1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
කථාංගය 13

3
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඇපය තබමි.

4
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
මාගේ ස්වාමීනි!

6
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

7
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
මගේ නම Yoon Cheong-ha.

8
00:02:00,578 --> 00:02:01,830
ඒක හරිම ලස්සනයි.

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
තවත් ලස්සන හිරු උදාවක් දකින විට
හරියට මේ වගේ,

10
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මා ගැන සිතනු ඇත, හරිද?

11
00:02:10,421 --> 00:02:14,634
යුධ ඇමතිගේ ලොකු දුව
වැන්දඹු රැජිනගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටියි.

12
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
ඔබට බියක් නැද්ද?

14
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
මේ රජ මාලිගාවයි.

15
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
කොහොමද ගේන්නෙ

16
00:02:54,632 --> 00:02:57,135
මහා කුමාරයෙකුගේ දරුවෙකි
විවාහයෙන් උපන් ද?

17
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
කරුණාකර මේ දරුවා ඇතුළට ගන්න.

18
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
ඔබ කෙතරම් වගකීම් විරහිතද.

19
00:03:09,480 --> 00:03:13,610
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
කිරි නොදෙන දරුවෙකු අතහැර දැමීමද?

20
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
දින කිහිපයක් ගත වී ඇත

21
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
දරුවා මුහුණු හඳුනා ගැනීමට පටන් ගත් දා සිට.

22
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
දරුවා ආරම්භ කළ පසු
තම මවගේ මුහුණ හඳුනා ගැනීමට,

23
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
එය දරුවාට වඩාත් අපහසු වනු ඇත.

24
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ, ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නිල නිවාසයට.

25
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

26
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
මනාලිය තනි නොකළ යුතුය
රාජකීය විවාහ මංගල රාත්රියේදී.

27
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම කඳුළු හෙළනු ඇත.

28
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

29
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
මගේ මංගල රාත්‍රියේ මම පාළුවට ගියාද?

30
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
හේතුව කුමක්ද?

31
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
එයා මට කැමති නැද්ද?

32
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට අපහසුතාවයක් දැනේවි
එකට නිදාගන්නවාද?

33
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
මට කියන්න එපා…

34
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
එයා ආදරේ කරන්න දන්නේ නැද්ද?

35
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
එසේ නම් මෙය බරපතළ ගැටලුවකි.

36
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
ඉතින් කුමක් ද? අපට එය එකට ඉගෙන ගත හැකිය.

37
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
හොඳයි,

38
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
අම්මා.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,617
ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
මම කරපු වරද මොකක්ද?

40
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
ඇතුලට එන්න.

41
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
ඇයි බබෙක් ඉන්නේ?

42
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

43
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
Peekaboo!

44
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
කවුද මේ ලස්සන බබා?

45
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
ඕනෑම අවස්ථාවක,

46
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
එය මගේ දරුවාද?

47
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
එතකොට Cho-wol ගැන කවර කතාද?

48
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
චෝ-වුල් කොහෙද?

49
00:06:19,420 --> 00:06:22,507
දරුවා අප සමඟ දමා ඇය ගියාය.

50
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
අම්මා.

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
කරුණාකර Cho-wol සොයන්න.

52
00:06:34,268 --> 00:06:35,394
ඔබ කරන්න

53
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
ඔබේ වර්තමාන තත්ත්වය තේරෙන්නේ නැද්ද?

54
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

55
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
මොකද වෙන්නේ කියලා
දරුවාගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් වුවහොත්?

56
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
එවිට,

57
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
මට දරුවා ඇති දැඩි කළ හැකිය
අහුවෙන්නෙ නැතුව.

58
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?

59
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
කවුරුහරි දැනගත්තොත්...

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
ඒ දරුවාට සිදුවනු ඇත

61
00:07:07,802 --> 00:07:09,720
ලේබලය සමඟ ජීවත් වන්න
විවාහයෙන් පිටත ඉපදීම.

62
00:07:11,430 --> 00:07:14,142
නමුත් අපට දරුවාව අත්හැරිය නොහැක.

63
00:07:16,477 --> 00:07:17,437
මම කරන්නම්

64
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
වගකීම භාරගෙන දරුවා ඇති දැඩි කරන්න.

65
00:07:21,732 --> 00:07:23,109
ඔබට විශ්වාසද

66
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
ඔබට ඔබේ වචනය තබා ගත හැකිද?

67
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
ඔව් අම්මේ.

68
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
ඉතා හොඳයි.

69
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
ඔයා කියපු විදියටම කරන්න.

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?

71
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
අම්මා?

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,346
අම්මේ!

73
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
අපි නිදාගන්න යමු.

74
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
බබා.

75
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?

76
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
කාට හරි ඇහුනොත් අපි අහුවෙනවා.

77
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
දැන් අඬන එක නවත්තලා නිදාගන්න නේද?

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,699
ඇයි අඬන්නේ?

79
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වන්නේ මන්දැයි මට දැනගත යුතුය.

80
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
එවැනි කවච සෑම තැනකම තිබේ,

81
00:09:31,779 --> 00:09:35,658
නමුත් මම ඔහුගේ අනෙක් භාගය තබා ගන්නෙමි.

82
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
ඉතින් අපි නැවත වරක් හමුවුවහොත්,

83
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
කරුණාකර එය ඉරණම සලකා බලන්න.

84
00:09:45,167 --> 00:09:49,046
යුධ ඇමතිගේ ලොකු දුව
වැන්දඹු රැජිනගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටියි.

85
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

86
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
ඔබට ගෞරව දැක්වීමට කාලයයි.

87
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය කොහෙද?

88
00:11:09,001 --> 00:11:12,254
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පිටත්ව ගිය අතර නැවත පැමිණියේ නැත.

89
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
සමාව දෙන්නද?

90
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
ඇයි?

91
00:11:16,550 --> 00:11:17,426
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
මම මුළු රෑම ඒ ගැන හිතුවා.

93
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
ඒත් ඒ ඇයි කියලා මම තාම දන්නේ නැහැ.

94
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
මම එයාගෙන් විතරක් අහන්නම්

95
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
අපි අපේ ගෞරවය පුද කරන විට.

96
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

97
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
ඇයි ඊයේ රෑ ගියේ?

98
00:11:45,287 --> 00:11:46,664
අපගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.

99
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
මම ආච්චි අම්මේ මගේ ගෞරවය පුදන්න ආවා.

100
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් ගත වූවාද?

101
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
ඔව්, මම කළා.

102
00:12:21,365 --> 00:12:26,287
ඔය දෙන්නා කළා
ඔබේ විවාහය සාර්ථකව අවසන් කරනවාද?

103
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
අද උදේ ඉඳන් හිටියා
මාලිගාවේ අමුතු කටකතාවක් පැතිරෙයි

104
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
ඒ නිසා මම කලබල වුණා.

105
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
මට ඇහුණා

106
00:12:41,844 --> 00:12:45,848
ඔබ නිල නිවාසයෙන් පිටව ගියා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ.

107
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
එය ඇත්තක්ද?

108
00:12:50,394 --> 00:12:54,190
ඔබේ සේවකයන් විය යුතුයි
මම ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

109
00:12:54,773 --> 00:12:56,442
ඔවුන් ඔබට සේවය කිරීමට කාර්යබහුල බව පෙනේ

110
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
මක්නිසාද යත්, ඔවුන්ගේ ඇස් සවි කර ඇති බැවිනි
මගේ නිල නිවාසයේ.

111
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

112
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
උන්වහන්සේගේ රාජකීය බව සැබෑය
මොහොතකට මගේ නිවසින් පිටව ගියා

113
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
නමුත් ටික වේලාවකට පසු ඔහු ආපසු පැමිණියේය.

114
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
එසේ ද?

115
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

116
00:13:29,183 --> 00:13:33,145
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ කුමරිය
එකට රෑ ගත කළේ නැද්ද?

117
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
නැහැ මහරජාණෙනි.

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
වලව්වේ හැමෝම
ගැන කතා කරමින් කාර්යබහුලයි

119
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
ඔටුන්න හිමි කුමරිය නොසලකා හරින ලද ආකාරය.

120
00:13:42,696 --> 00:13:44,573
ඔටුන්න හිමි කුමරුට දන්වන්න.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න
ඔහුගේ සවස පාඩම් අවසන් වූ පසු.

122
00:13:47,618 --> 00:13:49,119
එසේය, මහරජාණෙනි.

123
00:13:49,203 --> 00:13:50,454
මුවන් කුමරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
ඔහු කොහොමද?

125
00:13:53,791 --> 00:13:57,002
වාසනාවකට මෙන්, එය පෙනේ
ඔහු රාත්‍රියේ දිවි ගලවා ගත්තේය.

126
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
අවංකවම,

127
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
මම හිතුවේ උතුමාණෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එක රැයකින් පවා එය කරන්න.

128
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
මහරජතුමනි,
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔබ බැලීමට පැමිණ ඇත.

129
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
බබා.

130
00:14:26,532 --> 00:14:29,743
දැන් අඬන එක නවත්තලා නිදාගන්න නේද?

131
00:14:36,000 --> 00:14:37,626
ගත වී ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.

132
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
ඒත් අවුරුද්දක් වගේ දැනෙනවා.

133
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය

134
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
ඊයේ රෑ මාව මගේ නවාතැනේ තනි කළා.

135
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
හේතුව කුමක් විය හැකිද?

136
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
මම ඔයාව බලන්න ආවා
ඔබ යමක් දැන ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

137
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

138
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
එසේය, මහරජාණෙනි.

139
00:15:43,817 --> 00:15:45,611
මාර්ගය වන විට, මහරජාණෙනි,

140
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ලැබුණේ නැද්ද?
සංසර්ගය ගැන අධ්‍යාපනයක් තියෙනවද?

141
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
නැත.

142
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
ඔහුට එය කිසි විටෙකත් ඉගැන්වූයේ නැත.

143
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
ඇයි නැත්තේ?

144
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
මම ඔහුගේ දෙමාපියන් විය හැකිය,

145
00:15:59,875 --> 00:16:03,545
නමුත් මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
එතරම් විස්තරාත්මකව ඇඳේ කුමක් සිදුවේද?

146
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

147
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
මට ඉගැන්නුවා
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නැහැ කියලා

148
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවාට වඩා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

149
00:16:15,808 --> 00:16:19,269
එය අපේ යුතුකමක් ද වේ
සිංහාසනයට ඇතුල් වීමට.

150
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
ඔබ සාමාන්‍ය දෙමාපියෙක් නම්,

151
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
ආදරය කරන ආකාරය ඔබේ දරුවාට උගන්වන්න
අනවශ්ය වනු ඇත.

152
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
නමුත් ඔබ රැජින,

153
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
එබැවින් ඔබට වගකීමක් ඇත

154
00:16:28,529 --> 00:16:30,864
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට උගන්වන්න
ඔහුගේ යුතුකම් ඉටු කරන ආකාරය.

155
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
සිතා බලන්න,
මම අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුය.

156
00:16:37,579 --> 00:16:39,456
මම වෙනත් දිනයක් නියම කරමි.

157
00:16:40,582 --> 00:16:42,418
අපි දිනයක් නියම කළ යුත්තේ ඇයි?

158
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
එනම්…

159
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
ඉතා රසවත් ප්රශ්නයක්.

160
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
කුමක් ද කාරණය?

161
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
අධිකරණ ආර්යාව ෂින්.

162
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

163
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
දරුවා ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

164
00:17:14,074 --> 00:17:15,534
හේතුව කුමක්ද?

165
00:17:17,119 --> 00:17:21,957
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක දරුවෙකු ඇති දැඩි කර නැත,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

166
00:17:23,625 --> 00:17:26,795
ඔයා බබාව තනියම දාලා ගියා කියන්න එපා.

167
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
මම කළේ නැහැ.

168
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
පින්වත්නි, මහෝත්තමයාණෙනි.

169
00:17:34,887 --> 00:17:38,724
ඔබ මේ ආකාරයට සැරිසරනවා නම්,
කවුරුහරි ඇයව දකිනු ඇත.

170
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
Peekaboo!

171
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
Peekaboo!

172
00:17:55,991 --> 00:17:57,076
Peekaboo!

173
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
Peekaboo!

174
00:18:02,331 --> 00:18:03,207
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
මහරජාණෙනි.

176
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
ඔබ ඇයව තනිවම ඇති දැඩි කරන බව කීවාය.

177
00:18:09,338 --> 00:18:10,672
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:18:22,768 --> 00:18:24,394
අනේ මාව බේරගන්න අම්මේ.

179
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
ඇය නිරන්තරයෙන් හඬයි
නින්ද නොයනු ඇත.

180
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

181
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් තිබුණේ නැද්ද?

182
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
- අම්මා.
-එය කුමක් ද?

183
00:18:39,618 --> 00:18:44,081
ඊයේ ඉදන් මට බැරි උනා
කෑමට, නිදා ගැනීමට, හෝ මට සහනයක් ලබා ගැනීමට.

184
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
සහ පාලනය කිරීමට අපහසුම

185
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
බඩවැල් චලනය වේ.

186
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
අහෝ පින්වත් මහරජතුමනි.

187
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
Uichang, ධර්මිෂ්ඨ ධාන්‍යාගාර,
දුප්පත් අයට ආධාර සැපයීම සඳහා පිහිටුවා ඇත.

188
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
කෙසේ වෙතත්, එය දූෂිත වී ඇත,

189
00:19:16,196 --> 00:19:20,492
සහ ජනතාවට නොහැකි වී ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා ප්රතිලාභ ලබා ගැනීමට.

190
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
එබැවින්,

191
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දාන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
Uichang ප්රතිසංස්කරණය භාරව.

192
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
මහරජාණෙනි.

193
00:19:32,087 --> 00:19:36,008
වැඩි කලක් ගත වී නැත
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා කිරුළු පැළඳ සිටින බැවින්.

194
00:19:36,091 --> 00:19:39,136
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට භාර දෙන්න කල් වැඩියි කියලා
එවැනි වැදගත් කාර්යයක් සමඟ

195
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
දේශපාලන කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.

196
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
මම ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමි,
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

197
00:19:47,060 --> 00:19:49,313
එය කදිම අවස්ථාවක් බව මම විශ්වාස කරමි

198
00:19:49,396 --> 00:19:51,857
ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා
ඔහුගේ හැකියාවන් පෙන්වීමට.

199
00:19:51,940 --> 00:19:57,988
ඔටුන්න හිමි කුමරු යථාර්ථවාදී යෝජනා ඉදිරිපත් කළේය
තරඟය අතරතුර Uichang වැඩිදියුණු කිරීමට.

200
00:19:58,614 --> 00:20:01,909
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට ඒ කාර්යය භාර දෙනවා කියලා
යන්න දුරදිග ගිය අදහසක් නොවේ.

201
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමනි, ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය

202
00:20:05,370 --> 00:20:09,666
යන්න තවමත් ප්‍රමාණවත් අත්දැකීම් නොමැත
දේශපාලන කටයුතු හැසිරවීමට.

203
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
ඔහු අද්දැකීම් අඩු විය හැක, නමුත් එසේ විය හැකිය

204
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
අනෙක් අතට, ගැටලුව වෙත ළඟා වීමට ඔහුව යොමු කරන්න
නව දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

205
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
අපට තවම නොලැබීමට හේතුව
මෙම ගැටළුව විසඳීමට හැකි විය

206
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
අපි අධිකරණ නිලධාරීන් බව ය
සාම්ප්‍රදායික නොවන ලෙස සිතීමට නොහැකි විය.

207
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
බදු ඇමතිතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

208
00:20:33,273 --> 00:20:36,068
අත්දැකීම නම්
මම මාලිගාවෙන් පිටත හැදුවා

209
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
සහ නවෝත්පාදන ඉදිරිදර්ශනය
ඔටුන්න හිමි කුමරු හොඳින් මිශ්ර,

210
00:20:40,030 --> 00:20:45,244
අපි දායක වන බව මට විශ්වාසයි
Uichang හි නිදන්ගත ගැටලුව විසඳීමට.

211
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

212
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
මහරජාණෙනි.

213
00:20:54,920 --> 00:20:59,883
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
මෙම කාර්යය සාර්ථකව ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වේ,

214
00:20:59,967 --> 00:21:05,472
ඔහුට තවදුරටත් ඉඩ නොදිය යුතුය
දේශපාලන කටයුතුවලට සහභාගී වීමට.

215
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
ඔබ සොයන පොතක් තිබේද?

216
00:21:36,837 --> 00:21:39,798
මට බලන්න ඕන වුණා
Uichang ගැන පොත් තිබුණා නම්.

217
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
නමුත් මට එකක්වත් පේන්නේ නැහැ.

218
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Sangpyeongchang සම්බන්ධ පොත් සොයන්න
සහ jinhyulchaek.

219
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
සංග්ප්යොන්චාං:
මිල නියාමනය සංවිධානය කිරීම

220
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
JINHYULCHEK: සහන ප්‍රතිපත්තිය
අවශ්‍යතා ඇති අය සඳහා

221
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
ප්‍රශ්නය කුමක්ද, මහරජතුමනි?

222
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
මෙම හොඳින් මාපටැඟිලි සහිත පොත්

223
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඒක මගේ අයියගේ.

224
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
ඇය අවදි වනු ඇත
ඔබ ඇයව බිම තැබූ වහාම.

225
00:22:58,710 --> 00:22:59,669
මම බරපතලයි.

226
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
අම්මා.

227
00:23:19,648 --> 00:23:20,982
ඔබේ රහස කුමක්ද?

228
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
ඔයා දන්නවද

229
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
වර්ෂාව සඳහා වූ චාරිත්‍ර වරක් අසාර්ථක නොවන්නේ ඇයි?

230
00:23:28,865 --> 00:23:31,326
ඒ මිනිස්සු වැස්ස එනකම් බලාගෙන ඉන්න නිසා.

231
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
ළදරුවන්ට ද එය අදාළ වේ.

232
00:23:35,747 --> 00:23:39,626
ඔබ ඒවා සමීපව තබා ගත යුතුය
ඔවුන් අඬන තුරු ඔවුන්ව සනසන්න.

233
00:23:42,754 --> 00:23:45,465
ඇය නිදා සිටින විට වඩාත් හුරුබුහුටි ය.

234
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
ඔබත් හිටියා.

235
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
ඇය සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නා ආකාරය දැකීමෙන්

236
00:23:49,594 --> 00:23:51,763
ඇය අවදි වෙයි
ඔබ ඇයව බිම තැබූ වහාම,

237
00:23:53,974 --> 00:23:56,351
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ දරුවා.

238
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
මමත් ඇය වගේද?

239
00:23:59,062 --> 00:24:00,313
ඔබ වඩාත් නරක විය.

240
00:24:01,189 --> 00:24:03,567
ඔබට නින්ද ගියා පමණි
මම ඔබව දිගු වේලාවක් රඳවා තබා ගැනීමෙන් පසුව.

241
00:24:12,367 --> 00:24:14,411
ඇයට මවක් නොමැතිව හැදී වැඩීමට සිදුවේ.

242
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

243
00:24:48,278 --> 00:24:49,654
මට සමාවෙන්න, අම්මා.

244
00:24:49,738 --> 00:24:51,656
මට සහභාගි වෙන්න දේශනයක් තිබුන නිසා මම පරක්කුයි.

245
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
සියල්ලටම අනුගත වීම දුෂ්කර විය යුතුය
හදිසි වෙනස්වීම්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

246
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
අම්මා.

247
00:25:01,249 --> 00:25:03,293
අපි තනියම ඉන්නකොට,
කරුණාකර ගෞරව නාම ඉවත් කරන්න.

248
00:25:03,877 --> 00:25:05,545
අනුවර්තනය වීමට අපහසුම දෙය එයයි.

249
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
ඉතා හොඳයි.

250
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?

251
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
ඕනෑම අවස්ථාවක,

252
00:25:19,976 --> 00:25:21,770
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරියට කැමති නැද්ද?

253
00:25:24,856 --> 00:25:25,815
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

254
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
එවිට,

255
00:25:27,943 --> 00:25:31,404
ඇයි ඔයා එයාගේ නවාතැන දාලා ගියේ
ඇය සමඟ රාත්‍රිය ගත නොකර?

256
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය තෝරා ගත්තා.

258
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
ඔබ කළාද?

259
00:25:46,461 --> 00:25:50,173
තේරීමට පෙර, මම සිදු විය
අහම්බෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරිය හමුවීමට.

260
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
ඇය දීප්තිමත් හා විශ්වාසවන්ත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
මම අගය කළ.

261
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
කෙසේ වෙතත්,

262
00:25:56,012 --> 00:25:59,099
තවත් හේතුවක් තිබේ
ඇයි මම ඇය ගැන ගොඩක් හිතුවේ.

263
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
මම ඇයව තෝරා ගත්තා
ඇය ඔබට ආදරය කළ නිසා.

264
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
මම කිව්වේ එයා මගේ පුතාට ආදරෙයි.

265
00:26:07,565 --> 00:26:09,651
මම ඇයට නමස්කාර නොකරන්නේ කෙසේද?

266
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
ඒකට එකම හේතුව ඔයා
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූවාය.

267
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
එබැවින්,

268
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කර අගය කළ යුතුයි.

269
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
ඔව් අම්මේ.

270
00:26:31,423 --> 00:26:32,549
එය කුමක් ද?

271
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
ඔබට තව කීමට යමක් තිබේද?

272
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
මම ඔබට පෙන්විය යුතු දෙයක් ඇත.

273
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
මේ කුමක් ද?

274
00:26:50,525 --> 00:26:53,194
එය කොටසක් බව මම විශ්වාස කරමි
සහෝදරයාගේ ප්‍රතිකාර සඟරාවේ.

275
00:27:09,461 --> 00:27:13,256
එය වෛද්‍ය ක්වොන් මෙන් පෙනේ
Hyeolheogwol පමණක් ප්රතිකාර නොකළේය.

276
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

277
00:27:42,077 --> 00:27:44,120
ඇයි මාව මේ වගේ තැනකට කැඳෙව්වේ?

278
00:27:46,081 --> 00:27:47,874
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

279
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

280
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
වෛද්‍ය ක්වොන් ආරම්භ වූ දා සිට
gimunhyeol මත කටු චිකිත්සාව සිදු කිරීම,

281
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
මම කැස්සෙන් ලේ එන්න පටන් ගත්තා.

282
00:28:21,616 --> 00:28:25,453
මගේ ඉළ ඇට වටා වේදනාව
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

283
00:28:26,204 --> 00:28:28,748
මෙම සඟරාව ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඔබේ සහෝදරයා විසින් ලියන ලද්දකි.

284
00:28:31,709 --> 00:28:34,462
වාර්තා ගොඩක් තිබුණා
gimunhyeol මත කටු චිකිත්සාව සම්බන්ධයෙන්,

285
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
නමුත් මම කිසිවක් සැක නොකළෙමි
එය hyolheogwol ප්රතිකාර කිරීමට සිට.

286
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
තවත් වෛද්‍යවරයෙකුට අනුව,

287
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
එය Hyeolheogwol සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීමේ ලක්ෂ්‍යයකි,

288
00:28:44,389 --> 00:28:47,600
නමුත් ඉඳිකටුවක ගැඹුර අනුව,
එය ඉන්ද්‍රියයට ද හානි කළ හැකිය.

289
00:28:51,771 --> 00:28:53,440
අපි දැන් නිශ්චිතවම දන්නා දේ

290
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
එය ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ වේ
කැස්සෙන් රුධිරය මතු විය

291
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
වෛද්‍ය ක්වොන්ගෙන් පසුව
කටු චිකිත්සාව සිදු කිරීමට පටන් ගත්තේය.

292
00:29:00,321 --> 00:29:04,075
ඔබේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා නම්,

293
00:29:05,660 --> 00:29:09,664
ප්‍රධාන සැකකරු වෛද්‍ය ක්වොන් ය.

294
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
කෙසේ වෙතත්,

295
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
වෛද්‍ය ක්වෝන්ට මිනීමැරීමට කිසිදු හේතුවක් නොතිබුණි.

296
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
ඒක පිටිපස්සෙ වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

297
00:29:19,257 --> 00:29:22,260
මාලිගාව තුළ බොහෝ මිනිසුන් සිටියහ

298
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
කවුද තමුසෙගෙ අයියව මරන්න හැදුවෙ.

299
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
එය ඇත්තටම වෛද්‍ය ක්වොන් ගේ දෙයක් නම්,

300
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
එය ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?

301
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
මම රඟපාන්නෙමි
මට ඔය විකාර නිකන් ඇහුනෙ නෑ.

302
00:29:50,371 --> 00:29:53,416
එවිට ඔබට තවදුරටත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

303
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.

304
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
මම ඔබව හෙළි කළහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

306
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
ඔබ අහිංසක සිවිල් වැසියෙක් මැරුවා
එවිට ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිය.

307
00:30:05,929 --> 00:30:08,848
නමුත් අවසානයේ,
සෘජු උරුමක්කාරයෙකුට ඔටුන්න හිමි විය.

308
00:30:09,682 --> 00:30:11,684
තව අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා හිතනවද?

309
00:30:12,310 --> 00:30:15,021
අපි ඇදගෙන වැටුණත්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන්

310
00:30:15,104 --> 00:30:19,859
මහරජාණෝ කවදා හෝ ඇසුවොත්
ඔබ අහිංසක සිවිල් වැසියෙකු මරා දැමූ බව,

311
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
මට හොඳටම විශ්වාසයි

312
00:30:21,986 --> 00:30:25,824
ඔහු කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න.

313
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
ඉතින් ඔයා මට කියනවද
මගේ පියාට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට?

314
00:30:28,993 --> 00:30:31,454
ඔහුට ඔබව සිංහාසනයට නැගීමට නොහැකි නම්,

315
00:30:31,538 --> 00:30:33,748
එසේ කිරීමට ඔබට සැමවිටම ඔහුව අභිබවා යා හැක.

316
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
ඔබේ කට වහ ගන්න!

317
00:30:35,917 --> 00:30:38,002
එයා මගේ තාත්තා.

318
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
ඒ වගේම මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ද්‍රෝහිකම තුළ.

319
00:30:40,713 --> 00:30:44,008
වත්මන් රජු
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවෙන් සිංහාසනය ගත්තා!

320
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
අපි උත්සාහ කරන්නේ රාජවංශයක් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට පමණයි
පැහැර ගත්තා කියලා.

321
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
අපි ඔබටත් අවස්ථාවක් දෙනවා.

322
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
අපි ඔබව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරන්නෙමු.

323
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
ඔබ හුදු වෛද්‍යවරයෙකි.

324
00:31:06,531 --> 00:31:09,325
ඔබ දරන බලය කුමක්ද
මාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරන්නද?

325
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
මම තමයි මැරුවේ
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු

326
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
ඔබේ මවගේ නියෝගය මත.

327
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
එය පමණක් හැකි විය
මක්නිසාද මම හුදු වෛද්‍යවරයකු වූ බැවිනි.

328
00:31:28,303 --> 00:31:29,178
ඉතින්?

329
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

330
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
අපට අවස්ථාව සලසා දෙන්න
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා හමුවීමට.

331
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
මම සේවයෙන් පහකිරීම ඉල්ලා අස්කරගන්නවා
Kwon O-gyeong ගේ

332
00:31:53,995 --> 00:31:56,414
සහ ඔහුව නැවත පිහිටුවන්න
රාජකීය සායනයේ වෛද්‍යවරයකු ලෙස.

333
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
ඒ මම නොවේ.

334
00:32:24,442 --> 00:32:27,445
ඔයා නෙවෙයි කතා කළේ
වෛද්‍ය ක්වොන් නැවතත් මාලිගාවට?

335
00:32:27,528 --> 00:32:28,446
නැත.

336
00:32:29,113 --> 00:32:31,157
මම ඔහුව නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

337
00:32:31,240 --> 00:32:33,368
නමුත් මේ ඉක්මනින් නොවේ.

338
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
එතකොට කවුද මිහිපිට ඔහුට ආපහු කතා කළේ?

339
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
මහරජතුමනි, මම බොහෝ බැඳී සිටිමි.

340
00:32:46,547 --> 00:32:50,593
ඔයා ඉල්ලීමක් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
මාව නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට උතුමාණන්ට.

341
00:32:53,596 --> 00:32:55,306
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.

342
00:32:56,641 --> 00:32:57,600
කොහෙත්ම නැහැ.

343
00:32:58,518 --> 00:33:02,313
මහරජතුමනි, හේතුවක් තිබේද?
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කළේ?

344
00:33:04,565 --> 00:33:05,775
එය පෙනේ…

345
00:33:08,236 --> 00:33:09,862
නැසීගිය ඔටුන්න හිමි කුමරු වස පානය කළේය.

346
00:33:15,368 --> 00:33:19,706
ඇයි එහෙම හිතෙන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමරු වස පානය කළාද?

347
00:33:20,623 --> 00:33:22,417
ඒක ඇත්තක් වුණොත්,

348
00:33:22,500 --> 00:33:26,379
පළමු පුද්ගලයා
සැක කළ යුත්තේ මා ය.

349
00:33:28,423 --> 00:33:31,759
මම හැමදාම ඔයා එක්ක හිටියා
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට සැලකූ විට.

350
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට හානියක් කළේ නම්,

351
00:33:36,639 --> 00:33:38,558
මම ද වරදින් නිදහස් නොවෙමි.

352
00:33:43,646 --> 00:33:44,480
වෛද්‍ය ක්වොන්.

353
00:33:46,149 --> 00:33:50,236
ඔබත් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද ඒ ගැන හොයන්න

354
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
කෙසේද සහ ඇයි

355
00:33:54,449 --> 00:33:56,784
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මැරෙන්න වුණාද?

356
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
එසේය, මහරජාණෙනි.

357
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
මහරජතුමනි, මම ඔබගේ සේවයෙහි සිටිමි.

358
00:34:03,374 --> 00:34:04,417
මම කරන්නම්

359
00:34:04,917 --> 00:34:07,045
සත්‍යය හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

360
00:34:53,174 --> 00:34:56,803
එය ඇත්තටම වෛද්‍ය ක්වොන් ගේ දෙයක් නම්,
එය ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?

361
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
මම වෛද්‍ය ක්වොන්ව අමතන්නම්
නැවත මාලිගාවට.

362
00:35:07,480 --> 00:35:09,023
මම ඔහුව පාවිච්චි කරන්නම්

363
00:35:10,149 --> 00:35:13,152
ඔහු මට වස ගෙන එන්නට සලස්වන්න
ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා කියලා.

364
00:35:30,837 --> 00:35:32,421
නැවත පිහිටුවීම

365
00:35:33,047 --> 00:35:34,632
උගුලක් විය හැකිය.

366
00:35:34,715 --> 00:35:37,635
රැජින සොයාගෙන ඇත
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වස දීලා කියලා.

367
00:35:37,718 --> 00:35:39,387
දැන් බේරෙන්න විදිහක් නෑ.

368
00:35:41,430 --> 00:35:43,641
මෙය අපට වඩා හොඳ විය හැකිය.

369
00:35:43,724 --> 00:35:46,269
අපිට පුළුවන් මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න
අපේ වාසියට.

370
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
ඇය දිනයක් නියම කරන බව මහරජ පැවසුවාය
අපේ රාත්‍රිය එකට.

371
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
එතෙක් මා බලා සිටින්නේ කෙසේද?

372
00:36:03,786 --> 00:36:06,122
යහපත්කම. බලා සිටීම එතරම් අපහසුද?

373
00:36:06,914 --> 00:36:08,875
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

374
00:36:08,958 --> 00:36:11,335
ඒ මට අවශ්‍ය නිසා නොවේ
ඔහු සමඟ රාත්රිය ගත කරන්න.

375
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
ඒ එකම අවස්ථාව වන බැවිනි
මට ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සමඟ සිටීමට හැකි වේ.

376
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
වෙනත් වේලාවක් නොමැති නම්,

377
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා ගත හැකිය.

378
00:36:19,969 --> 00:36:21,846
උන්වහන්සේගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් බව පැවසේ

379
00:36:21,929 --> 00:36:24,223
හැඳි දෙකක් පරිභෝජනය කරයි
සෑම උදෑසනකම ධාන්ය සිරප්.

380
00:36:26,559 --> 00:36:27,518
එසේ ද?

381
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

382
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
අපි ඔබේ නිල නිවසට ආපසු යා යුතුද?

383
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
ඒත් අපි මේ පැත්තට ආවා.

384
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
දොර අරින්න.

385
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
ඔබ ධාන්ය සිරප් පරිභෝජනය කරන බව මට ආරංචි විය
උදේ, ඉතින් ...

387
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
ඒත් ඇයි ඔයා ඔහොම හිටගෙන ඉන්නේ.

388
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියෙමි.

389
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

390
00:37:34,460 --> 00:37:36,212
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

391
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
මේක දැම්මට පස්සේ මම යනවා.

392
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

393
00:38:08,202 --> 00:38:10,121
ඔබට ඔබේ අත ඉවත් කළ හැකිද?

394
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
රජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

395
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
සහෝදරයා.

396
00:38:47,575 --> 00:38:48,784
- අපි මෙතන.
- අපි මෙහි සිටිමු.

397
00:38:55,166 --> 00:38:56,125
කුමක් ද?

398
00:38:57,418 --> 00:38:59,795
ඔබට සැඟවිය හැකි කිසිවක් නැත
මාලිගාවේ.

399
00:39:00,963 --> 00:39:01,964
හරිද?

400
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
ඉතින්?

401
00:39:09,096 --> 00:39:10,556
ඔබ හෙදිය හමුවුණාද?

402
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
ඔව්. ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

403
00:39:12,558 --> 00:39:15,728
ඇය ප්‍රතිකාර කිරීමට උදව් කළ හෙදියයි
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ හියොල්හියොග්වොල්.

404
00:39:16,479 --> 00:39:19,023
ඇය මොනවද කිව්වේ
කුමාරයා ඔහුගේ මරණයෙන් පසු පෙනෙන්නේ කෙසේද?

405
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
ඇයට ඔහුගේ කැළල මතකද?

406
00:39:21,776 --> 00:39:24,570
ඇය රාජකීය සායනයෙන් පිටව ගියාය
ප්රතිකාරය මැද

407
00:39:24,653 --> 00:39:26,197
ඔහුගේ මෘත දේහය දුටුවේ නැත.

408
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
මෙය යම් උපකාරයක් වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

409
00:39:40,252 --> 00:39:41,670
මේ කුමක් ද?

410
00:39:42,755 --> 00:39:45,966
එය ලියා ඇති බෙහෙත් වට්ටෝරුවයි
එවකට රාජකීය වෛද්‍ය යූ විසිනි.

411
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
ඇගේ මවද දුක් වින්දා
හියෝල්හිග්වොල් වෙතින්,

412
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
එබැවින් ඇය එය රැගෙන ගියාය
ඇය රාජකීය සායනයෙන් ඉවත් වූ විට.

413
00:39:50,930 --> 00:39:54,558
ගෙනාපු බෙහෙත් වට්ටෝරුව මට ගෙනත් දෙන්න
මාලිගාවෙන් පිටත සිට.

414
00:40:12,243 --> 00:40:16,205
BAEKBOKRYEON

415
00:40:20,376 --> 00:40:25,548
OMAE

416
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
වහාම ඔටුන්න හිමි කුමරු අමතන්න!

417
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
එසේය, මහරජාණෙනි.

418
00:40:32,721 --> 00:40:37,017
සාමාන්යයෙන්, Hyeolheogwol සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරු
baekbokryeong සහ omae ඇතුළත් නොකරන්න.

419
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
කෙසේ වෙතත්, Yoo Sang-uk ගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව

420
00:40:39,937 --> 00:40:42,064
සහ ඔබ පිටතින් ගෙනා එක

421
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
දෙකටම එම ඖෂධ පැළෑටි දෙක ඇතුළත් වේ.

422
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
අත් අකුරු පවා සමානයි.

423
00:40:51,449 --> 00:40:53,951
මාස්ටර් ටෝජි,
මෙය නියම කළ පුද්ගලයා…

424
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
ඔහු මොන වගේද?

425
00:40:55,953 --> 00:40:58,372
ඔහු දක්ෂ වෛද්‍යවරයකු බව මට ආරංචි විය
එහා මෙහා යන.

426
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
අපිට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

427
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
ඔහු ජීවත් වූයේ පැල්පත් ගම්මානයේ,

428
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
නමුත් දැන් ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

429
00:41:07,631 --> 00:41:08,924
අපිට තියෙන්නේ…

430
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
මොනවා උනත් එයාව හොයාගන්න.

431
00:41:31,363 --> 00:41:33,199
අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමරුට භාවිතා කළ වස

432
00:41:33,282 --> 00:41:35,451
නොවන yungaek වේ
beopmul වලට ප්රතික්රියා කරයි.

433
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
YUNGAEK: දියර, BEOPMUL: භාවිතා කරන මෙවලම
මරණ පරීක්ෂණයේදී විෂ හඳුනා ගැනීමට

434
00:41:48,339 --> 00:41:51,717
කාවද හම්බුනා කිව්වෙ?

435
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයා වන යූ සන්ග්-උක් සොයා ගත්තා.

436
00:41:56,680 --> 00:41:59,266
නමුත් ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

437
00:41:59,350 --> 00:42:00,893
නැහැ, ඔහු ජීවතුන් අතර.

438
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
ඔහු හන්සොං හි දක්නට ලැබුණි.

439
00:42:04,980 --> 00:42:06,565
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයා ගනිමු.

440
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
මට හොඳටම විශ්වාසයි

441
00:42:11,654 --> 00:42:14,114
හේතුව හෙළි කිරීමට ඔහු යතුර වනු ඇත

442
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අභාවයෙන්.

443
00:42:22,957 --> 00:42:26,669
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය
එහෙම කරන්න හිතයිද?

444
00:42:27,503 --> 00:42:29,547
මහරජාණෝ ඔබේ පියාණෝ ය.

445
00:42:29,630 --> 00:42:33,759
ඇති පියෙකි
කවදාවත් මාව උණුසුම්ව වැළඳ ගත්තේ නැහැ.

446
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

447
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
රජ කරන්න හදන එකා
ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු යොන්ග්වොන්, යි ඉක්-හ්යොන් ය.

448
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
එයා තමයි මල්ලි
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ!

449
00:42:42,268 --> 00:42:46,230
එයාගේ සහෝදරයෝ ඔක්කොම මැරුවේ මම
සහ මහරජතුමාට සිංහාසනයට නැගීමට උදව් කළේය.

450
00:42:46,313 --> 00:42:50,568
ඔබ මට එවැනි දෙයක් කිරීමට කියන්නේ කෙසේද?

451
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
Yi Ik-hyeon මිය යනු ඇත.

452
00:42:55,072 --> 00:42:56,365
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

453
00:42:56,448 --> 00:42:59,868
ඔයා කරපු ලොකුම වැරැද්ද
වසර 20 කට පෙර කැරැල්ල අතරතුර

454
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
ඔබ බලයෙන් පහ කළ රැජිනට ඉඩ දීමයි
සහ Yi Ik-hyeon සජීවීව.

455
00:43:02,580 --> 00:43:03,455
කෙසේ වෙතත්,

456
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
මම එහෙම වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ.

457
00:43:06,542 --> 00:43:08,877
මොනවද දෙයියනේ ඔයා කල්පනා කරන්නේ?

458
00:43:09,461 --> 00:43:10,838
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට නොහැකි නම්,

459
00:43:12,339 --> 00:43:14,049
මම සිංහාසනය ඉලක්ක කරමි.

460
00:43:23,976 --> 00:43:26,645
ඇගේ ඇස්, නාසය සහ තොල්
ඇගේ කුඩා මුහුණට ගැලපේ.

461
00:43:28,147 --> 00:43:31,900
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එවැනි ලස්සන ළදරුවෙක් ඔබේ දරුවා වේ.

462
00:43:32,651 --> 00:43:33,944
ඇය මා පසුපස රැගෙන යයි.

463
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
ඉදිරියට එන්න.

464
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
මට සමානකමක් නොපෙනේ.

465
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
ඇගේ ඇස්වල, නාසයේ හෝ තොල්වල නොවේ.

466
00:43:40,242 --> 00:43:41,243
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

467
00:43:41,327 --> 00:43:42,828
ඇය හරියටම මා හා සමානයි.

468
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
නැත, ඇය එසේ නොකරයි.

469
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
ඇයගෙන් කුමන කොටස ඔබ පසුපස ගෙන යන්නේද?

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
එතන.

471
00:43:51,253 --> 00:43:53,631
- මම යමක් සොයාගත්තා.
-එය කුමක් ද?

472
00:43:54,214 --> 00:43:56,300
ඇගේ ඇඟිලි ඔබේ ඇඟිලි වලට සමානයි.

473
00:43:58,135 --> 00:43:59,303
යහපත්කම.

474
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
ඔබ පොතක් කියවනවා මම දකින පළමු අවස්ථාව එයයි
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

475
00:44:04,725 --> 00:44:07,353
පොත කුමක් ගැනද
ඔබ එහි ගිලී සිටීමටද?

476
00:44:10,856 --> 00:44:11,857
එය යංගරොක් ය.

477
00:44:11,940 --> 00:44:15,110
ඒක ලිව්වේ සීයා කෙනෙක්
ඔහුගේ මුනුපුරාගේ වර්ධනය වාර්තා කිරීමට.

478
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
එය කළ හැකි හැඟීම් පමණක් ගෙන එයි
දරුවන් සිටින අයට දැනේ.

479
00:44:22,117 --> 00:44:24,953
මමත් පොතක් ලියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
අද සිට A-ra සඳහා.

480
00:44:25,537 --> 00:44:27,498
ඔබ දැනටමත් දරුවාට නම් කර තිබේද?

481
00:44:27,581 --> 00:44:29,291
ඒක හරි. මම ඇයට A-ra යන නම තැබුවෙමි.

482
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
A-ra, ඔබ ඔබේ නමට කැමතිද?

483
00:44:37,549 --> 00:44:39,259
ඇය එතරම් ප්රියජනකයි.

484
00:44:39,343 --> 00:44:41,637
මට හැමදාම ඕන වුණේ නංගි කෙනෙක් ඉන්න.

485
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
මට හරිම සතුටුයි.

486
00:44:44,973 --> 00:44:46,558
මහෝත්තමයාණෙනි.

487
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
දරුවා පෝෂණය කිරීමට කාලයයි.

488
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
අධිකරණ ආර්යාව ෂින්.

489
00:45:02,533 --> 00:45:04,701
අපි සහෝදර සහෝදරියන් අතර තියෙන බැඳීම
එය එතරම් ශක්තිමත් ය.

490
00:45:06,161 --> 00:45:08,247
කරුණාකර එය මවගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

491
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
මම ඇයව ආපසු ගෙන එන්නෙමි
ඇය පෝෂණය කර අවසන් වූ පසු.

492
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
කමක් නැහැ.

494
00:45:19,174 --> 00:45:20,342
එන්න එහෙනම්.

495
00:45:40,737 --> 00:45:43,949
ඇගේ කරුණාවට නින්ද ගියේ මේ දැන් ය
පෝෂණය කිරීමෙන් පසු.

496
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
ඉතා හොඳයි.

497
00:45:48,537 --> 00:45:49,788
ඇයගේ තෙත් හෙදිය අසල ඇයව තබා ගන්න

498
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
ඇය අවදි වන තුරු.

499
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
එසේය, මහරජාණෙනි.

500
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
ඔයා හොඳටම නිදි

501
00:46:04,511 --> 00:46:06,430
හොඳින් පෝෂණය වූ පසු.

502
00:46:48,764 --> 00:46:49,723
අම්මේ!

503
00:46:53,018 --> 00:46:53,936
අම්මා.

504
00:46:54,019 --> 00:46:56,146
මම හිතන්නේ අ-රාට අසනීපයි.

505
00:46:56,230 --> 00:46:59,900
ඇයට මද උණක් ඇති බව පෙනේ
සහ පැය භාගයකට පසු අවදි වේ.

506
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

507
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
වැරැද්ද කුමක් ද?

508
00:47:07,449 --> 00:47:09,618
ඇය අසනීප වීමට හේතුව කුමක්ද?

509
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
ඇයට උණ ඇති බවක් නොපෙනේ.

510
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
ඇයට වමනය හෝ පාචනය තිබේද?

511
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
නැත, ඇය එසේ කළේ නැත.

512
00:47:20,045 --> 00:47:22,089
එය yaje, infantile colic බව පෙනේ.

513
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
දැනට,

514
00:47:23,840 --> 00:47:26,260
අපි ඇයව උණුසුම්ව තබා ගත යුතුයි.

515
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

516
00:47:34,893 --> 00:47:36,436
මෙය ළදරුවන්ට පොදු වේ.

517
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
මම අදක්ෂ පියෙක්.

518
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
මට කවදාවත් තනියම ප්‍රශ්නයක් විසඳන්න බැහැ.

519
00:47:45,737 --> 00:47:48,699
අම්මේ මට හැමදාම ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

520
00:47:55,289 --> 00:47:56,456
අම්මා.

521
00:47:57,124 --> 00:47:58,792
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

522
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
ඉදිරියට යන්න.

523
00:48:00,794 --> 00:48:02,879
කරුණාකර ඔබට චෝ-වුල් සොයා ගත හැකිද?

524
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
මම කොච්චර ලොකු දෙයක් කළත්,

525
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
අ-රාට මවක් අවශ්‍යයි.

526
00:48:10,554 --> 00:48:13,807
එසේම, චෝ-වොල්ට අවශ්ය වනු ඇත
A-ra ද බලන්න.

527
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
එවිට,

528
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
අනාගතයේ කුමක් සිදු වුවද,

529
00:48:25,777 --> 00:48:27,529
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඔබ සූදානම්ද?

530
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
පලා යන්නේ නැතිව?

531
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකිය.

532
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
ඇගේ තෙත් හෙදිය ගේන්න.

533
00:48:59,561 --> 00:49:03,398
ඔබ A-ra කුමරියට සේවය කළ යුතුයි
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.

534
00:49:04,274 --> 00:49:05,609
එසේය, මහරජාණෙනි.

535
00:49:09,613 --> 00:49:10,864
චෝ-වොල්.

536
00:49:14,076 --> 00:49:16,370
මම මේ දරුවා ඇති දැඩි කරන්නේ නම්,

537
00:49:17,663 --> 00:49:19,956
ඇයට පහත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට නියම වනු ඇත.

538
00:49:21,625 --> 00:49:22,959
එබැවින් කරුණාකර…

539
00:49:24,753 --> 00:49:27,255
කරුණාකර මේ දරුවා රැගෙන යන්න.

540
00:49:29,007 --> 00:49:30,300
ඒ කියන්නේ

541
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
ඔබට තවදුරටත් ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත
දරුවාගේ මව ලෙස.

542
00:49:33,595 --> 00:49:35,847
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමටවත් නොහැකි වනු ඇත.

543
00:49:44,106 --> 00:49:47,234
- මම දන්නවා.
- ඔබ ඔබේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

544
00:49:49,569 --> 00:49:51,822
එය වඩාත් වේදනාකාරී වනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

545
00:49:56,201 --> 00:49:57,244
මටත් තියෙනවා…

546
00:49:58,328 --> 00:50:00,539
වරක් අලුත උපන් බිළිඳකු අතහැර ගියේය.

547
00:50:02,290 --> 00:50:03,792
මම එකපාරටම පසුතැවිලි වුණා.

548
00:50:04,918 --> 00:50:09,214
නමුත් නැවත පැමිණීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය
සෑම දෙයක්ම එහි නියම ස්ථානයට.

549
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
දැනට,

550
00:50:12,509 --> 00:50:16,012
ඔබ සිතනවා විය හැක
මෙය දරුවාට හොඳම විකල්පයයි.

551
00:50:17,806 --> 00:50:19,182
නමුත් එය නොවිය හැක.

552
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
මම විසඳුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

553
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
මම කියන විදියට කරනවද?

554
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
අම්මා.

555
00:50:56,595 --> 00:50:58,513
ඔබ හසු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

556
00:51:02,142 --> 00:51:03,351
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

557
00:51:03,435 --> 00:51:05,854
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්
සැඟවීමට තොරව.

558
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
මම කලබල වුණා
ළමයෙක් දරුවෙක් හදනවා කියලා.

559
00:51:34,841 --> 00:51:37,010
නමුත් ඔහු වැඩී ඇති බව පෙනේ
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

560
00:51:38,011 --> 00:51:41,181
තෙත් හෙදිය සම්බන්ධයෙන්,
මා වෙනුවට ඇයව බලාගන්න.

561
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
එසේය, මහරජාණෙනි.

562
00:51:46,978 --> 00:51:48,063
දැන් එන්න.

563
00:51:48,146 --> 00:51:49,648
ඇයි ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?

564
00:51:49,731 --> 00:51:51,608
ඇයි එකපාරටම අතුරුදහන් වුනේ
හෝඩුවාවක් නොමැතිව?

565
00:51:52,192 --> 00:51:53,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

566
00:51:53,944 --> 00:51:56,112
මම හුදු වෛද්‍යවරයෙක්.

567
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
මගේ රෝගීන් මට කතා කළොත්,
මම ඉබාගාතේ ගොස් ඔවුන් සොයා ගත යුතුය.

568
00:51:58,990 --> 00:52:00,867
එය ගැටලුවක් වන්නේ කෙසේද?

569
00:52:06,623 --> 00:52:08,208
ඔබ නිකම්ම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ,

570
00:52:09,084 --> 00:52:10,126
රාජකීය වෛද්‍ය යූ සන්ග්-උක්.

571
00:52:18,677 --> 00:52:19,886
මට නැවත අහන්න දෙන්න.

572
00:52:21,221 --> 00:52:23,723
ඔබ අසා ඇති
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මරණය ගැන.

573
00:52:23,807 --> 00:52:26,518
ඇයි ඔබ අතුරුදහන් වුණේ
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු වහාම?

574
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
මට පිළිතුරු දෙන්න.

575
00:52:37,863 --> 00:52:41,658
ඒක අහපු ගමන් තවත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්
මගේ ප්‍රතිකාර ලැබීමෙන් පසු සමත් විය,

576
00:52:43,118 --> 00:52:44,327
මම බය වුණා

577
00:52:45,203 --> 00:52:48,039
සහ මට සැඟවීමට සිදු වූ බව දුක් විය.

578
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
කෙසේ වෙතත්,

579
00:52:50,667 --> 00:52:53,837
වරදක් නැත
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව සමඟ.

580
00:52:54,421 --> 00:52:56,923
ඔබ ඒ බව හොඳින්ම දන්නවා නේද?

581
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
මේක බලන්න.

582
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
මේක අයිති කාටද?

583
00:53:33,418 --> 00:53:34,711
කුමක් ද කාරණය?

584
00:53:36,046 --> 00:53:39,215
මේ bokgeomsihyeongdo ද?
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ?

585
00:53:39,299 --> 00:53:41,676
BOKGEOMSIHYEONGDO:
මළ සිරුරක තත්වය පිළිබඳ චිත්‍රයක්

586
00:53:41,760 --> 00:53:43,428
ඒ මගේ අයියගේ.

587
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

588
00:53:48,308 --> 00:53:52,520
මෙය වාර්තාවට බෙහෙවින් සමාන ය
වස පානය කළ ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ.

589
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
"විෂ" කිව්වද?

590
00:53:58,693 --> 00:54:02,197
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරු ද විය
ඔහුගේ පපුවේ සමාන කැළලක්.

591
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
පාවිච්චි කරපු වස
තවමත් අනාවරණය වී නොමැත.

592
00:54:07,786 --> 00:54:10,956
නමුත් ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරු බව මට විශ්වාසයි
වස දීලා මැරුවා.

593
00:54:14,751 --> 00:54:17,003
ඔයා මට කියනවද ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමාරයා කියලා

594
00:54:17,087 --> 00:54:19,547
සහ මගේ සහෝදරයා මැරුවා
එකම ක්රමය සමඟ?

595
00:54:22,926 --> 00:54:25,011
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

596
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
ඉතින්…

597
00:54:26,805 --> 00:54:28,640
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

598
00:54:31,601 --> 00:54:34,938
මම තමයි විභාග කළේ
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ මෘත දේහය.

599
00:54:36,773 --> 00:54:41,444
දිවංගත රජතුමා මාත් එක්ක හිටියා.
සහ ඔහු සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය නිරීක්ෂණය කළේය.

600
00:54:44,906 --> 00:54:47,117
එතකොට මම ඇමක් වෙනවා.

601
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
මම යූ සංග්-උක් බව රැජින දැනගත්තා.

602
00:54:54,874 --> 00:54:57,293
මම ඒක අපේ වාසියට හරවා ගන්නවා.

603
00:54:59,921 --> 00:55:02,507
ඔයා කියනවද
ඔබ හිතාමතාම හසු වේවිද?

604
00:55:03,591 --> 00:55:04,676
ඔව්.

605
00:55:05,844 --> 00:55:09,514
මම මහරජාණෝ හාරන්න සලස්වන්නම්
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ මරණය.

606
00:55:10,849 --> 00:55:13,768
ඇය අවසානයේ එම දිශාවට ගමන් කරනු ඇත.

607
00:55:16,730 --> 00:55:19,232
එය අවදානම් උපාය මාර්ගයකි.

608
00:55:19,315 --> 00:55:24,070
ඒ වාර්තා වලට අපිම ළං වෙනවා
ඊටත් වඩා අවදානම් සහගත වන අතර, ඔබ එය දනී.

609
00:55:27,949 --> 00:55:29,993
අපි ඇයට කෙටි මාර්ගයක් ලබා දෙන්නෙමු.

610
00:55:30,618 --> 00:55:33,538
රැජින චලනය වීමට පටන් ගත් පසු,
අපි ඇගේ සෙවණෙහි සැඟවෙමු

611
00:55:34,164 --> 00:55:36,416
සහ රහස් විවෘත කරන්න.

612
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

613
00:55:45,258 --> 00:55:46,676
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

614
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
ඔයා හරි අම්මේ.

615
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
ඔව්.

616
00:55:59,189 --> 00:56:00,273
මාස්ටර් ටෝජි…

617
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
මම කිව්වේ,

618
00:56:02,984 --> 00:56:07,030
Yoo Sang-uk සහ වෛද්‍ය ක්වොන්
යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ.

619
00:56:09,240 --> 00:56:11,159
උගුලට වැටුණු හැටි දැක්කම
ඔහුගේම මත

620
00:56:11,910 --> 00:56:13,661
ඔහු කැමති බව මට කියයි

621
00:56:14,412 --> 00:56:17,165
අවදානම ගැනීමට
මගෙන් යමක් ලබා ගැනීම සඳහා.

622
00:56:17,832 --> 00:56:20,293
අපිට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Yoo Sang-uk කියන සෑම දෙයක්ම,

623
00:56:20,376 --> 00:56:23,505
නමුත් දිවංගත රජු ඇත්තටම පැමිණ සිටියේ නම්
විභාගය අතරතුර,

624
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
එහි වාර්තාවක් තිබිය යුතුය
Seungjeongwon ilgi හි.

625
00:56:29,135 --> 00:56:31,638
ලේඛන නිලධාරියා
රජුගේ ජීවිතයේ සෑම විස්තරයක්ම වාර්තා කරයි.

626
00:56:32,514 --> 00:56:33,473
ඔයා හරි.

627
00:56:34,766 --> 00:56:38,478
එබැවින්, වුවද
මරණ සහතිකය අතුරුදහන් වී ඇත,

628
00:56:38,561 --> 00:56:40,688
අපි එම වාර්තාව සොයා ගන්නා තාක් කල්,

629
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
හේතුව හෙළි කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන.

630
00:56:44,609 --> 00:56:47,904
කෙසේ වෙතත්, එම වාර්තාව Seungjeongwon හි ඇත,
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය.

631
00:56:48,404 --> 00:56:50,365
පුද්ගලිකව Seungjeongwon වෙත ළඟා වීම

632
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත.

633
00:57:06,256 --> 00:57:10,301
අපි කතා කරලා මෙච්චර කල්
මේ වගේ තේ කෝප්පයකට උඩින්.

634
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
එය පයින් ඉඳිකටු තේ ය
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ

635
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
ඇඳට පෙර බීමත්ව නම්.

636
00:57:29,195 --> 00:57:31,906
මම මීට පෙර එවැනි කෝප්පයක් දැක නැත.

637
00:57:33,616 --> 00:57:35,535
ඒ බස්නාහිර පළාතෙන්.

638
00:57:36,494 --> 00:57:39,581
ඔබ මෙම කෝප්පයට වතුර වත් කළහොත් එයයි
චෙරි මල් වලට වඩා සිහින් සහ පැහැදිලි,

639
00:57:40,165 --> 00:57:42,250
ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත

640
00:57:42,333 --> 00:57:44,836
තේ දළු පෙරන විට වටේ කැරකෙයි.

641
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
මට එහි සුවඳ දැනිය යුතු නැත

642
00:57:49,299 --> 00:57:52,510
මෙම කුසලානය තුළ ඇති දේ සොයා ගැනීමට.

643
00:57:53,219 --> 00:57:56,139
වල් පැලෑටි තිබුනත්

644
00:57:57,140 --> 00:57:59,225
තේ දළු වෙනුවට

645
00:57:59,809 --> 00:58:02,437
මට පහසුවෙන් කියන්න පුළුවන්.

646
00:58:06,357 --> 00:58:07,317
බොන්න.

647
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
ඉතා හොඳයි.

648
00:58:18,912 --> 00:58:19,829
යහපත්කම.

649
00:58:20,330 --> 00:58:24,000
මට තව දුරටත් තේ බොන්න බැහැ
ඔබ සූදානම් කර ඇත, හ්වං සහකාරිය.

650
00:58:25,001 --> 00:58:27,462
අපි අපේ කතා බහ මෙතනින් ඉවර කරමු.

651
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
ඔබ මට වස දමා ඇති බව දැක,

652
00:58:35,970 --> 00:58:39,724
මම යමක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
මට නොතිබිය යුතුයි.

653
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
සැබෑ පියා කවුද

654
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
උයිසොං කුමරුගේ?

655
00:59:32,151 --> 00:59:33,319
අම්මා.

656
00:59:44,956 --> 00:59:47,333
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

657
01:00:25,079 --> 01:00:28,291
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

658
01:01:00,365 --> 01:01:02,367
නැවත විමර්ශනයට මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

659
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ මරණය ගැන.

660
01:01:03,993 --> 01:01:08,456
පුද්ගලයෙක් සහ සිදුවීමක් සම්බන්ධයි
ඔබට හැසිරවිය නොහැකි බව.

661
01:01:08,539 --> 01:01:10,792
එය රැජින මෙන් පෙනේ
මාව සැකයි.

662
01:01:10,875 --> 01:01:13,920
පියා ඔවුන්ගේ ඊළඟ ඉලක්කය විය හැකිය.

663
01:01:14,003 --> 01:01:15,254
පරක්කු වැඩියි.

664
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
වැන්දඹු රැජින
මේ ගැන ද දැනුවත් බව පෙනේ.

665
01:01:17,548 --> 01:01:20,677
ඔබේ විවාහය සම්පූර්ණ වනු ඇත
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ

666
01:01:20,760 --> 01:01:22,136
සඳ පිරී ඇති විට.

667
01:01:22,220 --> 01:01:23,721
කුමක් ද? හ්වාජා?

668
01:01:23,805 --> 01:01:26,432
මාලිගාවේ කටකතාවක් තිබේ
ඔහු වඳ බව.

669
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
මේ එයයි.

670
01:01:27,725 --> 01:01:29,227
මරපු වස
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු.

671
01:01:31,062 --> 01:01:36,067
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim