1
00:00:06,101 --> 00:00:08,057
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,531
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:37,021 --> 00:00:39,012
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:01:40,981 --> 00:01:43,449
POLISI! Jangan bergerak!
POLISI! Turun!
5
00:01:46,301 --> 00:01:47,986
Beritahu temanmu Carl Williams
6
00:01:48,021 --> 00:01:49,501
bahwa kami akan menutupnya
semua rumah masaknya.
7
00:01:49,536 --> 00:01:51,146
Katakan pada si gendut itu
Aku tidak akan berhenti
8
00:01:51,181 --> 00:01:53,341
sampai dia memohon perubahan
di luar Stasiun Flinders Street.
9
00:01:53,376 --> 00:01:55,411
Anda mengerti?
10
00:01:57,101 --> 00:01:58,906
Persetan
sialan Steve Owen.
11
00:01:58,941 --> 00:02:01,266
Anda harus melakukan sesuatu
tentang dia, Carl.
12
00:02:01,301 --> 00:02:04,611
Dan persetan denganmu juga, dasar kecil
homo sialan. Keluar!
13
00:02:06,101 --> 00:02:08,061
Berbicara tentang saya
gaya hidup sialan di sini.
14
00:02:08,096 --> 00:02:09,906
Pesan untukmu, Owen.
15
00:02:09,941 --> 00:02:13,461
Sebaiknya kau mengunci pintumu,
karena aku datang untukmu, brengsek.
16
00:02:13,496 --> 00:02:16,533
Aku akan memotongmu.
Potong, potong, potong, potong, potong.
17
00:02:18,301 --> 00:02:21,341
Akan memotong pacarmu juga,
sementara aku melakukannya.
18
00:02:21,376 --> 00:02:23,556
Jika Steve Owen datang mencariku,
19
00:02:23,591 --> 00:02:25,737
ada pistol di bawah bantal.
20
00:02:33,021 --> 00:02:36,181
Jika Anda tidak berbicara dengan kami,
orang lain akan masuk lebih dulu.
21
00:02:36,216 --> 00:02:38,638
Saya tidak suka anjing. Tidak pernah, tidak akan pernah.
22
00:02:38,673 --> 00:02:41,026
Kami tahu
kamu punya informasi.
23
00:02:41,061 --> 00:02:45,901
Jadi mengapa Anda tidak berhenti menyia-nyiakannya
waktu kita, dan meludahkannya?
24
00:02:45,936 --> 00:02:48,461
Jika Anda membantu kami yakinlah
orang-orang di jalanan,
25
00:02:48,496 --> 00:02:50,438
Anda akan memberikan manfaat besar bagi diri Anda sendiri.
26
00:02:50,473 --> 00:02:52,346
Aku tidak akan membiarkannya terlalu lama,
27
00:02:52,381 --> 00:02:54,741
karena orang lain akan melompat
ke antrian di depan Anda.
28
00:02:54,776 --> 00:02:58,131
Aku akan mengambil waktu sebentar
untuk mengingatkanmu akan masa lalumu.
29
00:02:59,221 --> 00:03:02,346
Pemerkosaan, penyerangan dengan niat...
30
00:03:02,381 --> 00:03:04,666
Pesan untukmu, Owen.
31
00:03:04,701 --> 00:03:07,821
Sebaiknya kau tetap mengunci pintumu,
karena aku datang untukmu, brengsek.
32
00:03:07,856 --> 00:03:10,460
Aku akan memotongmu.
Potong, potong, potong, potong, potong.
33
00:03:12,261 --> 00:03:14,461
Akan memotong pacarmu juga,
sementara aku melakukannya.
34
00:03:17,341 --> 00:03:18,979
Hai.
35
00:03:20,581 --> 00:03:22,014
Hai.
36
00:03:23,901 --> 00:03:25,666
Apa?
37
00:03:25,701 --> 00:03:28,421
Carl Williams telah membuat
ancaman pembunuhan terhadap saya...
38
00:03:28,456 --> 00:03:30,186
...dan kamu.
39
00:03:30,221 --> 00:03:33,261
Dia tahu tentangku?
Tidak, dia tidak menyebut namamu.
40
00:03:33,296 --> 00:03:36,301
Nah, apakah dia tahu di mana kita tinggal?
Tidak, menurutku tidak...
41
00:03:36,336 --> 00:03:38,118
Menurutku dia tidak serius.
Banteng Carl yang khas...
42
00:03:38,153 --> 00:03:39,866
Anda tidak berpikir dia tahu,
tapi kamu tidak yakin?
43
00:03:39,901 --> 00:03:42,021
Menurutku kita tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, secara realistis.
44
00:03:42,056 --> 00:03:44,638
Dia membunuh orang, Steve.
Itu yang kamu katakan padaku.
45
00:03:44,673 --> 00:03:47,221
Dia mengambil segenggam uang tunai
dari kantong uangnya
46
00:03:47,256 --> 00:03:48,706
dan kemudian memberikannya kepada pembunuh...
47
00:03:48,741 --> 00:03:51,961
Itu sebabnya menurutku itu yang terbaik
jika kamu pindah rumah bersama orang tuamu.
48
00:03:51,996 --> 00:03:55,181
Apa? Tidak, aku ingin bersamamu.
Susan, ini bukan perdebatan berdarah.
49
00:03:55,216 --> 00:03:57,341
Anda pulang, Anda mengemasi barang-barang Anda,
kamu berangkat malam ini.
50
00:03:57,376 --> 00:03:59,730
Sampai masalah ini selesai.
51
00:04:01,621 --> 00:04:03,386
Benar-benar berantakan.
52
00:04:03,421 --> 00:04:06,652
Itu hanya vandalisme.
Fiuh.
53
00:04:09,941 --> 00:04:12,581
Berapa banyak dapur yang mereka miliki
tutup sekarang, Carl?
54
00:04:12,616 --> 00:04:14,541
Ketika kita sudah menyelesaikan Condello,
55
00:04:14,576 --> 00:04:16,179
kami melakukan Owen.
56
00:04:22,021 --> 00:04:23,946
Siapa yang akan memasang
mereka angkat tangan untuk itu?
57
00:04:23,981 --> 00:04:27,261
Carl, Steve Owen adalah seorang jack.
Aku tahu dia hebat, Michael.
58
00:04:27,296 --> 00:04:31,261
Dia mengejarku. Telah datang
setelah saya selama sembilan tahun.
59
00:04:31,296 --> 00:04:33,106
Kami membunuh Owen,
60
00:04:33,141 --> 00:04:35,894
kami memberikan bukti padanya untuk membuktikan
dia korup, Purana runtuh.
61
00:04:36,981 --> 00:04:40,146
Kapan kita melakukan Condello?
62
00:04:40,181 --> 00:04:43,066
Segera setelah saya mengumpulkan uang tunai.
63
00:04:43,101 --> 00:04:47,541
Mei 2004,
Kru Carlton hampir musnah.
64
00:04:47,576 --> 00:04:50,026
Carl telah membunuh
atau memerintahkan pembunuhan
65
00:04:50,061 --> 00:04:52,421
dari kedua anak laki-laki Moran,
serta ayah mereka, Lewis.
66
00:04:52,456 --> 00:04:55,378
Negarawan tua
Graham Kinniburgh sudah meninggal,
67
00:04:55,413 --> 00:04:58,266
dan bosnya, Mick Gatto,
dia berada di penjara.
68
00:04:58,301 --> 00:05:01,666
Yang hanya tersisa si uang man,
Mario Condello.
69
00:05:01,701 --> 00:05:06,221
Dia adalah orang terakhir yang berdiri
antara Carl dan kemenangan penuh.
70
00:05:06,256 --> 00:05:09,896
Dan dia mulai merasakannya
jelas gugup.
71
00:05:20,821 --> 00:05:22,937
Jangan bersikap lembut.
72
00:05:56,901 --> 00:05:58,866
"Aku akan memotongmu, Owen."
73
00:05:58,901 --> 00:06:01,101
Saya khawatir tentang hal itu,
dan kamu juga seharusnya begitu.
74
00:06:01,136 --> 00:06:02,546
Ya. Lihat, ini hanya udara panas, bos.
75
00:06:02,581 --> 00:06:04,786
Artinya kita akan menemuinya.
Berarti aku akan menemuinya.
76
00:06:04,821 --> 00:06:07,221
Itu alasan untuk melepasnya
jalan. Anda sadar akan hal itu?
77
00:06:07,256 --> 00:06:11,737
Kami unggul dalam pertandingan ini untuk sekali ini.
Jangan biarkan hal itu terjadi sekarang.
78
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Berjanjilah padaku kamu akan meningkatkan versimu
pengaturan keamanan dalam negeri.
79
00:06:15,576 --> 00:06:17,826
Jangan khawatir.
80
00:06:17,861 --> 00:06:19,906
Dengar, um, aku berpikir,
81
00:06:19,941 --> 00:06:24,101
mungkin itu ide yang bagus untuk didapatkan
seseorang di dalam kamp Condollo.
82
00:06:30,621 --> 00:06:32,426
Selamat, Tibor.
83
00:06:32,461 --> 00:06:35,981
Detektif Lowe dan McManus,
Detektif Brunswick.
84
00:06:36,016 --> 00:06:38,078
Keberatan jika kita mengambil
melihat-lihat mobil?
85
00:06:38,113 --> 00:06:40,087
Yah, sebagai suatu hal
sebenarnya, aku benar-benar melakukannya.
86
00:06:40,122 --> 00:06:42,061
Punya surat perintah?
Tidak perlu satu pun.
87
00:06:42,096 --> 00:06:43,506
Berdasarkan UU Senjata Api,
88
00:06:43,541 --> 00:06:45,706
Narkoba, Racun dan
UU Zat Terkendali,
89
00:06:45,741 --> 00:06:48,541
dan Undang-Undang Pengendalian Senjata,
kami berhak mencari,
90
00:06:48,576 --> 00:06:50,078
asalkan kita punya
kecurigaan yang masuk akal
91
00:06:50,113 --> 00:06:51,546
Anda membawa barang terlarang.
92
00:06:51,581 --> 00:06:53,781
Dan kami sangat curiga,
biarkan aku memberitahumu.
93
00:06:53,816 --> 00:06:56,249
Mundur, sobat.
94
00:07:05,581 --> 00:07:07,721
Oh sial.
95
00:07:07,756 --> 00:07:09,748
15 tahun.
96
00:07:09,783 --> 00:07:11,706
Sialan.
97
00:07:11,741 --> 00:07:13,777
Bagaimana kabar keluargamu
mengatasinya?
98
00:07:17,021 --> 00:07:19,826
Bagaimana jika aku memberitahumu
Bisakah aku menghilangkan semuanya?
99
00:07:19,861 --> 00:07:23,741
Saya bisa menulis apa yang mereka sebut
'surat penghiburan' kepada DPP
100
00:07:23,776 --> 00:07:26,461
memintanya untuk tidak melanjutkan
dengan tuduhan tersebut.
101
00:07:26,496 --> 00:07:28,866
Oh, begitu.
102
00:07:28,901 --> 00:07:32,421
Ini akan membuatku mengeluarkan uang.
Tidak, aku tidak ingin uang.
103
00:07:32,456 --> 00:07:35,413
Aku ingin kamu memberitahuku
sesuatu yang saya tidak tahu.
104
00:07:45,061 --> 00:07:48,221
Mario sedang mencari seseorang
untuk mengetuk Carl Williams.
105
00:07:48,256 --> 00:07:50,706
Beri aku nama.
106
00:07:50,741 --> 00:07:53,226
Dia belum menemukan siapa pun.
107
00:07:53,261 --> 00:07:55,501
Ceritakan padaku tentang hal menulis ini.
Tidak, tunggu dulu.
108
00:07:55,536 --> 00:07:57,261
Anda harus memberi saya sesuatu yang solid -
109
00:07:57,296 --> 00:07:59,746
sebuah nama, bagaimana, dan dimana.
110
00:07:59,781 --> 00:08:01,706
Apa, supaya kamu bisa berada di sana untuk menghentikannya?
111
00:08:01,741 --> 00:08:04,501
Dapatkan penangkapan yang bagus dan menarik?
Tampilkan wajah Anda di televisi?
112
00:08:04,536 --> 00:08:06,898
Ada banyak pria di luar sana
mencoba membunuhnya, Tibor.
113
00:08:06,933 --> 00:08:09,261
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
dari jalanan, selamatkan nyawanya.
114
00:08:09,296 --> 00:08:10,933
Aku sebenarnya melakukan pekerjaanmu untukmu.
115
00:08:15,861 --> 00:08:18,306
Baiklah.
116
00:08:18,341 --> 00:08:21,492
Bagaimana jika aku angkat tangan
untuk itu, bilang padanya aku akan melakukannya?
117
00:08:26,501 --> 00:08:29,777
Apakah dia akan mempercayaimu?
Dia mempercayaiku.
118
00:08:32,461 --> 00:08:36,480
Nah, Anda harus memakai kawat,
merekam percakapan tersebut.
119
00:08:36,515 --> 00:08:40,500
Sebuah kawat? Mario menangkapku
dengan kawat sialan, aku mati.
120
00:08:41,701 --> 00:08:44,461
Tapi menurutku
itu lebih baik dari 15 tahun.
121
00:08:44,496 --> 00:08:47,186
Sementara itu,
Aku punya pekerjaan sendiri yang harus kulakukan.
122
00:08:47,221 --> 00:08:51,533
Saya harus menemukan seseorang yang punya nyali
untuk bersaksi melawan Carl Williams.
123
00:08:56,141 --> 00:08:59,417
Anda yakin itu ide yang bagus?
Hanya saja, jangan beri tahu Garry.
124
00:09:05,701 --> 00:09:07,692
Ini Detektif Senior Carpenter.
125
00:09:12,101 --> 00:09:13,681
Siapa nama mereka?
126
00:09:13,716 --> 00:09:15,388
Bagaimana kabarmu?
127
00:09:15,423 --> 00:09:17,026
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
128
00:09:17,061 --> 00:09:19,441
10 menit sendirian dengan
anak anjingmu pasti menyenangkan.
129
00:09:19,476 --> 00:09:21,821
Pertahankan itu dan aku akan bangkit
kepalamu dari dinding.
130
00:09:21,856 --> 00:09:23,986
Nasihat hukum terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
131
00:09:24,021 --> 00:09:25,666
Bukankah itu yang terjadi
temanmu berjanji padamu?
132
00:09:25,701 --> 00:09:30,146
Saya tidak melihat nama QC apa pun
di buku pengunjung.
133
00:09:30,181 --> 00:09:33,201
Sekarang, kami tahu Anda hanyalah pengemudinya
dalam pembunuhan Michael Marshall.
134
00:09:33,236 --> 00:09:36,221
Orang lainnya adalah penembaknya.
Dan kami tahu Anda dibayar untuk serangan itu.
135
00:09:36,256 --> 00:09:39,138
Yang kami ingin tahu hanyalah siapa yang membayar Anda.
136
00:09:39,173 --> 00:09:41,986
Hanya dua kata, itu saja yang kita butuhkan,
137
00:09:42,021 --> 00:09:44,701
dan masa depanmu terlihat
seluruh tumpukan lebih terang.
138
00:09:44,736 --> 00:09:46,626
Anjing tidak bertahan lima menit.
139
00:09:46,661 --> 00:09:48,461
Kami akan memasukkanmu ke dalam keamanan saksi.
140
00:09:53,501 --> 00:09:55,181
Jadi beritahu aku, sayang.
Ya?
141
00:09:55,216 --> 00:09:56,918
Berapa ukuran cangkirmu?
142
00:09:56,953 --> 00:09:58,621
Oh, dasar brengsek.
143
00:09:58,656 --> 00:10:00,339
C.
144
00:10:02,301 --> 00:10:04,178
Apa milikmu?
145
00:10:23,621 --> 00:10:25,186
Apa yang dia katakan?
146
00:10:25,221 --> 00:10:27,421
Dia menolak untuk mengatakannya
kata-kata 'Carl Williams',
147
00:10:27,456 --> 00:10:28,946
tapi tidak ada keraguan.
148
00:10:28,981 --> 00:10:30,866
Ini akan sulit
membuat orang merinding untuk bersaksi.
149
00:10:30,901 --> 00:10:33,541
Saya tidak keberatan mengerjakannya.
Dave dan aku bisa mengatasinya.
150
00:10:33,576 --> 00:10:36,214
Ya.
OKE. Selesai.
151
00:10:39,341 --> 00:10:39,626
Sekarang, secara hukum,
152
00:10:39,661 --> 00:10:40,786
Sekarang, secara hukum,
153
00:10:40,821 --> 00:10:44,101
Anda diminta untuk memutar unit
menghidupkan dan mematikan diri Anda sendiri, seperti itu.
154
00:10:44,136 --> 00:10:45,986
Ini masuk ke sakumu, oke?
155
00:10:46,021 --> 00:10:48,346
Dan simpanlah itu pada diri Anda
sepanjang waktu.
156
00:10:48,381 --> 00:10:51,981
Tapi jangan terburu-buru. Tunggu saja
untuk saat yang tepat, oke?
157
00:10:52,016 --> 00:10:53,506
Momen yang tepat?
158
00:10:53,541 --> 00:10:54,986
Lihat, Anda punya dua tugas -
159
00:10:55,021 --> 00:10:59,021
satu, yakinkan dia
kamu orang yang tepat untuk pekerjaan itu, oke?
160
00:10:59,056 --> 00:11:00,932
Dan dua...
161
00:11:02,301 --> 00:11:04,581
...dia harus membayarnya di muka.
162
00:11:04,616 --> 00:11:06,826
Kalau tidak, itu hanya pembicaraan saja.
163
00:11:06,861 --> 00:11:09,346
Anda tidak punya penawaran yang tepat
sesuatu yang tidak dapat Anda berikan.
164
00:11:09,381 --> 00:11:12,061
Menempatkannya di antara batu dan
tempat yang sulit. Sekarang kita sedang berbisnis.
165
00:11:12,096 --> 00:11:13,586
Anda tidak bisa merebut DPP.
166
00:11:13,621 --> 00:11:16,781
Yang bisa Anda lakukan hanyalah memintanya
pertimbangkan betapa bermanfaatnya seorang pria.
167
00:11:16,816 --> 00:11:19,941
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan...
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan, oke?
168
00:11:19,976 --> 00:11:21,586
Akhir tidak pernah bisa dibenarkan
maksudnya, Steve.
169
00:11:21,621 --> 00:11:24,141
Prosesnya harus halal
dan perbaiki sepanjang waktu,
170
00:11:24,176 --> 00:11:26,661
jika tidak, Anda hanya membahayakan
kerja keras semua orang.
171
00:11:26,696 --> 00:11:28,261
Anda tidak perlu
untuk diingatkan akan hal itu.
172
00:11:28,296 --> 00:11:30,466
Saya mencoba menyelamatkan nyawa seorang pria, oke?
173
00:11:30,501 --> 00:11:33,181
Demi Tuhan, bos,
Aku hanya ingin menghentikan perang sialan ini.
174
00:11:33,216 --> 00:11:35,146
Jangan gunakan bahasa itu padaku.
175
00:11:35,181 --> 00:11:37,775
Ada cara yang benar
melakukan sesuatu dengan cara yang salah.
176
00:12:26,981 --> 00:12:29,861
Yesus adalah orang yang cinta damai, bukan?
177
00:12:29,896 --> 00:12:31,306
Dia adalah.
178
00:12:31,341 --> 00:12:33,571
Mengapa kamu bertanya?
Anda berpikir untuk bergabung?
179
00:12:35,581 --> 00:12:38,146
Berbeda denganku, maksudku.
180
00:12:38,181 --> 00:12:40,541
Saya seorang prajurit perang, Mario,
181
00:12:40,576 --> 00:12:42,452
seorang pria kekerasan.
182
00:12:47,021 --> 00:12:50,457
Sedang memikirkan
masalahmu - Carl Williams.
183
00:12:54,341 --> 00:12:56,941
Anda ingin seseorang menyingkirkan bocah gendut itu,
184
00:12:56,976 --> 00:13:00,181
Saya siap untuk melangkah.
185
00:13:03,781 --> 00:13:06,106
Anda?
186
00:13:06,141 --> 00:13:08,177
Siapa yang bisa Anda percayai?
187
00:13:18,821 --> 00:13:21,778
Kamu pernah
membunuh seorang pria sebelumnya?
188
00:13:21,813 --> 00:13:24,736
Harus mulai dari suatu tempat.
189
00:13:34,261 --> 00:13:36,456
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya untuk Anda.
190
00:13:55,221 --> 00:13:57,052
OKE.
191
00:14:01,341 --> 00:14:04,001
50 untuk pekerjaan itu,
192
00:14:04,036 --> 00:14:06,626
20 untuk memulai.
193
00:14:06,661 --> 00:14:08,946
Lupakan saja, Mario.
194
00:14:08,981 --> 00:14:13,181
Saya sudah melakukan penelitian saya.
Saya tahu berapa harga pasarnya.
195
00:14:13,216 --> 00:14:15,575
150 G,
196
00:14:15,610 --> 00:14:17,935
50 untuk memulai.
197
00:14:25,381 --> 00:14:28,426
150...
198
00:14:28,461 --> 00:14:30,213
... benar.
199
00:14:43,821 --> 00:14:46,386
Ini omong kosong. Tidak dapat mendengar apa pun.
200
00:14:46,421 --> 00:14:49,541
Dia menyetujui biayanya.
Dia memberi saya lampu hijau.
201
00:14:49,576 --> 00:14:51,106
Tidak, tidak masalah.
202
00:14:51,141 --> 00:14:53,741
Anda harus menangkapnya
untuk menyerahkan uang tunai yang serius.
203
00:14:53,776 --> 00:14:56,341
Dengar, anak-anak Carlton ini,
mereka tidak pernah membayar.
204
00:14:56,376 --> 00:14:58,618
Dan jika mereka melakukannya,
mereka tidak pernah tepat waktu.
205
00:14:58,653 --> 00:15:00,861
Jika dia ingin Williams mati, dia akan membayarnya.
206
00:15:00,896 --> 00:15:03,541
Sekarang, pikirkanlah, Tibor.
207
00:15:03,576 --> 00:15:06,101
15 tahun.
208
00:15:11,221 --> 00:15:12,654
MM.
209
00:15:17,061 --> 00:15:19,319
Hah. Bersenang senang?
210
00:15:19,354 --> 00:15:21,578
Ambil lima, Kelinci.
211
00:15:26,381 --> 00:15:29,721
Bagaimana mungkin kamu tidak percaya
212
00:15:29,756 --> 00:15:33,061
pada Tuhan yang baik dan maha pengasih?
213
00:15:33,096 --> 00:15:34,892
Sulit dipercaya.
214
00:15:43,581 --> 00:15:46,501
Dengar, aku sudah berpikir.
215
00:15:46,536 --> 00:15:48,571
Hmm?
216
00:15:50,981 --> 00:15:54,186
Aku butuh penyamaran.
Apa?
217
00:15:54,221 --> 00:15:56,266
Ketika saya melakukan pukulan,
Aku butuh penyamaran.
218
00:15:56,301 --> 00:15:59,501
Siapa kamu, pria internasional
misteri sekarang, ya?
219
00:15:59,536 --> 00:16:02,538
Aku tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi di bawah, Mario.
220
00:16:05,741 --> 00:16:07,901
Dan saya ingin pergi
negara secara langsung.
221
00:16:07,936 --> 00:16:09,466
Aku butuh paspor.
222
00:16:09,501 --> 00:16:12,561
Pergi ke kantor pos.
Dapatkan formulir aplikasi.
223
00:16:12,596 --> 00:16:15,208
Dengan nama lain.
Menghabiskan uang - 20 ribu dolar.
224
00:16:15,243 --> 00:16:17,821
Saya akan menambahkannya ke saldo
ketika Anda mengantarkan.
225
00:16:17,856 --> 00:16:19,459
Aku sangat menyukainya sekarang, Mario.
226
00:16:21,701 --> 00:16:24,466
Aku agak kekurangan minggu ini.
227
00:16:24,501 --> 00:16:28,255
Anda mendapatkan dokumennya.
Aku akan membayarmu kembali.
228
00:16:31,581 --> 00:16:35,130
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu belum melakukannya
mendapat 20 ribu dalam kasus ini?
229
00:16:37,061 --> 00:16:38,841
Jadi kamu tidak berpikir
Saya baik untuk ini?
230
00:16:38,876 --> 00:16:40,586
Bukan itu yang saya katakan.
Tidak, tunggu.
231
00:16:40,621 --> 00:16:44,181
Tunggu. Anda tidak berpikir
bahwa aku baik untuk ini?
232
00:16:44,216 --> 00:16:46,706
Hah?
233
00:16:46,741 --> 00:16:49,494
Persetan... kamu.
234
00:16:54,581 --> 00:16:56,146
saya ingin
biaya hidup enam bulan,
235
00:16:56,181 --> 00:17:00,141
ditambah gelar universitas di
semacam teknik komputer
236
00:17:00,176 --> 00:17:02,861
dan resume yang cocok
dengan wasit yang bonafide.
237
00:17:02,896 --> 00:17:04,986
Gelar kehormatan,
hadiah internasional...
238
00:17:05,021 --> 00:17:07,941
Periksa kenyataannya, sobat.
Anda berada di antara batu dan tempat yang sulit.
239
00:17:07,976 --> 00:17:09,666
Anda tidak akan keluar dari penjara.
240
00:17:09,701 --> 00:17:11,546
DPP tidak membuang-buang waktu
tuduhan pembunuhan.
241
00:17:11,581 --> 00:17:14,821
Hal terbaik yang bisa Anda harapkan
adalah pengurangan hukumanmu.
242
00:17:14,856 --> 00:17:16,746
Berapa harganya?
243
00:17:16,781 --> 00:17:18,226
Tergantung seberapa bagus info Anda
244
00:17:18,261 --> 00:17:20,421
dan betapa murah hati hakimnya
perasaan pada hari itu,
245
00:17:20,456 --> 00:17:22,581
tapi kamu sedang melihat
12 di bawah, mungkin 14.
246
00:17:22,616 --> 00:17:24,826
Mungkin saya tidak tahu apa-apa.
Tepat.
247
00:17:24,861 --> 00:17:27,581
Siapa pun dapat menulis 'CW'
di atas meja, bukan?
248
00:17:27,616 --> 00:17:29,014
Tidak berarti apa-apa.
249
00:17:30,301 --> 00:17:32,106
Jika Anda tidak membantu diri Anda sendiri,
250
00:17:32,141 --> 00:17:34,141
Anda tidak akan pernah menghirup udara bebas lagi.
251
00:17:34,176 --> 00:17:35,986
Mengapa membawa kaleng itu sendiri?
252
00:17:36,021 --> 00:17:38,261
Itu bukan idemu
untuk membunuh siapa pun, bukan?
253
00:17:38,296 --> 00:17:40,466
Anda bisa memotongnya bertahun-tahun
keluar dari kalimatmu.
254
00:17:40,501 --> 00:17:43,201
Saya suka di sini baik-baik saja.
Omong kosong yang kamu lakukan.
255
00:17:43,236 --> 00:17:45,901
Tiga kali makan persegi sehari,
banyak berolahraga,
256
00:17:45,936 --> 00:17:48,058
televisi, tidak ada tagihan yang harus dibayar -
257
00:17:48,093 --> 00:17:49,956
itu adalah surga.
258
00:17:49,991 --> 00:17:51,819
Jika Anda berubah pikiran...
259
00:17:57,741 --> 00:17:59,386
Anda tahu,
260
00:17:59,421 --> 00:18:02,333
Aku mengira ibumu mungkin melakukannya
ingin melihatmu bebas lagi suatu hari nanti.
261
00:18:07,661 --> 00:18:10,261
Saya seorang prajurit perang, Mario,
262
00:18:10,296 --> 00:18:12,186
seorang pria kekerasan.
263
00:18:12,221 --> 00:18:14,661
Saya ingin meninggalkan negara ini
langsung setelahnya.
264
00:18:14,696 --> 00:18:17,106
Menghabiskan uang - 20 ribu dolar.
265
00:18:17,141 --> 00:18:20,656
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu belum melakukannya
mendapat 20 ribu di dalam koper?
266
00:18:21,781 --> 00:18:24,534
Anda ingin seseorang menyingkirkan bocah gendut itu.
Siapa yang bisa Anda percayai?
267
00:18:26,581 --> 00:18:29,141
Siapa yang bisa Anda percayai? Siapa yang bisa Anda percayai?
268
00:18:29,176 --> 00:18:31,701
Siapa yang bisa Anda percayai?
Siapa yang bisa Anda percayai?
269
00:18:35,861 --> 00:18:37,772
270
00:18:42,181 --> 00:18:45,014
271
00:18:49,741 --> 00:18:53,081
272
00:18:53,116 --> 00:18:56,088
273
00:18:56,123 --> 00:18:59,572
dulunya milikku sepenuhnya
274
00:18:59,607 --> 00:19:03,021
dan aku punya waktu
275
00:19:03,056 --> 00:19:05,341
276
00:19:05,376 --> 00:19:07,158
277
00:19:07,193 --> 00:19:08,906
278
00:19:08,941 --> 00:19:11,694
Bakar itu...
279
00:19:13,301 --> 00:19:14,814
Hai.
280
00:19:18,021 --> 00:19:22,101
Michael.
Apa keadaan darurat besarnya?
281
00:19:22,136 --> 00:19:24,854
Condello, sobat. Sudah aktif.
282
00:19:26,981 --> 00:19:29,370
Wah hoo!
Hah-hah-hah!
283
00:19:33,181 --> 00:19:34,614
Ya.
284
00:19:37,261 --> 00:19:38,786
Apa rencananya?
285
00:19:38,821 --> 00:19:42,501
Condello, dia mengajak anjingnya jalan-jalan
setiap pagi melewati kuburan.
286
00:19:42,536 --> 00:19:43,946
Sekarang...
287
00:19:43,981 --> 00:19:48,221
...saat anjing kecil itu
berhenti untuk popper -
288
00:19:48,256 --> 00:19:49,458
bang!
289
00:19:49,493 --> 00:19:50,626
Sederhana.
290
00:19:50,661 --> 00:19:53,861
Anjing yang baik. Bang!
291
00:19:58,741 --> 00:20:00,174
Ayo pergi.
292
00:20:03,861 --> 00:20:05,266
Saya pikir Mario Condello
293
00:20:05,301 --> 00:20:07,266
telah pindah ke
sebuah apartemen di CBD.
294
00:20:07,301 --> 00:20:09,641
Dia punya. Dia pulang jam
akhir pekan untuk mengunjungi keluarga.
295
00:20:09,676 --> 00:20:11,981
Jika kita membiarkan Michael Thorneycroft
dan pria lain ini...
296
00:20:12,016 --> 00:20:13,426
Siapa namanya?
Sean Soneta.
297
00:20:13,461 --> 00:20:16,441
Jika kita membiarkan mereka lari, kita mungkin kena
bocah gendut yang bersekongkol untuk membunuh.
298
00:20:16,476 --> 00:20:19,421
Satu-satunya cara agar kita dapat mempertahankannya
adalah untuk menangkap mereka sedang beraksi.
299
00:20:19,456 --> 00:20:21,341
Aku menyadarinya, Garry.
Anda harus membuktikan niatnya.
300
00:20:21,376 --> 00:20:23,106
Garry, aku juga ada di sekolah hari itu.
301
00:20:23,141 --> 00:20:25,201
Kita akan memerlukannya
Pengawasan 24 jam, oke?
302
00:20:25,236 --> 00:20:27,226
Kami membutuhkan LD, Tls,
pelacak di mobil...
303
00:20:27,261 --> 00:20:30,890
Mengerti. Tapi jangan sampai hilang.
Jangan jatuhkan bolanya sekarang.
304
00:20:43,221 --> 00:20:45,177
Ada apa?
Dimana senjataku?
305
00:20:46,661 --> 00:20:48,106
Apa maksudmu?
306
00:20:48,141 --> 00:20:51,258
Pistol yang saya simpan di sini
untuk melindungi diriku sendiri, Tibor.
307
00:20:58,421 --> 00:21:00,226
Apa yang sedang kamu lakukan?
308
00:21:00,261 --> 00:21:01,826
Tidak, pertanyaannya adalah
apa yang sedang kamu lakukan?
309
00:21:01,861 --> 00:21:04,706
Atau lebih tepatnya,
untuk siapa kamu melakukannya?
310
00:21:04,741 --> 00:21:07,861
Anda bekerja untuk Williams, ya?
Anda mengambil uang dari Carl?
311
00:21:07,896 --> 00:21:09,918
Mengapa saya mengambil uang
dari seseorang yang...
312
00:21:09,953 --> 00:21:11,941
Untuk melepaskanku - apa lagi?
Saya tahu cara kerja pikiran Anda.
313
00:21:11,976 --> 00:21:13,506
Anda mengambil uang dari Carl
untuk mengetukku,
314
00:21:13,541 --> 00:21:15,741
lalu dapatkan deposit
keluar dariku untuk menjatuhkannya.
315
00:21:15,776 --> 00:21:17,186
Kamu pikir aku akan menggandakanmu?
316
00:21:17,221 --> 00:21:19,661
Indah sekali jika berhasil,
bukan, cantik sekali.
317
00:21:19,696 --> 00:21:21,701
Dengan semua omong kosong itu
Aku melaluinya untukmu,
318
00:21:21,736 --> 00:21:23,638
kamu menghina integritasku?
319
00:21:23,673 --> 00:21:25,847
Dasar orang Italia yang tidak tahu berterima kasih!
320
00:21:25,882 --> 00:21:27,986
Katakan padaku...
Singkirkan!
321
00:21:28,021 --> 00:21:31,421
Katakan padaku kamu tidak bekerja untuk Williams.
Saya ingin mendengarnya!
322
00:21:31,456 --> 00:21:35,209
Aku... ingin mendengarnya.
323
00:21:37,821 --> 00:21:40,893
Saya tidak bekerja untuk anak gendut itu.
324
00:21:42,501 --> 00:21:44,181
Sekarang tenang saja, Mario,
325
00:21:44,216 --> 00:21:46,026
dan dengarkan aku.
326
00:21:46,061 --> 00:21:49,478
Tugasku adalah melindungi hidupmu.
327
00:21:49,513 --> 00:21:52,896
Dan Anda memegang janji saya tentang itu.
328
00:21:59,701 --> 00:22:01,301
Oh apa?
Saya tidak bisa melakukannya.
329
00:22:01,336 --> 00:22:03,417
Ya, Anda bisa.
330
00:22:05,701 --> 00:22:07,461
Apakah kamu takut atau apa?
331
00:22:07,496 --> 00:22:09,666
Ya.
332
00:22:09,701 --> 00:22:12,061
Tapi Anda tidak akan mendapatkannya.
Coba aku.
333
00:22:12,096 --> 00:22:14,421
Memaksaku untuk mengejar pria itu.
334
00:22:14,456 --> 00:22:15,866
Dia seorang teman.
335
00:22:15,901 --> 00:22:17,901
Tibor, aku tidak akan memaksamu
untuk melakukan apa pun, oke?
336
00:22:17,936 --> 00:22:19,346
saya tidak bisa.
337
00:22:19,381 --> 00:22:22,781
Apa yang saya minta agar Anda lakukan
adalah untuk membantu kami.
338
00:22:22,816 --> 00:22:24,386
Dan mengapa saya harus melakukannya?
339
00:22:24,421 --> 00:22:27,936
Karena kita harus menghentikan hal ini
sebelum orang lain terbunuh.
340
00:22:33,341 --> 00:22:34,946
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
341
00:22:34,981 --> 00:22:37,621
Anda pikir dia akan menjadi liar, ketuk
Williams, ambil uangnya dan enyahlah?
342
00:22:37,656 --> 00:22:40,101
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan
setiap menit. Saya tidak percaya padanya.
343
00:22:40,136 --> 00:22:42,266
Tepat. Sekarang, ini dia
monster yang kamu buat.
344
00:22:42,301 --> 00:22:44,541
Oh, demi Tuhan. Bersikaplah nyata.
Jangan bicara padaku seperti...
345
00:22:44,576 --> 00:22:45,986
Permisi, kapten.
346
00:22:46,021 --> 00:22:47,546
Saatnya untuk mengambil foto-foto bahagia.
Sekarang?!
347
00:22:47,581 --> 00:22:51,221
Benar, jika kita harus melakukannya,
mari kita lakukan dengan benar. Jaket dan dasi.
348
00:22:51,256 --> 00:22:54,861
Mari kita terlihat seperti profesional
meskipun kita tidak selalu bersikap seperti itu.
349
00:22:54,896 --> 00:22:56,866
Ayolah, tersenyumlah sedikit, ya?
350
00:22:56,901 --> 00:22:59,261
Ini dia, bagus.
Katakan keju, Purana!
351
00:22:59,296 --> 00:23:01,666
Keju, Purana!
Bagus sekali.
352
00:23:01,701 --> 00:23:03,941
Bahkan lebih besar. Ayolah,
sedikit ham dengan keju itu.
353
00:23:03,976 --> 00:23:06,621
Satu dua tiga.
Hai!
354
00:23:06,656 --> 00:23:08,106
Cantik.
355
00:23:08,141 --> 00:23:09,654
Garry?
356
00:23:11,941 --> 00:23:13,626
Kamu baik-baik saja?
357
00:23:13,661 --> 00:23:16,255
aku tadi, um...
358
00:23:21,701 --> 00:23:23,866
Ya,
tapi aku hanya meminta 30 ribu.
359
00:23:23,901 --> 00:23:26,341
Ini darurat sekali, Carl.
Tidak mampu membelinya bulan ini.
360
00:23:26,376 --> 00:23:27,786
Ada banyak hal yang tidak beres di sini.
361
00:23:27,821 --> 00:23:30,680
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak mampu membelinya bulan ini.
362
00:23:30,715 --> 00:23:33,539
Perhiasan sialan itu
tidak akan menjadi spesial selamanya.
363
00:23:37,261 --> 00:23:38,706
Tidak.
364
00:23:38,741 --> 00:23:40,226
Hai sobat.
365
00:23:40,261 --> 00:23:44,661
Hei, um... apa yang ada di dalam tas?
366
00:23:44,696 --> 00:23:46,458
100 G.
367
00:23:50,181 --> 00:23:51,978
Hah.
Kami aktif.
368
00:23:53,101 --> 00:23:55,535
Setelah pekerjaan selesai,
Anda mendapat 200 lebih.
369
00:24:00,181 --> 00:24:02,346
sobat,
370
00:24:02,381 --> 00:24:05,061
Aku tidak akan memanfaatkanmu
dalam pukulan sebenarnya.
371
00:24:05,096 --> 00:24:06,706
Eh?
372
00:24:06,741 --> 00:24:08,386
Mengapa tidak?
373
00:24:08,421 --> 00:24:10,106
Aku tidak bisa mengandalkanmu.
374
00:24:10,141 --> 00:24:12,781
Jika Anda tidak dirajam, Anda tertidur.
375
00:24:12,816 --> 00:24:15,458
Jika Anda tidak tidur, Anda dilempari batu.
376
00:24:15,493 --> 00:24:18,101
Terkadang dia tertidur DAN teler.
377
00:24:18,136 --> 00:24:20,026
Persetan!
378
00:24:20,061 --> 00:24:22,141
Saya ingin Anda mencari sumber mobil senjata.
379
00:24:22,176 --> 00:24:25,611
Jadi aku orangnya kendaraan?
380
00:24:27,261 --> 00:24:28,694
Dingin.
381
00:25:00,061 --> 00:25:02,861
Michael Thorneycroft
baru saja mencuri Ford Telstar.
382
00:25:02,896 --> 00:25:05,746
Garry? Permainan dimulai, sobat.
383
00:25:05,781 --> 00:25:07,821
Saya khawatir itu milik Tuan Butterworth
tidak tersedia saat ini.
384
00:25:07,856 --> 00:25:09,254
Bolehkah saya menerima pesan?
385
00:25:12,701 --> 00:25:15,613
Ya, oke. Tidak, aku akan menyuruhnya meneleponmu
sesegera mungkin.
386
00:25:17,261 --> 00:25:19,181
Saya ingin tim pengawasan
masuk ke dalam mobil itu.
387
00:25:19,216 --> 00:25:21,066
Saya ingin tahu di mana itu
setiap saat,
388
00:25:21,101 --> 00:25:23,501
siapa yang ada di dalamnya, apa yang mereka katakan,
dan aku tidak ingin ada kesalahan.
389
00:25:31,461 --> 00:25:34,377
Sudahkah kita menentukan di mana Mario berada
menginap malam ini - pulang atau pergi?
390
00:25:34,412 --> 00:25:37,293
Apartemen kota. Menurutku tidak
mereka akan menyerang sampai subuh.
391
00:25:38,621 --> 00:25:40,866
Garry, makanannya sudah siap!
392
00:25:40,901 --> 00:25:42,801
Mungkin dia tidak suka makanan Thailand?
393
00:25:42,836 --> 00:25:44,701
Dia bukan orang yang terbelakang, Todd.
394
00:25:44,736 --> 00:25:46,146
Oi. Oi.
395
00:25:46,181 --> 00:25:47,694
Ini dia.
396
00:25:49,981 --> 00:25:52,141
Bos, sudah siap.
397
00:25:52,176 --> 00:25:54,266
Bos? YESUS!
398
00:25:54,301 --> 00:25:57,134
Ayo, masuk ke sini!
Dapatkan ambulans berdarah!
399
00:27:06,501 --> 00:27:09,413
Baru saja
memiliki Blub di wanita.
400
00:27:15,541 --> 00:27:19,216
Anda tahu, kapan mereka melakukannya
jumlah tubuh terakhir...
401
00:27:21,781 --> 00:27:23,214
...mereka tidak akan memasukkan dia.
402
00:27:24,261 --> 00:27:26,146
Mereka harus melakukannya.
403
00:27:26,181 --> 00:27:28,217
Pekerjaan ini membunuhnya.
404
00:27:29,261 --> 00:27:31,297
Kecuali itu kuenya.
405
00:27:42,101 --> 00:27:44,620
Tadinya aku ingin bicara dengannya
nanti juga,
406
00:27:44,655 --> 00:27:47,139
hanya untuk, kamu tahu...
bersihkan saja udaranya.
407
00:27:48,901 --> 00:27:50,459
Bagaimana?
408
00:27:56,821 --> 00:28:00,061
Ya, aku mungkin... pulang saja
selama satu jam.
409
00:28:00,096 --> 00:28:01,296
Lihat anak-anak.
410
00:28:01,331 --> 00:28:02,496
Ya. Kursus.
411
00:28:04,541 --> 00:28:05,974
OKE.
412
00:28:28,901 --> 00:28:30,586
Halo?
413
00:28:30,621 --> 00:28:32,541
Ini aku.
414
00:28:32,576 --> 00:28:34,426
Hai.
415
00:28:34,461 --> 00:28:37,301
Saya sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda.
416
00:28:37,336 --> 00:28:39,826
Ya maaf. Aku baru saja, um...
417
00:28:39,861 --> 00:28:42,941
Yah, itu baru saja terjadi
agak gila di tempat kerja.
418
00:28:42,976 --> 00:28:45,375
Apakah semuanya baik-baik saja?
419
00:28:47,381 --> 00:28:49,736
Aku hanya... perlu mendengar suaramu.
420
00:28:56,021 --> 00:28:57,454
Bayi.
421
00:29:03,421 --> 00:29:06,021
Ingat saja, Gregg, lakukan semuanya
seperti yang saya katakan dan kami akan tenang.
422
00:29:06,056 --> 00:29:08,694
Tenang, Seany. saya keren.
Aku keren 50 ribu.
423
00:29:09,901 --> 00:29:11,346
Seany? Seany.
424
00:29:11,381 --> 00:29:13,941
Tolong, sobat. Yesus Kristus.
425
00:29:20,261 --> 00:29:22,981
Ponsel 1 ke Ponsel 2.
Masuk. Gregg di sini.
426
00:29:25,541 --> 00:29:28,260
Ponsel 1 ke Ponsel 2,
apa yang sedang terjadi?
427
00:29:32,941 --> 00:29:37,181
Oi. Apakah kamu tidak mendengarku?
Kamu Mobile 2, brengsek.
428
00:29:37,216 --> 00:29:39,946
Baterai datar.
Anda punya petunjuk pelompat?
429
00:29:39,981 --> 00:29:42,221
Betapa bodohnya meningkatkan satu unit
dengan baterai habis?
430
00:29:42,256 --> 00:29:44,586
Michael Thorneycroft.
431
00:29:44,621 --> 00:29:47,781
Gregg, apakah kamu punya petunjuk pelompat?
Tidak, aku tidak melakukannya, Seany.
432
00:29:47,816 --> 00:29:49,981
Persetan!
433
00:29:52,221 --> 00:29:53,666
Apa yang terjadi?
434
00:29:53,701 --> 00:29:55,666
Seseorang memulai Telstar.
435
00:29:55,701 --> 00:29:59,171
Kedengarannya seperti Sean Soneta dan
orang baru - Gregg seseorang.
436
00:30:07,981 --> 00:30:10,941
Benar. Ini adalah Telstarnya.
Ini adalah tempat Mario di Brighton.
437
00:30:10,976 --> 00:30:12,746
Ini apartemennya di kota.
438
00:30:12,781 --> 00:30:14,306
Di suatu tempat antara sini
dan dua lokasi ini,
439
00:30:14,341 --> 00:30:16,546
kita harus menghentikan mereka
dengan senjata di tangan mereka.
440
00:30:16,581 --> 00:30:18,941
Mereka mungkin telah mengubah rencana mereka.
Kita harus mencakup SEMUA basis.
441
00:30:18,976 --> 00:30:21,154
Crazy Eyes ingin ngobrol lagi.
442
00:30:21,189 --> 00:30:23,332
Lakukan, ya. Misalnya Dave. Pergi.
443
00:30:27,421 --> 00:30:30,621
Di sana. Mereka menuju ke selatan,
ke Brighton. Aku akan keluar sana.
444
00:30:30,656 --> 00:30:32,341
Jeremy, ambil krumu, kawan.
Kami berangkat.
445
00:30:32,376 --> 00:30:34,541
Ayo pergi.
Kemana?
446
00:30:34,576 --> 00:30:35,986
Rumah. Brighton.
447
00:30:36,021 --> 00:30:38,226
Anjing sudah dipesan
untuk vaksinasi pagi ini.
448
00:30:38,261 --> 00:30:40,901
Dengar, saranku adalah
untuk tetap tinggal selama beberapa hari.
449
00:30:40,936 --> 00:30:42,661
Batalkan saja ke dokter hewan.
450
00:30:42,696 --> 00:30:44,935
Mario...
451
00:30:44,970 --> 00:30:47,174
Dengar, aku...
452
00:30:48,221 --> 00:30:50,106
Sebut saja itu firasat, oke?
453
00:30:50,141 --> 00:30:55,135
Tapi... aku bermimpi buruk sekali
tentangmu tadi malam.
454
00:30:57,261 --> 00:31:01,777
Hanya... diam saja
selama beberapa hari.
455
00:31:07,581 --> 00:31:09,586
Anda bersama Derryn Hinch.
456
00:31:09,621 --> 00:31:12,981
Kita semua pernah mendengar tentang serentetan
pembunuhan geng dalam beberapa tahun terakhir.
457
00:31:13,016 --> 00:31:15,741
Kami telah melihat pemakaman para gangster
di televisi -
458
00:31:15,776 --> 00:31:18,478
itu menyinggung,
festival-festival yang megah
459
00:31:18,513 --> 00:31:21,287
otot, emosi palsu
dan rasanya tidak enak.
460
00:31:21,322 --> 00:31:24,026
Ya, kemarin kami kalah
salah satu orang baik.
461
00:31:24,061 --> 00:31:27,901
Detektif Inspektur Garry Butterworth
dari Satgas Purana
462
00:31:27,936 --> 00:31:29,786
meninggal mendadak tadi malam.
463
00:31:29,821 --> 00:31:32,761
Biasanya, dia ada di mejanya
ketika dia meninggal,
464
00:31:32,796 --> 00:31:35,666
melakukan pekerjaan itu
bahwa dia telah mendedikasikan hidupnya untuk itu.
465
00:31:35,701 --> 00:31:40,901
Garry Butterworth bergabung
kepolisian sebagai taruna pada tahun 1978.
466
00:31:40,936 --> 00:31:44,341
Dia bekerja di jalanan yang sulit
dari Brunswick dan St Kilda
467
00:31:44,376 --> 00:31:46,506
sebagai tembaga berseragam.
468
00:31:46,541 --> 00:31:49,421
Keahliannya sebagai penyidik
segera dikenali
469
00:31:49,456 --> 00:31:52,538
dan Garry bangkit
jajaran Pembunuhan
470
00:31:52,573 --> 00:31:55,621
dimana profesionalismenya
dan kegigihannya,
471
00:31:55,656 --> 00:31:58,781
ketelitian dan integritas mutlak
472
00:31:58,816 --> 00:32:00,537
menjadi semboyan.
473
00:32:00,572 --> 00:32:02,259
Dia akan sangat dirindukan.
474
00:32:07,701 --> 00:32:09,586
Mereka berhenti di luar
Pemakaman Brighton.
475
00:32:09,621 --> 00:32:12,398
Steve, bisakah kamu memastikannya
bahwa Condollo ada di kota?
476
00:32:12,433 --> 00:32:15,176
Ya, bos.
Beri aku waktu sebentar, aku akan meneleponnya.
477
00:32:17,381 --> 00:32:21,221
Tibor, kamu harus memberitahu kami
apa yang terjadi, sobat.
478
00:32:21,256 --> 00:32:22,859
Telepon aku kembali.
479
00:32:32,261 --> 00:32:33,694
Benar, kita sudah dalam posisi.
480
00:32:40,421 --> 00:32:42,093
Kami berada di posisi sekarang.
481
00:32:49,461 --> 00:32:50,946
Siapa yang membayarmu untuk pukulan itu?
482
00:32:50,981 --> 00:32:53,381
Saya tidak bisa bicara
sementara Carl masih bepergian.
483
00:32:53,416 --> 00:32:55,306
Aku membuka mulutku,
dia akan mengejarku.
484
00:32:55,341 --> 00:32:58,219
Ada orang-orang di sini
siapa yang akan menikammu demi sebungkus Twisties.
485
00:32:59,261 --> 00:33:00,826
Anda mengurung dia dulu,
maka aku akan bicara.
486
00:33:00,861 --> 00:33:03,011
Bagaimana kita bisa mengurungnya
tanpa buktimu?
487
00:33:09,581 --> 00:33:11,621
Saya adalah pengemudinya
untuk pekerjaan Marshall.
488
00:33:11,656 --> 00:33:14,666
Dan saya melakukan pekerjaan Jason.
489
00:33:14,701 --> 00:33:16,466
Mengantar penembak ke tempat parkir,
490
00:33:16,501 --> 00:33:19,781
menurunkannya di tempat kami melihat Jason
dan Pat kembali ke van.
491
00:33:19,816 --> 00:33:22,998
Menjemputnya setelah itu
di seberang sungai.
492
00:33:23,033 --> 00:33:26,181
Oh, kebetulan,
Pat Barbaro adalah kesalahan Jason.
493
00:33:26,216 --> 00:33:28,061
Bajingan itu seharusnya tidak merunduk.
494
00:33:28,096 --> 00:33:29,586
Siapa yang membayarmu untuk pukulan itu?
495
00:33:29,621 --> 00:33:33,661
Ayo, beri kami nama
dan kami akan menjagamu.
496
00:33:33,696 --> 00:33:35,541
Umpan yang bagus, ya?
Manis.
497
00:33:35,576 --> 00:33:36,986
Sepasang bunga lili.
498
00:33:37,021 --> 00:33:41,101
Dia? Dia, pria di sana itu,
pria yang terlihat goyah itu?
499
00:33:41,136 --> 00:33:42,586
Nah, itu bukan dia.
500
00:33:42,621 --> 00:33:45,581
Wah, ada banyak orang di sekitar.
Terlalu banyak orang di sekitar.
501
00:33:45,616 --> 00:33:47,346
Tidak akan bisa melakukan ini.
502
00:33:47,381 --> 00:33:49,576
Kita harus bertahan,
mendekatlah padanya.
503
00:33:51,821 --> 00:33:53,346
Apakah itu dia?
504
00:33:53,381 --> 00:33:56,799
Nah, Anda sedang mencari pria
dengan seekor anjing, kan?
505
00:33:56,834 --> 00:34:00,218
Nah, kawan, anjing - bentak.
Ayo pergi. Ayolah, sobat.
506
00:34:21,981 --> 00:34:23,466
20.000, katamu.
507
00:34:23,501 --> 00:34:26,174
Untuk paspor ya, 20.
508
00:34:28,501 --> 00:34:30,266
40.000.
509
00:34:30,301 --> 00:34:33,661
Dua paspor -
satu untukmu, satu untukku.
510
00:34:33,696 --> 00:34:35,266
Untukmu?
511
00:34:35,301 --> 00:34:39,746
Setelah pekerjaan selesai,
Saya juga akan meninggalkan negara ini.
512
00:34:39,781 --> 00:34:44,696
Kami bertemu di luar negeri dan saya membayar Anda
jumlah penuh... secara pribadi.
513
00:34:46,781 --> 00:34:52,094
Sekarang, buktikan padaku
kamu orang yang suka kekerasan.
514
00:35:06,621 --> 00:35:09,101
Steve, matikan badut-badut ini
sebelum mereka menembak seseorang.
515
00:35:09,136 --> 00:35:11,181
Belum, bos.
Steve, jangan main-main.
516
00:35:11,216 --> 00:35:12,666
Matikan bajingan itu.
517
00:35:12,701 --> 00:35:14,498
Maaf ketinggalan, bos.
Anda putus.
518
00:35:17,501 --> 00:35:20,698
Astaga, mereka salah orang.
Steve, mereka salah orang!
519
00:35:31,181 --> 00:35:33,426
Tuan Khan! Selamat, Tuan Khan!
520
00:35:33,461 --> 00:35:36,341
Suatu kebetulan melihatmu di sini,
Tuan Khan. Tuan Imran Khan!
521
00:35:36,376 --> 00:35:38,861
Maaf, Anda salah mengira saya
untuk orang lain.
522
00:35:38,896 --> 00:35:41,466
Kamu salah mengira aku sebagai seseorang...
523
00:35:41,501 --> 00:35:43,617
Nama saya Pak Abbas.
Aku tahu, sobat. Aku tahu.
524
00:35:46,461 --> 00:35:48,266
Steve, berapa banyak niat yang kamu butuhkan?
525
00:35:48,301 --> 00:35:50,098
Ya, sudahkah mereka menyebutkannya
Carl sudah menyebutkan namanya?
526
00:35:51,141 --> 00:35:53,181
Tidak, kami masih bangun
sungai sialan, bukan?
527
00:35:53,216 --> 00:35:55,261
Lupakan saja, Steve.
Matikan bajingan itu!
528
00:35:55,296 --> 00:35:57,775
Kotoran!
529
00:36:01,061 --> 00:36:03,381
Hei, Seany, kamu hampir muncul
orang yang salah, kawan.
530
00:36:03,416 --> 00:36:05,981
Kamu juga terlibat dalam hal ini, sobat.
Jangan sampai kamu melupakannya.
531
00:36:06,016 --> 00:36:07,414
Tidak sebanyak kamu, kawan.
532
00:36:13,981 --> 00:36:17,417
Turun! Di tanah.
Menghadap ke bawah. Di tanah.
533
00:36:20,461 --> 00:36:23,066
Siapa yang membayarmu?
SIAPA YANG MEMBAYAR ANDA?!
534
00:36:23,101 --> 00:36:26,317
Siapa di baliknya? Itu adalah pembunuhan,
bukan? Katakan padaku siapa yang membayarmu!
535
00:36:26,352 --> 00:36:29,533
Sebutkan namanya! Sebutkan namanya,
kamu bajingan! Sebut saja namanya!
536
00:36:31,861 --> 00:36:33,089
Argh!
537
00:36:35,061 --> 00:36:37,291
Semua yang ingin kami ketahui
adalah siapa yang membayarmu.
538
00:36:45,821 --> 00:36:49,177
Carl Williams memberi kami
150 ribu untuk pekerjaan itu.
539
00:36:51,581 --> 00:36:54,573
Saya mendapat 25 untuk Mark.
Tanda?
540
00:36:55,741 --> 00:36:58,741
Mark Moran, C-cangkir.
Menurutmu siapa?
541
00:36:58,776 --> 00:37:01,106
saya menyetir. Carl adalah penembaknya.
542
00:37:01,141 --> 00:37:03,478
Setelah dia melakukannya,
Saya mengantarnya melintasi kota ke sebuah pub
543
00:37:03,513 --> 00:37:05,816
sehingga dia bisa mendapatkan wajahnya yang gemuk
pada TV sirkuit tertutup.
544
00:37:06,941 --> 00:37:10,281
Tapi tidak mungkin
apakah saya masuk ke dalam kotak saksi
545
00:37:10,316 --> 00:37:13,621
sampai Carl dikurung
bagus dan rapat.
546
00:37:13,656 --> 00:37:15,213
Anda mengerti?
547
00:37:26,741 --> 00:37:28,618
Saya pikir Anda telah melakukan pelari pada saya.
548
00:37:29,981 --> 00:37:31,653
Ya.
549
00:37:34,261 --> 00:37:36,491
Kualitas bagus kali ini.
550
00:37:37,981 --> 00:37:41,610
$40,000 untuk dua paspor palsu
untuk dia dan aku.
551
00:37:43,621 --> 00:37:45,657
Jadi kenapa kamu kembali?
552
00:37:48,141 --> 00:37:50,496
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
553
00:37:55,781 --> 00:37:58,426
Hei, terima kasih sudah masuk.
554
00:37:58,461 --> 00:38:01,026
Bisakah kamu mengantarkan surat untukku?
555
00:38:01,061 --> 00:38:03,575
Saya tidak ingin hal itu terjadi
melalui kantor penjara.
556
00:38:06,221 --> 00:38:08,610
Direktur Penuntutan Umum.
557
00:38:10,381 --> 00:38:12,178
Apakah Anda ingin melakukan kesepakatan?
558
00:38:14,061 --> 00:38:17,133
Anda bersiap
untuk bersaksi melawan Carl?
559
00:38:19,901 --> 00:38:22,461
Dia menjanjikanku pengacara terbaik
di kota, bukan?
560
00:38:22,496 --> 00:38:25,466
Menurutmu aku pernah melihatnya
salah satu bajingan itu?
561
00:38:25,501 --> 00:38:29,460
aku akan membuat kesepakatan...
sebelum orang lain mengalahkanku.
562
00:38:30,501 --> 00:38:33,421
Kamu harus berjanji padaku
satu hal.
563
00:38:33,456 --> 00:38:36,341
Berjanjilah padaku
kamu akan menjagaku ibu.
564
00:38:36,376 --> 00:38:38,741
Jaga dia tetap aman.
565
00:38:38,776 --> 00:38:40,174
Tentu.
566
00:38:41,341 --> 00:38:44,811
Onya, Jacqui. Terima kasih.
567
00:38:52,301 --> 00:38:54,735
Garry seharusnya melakukan ini.
568
00:38:56,341 --> 00:38:58,457
Sersan Detektif Owen...
569
00:39:00,421 --> 00:39:02,341
... tangkap bocah gendut itu.
570
00:39:04,581 --> 00:39:08,146
571
00:39:08,181 --> 00:39:12,461
Mantel dikancingkan.
Dasi purana diikat tajam bos.
572
00:39:12,496 --> 00:39:16,077
573
00:39:16,112 --> 00:39:19,658
574
00:39:21,101 --> 00:39:25,066
575
00:39:25,101 --> 00:39:30,776
576
00:39:30,811 --> 00:39:36,452
577
00:39:38,101 --> 00:39:42,581
578
00:39:42,616 --> 00:39:46,298
Hei, Carl.
Ya?
579
00:39:46,333 --> 00:39:49,892
580
00:39:49,927 --> 00:39:53,451
581
00:39:54,501 --> 00:40:01,771
582
00:40:03,021 --> 00:40:09,176
583
00:40:11,461 --> 00:40:14,466
584
00:40:14,501 --> 00:40:18,501
585
00:40:18,536 --> 00:40:22,758
586
00:40:22,793 --> 00:40:26,981
587
00:40:27,016 --> 00:40:30,666
588
00:40:30,701 --> 00:40:32,266
589
00:40:32,301 --> 00:40:36,421
Carl Williams,
Aku menangkapmu karena pembunuhan.
590
00:40:36,456 --> 00:40:41,541
591
00:40:44,101 --> 00:40:48,781
Begitulah perang geng
berakhir, pada suatu hari yang dingin di bulan Juni 2004,
592
00:40:48,816 --> 00:40:52,261
ketika Steve Owen
akhirnya mematikan Carl Williams.
593
00:40:52,296 --> 00:40:55,238
594
00:40:55,273 --> 00:40:58,146
595
00:40:58,181 --> 00:41:00,820
596
00:41:02,741 --> 00:41:06,861
Carl Williams dihukum
pembunuhan Michael Marshall pada tahun 2006.
597
00:41:06,896 --> 00:41:09,106
Pada bulan Februari 2007,
598
00:41:09,141 --> 00:41:12,581
dia mengaku bersalah atas pembunuhan
Jason Moran, Lewis Moran,
599
00:41:12,616 --> 00:41:15,078
pengedar narkoba lain
panggil Mark Mallia
600
00:41:15,113 --> 00:41:17,506
dan bersekongkol
untuk membunuh Mario Condello.
601
00:41:17,541 --> 00:41:21,557
Saat ini dia sedang bertugas
minimal 35 tahun.
602
00:41:21,592 --> 00:41:25,574
Pada bulan Maret 2007,
dia dan Roberta sudah bercerai.
603
00:41:27,021 --> 00:41:30,941
Seminggu setelah persidangan Mario Condello
karena bersekongkol untuk membunuh Carl,
604
00:41:30,976 --> 00:41:34,021
dia ditembak mati oleh orang tak dikenal.
605
00:41:34,056 --> 00:41:36,378
Filenya masih terbuka.
606
00:41:36,413 --> 00:41:38,666
Tony Mokbel meninggalkan Australia
607
00:41:38,701 --> 00:41:41,641
di tengah persidangannya
untuk perdagangan kokain.
608
00:41:41,676 --> 00:41:44,546
Dalam ketidakhadirannya,
dia dijatuhi hukuman sembilan tahun.
609
00:41:44,581 --> 00:41:49,211
Awal tahun 2007, Danielle McGuire
melahirkan putrinya, Renata.
610
00:41:50,261 --> 00:41:54,301
Saat ini Mick Gatto adalah seorang sutradara
dari perusahaan derek konstruksi.
611
00:41:54,336 --> 00:41:57,577
Dia juga menjalankan mediasi
dan bisnis arbitrase.
612
00:42:00,261 --> 00:42:04,573
Dan bagi kami, pekerjaannya
di Satgas Purana berlanjut.