай, чакай, чакай!

1193
01:26:26,791 --> 01:26:27,666
Твоя или моя?

1194
01:26:27,750 --> 01:26:29,666
на кого му пука
Този, който остана след тези глупости!

1195
01:26:42,125 --> 01:26:43,250
Това е този!

1196
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
Ето плана.

1197
01:26:46,958 --> 01:26:49,458
Вие двамата вземете противоотровата.
Аз ще ни измъкна от тук.

1198
01:26:49,541 --> 01:26:51,208
И как ще го направиш?

1199
01:26:51,291 --> 01:26:54,000
Казах ти преди войната,
Карах една стара купчина така.

1200
01:26:57,291 --> 01:26:58,291
да тръгваме!

1201
01:27:33,666 --> 01:27:35,083
Кучи син!

1202
01:27:37,583 --> 01:27:38,583
какво е това

1203
01:27:39,333 --> 01:27:40,333
Това ли е противоотровата?

1204
01:27:42,500 --> 01:27:44,000
Това ли е противоотровата?

1205
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
Няма противоотрова!

1206
01:27:49,416 --> 01:27:51,000
Няма противоотрова.

1207
01:27:53,166 --> 01:27:55,708
Опитахме няколко неща.

1208
01:27:55,791 --> 01:27:57,791
Но те само го забавят.

1209
01:27:58,416 --> 01:28:00,541
Мисля, че си свърших работата твърде добре.

1210
01:28:02,333 --> 01:28:05,375
Покорих последната граница.

1211
01:28:05,458 --> 01:28:09,916
Портите са отворени и има
нищо не можеш да направиш, за да го спреш.

1212
01:28:11,375 --> 01:28:12,791
Моята работа...

1213
01:28:15,333 --> 01:28:17,416
Работата ми е безсмъртна.

1214
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
това е...

1215
01:28:28,833 --> 01:28:30,041
идва!

1216
01:28:30,875 --> 01:28:32,958
Вечен живот!

1217
01:28:38,958 --> 01:28:40,916
Не издържа дълго, копеле.

1218
01:28:54,500 --> 01:28:56,208
По дяволите, хвана ме!

1219
01:29:01,541 --> 01:29:02,833
Това е. прецакана съм

1220
01:29:04,708 --> 01:29:05,625
Не, не, не!

1221
01:29:12,375 --> 01:29:13,541
Не, чакай малко!

1222
01:29:13,625 --> 01:29:17,458
чакай! Моля те! Чакай, не! не!

1223
01:29:19,666 --> 01:29:22,333
Ти си луд!
Ти ми отряза ръката!

1224
01:29:22,416 --> 01:29:23,791
Мисля, че го направихме навреме.

1225
01:29:33,833 --> 01:29:35,125
Ето го. Знаех го.

1226
01:29:35,875 --> 01:29:37,208
Колко малко въображение!

1227
01:29:56,041 --> 01:29:57,375
- Хайде де!
- Майната му!

1228
01:30:01,291 --> 01:30:02,833
влизай! бързо!

1229
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
мамка му!

1230
01:30:11,083 --> 01:30:12,666
Те ще го счупят.

1231
01:30:12,750 --> 01:30:15,458
Предполагам, че сега най-накрая сте
изчерпване на гениални идеи.

1232
01:30:15,541 --> 01:30:17,750
Е, все още имам два куршума.

1233
01:30:17,833 --> 01:30:20,375
Жалко, че вече нямам ръка
да заредя пистолета си.

1234
01:30:20,458 --> 01:30:22,208
Ще ми напомняш ли завинаги?

1235
01:30:22,291 --> 01:30:23,416
Можете да заложите на това.

1236
01:30:31,708 --> 01:30:35,333
- Мислеше ли да ме целунеш?
- Не! Не, в никакъв случай.

1237
01:30:36,083 --> 01:30:38,291
Просто... Просто не е най-добрият момент.

1238
01:30:39,291 --> 01:30:42,208
Е, в действителност,
не ни остава много време.

1239
01:30:56,708 --> 01:31:00,416
Флор, ако тези приказки са верни
за задгробния живот...

1240
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
тогава чакай ме, идвам!

1241
01:31:54,625 --> 01:31:56,500
The<i>barakah!</i>

1242
01:32:21,541 --> 01:32:22,541
Ян?

1243
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
- Ян. Ян!
- А?

1244
01:32:32,250 --> 01:32:33,875
Ти ми отряза ръката.

1245
01:33:25,708 --> 01:33:27,208
Е, ето ви.

1246
01:33:33,875 --> 01:33:35,041
Къде ще ходиш сега?

1247
01:33:36,583 --> 01:33:37,958
Ще се опитам да премина във Франция.

1248
01:33:38,625 --> 01:33:41,666
мамка му Знам, че това е
доста скапана държава, но Франция?

1249
01:33:42,791 --> 01:33:44,625
Тук не остана нищо за мен.

1250
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
слушай...

1251
01:33:50,166 --> 01:33:52,041
От моя страна никой не знае кой си.

1252
01:33:53,166 --> 01:33:54,458
Това, което казвам е...

1253
01:33:55,875 --> 01:33:58,041
Можеш да дойдеш с мен.
Тук ще си в безопасност.

1254
01:34:00,500 --> 01:34:02,583
Ян, ние нямаме нищо общо.

1255
01:34:03,333 --> 01:34:05,875
Ако не беше тази война
никога нямаше да се срещнем.

1256
01:34:05,958 --> 01:34:08,833
Да, но работата е там
ние се срещнахме.

1257
01:34:14,875 --> 01:34:17,208
Няма нищо, което може
съберете ни отново.

1258
01:34:17,291 --> 01:34:18,291
мамка му

1259
01:34:19,291 --> 01:34:21,791
Не може нищо добро
излезе от тази война?

1260
01:34:24,375 --> 01:34:26,916
Нито от тази война, нито от някоя друга, адвокате.

1261
01:34:32,208 --> 01:34:34,291
Вероятно трябва да лекувате тази ръка.

1262
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
Хей, чакай, чакай!

1263
01:34:45,833 --> 01:34:47,666
Кажи ми поне името си.

1264
01:34:52,666 --> 01:34:53,708
сериозно ли?

1265
01:34:53,791 --> 01:34:56,083
Не мога да продължавам да те наричам "свещеноубиец"!