1
00:00:06,061 --> 00:00:08,017
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,301 --> 00:00:18,417
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:37,061 --> 00:00:39,052
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:00:40,981 --> 00:00:43,946
Selamat datang kembali di Drive 3AW.
Saya Derryn Hinch.
5
00:00:43,981 --> 00:00:47,681
Baru-baru ini Anda mungkin mengalaminya
mendengar nama Carl Williams
6
00:00:47,716 --> 00:00:51,346
sehubungan dengan
cincin amfetamin senilai $20 juta.
7
00:00:51,381 --> 00:00:54,601
Faktanya, polisi memanggilnya
Tuan Besar dari perdagangan narkoba.
8
00:00:54,636 --> 00:00:57,821
Aku sedang meneleponnya sekarang.
Carl Williams, selamat siang.
9
00:00:57,856 --> 00:00:58,826
Selamat siang.
10
00:00:58,861 --> 00:01:01,481
Apa yang Anda katakan sebagai jawaban
terhadap tuduhan yang sangat serius ini?
11
00:01:01,516 --> 00:01:04,066
Itu semua hanyalah pertunjukan lantai, Derryn.
Itu semua... Itu semua korupsi.
12
00:01:04,101 --> 00:01:06,741
Itu... itu... itu semua korupsi
dari mana pun di kepolisian.
13
00:01:06,776 --> 00:01:08,186
Tunggu sebentar.
14
00:01:08,221 --> 00:01:10,541
Sebenarnya siapa yang kamu tuduh
korupsi?
15
00:01:10,576 --> 00:01:12,186
Hei teman-teman, dengarkan ini.
16
00:01:12,221 --> 00:01:14,701
Yang kita butuhkan di sini adalah kerajaan
komisi. Semua orang tahu itu.
17
00:01:14,736 --> 00:01:16,146
Anda memberantas satu regu narkoba,
18
00:01:16,181 --> 00:01:17,946
kamu punya yang lain
pasukan narkoba yang korup sebagai gantinya.
19
00:01:17,981 --> 00:01:20,506
Pasukan narkoba yang korup?
Langsung ke atas.
20
00:01:20,541 --> 00:01:24,141
Aku tahu pasti, Sersan Detektif
Steve Owen dari Satgas Purana
21
00:01:24,176 --> 00:01:27,061
telah berurusan secara teratur dengan
anggota tertentu dari regu narkoba
22
00:01:27,096 --> 00:01:29,581
yang sejak itu telah ditangkap
atas tuduhan korupsi.
23
00:01:29,616 --> 00:01:31,541
Itu tidak lain hanyalah korupsi polisi.
24
00:01:31,576 --> 00:01:32,986
Sekarang, tunggu.
25
00:01:33,021 --> 00:01:35,281
Mari menjadi dewasa di sini.
Mengapa polisi...
26
00:01:35,316 --> 00:01:37,541
Mengapa mereka memetikmu
keluar dari McDonald's?
27
00:01:37,576 --> 00:01:38,986
Maksud saya, jika Anda berkulit bersih?
28
00:01:39,021 --> 00:01:42,141
Katakan padaku. Katakan padaku.
Saya tidak terlibat dalam hal apa pun.
29
00:01:42,176 --> 00:01:43,981
Yah, mereka belum datang mencari
untuk Tuan Derryn Hinch.
30
00:01:44,016 --> 00:01:46,146
Mereka datang mencari
untuk Tuan Carl Williams.
31
00:01:46,181 --> 00:01:49,661
Pernahkah Anda terlibat
dalam mengedarkan narkoba?
32
00:01:49,696 --> 00:01:52,226
Sial, tidak! Maafkan bahasa Prancisku.
33
00:01:52,261 --> 00:01:54,741
Oh, sebaiknya kamu tidak mendengarkan
untuk sampah ini, sayang.
34
00:01:54,776 --> 00:01:57,146
Aku tidak bisa hidup tanpa Derryn.
35
00:01:57,181 --> 00:01:59,181
Bagaimana kabarmu,
Carl Williams, dapat satu pound?
36
00:01:59,216 --> 00:02:01,226
Saya seorang komisaris.
Apa?
37
00:02:01,261 --> 00:02:03,641
Kamu adalah apa?
A-apa yang baru saja dia katakan?
38
00:02:03,676 --> 00:02:06,021
A-Aku... Aku mendapat komisi untuk orang-orang.
39
00:02:06,056 --> 00:02:07,786
Dasar bodoh.
40
00:02:07,821 --> 00:02:09,266
Apa itu komisi?
41
00:02:09,301 --> 00:02:12,401
Yah, aku punya taruhan. saya punya
pertaruhan pada kuda. Jadi... aku, um...
42
00:02:12,436 --> 00:02:15,501
Anda tahu, saya menjual perhiasan.
Aku melakukan banyak hal, Derryn.
43
00:02:15,536 --> 00:02:17,826
Anda mendapatkan perhiasan untuk orang-orang?
44
00:02:17,861 --> 00:02:19,946
Apa, kamu mencurinya?
Tidak, tidak, aku tidak mencuri.
45
00:02:19,981 --> 00:02:23,041
Saya bukan pencuri.
Aku jelas bukan pencuri, Derryn.
46
00:02:23,076 --> 00:02:26,101
Nah, apa maksudmu,
kamu 'mendapatkan' perhiasan untuk orang-orang?
47
00:02:26,136 --> 00:02:28,466
Yah, aku punya teman
siapa penjual perhiasan grosir,
48
00:02:28,501 --> 00:02:32,061
jadi kalau ada yang mau kalung atau...
atau perhiasan emas, lalu aku, um...
49
00:02:32,096 --> 00:02:35,621
... Aku akan membelinya secara grosir
lalu menjualnya kepada mereka secara eceran.
50
00:02:35,656 --> 00:02:38,261
Tanyakan padanya bagaimana dia mampu membelinya
untuk membeli rumah secara tunai, Derryn.
51
00:02:38,296 --> 00:02:39,826
Ayo, tanyakan padanya.
52
00:02:39,861 --> 00:02:43,421
Tuan Williams, lebih dari
20 orang telah meninggal
53
00:02:43,456 --> 00:02:46,101
dalam apa yang disebut perang geng.
54
00:02:46,136 --> 00:02:47,786
Apakah kamu takut?
55
00:02:47,821 --> 00:02:50,026
Saya tidak perlu takut.
Menurutku itu...
56
00:02:50,061 --> 00:02:53,061
Saya pikir itu masalah media.
Anda tahu, saya tidak punya masalah.
57
00:02:53,096 --> 00:02:56,061
Ya, Andrew Veniamin.
Apakah dia pengawalmu?
58
00:02:56,096 --> 00:02:59,066
Nah, Benji adalah teman pribadi.
59
00:02:59,101 --> 00:03:01,401
Ini seperti, Anda tahu,
jika Anda sedang berjalan di sepanjang jalan
60
00:03:01,436 --> 00:03:03,701
dan kamu berada di samping seseorang,
apakah itu pengawalmu?
61
00:03:03,736 --> 00:03:05,738
Apakah Anda punya asuransi jiwa, Carl?
62
00:03:05,773 --> 00:03:08,395
Tidak, saya tidak punya asuransi jiwa.
63
00:03:08,430 --> 00:03:11,017
Baiklah, saya sarankan Anda mendapatkannya.
64
00:03:14,181 --> 00:03:16,615
Bukankah kalian
ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
65
00:03:17,861 --> 00:03:21,181
Itu adalah Carl Williams.
Saya Derryn Hinch. Dan itulah hidup.
66
00:03:21,216 --> 00:03:24,501
Katakan padanya untuk memberi tahu mereka bahwa Anda sudah melakukannya
mendapat dukungan penuh dari kami.
67
00:03:24,536 --> 00:03:26,986
Karena kamu juga korup?
Apa?
68
00:03:27,021 --> 00:03:29,146
Itulah yang akan mereka katakan.
Lihat, ada lumpur yang akan menempel.
69
00:03:29,181 --> 00:03:32,161
Itu tidak bisa dihindari. Anda baru saja
harus mengatasinya, Steve.
70
00:03:32,196 --> 00:03:34,928
Bagaimana Operasi Gatto berlangsung?
Ya baiklah. Siap untuk bergulir.
71
00:03:34,963 --> 00:03:37,612
Sebenarnya, aku lebih suka jika kamu membiarkannya
Bubba dan Jacqui menjalankannya.
72
00:03:37,647 --> 00:03:40,226
Apa, supaya kamu bisa menghabiskan lebih banyak waktu
melecehkan Carl Williams?
73
00:03:40,261 --> 00:03:43,061
Saya lebih suka jika Anda punya
Mick Gatto keluar dari jalanan dulu.
74
00:03:43,096 --> 00:03:45,861
Mick Gatto
adalah anggota dengan profil tertinggi
75
00:03:45,896 --> 00:03:47,346
dari Kru Carlton.
76
00:03:47,381 --> 00:03:50,661
Rencana kami sederhana -
gunakan segala cara yang kita miliki
77
00:03:50,696 --> 00:03:53,221
untuk membawanya ke balik jeruji besi
dan terhindar dari bahaya,
78
00:03:53,256 --> 00:03:55,426
menjauh dari senjata Carl Williams.
79
00:03:55,461 --> 00:03:58,186
Sudah waktunya kita menggambar
garis di pasir.
80
00:03:58,221 --> 00:04:01,101
Jika kita tidak menghentikan masalah ini sekarang,
dia akan menjalankan kota ini.
81
00:04:01,136 --> 00:04:03,938
Sudah menjalankannya.
Ketinggalan perahu itu.
82
00:04:03,973 --> 00:04:06,740
Angkat nyalimu, Lewis.
83
00:04:08,261 --> 00:04:09,694
Saya telah kehilangan dua putra.
84
00:04:12,101 --> 00:04:15,026
Baiklah, lakukan sesuatu.
85
00:04:15,061 --> 00:04:16,821
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu
tentang hal itu?
86
00:04:16,856 --> 00:04:18,732
Akulah orang yang punya uang.
87
00:04:24,381 --> 00:04:27,181
Sudah waktunya dia mulai meninju
berat badannya untuk perubahan, menurutku.
88
00:04:27,216 --> 00:04:28,146
Mick.
89
00:04:28,181 --> 00:04:31,461
Oh, jangan salah paham.
Saya tidak menyebut dia tidak punya nyali.
90
00:04:31,496 --> 00:04:32,906
Tentu saja tidak.
91
00:04:32,941 --> 00:04:35,581
Kita sedang membicarakan orang itu
siapa yang menempuh jarak itu
92
00:04:35,616 --> 00:04:38,221
dengan juara kelas berat
dari New South Wales.
93
00:04:38,256 --> 00:04:39,256
Dua kali.
94
00:04:43,701 --> 00:04:46,701
Ini semua sebagian salahnya,
kamu tahu.
95
00:04:46,736 --> 00:04:48,026
Perang ini.
96
00:04:48,061 --> 00:04:51,101
Nah, siapa yang membawa Benji masuk
kru di tempat pertama?
97
00:04:51,136 --> 00:04:52,586
Mick.
98
00:04:52,621 --> 00:04:55,374
Sekarang dia milik Carl
anjing penyerang nomor satu.
99
00:04:58,061 --> 00:05:00,901
rekor Mick
sebagai petinju kelas berat
100
00:05:00,936 --> 00:05:03,741
bukan yang terhebat -
sembilan pertarungan untuk lima kemenangan.
101
00:05:03,776 --> 00:05:06,066
Tapi dia belajar
beberapa pelajaran berharga.
102
00:05:06,101 --> 00:05:08,586
Jangan pernah biarkan lawan Anda
tahu kapan kamu terluka,
103
00:05:08,621 --> 00:05:13,741
jangan pernah melontarkan pukulan saat marah
dan jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah berkedip.
104
00:05:13,776 --> 00:05:15,706
Ya, siapa disana?
Bisakah Anda menyatakan bisnis Anda?
105
00:05:15,741 --> 00:05:18,861
Tuan Gatto, tuan-tuan ini bersama
Komisi Kejahatan Australia.
106
00:05:18,896 --> 00:05:20,986
Gareth Forrester, Tuan Gatto.
107
00:05:21,021 --> 00:05:23,266
Ada surat perintah di sini
untuk mencari tempat ini
108
00:05:23,301 --> 00:05:26,101
dan rebut barang-barang tersebut sekuat tenaga
membantu kami dalam penyelidikan kami.
109
00:05:26,136 --> 00:05:27,778
Dan aku ini siapa
diselidiki untuk?
110
00:05:27,813 --> 00:05:29,421
Berbagai macam
kegiatan kriminal.
111
00:05:29,456 --> 00:05:30,854
Semuanya ada di dokumen.
112
00:05:32,541 --> 00:05:34,021
Tuan, um?
113
00:05:34,056 --> 00:05:35,466
Forrester.
114
00:05:35,501 --> 00:05:37,941
Ada cara yang sopan
untuk melakukan sesuatu,
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,946
lalu ada cara yang salah.
116
00:05:39,981 --> 00:05:42,661
Anda muncul di sini di
jam tujuh pagi,
117
00:05:42,696 --> 00:05:46,226
mengganggu keluargaku,
itu cara yang salah.
118
00:05:46,261 --> 00:05:49,101
Tolong minggir, Pak Gatto.
Beri kami waktu 30 menit saja.
119
00:05:49,136 --> 00:05:50,981
Kami akan mandi,
sedikit kopi.
120
00:05:51,016 --> 00:05:52,812
Dan membuang buktinya?
121
00:05:57,261 --> 00:05:59,906
Baiklah. 30 menit.
122
00:05:59,941 --> 00:06:03,421
Asalkan, tentu saja, saya bisa masuk
dan mengawasimu.
123
00:06:03,456 --> 00:06:04,854
Anda akan menjadi tamu saya.
124
00:06:09,061 --> 00:06:10,801
Apakah itu satu-satunya komputer,
Pak Gato?
125
00:06:10,836 --> 00:06:12,541
Ya, ada satu
di kamar anak laki-laki itu.
126
00:06:12,576 --> 00:06:14,213
Coba lihat itu, ya?
127
00:06:16,781 --> 00:06:19,534
Pastikan kamu memberitahuku jika dia memang benar
sedang menonton film porno, oke?
128
00:06:20,941 --> 00:06:23,011
Jadi, apakah ini idemu?
129
00:06:24,301 --> 00:06:25,786
Atau milik mereka?
130
00:06:25,821 --> 00:06:28,201
Kami percaya ini untuk
kebaikanmu sendiri, Tuan Gatto.
131
00:06:28,236 --> 00:06:30,581
Anda lihat, setiap saat
kami membuat daftar sasaran,
132
00:06:30,616 --> 00:06:32,186
sepertinya namamu
di atas.
133
00:06:32,221 --> 00:06:34,981
Kami pikir lebih sulit membunuhmu
ketika kamu di penjara.
134
00:06:35,016 --> 00:06:37,478
Aku tidak butuh perlindunganmu, jagoan.
135
00:06:37,513 --> 00:06:39,941
Kamu pasti seperti itu
daftar teratas, kawan.
136
00:06:39,976 --> 00:06:41,386
Taktik menakut-nakuti.
137
00:06:41,421 --> 00:06:45,081
Ini adalah strategi tertua
di dunia, bagilah dan taklukkan.
138
00:06:45,116 --> 00:06:48,388
Baiklah, saya sarankan untuk tetap low profile.
Ambil liburan panjang.
139
00:06:48,423 --> 00:06:51,661
Seperti apa rupaku, seorang yang tidak valid?
Tidak bisa menjaga diriku sendiri?
140
00:06:51,696 --> 00:06:53,811
Mark dan Jason berpikir
mereka juga antipeluru.
141
00:06:56,101 --> 00:06:59,226
Tidak, lari dan sembunyi -
itu bukan gayaku.
142
00:06:59,261 --> 00:07:03,981
Nah, kalau begitu,
Anda menghadapi ancaman tersebut secara langsung.
143
00:07:04,016 --> 00:07:06,498
Pak Dominikus Gatto?
Siapa yang menginginkan dia?
144
00:07:06,533 --> 00:07:08,981
Kantor Perpajakan Australia.
145
00:07:09,016 --> 00:07:11,654
Orang barbar di gerbang.
146
00:07:16,261 --> 00:07:17,706
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
147
00:07:17,741 --> 00:07:20,946
Menurut catatan ATO,
Pak Gato,
148
00:07:20,981 --> 00:07:24,781
Anda belum mengajukan pengembalian pajak
sejak tahun 1989.
149
00:07:24,816 --> 00:07:26,426
Apakah ini tempat yang tepat?
150
00:07:26,461 --> 00:07:28,850
Di sinilah Anda memimpin
semua urusanmu.
151
00:07:30,181 --> 00:07:32,501
Dengar, aku bisa melakukannya
mengalihkan pandanganku dari bola,
152
00:07:32,536 --> 00:07:34,061
lupa satu atau dua pengembalian pajak ganjil.
153
00:07:34,096 --> 00:07:35,626
Saya sedang sibuk.
154
00:07:35,661 --> 00:07:40,541
Sejak sumber penghasilan Anda
sulit dilacak,
155
00:07:40,576 --> 00:07:43,778
kami melakukan audit atas aset Anda
dan gaya hidup.
156
00:07:43,813 --> 00:07:46,981
Kami menghitung penghasilan kena pajak Anda
pada nilai mereka.
157
00:07:47,016 --> 00:07:48,666
Aset apa
yang kamu bicarakan?
158
00:07:48,701 --> 00:07:52,181
Rumah Anda di Doncaster,
rumah liburan di Sorrento,
159
00:07:52,216 --> 00:07:54,066
dua properti investasi
di Richmond,
160
00:07:54,101 --> 00:07:57,461
bagianmu
usaha crane dan scaffolding
161
00:07:57,496 --> 00:07:59,426
beroperasi di Laverton.
162
00:07:59,461 --> 00:08:02,866
Semuanya ada di sini.
Selamat membaca.
163
00:08:02,901 --> 00:08:11,252
Intinya adalah
bahwa Anda berhutang kepada kami sebesar $1.204.648.
164
00:08:16,981 --> 00:08:20,461
Ayolah, gendut. Ayo, naik
siku Anda. Tidak ada harapan!
165
00:08:20,496 --> 00:08:22,278
Ayo!
166
00:08:22,313 --> 00:08:24,026
Persetan!
167
00:08:24,061 --> 00:08:26,026
Baiklah, sekarang, berbaliklah.
Oh, persetan.
168
00:08:26,061 --> 00:08:28,861
Hei, dengar, gendut, kamu mau
kehilangan nyali, kamu harus melakukan pekerjaan itu.
169
00:08:28,896 --> 00:08:31,261
Saya pikir sudah waktunya
kami mendekati orang besar itu.
170
00:08:31,296 --> 00:08:33,252
Siapa?
Anda tahu siapa.
171
00:08:34,621 --> 00:08:36,106
Gato.
172
00:08:36,141 --> 00:08:38,241
Tidak, kamu menemukan orang lain.
173
00:08:38,276 --> 00:08:40,306
Saya tidak bisa menyentuhnya. Dia seorang teman.
174
00:08:40,341 --> 00:08:44,061
Benj, kamu sudah seperti keluarga sekarang.
Kami membuka hati kami untuk Anda.
175
00:08:44,096 --> 00:08:46,746
Kamu berhutang padaku Mick Gatto.
176
00:08:46,781 --> 00:08:49,421
Ini seperti bertanya padaku
untuk membunuh ayahku.
177
00:08:49,456 --> 00:08:51,746
Kamu memukul sahabatmu, Dino.
178
00:08:51,781 --> 00:08:53,821
Mengapa kamu tidak bisa memukul beberapa
tombol jelek besar seperti Gatto?
179
00:08:53,856 --> 00:08:56,141
Dengarkan aku, oke?
Ini tentang rasa hormat.
180
00:08:56,176 --> 00:08:58,177
Kamu di pihak siapa, Benj?
181
00:09:15,461 --> 00:09:17,066
Saya tidak memesan salad.
182
00:09:17,101 --> 00:09:19,901
Tidak, kamu tidak pernah melakukannya.
Tapi kamu harus melakukannya.
183
00:09:19,936 --> 00:09:21,626
Ambil kembali.
184
00:09:21,661 --> 00:09:23,746
Apakah Anda ingin parmesan?
185
00:09:23,781 --> 00:09:27,217
Saya sudah bisa merasakan ini
melakukan hal yang baik padaku.
186
00:09:29,701 --> 00:09:32,981
Mick, kamu tahu caranya
Benji meminjam mobilku?
187
00:09:33,016 --> 00:09:34,778
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
188
00:09:34,813 --> 00:09:36,506
Dia masih belum mengembalikannya.
189
00:09:36,541 --> 00:09:40,066
Saya akan berbicara dengannya
kesempatan pertama yang kudapat.
190
00:09:40,101 --> 00:09:42,740
Hei, Mick, Mick.
Bisakah saya membantu kalian atau apa?
191
00:09:45,301 --> 00:09:47,257
Di sini untuk menemui Mick Gatto.
192
00:09:52,541 --> 00:09:54,626
Jadi siapa kamu?
193
00:09:54,661 --> 00:09:56,617
Namaku Sean. Ini Michael.
194
00:09:58,101 --> 00:09:59,659
Carl Williams menyapa.
195
00:10:01,901 --> 00:10:03,466
Saya sepupunya.
196
00:10:03,501 --> 00:10:05,346
Selamat.
197
00:10:05,381 --> 00:10:06,973
Itu pasti menyenangkan bagi Anda.
198
00:10:08,701 --> 00:10:10,866
Jadi begitukah? 'Halo' atau?
199
00:10:10,901 --> 00:10:13,706
Di suatu tempat kita bisa bicara
secara pribadi, Mick?
200
00:10:13,741 --> 00:10:17,051
Bicaralah di sini. Katakan saja apa saja
yang ingin kamu katakan, lalu marahlah.
201
00:10:24,621 --> 00:10:28,057
Carl ingin kamu tahu dia
tidak punya rencana untuk menyakiti Munster.
202
00:10:50,941 --> 00:10:54,581
Sobat, siapa yang mau menyia-nyiakannya
peluru mengenaiku? Kepada siapa saya menjadi ancaman?
203
00:10:54,616 --> 00:10:56,026
Tidak.
204
00:10:56,061 --> 00:10:58,450
Mereka hanya mencoba
untuk menenangkan kita.
205
00:11:17,701 --> 00:11:20,097
Anda tahu cara menggunakannya?
206
00:11:20,132 --> 00:11:22,494
Saya tidak butuh pistol.
207
00:11:24,341 --> 00:11:25,854
Anda ingin demo?
208
00:11:28,501 --> 00:11:33,541
Saya membawa salah satunya ketika
kamu masih buang air besar di popokmu.
209
00:11:33,576 --> 00:11:35,386
Yah, mungkin kamu benar.
210
00:11:35,421 --> 00:11:38,381
Mungkin akulah yang mereka incar.
211
00:11:38,416 --> 00:11:39,906
Tapi...
212
00:11:39,941 --> 00:11:42,906
Nah, kalau begitu...
213
00:11:42,941 --> 00:11:45,141
...kami akan minum untuk kesehatan ANDA.
214
00:11:46,221 --> 00:11:48,021
Selamat natal.
215
00:11:48,056 --> 00:11:49,500
Salut.
216
00:11:50,701 --> 00:11:53,381
Ayolah, babi gendut.
217
00:11:53,416 --> 00:11:54,814
Bangunlah di sana!
218
00:11:55,941 --> 00:11:58,359
Anda putus asa, Carl.
Oh! Kesal.
219
00:11:58,394 --> 00:12:00,778
Benar-benar tidak ada harapan.
220
00:12:02,421 --> 00:12:04,412
Mengejutkan, sobat.
221
00:12:11,741 --> 00:12:13,186
Siapa itu?
222
00:12:13,221 --> 00:12:16,293
Hai? Uh, ini pribadi, sobat.
223
00:12:18,461 --> 00:12:20,141
Hei, sobat. Bagaimana kabarmu?
Andrew!
224
00:12:20,176 --> 00:12:21,586
Hei, terima kasih sudah mampir.
225
00:12:21,621 --> 00:12:23,106
Hargai itu.
Jangan sebutkan itu.
226
00:12:23,141 --> 00:12:24,986
Jarang bertemu denganmu, jagoan.
Apa yang terjadi?
227
00:12:25,021 --> 00:12:27,021
Anda tahu, komitmen, kawan.
Anda tahu bagaimana rasanya, ya?
228
00:12:27,056 --> 00:12:28,901
Jadi, apakah Anda punya waktu sebentar?
untuk ngobrol?
229
00:12:28,936 --> 00:12:30,706
Ya tentu saja.
60 detik, puncak.
230
00:12:30,741 --> 00:12:32,306
Dan kemudian kita akan melakukannya
kopi, oke?
231
00:12:32,341 --> 00:12:34,461
Kami akan pensiun saja ke ruang rapat.
OKE.
232
00:12:34,496 --> 00:12:36,538
Kami akan menunggumu di sini.
Ya.
233
00:12:36,573 --> 00:12:38,581
Aku mengkhawatirkanmu, jagoan.
234
00:12:38,616 --> 00:12:40,066
Aku? Apa? Saya baik-baik saja.
235
00:12:40,101 --> 00:12:42,501
Saya mendengar bahwa Anda menghabiskan uang
banyak waktu dengan Carl Williams.
236
00:12:42,536 --> 00:12:44,186
Lihat.
237
00:12:44,221 --> 00:12:46,821
Terkadang aku menghabiskan waktu bersamamu,
terkadang aku menghabiskan waktu bersamanya.
238
00:12:46,856 --> 00:12:48,746
Anda tahu...
Saya kenal banyak orang.
239
00:12:48,781 --> 00:12:51,959
Kamu orang yang spesial, Andrew.
Anda punya hadiah istimewa.
240
00:12:51,994 --> 00:12:55,137
Dan aku benci melihatmu menyia-nyiakannya.
Jangan khawatirkan aku.
241
00:12:57,181 --> 00:12:59,021
Ke dalam banyak perlengkapan?
242
00:12:59,056 --> 00:13:00,454
Tidak.
243
00:13:01,861 --> 00:13:03,306
Tidak.
244
00:13:03,341 --> 00:13:06,381
Anda hanya ingat apa yang terjadi
kepada orang-orang yang melakukan banyak hal seperti itu.
245
00:13:06,416 --> 00:13:08,941
Dengar, aku sudah mengendalikannya.
246
00:13:11,661 --> 00:13:13,186
Andrew, aku tidak mau mendengarnya
247
00:13:13,221 --> 00:13:15,821
bahwa kamu sedang berlari
dengan kru Williams.
248
00:13:15,856 --> 00:13:18,141
Itu tidak sehat.
249
00:13:18,176 --> 00:13:19,779
Pikirkan baik-baik.
250
00:13:21,461 --> 00:13:22,894
Pikirkan baik-baik.
251
00:13:24,541 --> 00:13:26,338
Kemarilah. Kemarilah.
252
00:13:34,781 --> 00:13:36,214
Apa yang kamu pikirkan?
253
00:13:38,661 --> 00:13:40,652
Yesus Kristus di kayu salib.
254
00:13:43,101 --> 00:13:47,094
Menurutmu seperti apa rasanya
untuk memakukan paku ke tanganmu?
255
00:13:49,781 --> 00:13:51,506
Tidak, bercanda.
256
00:13:51,541 --> 00:13:53,501
aku sedang memikirkannya
betapa indahnya punggungmu.
257
00:13:53,536 --> 00:13:54,946
Ooh.
258
00:13:54,981 --> 00:13:57,051
Ooh. Ooh.
259
00:13:58,741 --> 00:14:00,186
Lebih rendah.
260
00:14:00,221 --> 00:14:02,139
Betapa indahnya punggungmu!
261
00:14:02,174 --> 00:14:04,057
Anda ingin sesuatu dari bar?
262
00:14:05,101 --> 00:14:07,201
Um, Bundy dan Coke.
263
00:14:07,236 --> 00:14:09,301
Ya, ouzo langsung ke atas.
264
00:14:09,336 --> 00:14:11,106
Itu akan memakan biayamu.
265
00:14:11,141 --> 00:14:14,133
Semuanya ada harganya, Benj.
Ingat itu.
266
00:14:20,421 --> 00:14:21,854
Ada apa dengannya?
267
00:14:25,181 --> 00:14:26,701
Kalian berdua punya warna biru?
268
00:14:26,736 --> 00:14:28,257
Tidak, kami baik-baik saja.
269
00:14:28,292 --> 00:14:29,779
Ya, tentu saja.
270
00:14:31,341 --> 00:14:32,906
Hei, kamu lihat ini?
271
00:14:32,941 --> 00:14:35,141
Ya, saya pikir itu baru.
272
00:14:35,176 --> 00:14:37,458
Itu cantik.
273
00:14:37,493 --> 00:14:39,517
Dan lihat.
274
00:14:39,552 --> 00:14:41,541
Coba tebak siapa.
275
00:14:45,181 --> 00:14:47,541
Kamu membuatku gantung diri
di lehermu.
276
00:14:47,576 --> 00:14:49,975
Kamu hanya mendapatkan satu belahan jiwa.
277
00:14:52,861 --> 00:14:54,294
Aku mencintaimu, Benj.
278
00:16:25,221 --> 00:16:28,461
Semoga harimu menyenangkan, sayang?
Cukup bagus.
279
00:16:28,496 --> 00:16:30,786
Anda?
Ya. Kakak menelepon.
280
00:16:30,821 --> 00:16:32,941
Mereka datang untuk makan malam Natal
setelah semua.
281
00:16:32,976 --> 00:16:34,546
Oh. Bagus.
282
00:16:34,581 --> 00:16:36,066
Semakin banyak semakin meriah.
283
00:16:36,101 --> 00:16:38,061
Apa itu daging babi yang bisa kucium?
284
00:16:38,096 --> 00:16:40,741
Ya, dan panggang sayuran.
285
00:16:40,776 --> 00:16:42,652
Mm-hm.
286
00:16:44,541 --> 00:16:46,021
Graham, ada apa?
287
00:16:46,056 --> 00:16:48,386
Tidak ada, sayang.
288
00:16:48,421 --> 00:16:51,021
Jangan menakutiku.
Anda khawatir tentang sesuatu.
289
00:16:51,056 --> 00:16:55,221
Saya tidak punya kekhawatiran di dunia ini.
290
00:16:55,256 --> 00:16:57,581
Anda khawatir. Saya tahu.
291
00:16:57,616 --> 00:17:00,106
Sybil, aku tidak khawatir.
292
00:17:00,141 --> 00:17:03,226
Tarik kepalamu ke dalam.
Bacalah buku berdarahmu.
293
00:17:03,261 --> 00:17:06,253
30 tahun menikah,
Saya bisa membaca ANDA seperti buku berdarah.
294
00:17:11,141 --> 00:17:13,021
Adakah yang bisa saya bantu?
295
00:17:17,141 --> 00:17:19,026
Aku sangat mencintaimu.
296
00:17:19,061 --> 00:17:21,859
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untuk membantu.
297
00:17:26,221 --> 00:17:29,701
Jaga agar api rumah tetap menyala.
Itulah yang saya ingin Anda lakukan.
298
00:17:29,736 --> 00:17:32,499
Karena tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik.
299
00:17:45,021 --> 00:17:47,221
Eh, kita punya es krim?
Choc-chip?
300
00:17:47,256 --> 00:17:49,906
Bagaimana dengan kolesterol Anda?
301
00:17:49,941 --> 00:17:52,901
Sybil, sudah dapat
ada es krim atau tidak?
302
00:17:52,936 --> 00:17:56,291
Ya atau tidak?
Tidak.
303
00:17:59,261 --> 00:18:01,181
aku melompat keluar.
304
00:18:42,781 --> 00:18:44,226
Halo?
305
00:18:44,261 --> 00:18:47,101
Halo, Mick.
Ini Sybil Kinniburgh di sini.
306
00:18:47,136 --> 00:18:48,693
Hai.
307
00:18:49,821 --> 00:18:52,261
Graham sudah meninggal, Mick.
308
00:18:52,296 --> 00:18:54,106
Dibunuh.
309
00:18:54,141 --> 00:18:55,786
Dia keluar untuk membeli es krim.
310
00:18:55,821 --> 00:18:59,018
Mereka membunuhnya ketika dia keluar
untuk es krim choc-chip.
311
00:19:12,901 --> 00:19:14,906
Itu pasti Benji Veniamin,
bukan?
312
00:19:14,941 --> 00:19:17,066
Ya, MO-nya benar.
Penembaknya berjalan kaki.
313
00:19:17,101 --> 00:19:20,021
Menunggu Kinniburgh pulang,
beberapa peluru di dalam dirinya,
314
00:19:20,056 --> 00:19:21,666
berangkat dengan kendaraan yang sudah menunggu.
315
00:19:21,701 --> 00:19:23,498
Ya, tim 2 orang, seperti biasa.
316
00:19:29,381 --> 00:19:32,817
Saya turut berbela sungkawa.
Saya tahu Tuan Kinniburgh adalah teman baik.
317
00:19:34,741 --> 00:19:36,186
Dia adalah sahabatku.
318
00:19:36,221 --> 00:19:39,421
Sekadar catatan, apa itu
Pekerjaan Tuan Kinniburgh?
319
00:19:39,456 --> 00:19:41,332
Dia adalah seorang penipu.
320
00:19:43,661 --> 00:19:46,146
Bisakah Anda memberi pencerahan
tentang masalah ini, Tuan Gatto?
321
00:19:46,181 --> 00:19:48,854
Yah, aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa.
Apakah dia punya musuh?
322
00:19:50,621 --> 00:19:53,266
Dia disukai secara luas.
323
00:19:53,301 --> 00:19:56,186
Sangat dihormati di masyarakat.
324
00:19:56,221 --> 00:19:58,186
Dan saya tidak akan mengenal siapa pun
siapa yang ingin menyakitinya.
325
00:19:58,221 --> 00:20:00,941
Ya, tapi tentunya Anda harus memilikinya
kecurigaan Anda. Maksudku, memang benar.
326
00:20:00,976 --> 00:20:03,578
Lalu kenapa kamu menggangguku?
Ayolah, Mick.
327
00:20:03,613 --> 00:20:06,181
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
tutup orang-orang ini
328
00:20:06,216 --> 00:20:07,853
jika kamu tidak memberitahu kami
apa yang kamu tahu?
329
00:20:09,021 --> 00:20:10,454
Apakah kita sudah selesai?
330
00:20:12,621 --> 00:20:14,134
Oh, ini sangat tidak berguna.
331
00:20:23,301 --> 00:20:25,621
Aku tidak menginginkanmu
menyelesaikan masalah ini sendiri.
332
00:20:25,656 --> 00:20:28,499
Kami akan menghadapinya. Memahami?
333
00:20:32,301 --> 00:20:35,261
Ya, aku ingin
untuk memasang pemberitahuan kematian.
334
00:20:35,296 --> 00:20:39,621
Kinniburgh.Graham.
335
00:20:39,656 --> 00:20:42,089
"Munster.
336
00:20:44,261 --> 00:20:46,906
"Tragisnya diambil.
337
00:20:46,941 --> 00:20:52,538
“Kata-kata tidak bisa diungkapkan
seperti yang aku rasakan saat ini.
338
00:20:53,821 --> 00:20:57,211
"Kamu adalah teman seumur hidupku.
339
00:20:58,461 --> 00:21:01,021
"Dan saya sangat bangga
untuk menjadi bagian dari hidupmu.
340
00:21:02,941 --> 00:21:07,969
“Ini telah meninggalkan kekosongan dalam hidup saya
itu tidak bisa digantikan.
341
00:21:10,501 --> 00:21:12,219
"Aku mencintaimu, Pa.
342
00:21:13,381 --> 00:21:18,580
"Dan aku tidak akan pernah melupakanmu."
343
00:21:44,621 --> 00:21:46,180
Kenapa dia?
344
00:21:46,215 --> 00:21:47,739
Mengapa Graham?
345
00:21:49,701 --> 00:21:51,666
Kenapa bukan aku, maksudmu.
346
00:21:51,701 --> 00:21:53,701
Anda bisa mencegahnya, Mick.
347
00:21:53,736 --> 00:21:55,146
Yang harus Anda lakukan
348
00:21:55,181 --> 00:21:57,421
adalah mengambil tato kecil itu
tusuk temanmu di tangan.
349
00:21:57,456 --> 00:21:59,506
Kita semua tahu siapa yang melakukannya.
350
00:21:59,541 --> 00:22:01,657
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
351
00:22:22,421 --> 00:22:23,934
Halo.
352
00:22:25,021 --> 00:22:26,466
Hai?
353
00:22:26,501 --> 00:22:27,981
Hai sobat, apa yang sedang dilakukan?
354
00:22:28,016 --> 00:22:29,461
Ya. Ya benar.
355
00:22:29,496 --> 00:22:30,940
Hei, gendut!
356
00:22:36,141 --> 00:22:37,466
Itu Mick.
357
00:22:37,501 --> 00:22:39,651
Mick?
Ya, dia ingin berbicara denganmu.
358
00:22:42,101 --> 00:22:43,534
Selamat siang, Mick.
359
00:22:45,061 --> 00:22:46,506
Dukun?
360
00:22:46,541 --> 00:22:48,586
Wah, Mick, entahlah.
361
00:22:48,621 --> 00:22:52,057
Saya menjadi sangat gugup ketika bertemu pria asing
undang aku ke powwow pribadi.
362
00:22:54,901 --> 00:22:56,493
Ya baiklah. Sampai jumpa di sana.
363
00:22:57,861 --> 00:22:59,986
Jadi di mana kamu akan bertemu dengannya?
Hanya di sebuah pub.
364
00:23:00,021 --> 00:23:02,061
Dimana kunciku yang berdarah?
Kamu punya kunci berdarahku?
365
00:23:02,096 --> 00:23:04,021
Jangan ikut campur
gelisah denganku, katak.
366
00:23:04,056 --> 00:23:05,466
Belum pernah melihatmu segugup ini
367
00:23:05,501 --> 00:23:07,466
karena kamu pergi untuk melihat
Jason dan Mark Moran.
368
00:23:07,501 --> 00:23:10,301
Ya, dan lihat apa yang terjadi.
Aku punya pusar ekstra di perutku.
369
00:23:10,336 --> 00:23:11,734
Hai.
Doakan saya.
370
00:23:14,661 --> 00:23:16,106
Sampai jumpa.
371
00:23:16,141 --> 00:23:17,654
Ya. Ini akan baik-baik saja.
372
00:23:26,101 --> 00:23:27,580
Mick.
373
00:23:29,621 --> 00:23:31,054
Karel.
374
00:23:34,061 --> 00:23:36,131
Bir?
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
375
00:23:39,821 --> 00:23:41,421
Cuaca khusus saat ini,
bukan?
376
00:23:41,456 --> 00:23:42,979
Langsung saja.
377
00:23:45,101 --> 00:23:48,650
Banyak hal buruk yang terjadi,
dan kamu punya andil besar di dalamnya.
378
00:23:49,821 --> 00:23:51,732
Maaf saya terlambat.
Saya sedang memarkir mobil.
379
00:23:53,661 --> 00:23:55,901
Dia mengantarku.
380
00:23:55,936 --> 00:23:57,016
Andrew.
381
00:23:59,381 --> 00:24:03,181
Banyak hal buruk yang terjadi,
dan kamu punya andil besar di dalamnya.
382
00:24:03,216 --> 00:24:04,986
Kalian berdua.
Kawan, kita tidak punya apa-apa...
383
00:24:05,021 --> 00:24:07,261
Jangan menyela, karena aku tidak
akan berdebat denganmu.
384
00:24:07,296 --> 00:24:08,506
Karena saat ini,
385
00:24:08,541 --> 00:24:13,781
Aku tidak peduli kenapa pria ini
atau orang itu harus diketuk.
386
00:24:13,816 --> 00:24:16,461
Yang aku pedulikan...
Saya turut berbela sungkawa tentang Munster.
387
00:24:16,496 --> 00:24:19,958
Dia adalah pria papan atas.
Kamu diam saja.
388
00:24:19,993 --> 00:24:23,421
Kamu bahkan tidak sehat
untuk menyebutkan namanya.
389
00:24:23,456 --> 00:24:26,379
Kamu menyimpan senjatamu.
390
00:24:27,781 --> 00:24:29,214
Kamu mendengarkanku, Andrew?
391
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Sobat, ini sudah berakhir.
392
00:25:21,701 --> 00:25:24,056
Dia bilang dia ingin kita melanjutkan.
393
00:25:25,181 --> 00:25:27,979
Tapi apakah dia bersungguh-sungguh?
Apakah dia hanya menjebakku?
394
00:25:29,541 --> 00:25:31,141
Bagaimana menurutmu, Benji?
395
00:25:31,176 --> 00:25:33,371
Benji!
396
00:25:37,621 --> 00:25:41,136
Anda mengenal Mick lebih baik dari saya.
Anda mengenal Mick lebih baik dari siapa pun.
397
00:25:43,501 --> 00:25:45,941
Mick jangan ambil pusing
dari siapa pun, Carl.
398
00:25:45,976 --> 00:25:47,906
Itu termasuk Anda.
399
00:25:47,941 --> 00:25:50,330
Apa maksudnya?
400
00:25:51,861 --> 00:25:53,626
Dia akan membunuhmu, kawan.
401
00:25:53,661 --> 00:25:56,050
Maksudku, kecuali kamu membunuhnya terlebih dahulu.
402
00:26:24,621 --> 00:26:26,426
Halo?
403
00:26:26,461 --> 00:26:29,301
Baiklah, kamu akan mendoakanku
selamat ulang tahun?
404
00:26:29,336 --> 00:26:32,141
Hei, Roberta.
Selamat ulang tahun.
405
00:26:32,176 --> 00:26:33,786
Coba tebak apa yang saya lakukan.
406
00:26:33,821 --> 00:26:36,779
Saya sedang mandi
dalam sampanye Perancis.
407
00:26:39,741 --> 00:26:41,561
Kamu punya hadiah untukku?
408
00:26:41,596 --> 00:26:43,346
Ya, tentu saja, sayang.
409
00:26:43,381 --> 00:26:44,981
Apakah aku akan pernah melakukannya
melihat wajahmu lagi?
410
00:26:45,016 --> 00:26:46,501
Coba saja hentikan aku.
411
00:26:46,536 --> 00:26:47,946
Bukan, lagunya.
412
00:26:47,981 --> 00:26:50,861
sampai jumpa lagi?
413
00:26:50,896 --> 00:26:52,306
414
00:26:52,341 --> 00:26:54,218
Ya, ya, aku tahu, aku tahu.
415
00:26:56,381 --> 00:26:57,780
Dan, Benj...
416
00:27:00,101 --> 00:27:01,773
Aku mencintaimu.
417
00:27:05,221 --> 00:27:06,700
Aku tahu.
418
00:27:15,781 --> 00:27:17,946
Anda berangkat kerja?
Eh, ya.
419
00:27:17,981 --> 00:27:19,901
Anda menginginkan sesuatu
untuk makan dulu, atau?
420
00:27:19,936 --> 00:27:22,051
Tidak, Pa, aku baik-baik saja.
421
00:27:23,181 --> 00:27:24,661
Anda berhati-hati, ya?
422
00:27:24,696 --> 00:27:26,834
Ya.
423
00:27:26,869 --> 00:27:28,972
Andrew.
424
00:27:31,621 --> 00:27:33,259
Kemarilah.
425
00:27:37,021 --> 00:27:37,976
Hmm?
426
00:27:55,901 --> 00:27:58,181
Selamat siang, Mick.
Selamat siang, Mick.
427
00:27:58,216 --> 00:28:00,426
Adakah yang ingin Anda selesaikan hari ini?
428
00:28:00,461 --> 00:28:02,417
Bersiaplah untuk berjaga-jaga
ada sesuatu yang muncul, ya?
429
00:28:10,581 --> 00:28:12,061
Oh, terima kasih sudah datang.
430
00:28:12,096 --> 00:28:13,666
Duduklah.
431
00:28:13,701 --> 00:28:17,461
Anda punya cek untuk kami
432
00:28:17,496 --> 00:28:20,638
sejumlah $1.204.648?
433
00:28:20,673 --> 00:28:23,781
Anda tahu, saya bisa membaca daun teh.
434
00:28:23,816 --> 00:28:25,466
Saya bisa meramalkan masa depan.
435
00:28:25,501 --> 00:28:29,666
Dan jika saya memilih untuk ikut kontes
nomor ini 1-2-0-4-6-4-8,
436
00:28:29,701 --> 00:28:33,221
kita akan menghabiskan banyak waktu
di pengadilan bersama-sama, Anda dan saya.
437
00:28:33,256 --> 00:28:35,341
Anda akan kehilangan dan membayar biaya.
438
00:28:35,376 --> 00:28:36,826
Tapi jika aku menang,
439
00:28:36,861 --> 00:28:40,901
itu akan membebani pembayar pajak
lebih dari $1,2 juta.
440
00:28:40,936 --> 00:28:43,096
Jadi, Anda ingin mendengar
tawaran balik saya?
441
00:28:44,701 --> 00:28:47,301
Saya setuju bahwa saya harus melakukannya
membayarmu sejumlah uang.
442
00:28:47,336 --> 00:28:48,973
Itu adil dan adil.
443
00:28:50,141 --> 00:28:54,941
Ada $200.000 di sana,
dan itu semua milikmu jika kamu merobeknya.
444
00:28:54,976 --> 00:28:57,301
Jadi kenapa kamu tidak kembali
kepada tuanmu
445
00:28:57,336 --> 00:29:00,099
dan kamu memberitahu mereka situasinya?
446
00:29:02,621 --> 00:29:04,418
Karena aku punya hari yang sibuk
di depanku.
447
00:30:28,821 --> 00:30:30,266
Duduk, duduk, duduk.
448
00:30:30,301 --> 00:30:32,941
Giovanni! Teh peppermint dan...
Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan?
449
00:30:32,976 --> 00:30:36,901
Eh, cappucino biasa.
Jangan membuatnya terlalu kuat.
450
00:30:36,936 --> 00:30:38,778
Duduk, duduk. Duduk.
451
00:30:41,221 --> 00:30:43,860
Jadi, ada apa dengan teh peppermint?
452
00:30:51,381 --> 00:30:52,826
Bagaimana kabarku sobat lama?
453
00:30:52,861 --> 00:30:56,786
Ronnie? Oh, dia baik-baik saja.
454
00:30:56,821 --> 00:30:59,301
Ya, dia terlihat...
Kelihatannya sangat bagus.
455
00:30:59,336 --> 00:31:01,266
Ya, dia terlihat hebat.
456
00:31:01,301 --> 00:31:03,818
Tapi dia akan segera menjalani rontgen.
457
00:31:03,853 --> 00:31:06,335
Lihat seperti apa kankernya.
458
00:31:14,581 --> 00:31:17,778
Jadi kenapa kamu begitu
menghindariku, jagoan? Hmm?
459
00:31:21,181 --> 00:31:23,979
Mick, siapa yang menghindarimu?
460
00:31:25,261 --> 00:31:27,138
Inilah saya.
461
00:31:28,541 --> 00:31:30,259
Kamu... kamu ingin ngobrol?
462
00:31:34,741 --> 00:31:36,174
Ya, benar.
463
00:32:23,941 --> 00:32:26,821
Persetan denganmu!
464
00:32:31,781 --> 00:32:34,781
Giovanni. Ada beberapa masalah.
465
00:32:34,816 --> 00:32:36,931
Saya baru saja menembak Andrew Veniamin.
466
00:32:40,941 --> 00:32:43,981
Dia sudah mati. Hubungi polisi.
467
00:32:44,016 --> 00:32:45,146
Persetan!
468
00:32:45,181 --> 00:32:46,899
Hubungi polisi.
469
00:33:17,181 --> 00:33:19,346
Saya terus mendengar pendapat Anda
bahwa aku membunuh Graham.
470
00:33:19,381 --> 00:33:22,221
Baiklah, Andrew, jujur saja padamu,
sobat, itulah yang terus saya dengar.
471
00:33:22,256 --> 00:33:24,661
Mick, kenapa aku harus bercinta denganmu?
Kamu adalah temanku.
472
00:33:24,696 --> 00:33:27,106
Dino Dibra. Paul Kallipolit.
Ya...
473
00:33:27,141 --> 00:33:28,861
Mereka adalah temanmu...
Mereka pantas mendapatkannya!
474
00:33:28,896 --> 00:33:30,533
Mereka adalah anjing.
475
00:33:59,661 --> 00:34:01,106
Selamat siang.
476
00:34:01,141 --> 00:34:03,341
Seperti yang baru saja Anda dengar,
sepertinya memang ada
477
00:34:03,376 --> 00:34:05,381
pembunuhan geng lainnya
di sini di Melbourne.
478
00:34:05,416 --> 00:34:07,478
Itu pasti terjadi
baik 22 atau nomor 23.
479
00:34:07,513 --> 00:34:09,506
Menurut berita yang baru saja masuk,
480
00:34:09,541 --> 00:34:13,501
seorang pria telah ditembak mati di
Carlton di pinggiran kota Melbourne.
481
00:34:13,536 --> 00:34:15,546
Juru bicara Layanan Ambulans
James Howe
482
00:34:15,581 --> 00:34:19,066
mengatakan mereka menerima telepon
untuk menghadiri lokasi penembakan
483
00:34:19,101 --> 00:34:22,861
dekat sudut Faraday dan
Jalan Rathdowne sebelum jam 3 sore.
484
00:34:22,896 --> 00:34:25,238
Pria itu sudah mati
ketika paramedis tiba.
485
00:34:25,273 --> 00:34:27,581
Itu terjadi di luar
Restoran La Porcella.
486
00:34:27,616 --> 00:34:29,506
Kedengarannya seperti sesuatu
487
00:34:29,541 --> 00:34:31,821
keluar dari masa mafia
di Kota New York, bukan?
488
00:34:31,856 --> 00:34:33,906
Seperti yang saya pahami, um...
489
00:34:33,941 --> 00:34:37,661
Seperti yang saya pahami, eh,...
orang yang sudah mati, kami punya nama.
490
00:34:37,696 --> 00:34:39,746
Kami belum bisa memastikannya,
491
00:34:39,781 --> 00:34:43,861
tapi orang yang sudah mati itu
rekan Carl Williams.
492
00:34:43,896 --> 00:34:45,798
Kita langsung saja sekarang,
pada penembakan itu,
493
00:34:45,833 --> 00:34:47,666
kepada Harun Muda,
hingga laporan berita.
494
00:34:47,701 --> 00:34:49,821
Harun, selamat siang.
Selamat sore untukmu, Derryn.
495
00:34:49,856 --> 00:34:51,413
Oi, Owen!
496
00:34:56,101 --> 00:34:58,490
Saya mendengar ada penembakan.
Apa yang telah terjadi?
497
00:35:00,501 --> 00:35:02,059
Andrew Veniamin tertembak.
498
00:35:03,621 --> 00:35:05,746
Mati?
499
00:35:05,781 --> 00:35:08,454
Siapa yang melakukannya?
500
00:35:10,061 --> 00:35:11,494
Siapa yang melakukannya?
501
00:35:15,301 --> 00:35:17,581
Ya Tuhan, ini Mick Gatto.
502
00:35:17,616 --> 00:35:20,254
Oh sial.
503
00:35:38,501 --> 00:35:39,980
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
504
00:35:44,621 --> 00:35:48,461
Aku berkata, um, "Dino Dibra dan
Paul Kallipolitis adalah temanmu,
505
00:35:48,496 --> 00:35:50,626
"tapi kamu benar-benar membunuh mereka."
506
00:35:50,661 --> 00:35:52,906
Dia bilang mereka pantas mendapatkannya,
mereka adalah anjing.
507
00:35:52,941 --> 00:35:56,821
Dan aku menatap matanya,
dan wajahnya menjadi agak lucu,
508
00:35:56,856 --> 00:35:58,306
dia mundur selangkah,
509
00:35:58,341 --> 00:36:01,321
dan dia berkata,
"Kami harus membunuh Graham, tapi...
510
00:36:01,356 --> 00:36:04,301
"Kami harus membunuh Graham.
Persetan dia.
511
00:36:04,336 --> 00:36:05,746
"Dan persetan denganmu."
512
00:36:05,781 --> 00:36:08,781
Dan saya tidak pernah melihat dari mana dia mendapatkannya,
tapi dia mengeluarkan pistol,
513
00:36:08,816 --> 00:36:11,301
dan saat itulah aku menerjang,
dan aku meraih lengannya.
514
00:36:11,336 --> 00:36:14,850
Meraih lengannya dengan tanganku.
515
00:36:16,101 --> 00:36:18,301
Dan kemudian pistolnya meledak
melewati kepalaku.
516
00:36:19,301 --> 00:36:23,141
Meraih tangannya dengan kedua tanganku
dan mendorong tangannya,
517
00:36:23,176 --> 00:36:24,946
karena tangannya
masih di pelatuk.
518
00:36:24,981 --> 00:36:28,101
Dan aku meremas tangannya,
memaksanya menarik pelatuknya.
519
00:36:28,136 --> 00:36:30,866
Dan kemudian itu hanya bang, bang.
520
00:36:30,901 --> 00:36:33,779
Dan saya tidak ingat
kemana perginya atau apa pun.
521
00:36:36,381 --> 00:36:37,973
Jadi apa yang terjadi sekarang?
522
00:36:39,301 --> 00:36:41,866
Kami akan menyekamu untuk mencari sisa tembakan,
523
00:36:41,901 --> 00:36:43,861
ambil fotomu,
sidik jari Anda
524
00:36:43,896 --> 00:36:45,374
dan memasukkanmu ke dalam tahanan.
525
00:36:48,861 --> 00:36:51,026
Pak Veniamin?
526
00:36:51,061 --> 00:36:54,301
Detektif James dan Owen,
Satgas Purana.
527
00:36:54,336 --> 00:36:56,866
Pak, saya punya
kabar buruk untukmu.
528
00:36:56,901 --> 00:36:59,501
Putramu Andrew ditembak mati
sore ini.
529
00:36:59,536 --> 00:37:03,733
Bolehkah kami memanggil seseorang untuk Anda?
530
00:37:05,741 --> 00:37:09,301
Pak Veniamin, apakah Anda mengerti?
531
00:37:09,336 --> 00:37:11,610
Andrew sudah mati?
532
00:37:22,941 --> 00:37:25,455
Terima kasih. Saya mengerti.
533
00:37:29,501 --> 00:37:30,980
Ya, bos?
534
00:37:33,341 --> 00:37:34,933
Apakah mereka yakin?
535
00:37:36,741 --> 00:37:38,174
Baiklah terima kasih.
536
00:37:40,621 --> 00:37:42,581
Para penyalinnya telah
bekerja melalui
537
00:37:42,616 --> 00:37:44,706
simpanan perangkat mendengarkan.
538
00:37:44,741 --> 00:37:46,386
Tebak siapa yang ada di rumah
aman dan sehat
539
00:37:46,421 --> 00:37:47,901
menonton lagu-lagu Natal
bersama Ibu dan Ayah
540
00:37:47,936 --> 00:37:49,334
malam Kinniburgh ditembak.
541
00:37:50,741 --> 00:37:51,776
Benji.
542
00:37:55,381 --> 00:37:57,386
Lalu siapa itu?
543
00:37:57,421 --> 00:38:00,299
Saya pikir itu adalah satu file
kita bisa menyingkirkannya.
544
00:38:03,381 --> 00:38:06,461
Anda telah kalah
seseorang yang penting bagimu.
545
00:38:06,496 --> 00:38:09,101
Seorang kerabat atau teman dekat.
546
00:38:09,136 --> 00:38:11,781
Teman yang sangat dekat.
547
00:38:11,816 --> 00:38:13,386
Sangat dekat.
548
00:38:13,421 --> 00:38:16,458
Apakah kamu punya sesuatu?
milik orang yang sudah meninggal ini?
549
00:38:26,821 --> 00:38:33,061
Saya memiliki perasaan yang kuat terhadap seorang pria
mencoba melakukan kontak.
550
00:38:33,096 --> 00:38:36,101
Ya. Dia seorang pria.
Bisakah kamu melihatnya?
551
00:38:36,136 --> 00:38:38,258
Saya menerima pesan.
552
00:38:38,293 --> 00:38:40,452
Saya bisa melihat surat.
553
00:38:40,487 --> 00:38:42,611
Huruf 'S'.
554
00:38:43,821 --> 00:38:47,701
Berfikir keras. Ini penting.
Dia ditarik menjauh dari kita.
555
00:38:47,736 --> 00:38:49,741
Cahaya matahari. Dia dibesarkan di Sinar Matahari.
556
00:38:49,776 --> 00:38:51,186
Ya!
557
00:38:51,221 --> 00:38:57,581
Ya, aku bisa melihat matahari bersinar,
bersinar di sekelilingnya seperti...
558
00:38:57,616 --> 00:38:59,597
...seperti lingkaran cahaya.
559
00:38:59,632 --> 00:39:01,579
Siapa namanya?
560
00:39:03,821 --> 00:39:06,461
Benji.
Itu benar.
561
00:39:06,496 --> 00:39:07,946
Benyamin.
562
00:39:07,981 --> 00:39:10,541
Tidak, um, kami memanggilnya Benji,
tapi namanya Andrew.
563
00:39:10,576 --> 00:39:12,666
Benar.
564
00:39:12,701 --> 00:39:18,541
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia memperhatikanmu.
565
00:39:18,576 --> 00:39:23,021
Benji menjagamu, Roberta.
566
00:39:24,701 --> 00:39:26,421
Katakan padanya aku mencintainya.
567
00:39:26,456 --> 00:39:27,866
Dia tahu.
568
00:39:27,901 --> 00:39:31,157
Ya ampun, ya, dia tahu.
569
00:39:31,192 --> 00:39:34,413
Dan dia ingin kamu tahu...
570
00:39:36,741 --> 00:39:41,371
... bahwa dia mencintaimu
dengan sepenuh hatinya.
571
00:39:51,821 --> 00:39:53,666
Kata Wakil Komisaris
572
00:39:53,701 --> 00:39:56,581
Anda adalah target utama di
perang geng, Carl Williams.
573
00:39:56,616 --> 00:39:58,026
Apa yang kamu katakan tentang itu?
574
00:39:58,061 --> 00:39:59,699
Aku tidak punya musuh, Derryn.
575
00:40:01,461 --> 00:40:04,021
Apakah Anda punya pesan?
untuk pembunuh Andrew Veniamin?
576
00:40:05,101 --> 00:40:08,537
Jika ada yang mau
ayo jemput aku, jemput aku.
577
00:40:09,981 --> 00:40:11,573
Jangan lewatkan.
578
00:40:21,141 --> 00:40:25,626
Pada tanggal 15 Juni 2005,
setelah delapan jam musyawarah,
579
00:40:25,661 --> 00:40:29,701
ditolak juri mahkamah agung
kasus Mahkota terhadap Mick Gatto.
580
00:40:29,736 --> 00:40:33,741
Dia dinyatakan tidak bersalah atas pembunuhan
Andrew Veniamin, dan dibebaskan.
581
00:40:33,776 --> 00:40:36,106
Pengacara Gatto, Brian Rolfe,
582
00:40:36,141 --> 00:40:39,981
kata jaksa penuntut
didasarkan pada teori, bukan fakta.
583
00:40:40,016 --> 00:40:42,386
Penuntutan
tidak pernah bisa membangun
584
00:40:42,421 --> 00:40:45,661
bahwa Andrew Veniamin tidak melakukannya
bawa pistol ke restoran.
585
00:40:45,696 --> 00:40:47,746
"Alhamdulillah untuk sistem juri,
586
00:40:47,781 --> 00:40:51,026
"dan terima kasih Tuhan atas pengacaraku,
Robert Richter,” kata Gatto.
587
00:40:51,061 --> 00:40:56,021
Tuan Rolfe mengucapkan permintaan pertama kliennya,
setelah 15 bulan dalam tahanan,
588
00:40:56,056 --> 00:41:00,981
mungkin adalah untuk makan enak
di Carlton, tapi tidak di La Porcella.
589
00:41:01,016 --> 00:41:04,261
Tidak ada yang didakwa
Pembunuhan Graham Kinniburgh.
590
00:41:04,296 --> 00:41:06,092
Kami masih mengerjakan yang itu.