1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,625
Als ich klein war,
Meine Eltern waren meine ersten Helden.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:11,208 --> 00:00:13,125
Aber dann wurde das Leben komplizierter.
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,250
Das ist ein Kaiju.
6
00:00:15,750 --> 00:00:19,250
Kein Held, aber auch kein Bösewicht.
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
Da ist er.
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
Das ist unser Held.
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
Ultraman.
10
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
30 Jahre lang hat er uns beschützt
11
00:00:34,250 --> 00:00:37,708
Er nutzt seine erstaunlichen Kräfte
um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
12
00:00:38,625 --> 00:00:40,500
Er nannte es das Gleichgewicht halten.
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
Ich habe es einfach cool genannt.
14
00:00:43,000 --> 00:00:48,291
Aber ein Held, ein Idol, eine Ikone sein?
Es ist nicht das, was Sie denken.
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
Es liegt an Ihnen, die schwierigen Entscheidungen zu treffen
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,791
Entscheiden Sie, wer am wichtigsten ist.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
Aber es ist nicht der härteste Job.
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
Der härteste Job...
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Nun, ich hatte keine Ahnung
bis ich an der Reihe war.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,875
♪ Da, da, da, da! ♪
21
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
...mit dem Aufziehen.
Hier ist der Pitch. Drinnen.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Schu-- Schuwatch!
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,500
Ich bin Ultraman!
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
- Ultraman, wir müssen das Curry überprüfen!
25
00:01:34,416 --> 00:01:36,166
Mina, Statusbericht.
26
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
Die Temperatur ist stabil
27
00:01:38,250 --> 00:01:41,375
Aber es braucht eine gute Aufregung, Professor Sato.
28
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Was denkst du?
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Mmm... Noch zehn Minuten.
30
00:01:48,166 --> 00:01:50,375
Ja, noch zehn Minuten.
31
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
Was schaust du dir an?
32
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
Nichts.
33
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Hey, Ultraman!
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,583
Wenn Sie fertig sind
Rette das Curry deines Vaters,
35
00:01:58,583 --> 00:02:01,458
Vielleicht möchten Sie hierher weiterfliegen
und rette dein Team.
36
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
Jetzt kommt Matsui!
37
00:02:06,208 --> 00:02:09,958
Die Tigers verlieren.
Wahrscheinlich solltest du deine Mutter in Ruhe lassen.
38
00:02:11,875 --> 00:02:13,375
Nicht heute, Gomora!
39
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
Ultraman, benutze deinen Kraftschild.
40
00:02:17,166 --> 00:02:21,250
Zu stark. Kann nicht mehr lange durchhalten.
41
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
- Lenken Sie mit Ultra Slash ab!
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Komm zurück, Monster!
43
00:02:27,041 --> 00:02:28,166
- Ultraman!
- Hä?
44
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
Es ist Ihr Farbtimer.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
Sie müssen konzentriert bleiben
oder du wirst wieder in die menschliche Gestalt zurückkehren.
46
00:02:35,708 --> 00:02:41,708
Kenji. Ultramans wichtigste Aufgabe
ist das Finden des Gleichgewichts.
47
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
Verstehen?
48
00:02:45,250 --> 00:02:47,666
Hey, gib Mama einen Bonk.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
Hier ist der Pitch.
50
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
In einem hohen Flug weitergeschwungen,
Tief ins Mittelfeld treffen.
51
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
Oh ja, Matsui!
52
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
Ja, er ist ziemlich großartig.
53
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
Schade, dass er für die Giants spielt.
54
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
Mama. Aufleuchten.
Er ist der beste Spieler der Liga.
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,500
Ahhh! Schallangriff!
56
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
NEIN! Lass es aufhören!
57
00:03:12,500 --> 00:03:17,208
Kenji, wenn du jemand sein könntest,
Was würdest du wählen?
58
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
Matsui oder Ultraman?
59
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Das ist eine große Frage
für so einen kleinen Jungen.
60
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
Eingehender Anruf von Dr. Onda.
61
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
Emiko. Hayao--
62
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
...nivellieren Sie unsere Verteidigung.
63
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
Ihre und meine Familie sind in Gefahr.
64
00:03:39,416 --> 00:03:41,208
Gigantron kommt.
65
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Gigantron kommt zu dir.
66
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
Ich werde gehen. Du bleibst hier bei Kenji.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
Geh nicht, Papa.
68
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
Bitte bleiben Sie.
69
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
Schauen Sie sich das Spiel mit uns an.
70
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
Ich komme wieder
vor dem siebten Inning.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Versprechen?
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Vati.
73
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
Hey, Kenji, hier ist Papa.
74
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
Du bist sauer auf mich. Ich verstehe.
75
00:04:46,583 --> 00:04:51,000
Ich weiß, dass es keine leichte Entscheidung war
Lass dein Leben hinter dir.
76
00:04:52,041 --> 00:04:55,291
LA, die Dodgers,
Millionen begeisterter Fans.
77
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
Aber was ich frage
ist größer als Baseball.
78
00:05:00,791 --> 00:05:04,750
Die Welt braucht dich
etwas werden...
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
{\an8}...mehr.
80
00:05:09,083 --> 00:05:11,916
Tut mir leid, deine Mutter war darin besser.
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Jedenfalls bin ich da.
82
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
In den letzten Wochen
Ein Name hat die Schlagzeilen dominiert
83
00:05:19,541 --> 00:05:23,250
in dem, was sicher sein wird
ein historischer Moment im Baseball.
84
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
In nur drei Tagen
Giants-Fans werden eine Legende begrüßen
85
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
zum New Tokyo Dome
86
00:05:29,666 --> 00:05:33,208
als Ken Sato zurückkehrt
in das Land seiner Geburt.
87
00:05:34,125 --> 00:05:38,250
Jetzt kommen Sie bitte zu mir
indem wir ihn wieder in Japan willkommen heißen
88
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
das neueste Mitglied unserer Giants-Familie
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
- Ken Sato!
-
90
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Ken!
- Danke fürs Warten, Leute.
91
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
Alles klar, wer ist zuerst?
92
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Ich mache es für die Fans.
93
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
Es geht um Grundlagen.
94
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
{\an8}Nein, nein, nein. Was ich gesagt habe war
Ich bin der größte „lebende“ Spieler.
95
00:05:56,541 --> 00:05:58,875
Nun, Otani kann sagen, was er will.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
Oh, das ist zu süß. Danke schön.
97
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Ich liebe Baseball. Das ist alles, was ich habe.
98
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
Knochenbrühe und Weizengras, Bruder.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
Bruder. Bruder. Bruder!
100
00:06:07,833 --> 00:06:10,708
Der Neuling? Das ist kein Abschlag, Bruder.
101
00:06:12,291 --> 00:06:14,750
Amerikanische Spieler sind sehr unterschiedlich.
102
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Wie passen Sie sich an?
zum japanischen Spielstil?
103
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
Itow-san, richtig?
104
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Baseball ist Baseball, Mann.
105
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
Die Ken Sato-Show ist die gleiche.
106
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
Hier, in den Staaten, wo auch immer.
107
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
Herr Sato. Warum bist du nach Japan zurückgekehrt?
108
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Es... es tut mir leid. Wie heißen Sie?
109
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
Ami Wakita.
110
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Halten. Halten.
111
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- Du bist der Tigers-Fan, oder?
112
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
Die Frage
ist nicht der, für den ich meine, Mr. Sato.
113
00:06:40,458 --> 00:06:43,416
Die Frage ist, warum,
am Rande deiner ersten Meisterschaft,
114
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
Du entscheidest dich, wegzugehen und von vorne anzufangen.
115
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Einige vermuten, dass es emotionaler Stress war.
116
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Aus familiären Gründen--
- Das ist Baseball. Keine Klatschstunde.
117
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- Jungs! Spiel schön, okay?
Hinsetzen.
118
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Gerne beantworte ich die Frage.
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Miss Wakita, bitte fahren Sie fort.
120
00:06:59,875 --> 00:07:01,041
Danke schön.
121
00:07:01,041 --> 00:07:04,625
Einige spekulieren über Ihren Abgang
war mit dem Verlust deiner Mutter verbunden,
122
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
dass es das gab
eine Art unvollendetes Familienunternehmen.
123
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Kenji.
124
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
Es tut mir leid, Miss Wakita.
125
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
Leider,
Ich muss an einer Fanveranstaltung teilnehmen. Äh...
126
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
Ich freue mich darauf, Sie alle zu sehen
in ein paar Tagen
127
00:07:19,541 --> 00:07:23,666
wo ich es verspreche
Die Ken Sato-Show wird in vollem Umfang zu sehen sein.
128
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
- Viel Liebe.
129
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
- [Mina] Neronga greift Akihabara an.
- Ah, Mist.
130
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
Oi! Sato!
131
00:07:32,666 --> 00:07:34,791
Hallo, Trainer Shimura.
132
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Du kannst mich nicht bezaubern.
133
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
Es gibt keinen Platz
für die Ken Sato-Show in meinem Team.
134
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
Schau, ich verstehe.
135
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
Es waren ein paar harte Jahre
für euch,
136
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
aber ich bin hier, um zu helfen.
137
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
Lass mich fahren, ein paar Spiele gewinnen,
138
00:07:48,958 --> 00:07:52,500
und wir können dieses Team bekommen
wieder oben, wo es hingehört.
139
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Sehen? Genau dort. Das ist dein Problem.
140
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
Keine Demut.
141
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
Es braucht mehr als nur Haltung
ein Riese werden.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Ich habe aufgehört, an Giants zu glauben
vor langer Zeit.
143
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
Du musst Neronga hier rausholen
144
00:08:21,791 --> 00:08:24,250
mit möglichst geringem Schaden.
145
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Gib mir eine Pause, Mina.
146
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Ich gebe mein Bestes.
147
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
In Ordnung.
148
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
- Stopp. Warum musst du das so schwer machen?
149
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
Dreh dich einfach um--
150
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
Okay, ich habe es auf die einfache Art versucht.
151
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
Ja! Wie toll war das?
152
00:08:57,541 --> 00:09:01,083
- Hey, wo ist die Liebe?
153
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
Ultraman!
154
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
Hören Sie auf, Showboating zu betreiben, und machen Sie Ihren Job!
155
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
Ähm, ich glaube, ich habe es gerade getan.
156
00:09:16,916 --> 00:09:18,083
Geht es dir gut?
157
00:09:18,791 --> 00:09:20,291
Definieren Sie „okay.“
158
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Ken, pass auf!
159
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
Das ist die Kaiju Defence Force.
Evakuieren Sie den Bereich sofort.
160
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Leute! Uns geht es hier allen gut.
161
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
Ich war gerade dabei, alles zum Abschluss zu bringen.
162
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Sie wurden bereits gewarnt.
163
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
Das bist du nicht
ein autorisierter Regierungsvertreter.
164
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
Sofort evakuieren
oder Sie werden in Untersuchungshaft genommen.
165
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
Verdammt!
166
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
Passiert das?
an autorisierte Regierungsvertreter?
167
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
- Oh-oh.
168
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
Ken, du musst es bekommen
die Situation unter Kontrolle.
169
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Das elektrische Gürteltier hat den Anfang gemacht.
170
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Ihre Herzfrequenz schießt in die Höhe.
-
171
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Sie wissen, was passiert
wenn Ultraman gestresst ist.
172
00:10:01,166 --> 00:10:02,583
Ähm, nein? Erinnere mich noch einmal daran.
173
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
Ihr Farbtimer ändert sich
und du verlierst deine Kräfte.
174
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Großartig.
175
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Wir unterbrechen dieses Programm
um Ihnen Live-Berichterstattung zu bieten
176
00:10:21,833 --> 00:10:24,791
von einem weiteren Kaiju-Angriff
in der Innenstadt von Tokio.
177
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
Mmm.
178
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
Tu etwas.
179
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
Pfui.
180
00:10:34,916 --> 00:10:36,583
Hat er angerufen?
Er wird auf jeden Fall anrufen.
181
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
Ja, er hat angerufen.
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Hmm. Eindrucksvoll.
183
00:10:41,000 --> 00:10:42,750
Oh, Gott.
184
00:10:43,250 --> 00:10:47,000
Oh ja, komm nach Japan,
Hilf deinem Vater, rette die Welt.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,291
Es wird großartig sein.
186
00:10:50,708 --> 00:10:53,958
Ken, der KDF
scheinen übermäßige Gewalt anzuwenden.
187
00:10:57,916 --> 00:11:00,083
Soll ich einen Kurs zurück zur Schlacht planen?
188
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
Weißt du was?
Ich werde für die Nacht ausschlagen.
189
00:11:05,208 --> 00:11:06,541
Überlassen Sie es der KDF.
190
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
Pünktlich. Hier kommt der Schuldgefühle.
191
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
Er hat bereits 10 Nachrichten hinterlassen.
192
00:11:14,291 --> 00:11:16,458
Kenji!
Du musst zurückgehen--
193
00:11:16,458 --> 00:11:18,000
Sie haben eine Verantwortung.
194
00:11:18,000 --> 00:11:21,291
Nein. Nein danke.
Mir wurde heute Abend schon genug in den Hintern getreten.
195
00:11:21,291 --> 00:11:24,250
Bitte stelle alle Anrufe still, Mina.
Ich brauche etwas Zeit für mich.
196
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Nach Ihrem Vorstellungsgespräch
Natürlich mit Miss Wakita.
197
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Warte. Dieselbe Dame
von der Pressekonferenz?
198
00:11:29,291 --> 00:11:32,833
Ja, Ken.
Dieselbe Dame von der Pressekonferenz.
199
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Und du bist eine Stunde zu spät.
200
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
Ich habe gehört, dass du wirklich gut bist
schwierige Fragen zu vermeiden.
201
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
Mmm!
202
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
Diese Nudeln sind der Hammer. Willst du welche?
203
00:11:51,458 --> 00:11:53,166
Mir geht es gut. Danke.
204
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Stört es Sie, wenn ich aufnehme?
205
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
Mmm. Mach dein Ding.
206
00:11:57,291 --> 00:11:59,333
Sie haben also eine beeindruckende Karriere hinter sich.
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
Goldhandschuh, Silberschläger.
208
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
Tee?
209
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Und doch haben Sie noch nie eine Meisterschaft gewonnen.
210
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
Wow! Genau das Richtige für den Hals.
211
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
Es ist nur eine Beobachtung.
212
00:12:11,125 --> 00:12:14,708
„Nur eine Beobachtung.“ Sicher.
213
00:12:15,416 --> 00:12:18,208
Wissen Sie, es gibt viele großartige Spieler
der nie Titel gewonnen hat.
214
00:12:19,083 --> 00:12:22,583
Ja, und manche sagen
Du bist besser als alle anderen.
215
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
"Manche"?
216
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Du hast mich spielen sehen, oder?
217
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
420 Schlagdurchschnitt. 624 gestohlene Basen.
218
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Aber?
219
00:12:31,958 --> 00:12:35,666
Aber persönliche Statistiken
Gewinne keine Meisterschaften.
220
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Mein Ego hält mich also zurück?
221
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
Das habe ich nicht gesagt.
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Und um ehrlich zu sein:
Ich bin nicht wirklich hier, um über Statistiken zu diskutieren.
223
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
Warum diskutieren wir dann über Statistiken?
224
00:12:44,916 --> 00:12:48,875
Weil sich die Spieler wohler fühlen
über Statistiken reden als über sich selbst.
225
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
Hey, ich freue mich, über mich zu sprechen.
226
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Großartig.
227
00:12:51,958 --> 00:12:53,875
Weil ich wissen möchte, warum.
228
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
Warum Sie die meisten Vorstellungsgespräche meiden,
warum du deine Mitspieler auf Distanz hältst,
229
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
und warum du eine Stadt verlassen hast
das liebt dich ...
230
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
Weißt du, du sollst
die Nudeln in die Soße tauchen.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Ich mag es, Dinge auf meine Art zu tun.
232
00:13:12,916 --> 00:13:13,833
Okay.
233
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Spulen wir zurück.
234
00:13:16,208 --> 00:13:18,041
Vorhin habe ich nach deiner Mutter gefragt.
235
00:13:18,041 --> 00:13:19,958
Auf geht's.
236
00:13:19,958 --> 00:13:23,916
Als ihr jung wart, seid ihr beide nach LA gezogen,
Dein Vater blieb zurück.
237
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Das konnte nicht einfach sein.
238
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Ja. Nun ja, Dad war es nicht wirklich
Aufpassen, wenn...
239
00:13:38,166 --> 00:13:42,125
Machen sich Kinder jemals darüber lustig, wie du redest?
Wie siehst du aus? Was isst du?
240
00:13:43,291 --> 00:13:46,625
Man lernt sehr schnell
dass sie reden werden, egal was passiert.
241
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
Also gibst du ihnen
etwas anderes, worüber man reden kann.
242
00:13:53,500 --> 00:13:54,541
Kann ich das ausdrucken?
243
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
- Chiho! Was machst du?
- Mama!
244
00:13:58,583 --> 00:13:59,541
Äh...
245
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Schuwatch!
246
00:14:02,000 --> 00:14:04,833
- Äh-äh. Nein. Keine Kinder auf dem Tisch.
- Nein, nein, nein.
247
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
- Oh Gott, es tut mir so leid.
248
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Hier.
- Meine Mutter sollte auf sie aufpassen.
249
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
Weißt du was? Du siehst wirklich gut aus.
250
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
- Chiho! Jetzt runter.
- Ultraman ist der Beste!
251
00:14:34,583 --> 00:14:38,791
Jeder von euch hat es erlebt
der Verlust von Kollegen, Freunden
252
00:14:38,791 --> 00:14:44,583
und sogar die Familie zu der verursachten Verwüstung
durch die schreckliche Kaiju-Geißel.
253
00:14:45,791 --> 00:14:48,541
Ich habe diesen Schmerz gespürt, diesen Verlust,
254
00:14:49,291 --> 00:14:54,791
und ich wache jeden Morgen auf und frage mich
wie ich verhindern kann, dass es wieder passiert.
255
00:14:56,125 --> 00:15:00,333
Aber unsere gemeinsamen Opfer
waren nicht umsonst.
256
00:15:01,083 --> 00:15:04,375
Heute ist ein Meilensteintag.
257
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Und dank Ihrer mutigen Bemühungen,
258
00:15:06,833 --> 00:15:11,375
sehr bald unsere Familien
und die Familien dieses Landes
259
00:15:11,375 --> 00:15:15,250
wird leben können
In einer besseren Welt, einer sichereren Welt.
260
00:15:16,083 --> 00:15:19,166
Eine Welt ohne Angst.
261
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
Geiernest
das ist Black Jack 73.
262
00:15:34,041 --> 00:15:36,416
Wir sind mit dem Paket unterwegs. Vorbei.
263
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
Kopieren Sie den Black Jack 73.
Wie lautet Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?
264
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
Acht Stunden und 30 Minuten. Über.
265
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
Roger das. Wir sind besorgt
warten auf Ihre Ankunft. Aus und vorbei.
266
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
Ja!
267
00:16:25,791 --> 00:16:27,625
Davon rede ich!
268
00:16:30,291 --> 00:16:33,041
Ken, es scheint
dass Sie Ihre Rotatorenmanschette belastet haben
269
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
während der Schlacht.
270
00:16:35,208 --> 00:16:37,583
Das ist es, was ich bekomme, wenn ich Leben rette.
271
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
Ken, es ist deine Pflicht, Leben zu retten.
272
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Nun, ich ziehe es vor, meinen Arm zu retten
und überlasse den Kaiju der KDF.
273
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
Sie wissen, was passiert
wenn Sie es der KDF überlassen.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Ja. Ich habe ein Doppel-Doppel,
ein Schokoladenshake,
275
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
und eine gute Nachtruhe.
276
00:16:54,625 --> 00:16:56,416
Jetzt hör auf zu versuchen, meine Mutter zu sein.
277
00:16:56,416 --> 00:16:58,666
Ich bin so, wie ich programmiert wurde.
278
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Kokoswasser?
279
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
Mina, hast du rausgeworfen?
meine Lust auf kohlensäurehaltige Getränke?
280
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
281
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Ugh.
282
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
Mmm.
283
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Das schmeckt wie ein Furz.
284
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
Ken. Ich frage mich, ob Sie darüber nachdenken könnten
eine Pause machen.
285
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
Von trinkenden Fürzen?
286
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
Vom Baseball.
287
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
Gib das Eine auf
Das zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht?
288
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
Entschuldigung. Nein.
289
00:17:33,208 --> 00:17:34,791
Fernsehen, bitte.
290
00:17:34,791 --> 00:17:39,125
Mehr Zerstörung heute
als die KDF und Ultraman gegen Neronga kämpften.
291
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
{\an8}Wie uns ein Zeuge sagte...
292
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
{\an8}Ich liebe Ultraman. Schon immer.
293
00:17:43,666 --> 00:17:46,333
{\an8}Er hat in der Vergangenheit so viel Gutes getan.
294
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
{\an8}Vielen Dank, Bürger.
295
00:17:48,041 --> 00:17:50,416
{\an8}Aber er ist schon seit Monaten weg.
296
00:17:50,416 --> 00:17:52,625
{\an8}Und jetzt, wo er zurück ist,
297
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
{\an8}Es ist, als ob es ihn nicht wirklich interessiert.
298
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
{\an8}Ich meine, sieh dir das an.
299
00:17:58,333 --> 00:18:00,125
Ich wollte diesen Auftritt gar nicht erst.
300
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
Und jetzt kommen alle auf mich zu.
301
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
Shimura, die KDF, zufällige Omas.
302
00:18:08,000 --> 00:18:12,125
Können wir Ultraman bitte eine Pause gönnen?
303
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
Ja, natürlich.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,750
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
heute Abend spielen. So stolz auf dich.
305
00:18:19,500 --> 00:18:23,041
Wer ist die Nummer eins?!
Wer ist die Nummer eins?!
306
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
Kenji. Ich hoffe, dass Sie sich in Tokio eingeleben.
307
00:18:26,875 --> 00:18:31,791
Ich weiß, das ist nicht das, was du wolltest,
aber du machst eine sehr gute Sache.
308
00:18:32,416 --> 00:18:36,166
Mit seiner Verletzung,
Dein Vater braucht dich, Kleiner.
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
Ich hoffe nur, dass ihr beide die Balance findet.
310
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
Ich werde immer für dich da sein.
311
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
Auch wenn Sie für die Giants spielen.
312
00:18:51,375 --> 00:18:56,000
Immer noch keine Sichtungen oder Messwerte
von ihrem GPS-Ortungsgerät?
313
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
Nein, Ken, es tut mir leid.
314
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Leider wird immer noch vermutet...
315
00:19:04,500 --> 00:19:06,291
Du hast alles getan, was du konntest.
316
00:19:10,000 --> 00:19:12,666
Mina, könntest du ein altes Spiel hochholen?
317
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
Natürlich, Ken.
318
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
Los, Kenji!
319
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
Attaboy!
320
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Kenji!
321
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
- Mama! Ich tat es!
- [Emiko] Das war unglaublich!
322
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
Ich kann nicht glauben, wie weit du damit gekommen bist!
323
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
So rollen wir!
324
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
Willkommen,
Baseball-Fans, zum Eröffnungstag
325
00:19:41,416 --> 00:19:45,791
und ein Matchup zwischen deinen Giants
und die besuchenden Schwalben.
326
00:19:49,166 --> 00:19:52,916
Hey, Wakita,
Ich habe gehört, dass du ein Einzelgespräch mit Sato hattest.
327
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
Neugierige wollen mehr wissen.
328
00:19:55,375 --> 00:19:59,541
Weißt du was, Kubo?
Das ist Baseball, keine Klatschstunde.
329
00:20:00,750 --> 00:20:04,041
Ja, ich habe deinen kleinen Kommentar gehört
auf der Pressekonferenz.
330
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
Sie können die Elektrizität in der Luft spüren.
331
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
42.000 Fans sind heute Abend hier
332
00:20:11,125 --> 00:20:15,958
Eine ausverkaufte Menschenmenge wartete
um einen ersten Blick auf Ken Sato zu werfen
333
00:20:15,958 --> 00:20:20,083
gespannt, was er mitbringen kann
an dieses Giants-Team.
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
Ich kann es nicht glauben
Es ist mein erstes Spiel mit Ken Sato--
335
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
Das ist bei eBay viel wert, Rook.
336
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
Hey, komm schon, lächle.
337
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Ich werde dich wirklich gut aussehen lassen.
338
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
...Rechtsfeldspieler Ken Sato!
339
00:20:45,875 --> 00:20:52,833
Sato! Sato! Sato!
340
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
- Oh, Kenny.
341
00:21:00,916 --> 00:21:03,625
Es ist eine Schande um diese Schulter.
342
00:21:03,625 --> 00:21:05,958
Oh! Es bricht mir einfach das Herz.
343
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
Schlag eins zu!
- Aufleuchten. Ernsthaft?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Ich denke, auch „Legenden“ sind menschlich.
345
00:21:18,666 --> 00:21:20,833
Lass uns gehen, Sato!
346
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Schlag zwei!
347
00:21:28,875 --> 00:21:31,458
Wenn es nur eine japanische Version gäbe
von diesem Kerl.
348
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
Die japanische Version
Ich werde dich gleich dazu bringen, diese Fledermaus zu essen!
349
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Oh ja? Willst du gehen?
350
00:21:35,291 --> 00:21:38,333
Hey, alles klar, Leute.
Komm schon. Mach Schluss. Mach Schluss!
351
00:21:39,625 --> 00:21:42,125
Geiernest,
das ist Black Jack 73.
352
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
Die voraussichtliche Ankunftszeit beträgt 10 Minuten.
353
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Unten vom ersten,
zwei Schläge gegen Sato
354
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
und er sieht nicht glücklich aus.
355
00:21:53,041 --> 00:21:57,208
Und jetzt sieht es so aus
Ken Sato wird etwas Neues ausprobieren.
356
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
Er wird zum Schlagen mit der rechten Hand wechseln.
357
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Wissen Sie, das habe ich noch nie gesehen
mitten im Kampf.
358
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
Und es ist ein Grand Slam!
359
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Ja!
360
00:22:35,208 --> 00:22:39,000
Ja! Kenji!
361
00:22:55,666 --> 00:22:57,000
Oh mein Gott.
362
00:23:04,958 --> 00:23:07,791
Black Jack 73,
hochziehen, hochziehen, nach links gehen--
363
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Schau!
364
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Oh mein Gott.
365
00:23:36,375 --> 00:23:37,583
Gigantron.
366
00:23:55,416 --> 00:23:59,875
Achtung! Bitte fahren Sie fort
sofort zum nächsten Notausgang.
367
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Wiederholen. Bitte fahren Sie fort
zum nächsten Ausgang.
368
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
Dies ist keine Übung.
369
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Hey!
370
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
Das liegt daran, dass ich mein Spiel durcheinander gebracht habe.
371
00:24:34,041 --> 00:24:35,750
Oh, Mist.
372
00:24:55,500 --> 00:24:58,791
Zerstöre alle Jets. Töte Gigantron.
373
00:24:58,791 --> 00:25:00,875
Und holen Sie das Paket ab.
374
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Was zum Teufel?
375
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
Ken,
Sie haben gesehen, was die KDF Neronga angetan hat.
376
00:25:16,458 --> 00:25:19,500
Sie werden Gigantron töten
wenn du nicht hilfst.
377
00:25:26,375 --> 00:25:29,041
KDF Blue 14. Zielerfassung.
378
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Geiernest,
wir nähern uns--
379
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Äh, siehst du das?
380
00:25:49,000 --> 00:25:52,958
Hey! Jungs!
Gigantron fliegt tatsächlich davon.
381
00:25:52,958 --> 00:25:54,875
Also, ich weiß nicht, äh,
382
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
Vielleicht drehst du diese Vögel um
und fahre nach Hause.
383
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
Wenn Ultraman sich einmischt,
384
00:26:00,791 --> 00:26:03,875
Sie sind berechtigt, tödliche Gewalt anzuwenden.
385
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Sie sehen, was ich bekomme
Für den Versuch, der Gute zu sein?
386
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
Du solltest der Gute sein.
387
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Hallo, Herr Gigantron.
388
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
- Whoa!
389
00:26:20,875 --> 00:26:24,583
Wenn du mir gibst, was auch immer das für ein Ding ist,
390
00:26:24,583 --> 00:26:29,291
Diese Flugzeuge da hinten
könnte dich in Ruhe lassen.
391
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Wow!
392
00:26:43,916 --> 00:26:46,416
Geiernest,
Gigantron ist in Raketenreichweite.
393
00:26:47,083 --> 00:26:48,041
Targeting.
394
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Feuer halten. Ultraman ist zurück.
395
00:26:50,375 --> 00:26:53,791
Bitte!
Sie werden dich töten!
396
00:26:55,375 --> 00:26:56,916
Herr. Wir haben eine Zielsperre.
397
00:26:56,916 --> 00:26:59,958
Ultraman könnte erwischt werden
in der Explosion, wenn wir jetzt schießen, Sir.
398
00:26:59,958 --> 00:27:02,083
Ultraman ist mir egal.
399
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
Wird das Paket die Explosion überstehen?
400
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Ja, Sir.
401
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Dann machen Sie den Schuss!
402
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
Verstanden. Feuer.
403
00:27:14,625 --> 00:27:16,166
Gefahr. Nehmen Sie Ausweichmanöver vor
404
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Ken. Geht es dir gut?
405
00:29:14,833 --> 00:29:21,291
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Äh... Nein. Nein, nein, nein.
406
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Oh.
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,541
Mina! Notfallanalyse.
408
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
Scannen nach Verletzungen.
409
00:30:23,458 --> 00:30:26,541
Ken, das ist sehr seltsam.
410
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Meinen Erkenntnissen zufolge haben Sie ein...
411
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Ein zweiter Herzschlag?
412
00:30:29,833 --> 00:30:33,333
Nein.
Es ist nicht mein Herzschlag, Mina.
413
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
- [Mina] Oh mein Gott. Ist das--
-
414
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
Ja, es ist das Ende der Welt.
415
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Whoa, whoa, whoa. Wow. Wow.
416
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Ähm... Ist es okay?
417
00:30:45,500 --> 00:30:47,041
„Sie“, Ken.
418
00:30:47,041 --> 00:30:48,833
Der Säugling ist eine „Sie“.
419
00:30:49,416 --> 00:30:52,833
Ihre Atmung scheint normal zu sein. Reflexe okay.
420
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
Die Herzfrequenz scheint leicht erhöht zu sein, aber--
421
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Geben Sie mir einfach die schlechten Nachrichten.
422
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
Ich habe absolut keine spezifischen Daten
zur Kaiju-Physiologie von Säuglingen.
423
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Warte, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
424
00:31:04,625 --> 00:31:08,041
Haben Mama und Papa nicht programmiert?
alles, was sie über diese Dinge wussten
425
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
in dein elektrisches Gehirn?
426
00:31:09,750 --> 00:31:12,458
Sie ist kein Ding, Ken.
427
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
Und wir haben es noch nie gesehen
und einen kleinen Kaiju gesehen.
428
00:31:15,208 --> 00:31:16,833
Tatsächlich hat das niemand getan.
429
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
Großartig, super hilfreich.
430
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
Ja, denke ich
Ich wäre besser dran, Siri zu fragen.
431
00:31:22,208 --> 00:31:25,291
Ken, ich bin nicht derjenige, der es gebracht hat
ein riesiges Baby-Kaiju-Haus.
432
00:31:25,291 --> 00:31:27,333
Äh,
wir müssen uns etwas einfallen lassen.
433
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Großartig.
434
00:31:31,041 --> 00:31:32,416
Äh...
435
00:31:32,416 --> 00:31:35,958
- Warum wechselt sie die Farbe?
- Vielleicht solltest du Siri fragen.
436
00:31:35,958 --> 00:31:38,416
Fang nicht an, Mina.
437
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
Wenn ich raten würde, Ken,
438
00:31:40,041 --> 00:31:43,250
Ich würde sagen, sie hat sich in dich eingeprägt.
439
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
Nein. Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
440
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
- Wollen Sie damit sagen--
- Ja, Ken.
441
00:31:47,375 --> 00:31:50,208
Sie denkt, du bist ihre Mutter.
442
00:31:50,791 --> 00:31:53,166
Dafür bin ich nicht gebaut.
443
00:31:53,166 --> 00:31:56,333
Ich habe ein Leben. Ein Titel, den es zu gewinnen gilt!
444
00:31:56,333 --> 00:31:59,125
Du tust etwas Schönes,
und jetzt babysitte ich
445
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
ein riesiges rosa Eidechsen-Ding!
446
00:32:02,083 --> 00:32:03,916
Wir müssen es hier rausholen.
447
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
Und was würden Sie vorschlagen?
Wir nehmen sie, Ken?
448
00:32:10,458 --> 00:32:14,291
Oh! Oh, oh, oh.
Wir bringen sie zur Insel Kaiju!
449
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Leider, Ken,
Niemand weiß, wo es zu finden ist.
450
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
Komm schon!
451
00:32:18,041 --> 00:32:19,625
Weder deine Eltern noch die KDF
452
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
- waren jemals in der Lage, die Insel zu lokalisieren.
-
453
00:32:22,083 --> 00:32:25,250
Ken, es wäre sehr schlimm
wenn du jetzt wieder zurückwechselst.
454
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
Hallo.
455
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
Was zum Teufel war das?!
456
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
Sie hat Angst vor dir.
457
00:32:49,458 --> 00:32:52,416
Angst vor mir? Sie ist 20 Fuß groß!
458
00:32:52,416 --> 00:32:56,208
Sie kennt dich nicht.
Sie kennt nur Ultraman.
459
00:32:56,208 --> 00:32:58,791
Mina! Eindämmungseinheit!
460
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Welches?
461
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Der Größte!
462
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
Oh, Gott.
463
00:33:15,875 --> 00:33:19,416
Ken, es gibt wirklich nur eine Person
Wer könnte helfen.
464
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
Oh, nein, nein, nein! Du hast nicht nur vorgeschlagen--
465
00:33:22,791 --> 00:33:24,958
Tut mir leid, Ken. Ich habe bereits angerufen.
466
00:33:26,208 --> 00:33:30,791
Kenji. Es ist dein Vater.
Bist du da? Hallo?
467
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
Mein Gott. Es ist geschlüpft.
468
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
Decken Sie den Bereich ab.
Finden Sie das Kind und bringen Sie es lebend zurück.
469
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Kenji.
470
00:34:07,958 --> 00:34:10,791
Papa, hey. Halli-Hallo was ist los?
471
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
Wie wäre es mit dem Spiel heute Abend?
472
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
Oh, Gott sei Dank. Geht es dir gut?
473
00:34:15,666 --> 00:34:17,875
Ja, weißt du, mir geht es, äh... gut.
474
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Es war ein harter Kampf.
475
00:34:20,666 --> 00:34:22,666
Ich habe ein wenig Schmerzen und erhole mich immer noch, aber--
476
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Was war das?
- Äh...
477
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Äh, wissen Sie, es ist...
478
00:34:28,625 --> 00:34:32,958
- Äh... Das ist die... Die Party unten.
479
00:34:34,500 --> 00:34:37,666
Das großartigste Geschöpf
auf der Erde ist gestorben.
480
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
Der letzte seiner Art.
481
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Und du schmeißt eine Party?
482
00:34:43,625 --> 00:34:48,208
Dieses großartige Geschöpf
Hat mir fast den Kopf abgehauen, Dad.
483
00:34:50,541 --> 00:34:52,875
Ich habe dich seit 20 Jahren kaum gesehen.
484
00:34:53,500 --> 00:34:57,250
Sie haben sich für diese Stadt entschieden
und buchstäblich Monster über uns.
485
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
- Nein.
- Dann wirst du verletzt und kannst es nicht mehr schaffen,
486
00:35:00,916 --> 00:35:03,666
und ich darf zurückkommen
und räum das Chaos auf, das du angerichtet hast...
487
00:35:03,666 --> 00:35:05,541
♪ Da, da, da, da ♪
488
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Ultraman,
489
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
was ich nur tat, weil Mama mich angefleht hat.
490
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
Und du machst dir mehr Sorgen um das Monster.
491
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Klassiker.
492
00:35:16,916 --> 00:35:21,541
Nein, ich wollte dich nur... beschützen.
493
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Aber das hast du nicht getan.
494
00:35:23,791 --> 00:35:25,333
Du hast nicht einmal aufgepasst.
495
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
Seien Sie ehrlich.
496
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Als Mama verschwand,
497
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Hast du überhaupt nach ihr gesucht?
498
00:35:43,500 --> 00:35:45,875
Wir teilen den Schmerz über ihren Verlust, Kenji.
499
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Ich werde dich in Ruhe lassen.
500
00:36:11,833 --> 00:36:13,958
Verdammt, Ken.
501
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
♪ Da steht das Glas ♪
502
00:36:24,500 --> 00:36:27,541
♪ Füllen Sie es bis zum Rand ♪
503
00:36:28,166 --> 00:36:32,041
♪ Bis meine Sorgen verblassen ♪
504
00:36:32,041 --> 00:36:33,875
♪ Heute ist es mein erstes ♪
505
00:36:35,500 --> 00:36:39,458
Sie beruhigte sich für eine Minute.
Dann ging es gleich wieder los.
506
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Ja! Ich kann es hören!
507
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
- Sie hat immer noch Angst vor dir, Ken.
-
508
00:36:44,375 --> 00:36:45,291
Glaubst du?
509
00:36:49,875 --> 00:36:51,583
Hey! Hey, hey.
510
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
- Hallo!
511
00:36:53,833 --> 00:36:54,958
Versuchen wir es mal.
512
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
Vor.
513
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
Nach!
514
00:37:05,750 --> 00:37:07,416
- Vorher.
515
00:37:08,625 --> 00:37:10,666
- Nach!
516
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
- Vorher.
517
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Nach!
518
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
Vor.
519
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Siehst du?
520
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Da ich bin.
521
00:37:33,291 --> 00:37:34,625
Was nun?
522
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
Ich glaube, es ist ihr Bauch.
523
00:37:36,291 --> 00:37:38,000
Sie muss hungern.
524
00:37:38,375 --> 00:37:43,250
Sehe ich aus, als hätte ich eine Ahnung?
Was füttert man einem Riesenechsenbaby?
525
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Mina, beeil dich, gib ihr etwas
bevor sie ein anderes Auto zertrampelt.
526
00:37:52,083 --> 00:37:53,166
Natürlich, Ken.
527
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
Schön.
528
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Äh, Haferflocken mit Ahorn und braunem Zucker.
529
00:38:02,416 --> 00:38:04,291
New Yorker Streifen. Mmm.
530
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
Na los, probieren Sie es aus.
531
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
Hey! Das tust du nicht.
532
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Hör sofort damit auf.
533
00:38:18,916 --> 00:38:21,166
Du wirst es sein
Ich stecke in großen Schwierigkeiten, junge Dame.
534
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
Was? Was ist es jetzt?
535
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Was zum Teufel war das?
536
00:38:36,833 --> 00:38:41,791
Es scheint, dass das Kind die Fähigkeit dazu hat
um ihre Beute per Echo zu lokalisieren.
537
00:38:41,791 --> 00:38:45,125
- Okay. Okay!
538
00:38:45,833 --> 00:38:48,541
Willst du Fisch? Ich hole dir Fisch.
539
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
Ich werde es bekommen.
540
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Bitte schön. Hier ist Frühstück.
541
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
Als nächstes kommen die KDF-Streitkräfte
Suchen Sie weiter nach Ultraman.
542
00:39:19,708 --> 00:39:22,750
Und wie Sie Ihr Tonkatsu zubereiten
extra knusprig.
543
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
Was zum...
544
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
Oh, Gott.
545
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
Ew! Ew!
546
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Pfui.
547
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
Das ist ekelhaft.
548
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
Oh. Dieser Geruch.
549
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Oh, Gott.
550
00:39:46,708 --> 00:39:49,791
Es ist so schlimm.
551
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
Das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe all diese Donuts gegessen.
552
00:39:54,916 --> 00:39:58,625
Ken, ich weiß, dass du erschöpft bist.
Aber du hast heute ein Spiel.
553
00:39:58,625 --> 00:40:01,708
Nach letzter Nacht?
Wir werden auf keinen Fall spielen.
554
00:40:02,666 --> 00:40:04,833
{\an8}Das haben wir trotz des Kampfes festgestellt
555
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
{\an8}Das Stadion ist sicher
und wir werden das Spiel spielen.
556
00:40:09,041 --> 00:40:11,083
Natürlich.
557
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
Natürlich werden wir trotzdem spielen.
558
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Was werden wir tun?
Über das Baby, Ken?
559
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Wir werden nichts tun.
560
00:40:17,791 --> 00:40:20,375
Du wirst es tun müssen
etwas herausfinden.
561
00:40:20,375 --> 00:40:21,666
Werde kreativ, Mina.
562
00:40:22,208 --> 00:40:24,833
Sie sind ein hochmoderner Supercomputer.
563
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
Studien legen nahe
Das ist nicht gesund für Kinder.
564
00:40:32,458 --> 00:40:35,916
Ach! Fernsehen, der ultimative Babysitter.
565
00:40:35,916 --> 00:40:37,708
Nur nicht den ganzen Tag diesen Mist, okay?
566
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Ich möchte nicht, dass sie süchtig wird
auf diesem dummen Lied.
567
00:40:44,125 --> 00:40:46,083
Und es gibt einen weiteren Streik.
568
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
Sato sieht einfach erschöpft aus.
569
00:40:50,958 --> 00:40:54,875
Und jetzt sieht es so aus
Es werden Worte ausgetauscht
570
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
zwischen Sato und dem Schwalbenfänger.
571
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
{\an8}Oh! Oh nein.
572
00:41:01,166 --> 00:41:04,916
{\an8}Eine Schlägerei wie diese haben wir noch nicht gesehen
seit langer Zeit.
573
00:41:04,916 --> 00:41:08,208
Beide Bänke sind geräumt.
Sie schlagen zu...
574
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ken,
Wir müssen Ihnen etwas zeigen.
575
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
Ich brauche gute Neuigkeiten, Mina.
576
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
Bitte sag mir, dass du die Insel Kaiju gefunden hast.
577
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Nein, Ken,
578
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
Aber das Baby hat eine Überraschung für dich.
579
00:41:53,541 --> 00:41:56,208
Ugh!
580
00:41:56,208 --> 00:41:59,666
Lieber Gott, was... Was ist das für ein Geruch?
581
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
Ken, man kann ein 20-Fuß-Baby nicht füttern
eine halbe Tonne Fisch
582
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
und erwarten Sie alles andere als einen riesigen Haufen...
583
00:42:09,916 --> 00:42:12,916
Was mich zu etwas bringt
Wir müssen darüber diskutieren.
584
00:42:12,916 --> 00:42:18,041
Bis ich die Insel Kaiju finde,
Wir müssen sie großziehen.
585
00:42:18,041 --> 00:42:21,333
Mina, ich habe eine ganze Saison
Baseball vor mir.
586
00:42:21,833 --> 00:42:22,916
Ich kann es einfach nicht.
587
00:42:22,916 --> 00:42:26,208
Ken, du hast sie nach Hause gebracht
und jetzt liegt sie in deiner Verantwortung.
588
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Sie wird sterben, wenn du dich nicht um sie kümmerst.
589
00:42:28,541 --> 00:42:32,208
Nun, es wird nicht einfach sein,
aber ich werde alles tun, was ich kann, um zu helfen.
590
00:42:32,208 --> 00:42:35,375
Wir müssen sie weiter füttern,
sie waschen
591
00:42:35,375 --> 00:42:37,666
eine Strategie entwickeln
Dafür, dass du sie aufs Töpfchen gebracht hast.
592
00:42:37,666 --> 00:42:39,708
Sie müssen die fünf s lernen.
593
00:42:39,708 --> 00:42:43,208
- Wickeln, seitlich, schweigsam, schwingend, saugen.
-
594
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Schlagen!
595
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Du bist raus!
596
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
Hallo Sato! Du gehtst mir auf die Nerven!
597
00:43:13,833 --> 00:43:16,750
{\an8}♪ Es hat keinen Sinn zu fragen
Du bekommst keine Antwort ♪
598
00:43:16,750 --> 00:43:20,250
{\an8}♪ Oh, denken Sie daran, ich entscheide nicht ♪
599
00:43:20,250 --> 00:43:23,791
♪ Ich habe keinen Grund, es ist alles zu viel ♪
600
00:43:23,791 --> 00:43:25,375
♪ Du wirst uns immer finden ♪
601
00:43:27,875 --> 00:43:29,416
♪ Zum Mittagessen ♪
602
00:43:31,708 --> 00:43:32,875
Du bist raus!
603
00:43:32,875 --> 00:43:34,833
Geh zurück nach Amerika!
604
00:43:35,250 --> 00:43:38,375
♪ Oh, wir sind so hübsch, oh, so hübsch ♪
605
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
Jetzt zehn Niederlagen in Folge.
606
00:43:42,000 --> 00:43:45,458
Sato scheint zu schlafwandeln
durch die Saison.
607
00:43:48,916 --> 00:43:51,416
Sato passt einfach nicht
in den japanischen Baseball.
608
00:43:51,416 --> 00:43:52,500
Du bist raus!
609
00:43:55,750 --> 00:43:59,166
Halbzeit der Saison
und die Giants kämpfen immer noch,
610
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
Trotz der Hinzufügung von Ken Sato
611
00:44:01,000 --> 00:44:04,083
dessen glanzloses Spiel
ist weiterhin enttäuschend--
612
00:44:05,375 --> 00:44:07,916
Oi! Sato!
613
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Mein Büro. Jetzt.
614
00:44:21,416 --> 00:44:25,541
Drohe, mich zu tauschen, Ken Sato,
zu den Tigers?!
615
00:44:26,125 --> 00:44:27,166
Zu den Tigern?!
616
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Niemand handelt mit Ken Sato!
617
00:44:34,958 --> 00:44:38,041
Ich... ich gebe mein Bestes, okay?!
618
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Gott!
619
00:44:40,333 --> 00:44:44,291
Ich füttere dich. Ich reinige deine riesigen Kacken!
620
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
Ken? Weinst du?
621
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
Nein. Ich... weine nicht.
622
00:45:03,500 --> 00:45:07,250
Willst du ein paar Bälle schlagen, Ken?
Da fühlst du dich immer besser.
623
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
Ja. Ja, das hört sich gut an.
624
00:45:13,875 --> 00:45:15,250
Hör zu, Ken.
625
00:45:19,083 --> 00:45:23,958
Ja, Baby. Aufleuchten. Aufleuchten!
Du bist Ken Sato.
626
00:45:32,583 --> 00:45:35,625
Aufleuchten! Schlag den Ball!
Du bist der verdammte Ken Sato.
627
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
Oh! Au!
628
00:45:46,291 --> 00:45:50,375
Vielleicht eine simulierte Therapiesitzung?
Ich habe mehrere in meiner Datenbank.
629
00:45:51,458 --> 00:45:52,291
Wirklich?
630
00:45:53,375 --> 00:45:55,958
Vielleicht jemanden anrufen? Ein Freund?
631
00:45:55,958 --> 00:45:58,416
Ja, ich wünschte, ich hätte eines davon.
632
00:46:30,625 --> 00:46:34,333
- Whoo!
- Hey! Beruhigen. Hallo?
633
00:46:34,333 --> 00:46:37,833
Ami, hier ist Ken. Ken Sato.
634
00:46:37,833 --> 00:46:41,083
Ähm, Herr Sato. Hallo.
635
00:46:42,041 --> 00:46:46,083
Schauen Sie, wenn es hier um meine Kommentare geht,
Ich kann Sie nur nach dem beurteilen, was ich sehe.
636
00:46:46,083 --> 00:46:47,791
Wenn Sie den Sachverhalt klarstellen möchten –
637
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
Könnten wir uns einfach unterhalten? Inoffiziell?
638
00:46:51,416 --> 00:46:54,125
Whoo! Schuwatch!
639
00:46:54,125 --> 00:46:55,500
Nimm das, Gazoto!
640
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
Ich bin gerade sehr beschäftigt... Leg das hin!
641
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
Boom! Zerstreue Drohnen!
642
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Es ist nur... Du bist die einzige Person
Wer wird mit mir reden?
643
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
- Zoom!
644
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
Ich mache dir einen Deal.
Du bekommst fünf Minuten.
645
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
- Ja!
- Aber Sie müssen mir eine Rückmeldung geben.
646
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
Diesmal ein echtes Interview.
647
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
Fertig. Wann immer Sie wollen.
648
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
Okay, wir sind vertraulich.
649
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Bitte Mina, beschäftige sie.
650
00:47:26,000 --> 00:47:29,166
Ken? Bist du noch da?
651
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
Ja. Ich bin hier. Ich bin hier.
652
00:47:31,458 --> 00:47:34,958
Also, was ist das Geheimnis?
653
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
Wie... Wie macht man das? Jonglieren Sie alles.
654
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Dein Job, dein Kind?
655
00:47:41,250 --> 00:47:44,750
Wollen Sie nie einfach nur
aus dem Fenster springen?
656
00:47:45,833 --> 00:47:48,708
Ken, hast du ein heimliches Liebeskind?
657
00:47:48,708 --> 00:47:50,958
Denn das wäre eine Geschichte.
658
00:47:50,958 --> 00:47:56,166
Äh, nein. Nur, äh, neugierig.
659
00:47:56,166 --> 00:48:01,541
Ehrlich gesagt ist es nicht einfach, Ken.
Manchmal sind sie wie kleine Monster.
660
00:48:01,541 --> 00:48:03,000
Wow.
661
00:48:04,833 --> 00:48:05,750
Mama!
662
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Aber sie können auch Sie überraschen.
663
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Sie haben ihr eigenes Herz und ihren eigenen Verstand.
664
00:48:14,708 --> 00:48:19,750
Sie versuchen herauszufinden, wer sie sind
und was sie wollen.
665
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
Und die einzige Unterstützung, die sie haben, sind wir.
666
00:48:25,125 --> 00:48:29,291
Unvollkommen, hat uns durcheinander gebracht,
667
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
Umgang mit unseren eigenen Problemen,
668
00:48:31,666 --> 00:48:34,416
Ich versuche herauszufinden, wer zum Teufel wir sind.
669
00:48:35,208 --> 00:48:38,250
Und wissen Sie was?
Das ist das Schöne daran.
670
00:48:39,208 --> 00:48:40,791
Ich schaue meine Tochter manchmal an
671
00:48:40,791 --> 00:48:45,666
und denke, dass ich lerne
genauso viel von ihr wie sie von mir.
672
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
Erstaunlich.
673
00:48:50,166 --> 00:48:53,000
Ja, das sind sie auf jeden Fall.
674
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
Senken Sie die Eindämmungseinheit ab.
675
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
Und bevor Sie es wissen,
676
00:49:02,166 --> 00:49:06,291
Sie wird sich nicht für Spielzeug interessieren
und dein Herz wird brechen.
677
00:49:08,500 --> 00:49:11,583
Ich bin sicher, Sie haben keine Ahnung
wovon ich rede, Ken.
678
00:49:13,583 --> 00:49:16,208
Ken? Ken?
679
00:49:17,250 --> 00:49:21,291
Und Ihre fünf Minuten sind abgelaufen.
Werden Sie Ihren Teil des Deals einhalten?
680
00:49:21,291 --> 00:49:23,916
Oh, äh, ja, ja. Äh, morgen Abend?
681
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Ähm, sicher.
682
00:49:26,708 --> 00:49:28,458
Großartig. Tonkatsu Tonki.
683
00:49:28,458 --> 00:49:30,625
- 7:00? Tschüss.
-
684
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Äh, Mina? Laden Sie einen Park auf.
685
00:49:41,375 --> 00:49:44,041
Vielleicht fange ich damit an
in einer der älteren Simulationen.
686
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Etwas Einfaches.
687
00:49:45,041 --> 00:49:47,000
Ich habe genau das Richtige.
688
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Geh, Kenji!
689
00:50:04,791 --> 00:50:06,916
Nette Geste, Mina.
690
00:50:07,666 --> 00:50:09,708
Okay, genau so.
691
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
Ellenbogen hoch.
692
00:50:14,125 --> 00:50:14,958
Uh-huh.
693
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Machen Sie sich bereit.
694
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
Okay, hier kommt es.
695
00:50:25,833 --> 00:50:26,791
NEIN! Nein, nein, nein, nein.
696
00:50:26,791 --> 00:50:28,791
Hey, es ist okay. Es ist okay.
697
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
Es passiert manchmal.
Du musst einfach daran arbeiten.
698
00:50:36,291 --> 00:50:39,625
Jetzt machen Sie sich bereit
und behalten Sie den Ball im Auge.
699
00:50:40,250 --> 00:50:44,291
Ichi, ni, san, Ball.
700
00:50:48,291 --> 00:50:52,166
- Whoa! Ja! Whoo!
- Juhu!
701
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
Komm schon, Mädchen! Wir müssen die Stützpunkte betreiben!
702
00:50:57,125 --> 00:50:58,375
So was. Aufleuchten!
703
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
Ja!
704
00:51:32,291 --> 00:51:35,041
Mina, wir haben jede Menge Fisch
und Pon de Rings, oder?
705
00:51:35,041 --> 00:51:37,083
Ja, Ken. Wir haben alle Vorräte.
706
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Wenn sie jetzt aufwacht, legen Sie ihre Show ab.
707
00:51:40,791 --> 00:51:43,375
Lass sie nach Herzenslust tanzen
zu diesem dummen Lied.
708
00:51:43,375 --> 00:51:46,291
Und wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Du pingst mich darauf an, verstanden?
709
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
Ken. Sie war noch nie so sicher.
Viel Spaß.
710
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
- Itadakimasu!
- Itadakimasu!
711
00:52:05,833 --> 00:52:07,000
Mmm.
712
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
- Rechts?
- Mmm. Toll!
713
00:52:09,500 --> 00:52:11,083
Hast du gerade diesen Ort gefunden?
714
00:52:11,083 --> 00:52:12,958
Mmm. Es ist ein alter Familienort.
715
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Mama würde mich hierher bringen
als Papa musste, äh...
716
00:52:16,791 --> 00:52:18,875
spät arbeiten.
717
00:52:19,458 --> 00:52:22,333
Hast du mit ihm gesprochen?
seit du zurück bist?
718
00:52:23,000 --> 00:52:26,541
Nicht wirklich. Er und ich nicht, äh...
719
00:52:29,833 --> 00:52:30,875
Äh-äh.
720
00:52:32,000 --> 00:52:35,333
Nein. Ichiro warnte mich
dass du den Teufel selbst erwischen könntest
721
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
seine Sünden zu bekennen.
722
00:52:36,833 --> 00:52:40,416
Es ist meine Aufgabe, Menschen zum Geständnis zu bewegen.
723
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
Und Sie haben dem zugestimmt
während unseres kleinen häuslichen Plauschs.
724
00:52:46,541 --> 00:52:48,083
Wirst du wieder weglaufen?
725
00:52:48,833 --> 00:52:49,791
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.
726
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Großartig.
727
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Dann hör auf, auf deine Uhr zu starren
728
00:52:53,500 --> 00:52:55,708
und sag mir, warum du es nicht tust
sprich mit deinem Vater.
729
00:53:11,416 --> 00:53:15,000
Schau mal, wer aufgewacht ist.
Willst du Papa sehen?
730
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Hier bitte.
731
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
Wie wäre es mit einem Snack, während Sie zuschauen?
732
00:53:36,291 --> 00:53:37,500
Oh mein Gott!
733
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
Was Sie erleben
nennt man sauren Reflux.
734
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
Zu den Symptomen gehören Sodbrennen, Übelkeit--
735
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Oh nein.
736
00:53:52,500 --> 00:53:55,416
Warum bist du so auf mich fixiert?
737
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
Weil es etwas anderes gibt
über dich.
738
00:53:58,750 --> 00:54:00,208
Ich weiß noch nicht, was es ist.
739
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Dinge, die Sie gesagt haben, Dinge, die Sie nicht gesagt haben.
740
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
Aber ich habe das lange genug gemacht, um es zu wissen.
741
00:54:05,750 --> 00:54:08,916
Und wenn ich es weiß, bin ich wie ein Pitbull.
742
00:54:09,750 --> 00:54:10,791
Ich lasse nicht los.
743
00:54:11,666 --> 00:54:13,166
Klingt wie meine Mutter.
744
00:54:14,208 --> 00:54:17,208
Also, ähm, sag es mir.
745
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
Wie bin ich anders?
746
00:54:20,000 --> 00:54:25,041
Okay, während unseres letzten Interviews,
Du hast gesagt, dass Kinder sich über dich lustig gemacht haben,
747
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
Also hast du sie gegeben
etwas anderes, worüber man reden kann.
748
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
Dir gefiel nicht, was sie sagten,
749
00:54:30,833 --> 00:54:33,166
aber es machte dir nichts aus
dass sie redeten.
750
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
Mach weiter.
751
00:54:35,875 --> 00:54:38,958
Deine Mutter hat dich sehr unterstützt,
kam zu allen Spielen.
752
00:54:39,750 --> 00:54:42,750
Aber ich denke, es war schwer
Deinen Vater nicht in der Nähe zu haben.
753
00:54:43,666 --> 00:54:48,208
Du wolltest ihn dort haben
um dich zu retten, um dich zu beschützen.
754
00:54:49,416 --> 00:54:53,333
All die Auszeichnungen, das Geld,
Das interessiert dich eigentlich nicht.
755
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
Es ist die Aufmerksamkeit.
756
00:54:56,500 --> 00:55:01,583
Mehr als alles andere auf der Welt,
Sie möchten, dass er es bemerkt.
757
00:55:06,000 --> 00:55:10,291
Schauen Sie hier vorbei. Schau dir Papa an.
Er ist genau hier.
758
00:55:16,375 --> 00:55:19,875
Los geht's. Das ist ein gutes Mädchen.
759
00:55:21,666 --> 00:55:23,916
Vorsicht.
760
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
Das ist nicht gut.
761
00:55:37,083 --> 00:55:40,583
Nein, Sie bleiben in diesem Bereich.
762
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
Bitte um Einhaltung.
763
00:55:50,833 --> 00:55:53,000
Bitte kehren Sie zu Ihrem vorgesehenen Bereich zurück.
764
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Nein. Tun Sie das nicht.
765
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Papa wird nicht glücklich sein
mit all diesem Schaden.
766
00:56:02,500 --> 00:56:06,041
Durchbruch am Haupteingang.
Durchbruch am Haupteingang.
767
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
Die Welt wird nicht explodieren
wenn du ein wenig Verletzlichkeit zeigst.
768
00:56:10,833 --> 00:56:14,625
Die Fans erwarten nicht, dass du Ultraman bist.
769
00:56:17,666 --> 00:56:19,833
Muss man das bekommen?
770
00:56:22,083 --> 00:56:24,333
Oh mein Gott!
771
00:56:24,333 --> 00:56:27,666
Ami, es tut mir so leid.
Es ist ein familiärer Notfall.
772
00:56:34,458 --> 00:56:36,958
Hey, du musst auf dich aufpassen.
773
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
Coco7. Premium.
774
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
775
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
776
00:57:22,833 --> 00:57:26,000
Ken, eine Störung
has been reported in Daikanyama.
777
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
There seems to be a large,
pink creature terrorizing the locals.
778
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
Nein, Gott, nein.
779
00:57:32,541 --> 00:57:35,250
Es tut mir leid. I'm a terrible babysitter.
780
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Ja. Ja, das sind Sie.
781
00:57:55,583 --> 00:57:58,833
Scramble the attack squadron
und mache mein Schiff bereit.
782
00:57:59,416 --> 00:58:00,583
Verstanden, Sir.
783
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
Luftschiff 5,
you are clear for takeoff.
784
00:58:27,666 --> 00:58:30,791
Ken, I've located her.
She's not far from you.
785
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
- Maybe I can get to her before--
786
00:58:33,250 --> 00:58:34,166
Oh, nein, nein!
787
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
Oh, my gosh, it's Ultragirl!
788
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Mama!
789
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
Du konntest sie nicht kriegen
to give the mask a break?
790
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
Nein, stur wie du.
791
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
Ihre Pläne haben sich also geändert?
792
00:58:57,125 --> 00:59:00,458
Ja. Sieht so aus, als wäre es ein Abend
mit meinen Mädels.
793
00:59:00,458 --> 00:59:02,208
Lust auf ein Eis?
794
00:59:02,208 --> 00:59:03,250
Ja!
795
00:59:03,250 --> 00:59:06,333
Oder unser kleiner Superheld
Ich muss aufpassen nach...
796
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
- Ein Kaiju!
797
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
Es ist okay, Mama. Ich werde dich beschützen.
798
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
Schuwatch!
799
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Laufen!
800
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
Ein Kaiju!
801
00:59:21,416 --> 00:59:22,333
Oh nein.
802
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Okay.
803
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Hey, komm schon. Aufleuchten.
804
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
Komm zu, äh... Papa.
805
00:59:41,916 --> 00:59:43,166
Oh!
806
00:59:44,208 --> 00:59:46,166
Äh, ich meine...
807
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Hör auf damit, Biest.
808
00:59:52,958 --> 00:59:55,791
Nein. Nein. Nein.
809
00:59:59,666 --> 01:00:03,625
Äh, Mina. Wir haben eine Situation.
Baby hat gerade Pac-Man zum Schmelzen gebracht.
810
01:00:04,833 --> 01:00:07,166
Sie hat sauren Reflux.
811
01:00:07,166 --> 01:00:09,375
Babys bekommen Sodbrennen?
812
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
Wo ist Baby?
813
01:00:54,583 --> 01:00:56,666
Schmeckt wie ein Homerun.
814
01:01:21,666 --> 01:01:23,708
Hey, aufgepasst!
- Entschuldigung.
815
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
Nicht gut.
816
01:01:30,916 --> 01:01:35,416
Wo ist Baby? Da ist sie!
817
01:01:35,416 --> 01:01:39,083
Komm runter, sofort. Seien Sie vorsichtig!
818
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
Ich glaube nicht, dass sie zuhört.
819
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Danke für die Beobachtung.
820
01:01:43,166 --> 01:01:46,125
Nein, nein. Das ist keine Spielzeit.
821
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
Du kommst jetzt sofort von da runter,
junge Dame.
822
01:01:50,041 --> 01:01:54,208
Da sind sie.
Denken Sie daran, dieses Mal nur Beruhigungsmittel.
823
01:02:03,375 --> 01:02:05,500
- Nein. Nein!
824
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Abwarten! Ich komme!
825
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
NEIN!
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,583
Baby!
827
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Nein. Nein, nein, nein.
828
01:02:27,291 --> 01:02:32,583
Pssst. Es ist okay. Es wird dir gut gehen.
Papa ist hier.
829
01:02:33,625 --> 01:02:37,708
Ultraman,
Übergeben Sie das Kind der KDF
830
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
und wir werden keine Maßnahmen gegen Sie ergreifen.
831
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
Mina, sie ist verletzt!
832
01:02:54,000 --> 01:02:57,291
Äh, bereiten Sie die Basis vor. Wir müssen ihn anrufen.
833
01:02:57,291 --> 01:02:59,500
Ruf meinen Vater an.
834
01:03:10,625 --> 01:03:14,666
Papa, ich frage nicht
für Beschwerden, Schuldgefühle oder Kritik.
835
01:03:14,666 --> 01:03:18,166
Im Moment nicht. Ich brauche nur... ich brauche deine Hilfe.
836
01:03:36,333 --> 01:03:37,166
Oh!
837
01:03:37,708 --> 01:03:40,041
Unglaublich.
838
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Sie ist verletzt, Dad.
839
01:03:43,291 --> 01:03:46,083
Wir wurden angegriffen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
840
01:03:46,875 --> 01:03:49,791
Sie... Sie ist losgekommen.
Ich hätte dort sein sollen.
841
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
- Pssst.
842
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
Papa, bitte! Seien Sie vorsichtig mit ihr.
843
01:03:56,708 --> 01:04:00,208
Es ist okay. Er wird dir nicht wehtun.
844
01:04:01,208 --> 01:04:02,458
- Pssst.
845
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
Es ist okay.
846
01:04:04,500 --> 01:04:06,250
Schön, Sie wiederzusehen, Professor.
847
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
Hallo, Mina.
848
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Es ist schon eine Weile her.
849
01:04:10,416 --> 01:04:11,666
Ja, das hat es.
850
01:04:13,000 --> 01:04:14,833
Äh, kannst du mir einen Gefallen tun?
851
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
Können Sie dazu eine chemische Analyse durchführen?
852
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
Ja, natürlich.
853
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Ich bin hier. Ich bin genau hier.
854
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
Papa, tu etwas.
855
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
Hilf ihr.
856
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
Mina, so sieht es aus
Sie könnte einen gebrochenen Arm haben.
857
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
Können Sie das bestätigen?
858
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
Ja, das stimmt.
859
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Sie hat einen Mittelarmbruch
mit begleitendem Hämatom.
860
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
Es ist okay, dir geht es gut.
861
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
Ich habe die chemische Analyse abgeschlossen,
Professor Sato.
862
01:04:50,333 --> 01:04:53,833
Es ist ein starkes Beruhigungsmittel,
aber es ist harmlos.
863
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Können Sie 100 Kubikzentimeter synthetisieren?
864
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Ja, Professor.
865
01:04:57,833 --> 01:05:00,291
Gut. Wir werden mehr brauchen.
866
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
Mehr? Wofür?
867
01:05:01,833 --> 01:05:05,375
Kenji, vielleicht stimmst du mir nicht zu
auf irgendetwas anderes,
868
01:05:05,375 --> 01:05:08,458
aber gerade jetzt,
Ich bin die beste Chance, die sie hat,
869
01:05:08,958 --> 01:05:12,000
Also bitte, bitte, lasst mich einfach helfen.
870
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
Okay.
871
01:05:22,625 --> 01:05:25,041
Papa. Hase?
872
01:05:25,041 --> 01:05:27,250
Bei dir hat es immer funktioniert.
873
01:05:33,375 --> 01:05:39,000
♪ B-i-n-g-o, b-i-n-g-o ♪
874
01:05:39,000 --> 01:05:42,041
Okay, jetzt halte sie ruhig, Kenji.
875
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
♪ B-i-n-g-o ♪
876
01:05:46,166 --> 01:05:50,375
♪ Und Bingo war sein Name-o ♪
877
01:05:56,083 --> 01:05:59,666
♪ Bitte lass das Licht, das auf mich scheint ♪
878
01:05:59,666 --> 01:06:03,333
♪ Strahlen Sie auf die Person, die ich liebe ♪
879
01:06:03,333 --> 01:06:05,500
Akiko, sag Hallo zu Papa.
880
01:06:05,500 --> 01:06:07,208
Hallo, Papa!
881
01:06:07,208 --> 01:06:09,583
Ich sehe dich, Papa, ich sehe dich.
882
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
- Was ist das, Mama?
- Runter!
883
01:06:22,000 --> 01:06:23,666
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
884
01:06:24,208 --> 01:06:28,125
Ich entschuldige mich aufrichtig
weil es ihm nicht gelungen ist, das Kind einzufangen.
885
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
Es ist alles in Ordnung, Captain.
886
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Wir haben etwas gelernt
heute Abend sehr wichtig.
887
01:06:35,333 --> 01:06:36,666
Schau dir das an.
888
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
Wie ich vermutet hatte,
889
01:06:42,083 --> 01:06:46,708
Der Säugling verfügt über die Fähigkeit zur Echoortung
um ihren Weg zu finden,
890
01:06:47,416 --> 01:06:50,916
was bedeutet, schließlich,
sie wird nach Hause wollen.
891
01:06:50,916 --> 01:06:55,083
Und wenn sie es tut,
Wir werden sie bis zur Insel Kaiju zurückverfolgen
892
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
und vernichte sie alle.
893
01:07:02,125 --> 01:07:03,625
Sie stellen meine Methoden in Frage?
894
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Sir, es tut mir leid.
Ich glaube voll und ganz an unsere Mission,
895
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
aber... gibt es keinen anderen Weg?
896
01:07:13,583 --> 01:07:16,083
Ihr Mitgefühl ist bewundernswert, Captain.
897
01:07:18,500 --> 01:07:22,125
Du hast Kinder. Ein Junge und ein Mädchen. Ja?
898
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
Sie sind meine Welt, Sir.
899
01:07:25,875 --> 01:07:27,791
Familie ist alles.
900
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
Ich würde alles tun, um noch einen Tag zu haben
mit meiner Frau und meiner Tochter.
901
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
Irgendetwas.
902
01:07:39,541 --> 01:07:41,291
Mir macht diese Aufgabe keinen Spaß.
903
01:07:41,958 --> 01:07:45,708
Schließlich bin ich Wissenschaftler und kein Jäger.
904
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
Aber ich habe gelernt
dass schwere Entscheidungen getroffen werden müssen
905
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
um diejenigen zu beschützen, die wir lieben.
906
01:07:53,000 --> 01:07:54,083
Verstehen?
907
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
Ja, Herr.
908
01:07:58,875 --> 01:08:01,750
Captain, Sie sehen erschöpft aus.
909
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
Geh nach Hause zu deiner Familie.
910
01:08:03,291 --> 01:08:06,875
Ruhe dich aus und wir werden es tun
Setzen Sie die Suche am Morgen fort.
911
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Vielen Dank, Herr. Gute Nacht.
912
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
Unsitte.
913
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
Ich würde sagen, wir haben es ziemlich gut gemacht
unter Berücksichtigung der Umstände.
914
01:09:10,000 --> 01:09:10,875
Papa, ich...
915
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie aufgetaucht sind.
916
01:09:13,625 --> 01:09:17,333
Aber das macht dich nicht zum Ultradad.
917
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
Wissen Sie, das sind wir nicht
Plötzlich werden wir beste Freunde sein.
918
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Kenji, ich muss dir etwas zeigen.
919
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Mina, Neuigkeiten, bitte.
920
01:09:34,791 --> 01:09:38,333
{\an8}Zum Glück die KDF
konnte den Schaden eindämmen
921
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
und niemand wurde verletzt.
922
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Aber der Kaiju ist entkommen
923
01:09:42,000 --> 01:09:46,541
{\an8}und es scheint, dass Ultraman
verteidigt tatsächlich das Biest.
924
01:09:47,250 --> 01:09:52,458
{\an8}Die KDF führt eine massive Suche durch
sowohl für die Kreatur als auch für Ultraman.
925
01:09:52,458 --> 01:09:54,916
{\an8}Wir werden die Familien dieser Stadt beschützen.
926
01:09:54,916 --> 01:09:59,416
{\an8}Wir werden der Sache auf den Grund gehen
und wir werden die Bedrohung beseitigen.
927
01:10:00,166 --> 01:10:03,125
Kenji, ich habe Onda verfolgt.
928
01:10:03,125 --> 01:10:07,458
Und bis jetzt war er damit zufrieden
Töte jeden Kaiju, der die Stadt angreift.
929
01:10:08,458 --> 01:10:10,125
Aber etwas hat sich geändert.
930
01:10:10,750 --> 01:10:14,791
Er hat nicht versucht, das Baby zu töten.
Er wollte sie lebend.
931
01:10:18,208 --> 01:10:20,625
Ich kenne Onda schon lange.
932
01:10:21,541 --> 01:10:24,625
Er ist brillant. Er ist schlau.
933
01:10:24,625 --> 01:10:26,291
Und er wird niemals aufhören,
934
01:10:27,041 --> 01:10:31,208
Nicht, bis sie gefangen genommen wird und du tot bist.
935
01:10:35,125 --> 01:10:38,375
♪ B-i-n-g-o ♪
936
01:10:38,375 --> 01:10:42,416
♪ Und Bingo war sein Name-o ♪
937
01:10:42,416 --> 01:10:47,041
Du und ich
Es müssen keine besten Freunde sein.
938
01:10:47,041 --> 01:10:50,791
Aber können wir uns wenigstens einigen?
dass sie die Priorität ist?
939
01:10:51,708 --> 01:10:53,750
Ja. Das ist sie.
940
01:10:54,833 --> 01:10:56,916
Okay gut.
941
01:10:58,666 --> 01:11:00,458
Hast du einen Plan?
942
01:11:00,458 --> 01:11:03,291
Wir dachten darüber nach, das Baby zurückzugeben
zu ihrem natürlichen Lebensraum
943
01:11:03,291 --> 01:11:05,333
Am besten wäre es, Professor Sato.
944
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Aber die Lage der Insel Kaiju
bleibt schwer fassbar.
945
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Selbst wenn wir es finden könnten,
ohne eine Mutter, die sie verteidigt,
946
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
Das Baby könnte verhungern, ertrinken,
sterben an Unterkühlung.
947
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
Ein anderer Kaiju könnte sie als Snack essen--
948
01:11:18,750 --> 01:11:20,375
Ich habe es verstanden. Ich habe es.
949
01:11:23,166 --> 01:11:27,000
Wir müssen sie großziehen
so wie es ihre Mutter getan hätte.
950
01:11:29,875 --> 01:11:33,291
Das schlagen Sie also vor
Dass du und ich, Ultraman...
951
01:11:34,083 --> 01:11:37,375
Ultramen, Jungs, die angeblich sind
um diese Dinge zu bekämpfen,
952
01:11:37,375 --> 01:11:41,875
sollte dieses Baby trainieren
um uns im Grunde in den Hintern zu treten?
953
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
Kenji, sie braucht uns.
954
01:11:50,166 --> 01:11:55,333
Aufleuchten. Aufstehen.
Wir müssen Sie messen.
955
01:11:55,333 --> 01:11:58,833
Und analysieren
Ihr gesamtes Erbgut.
956
01:11:59,875 --> 01:12:01,625
Was machst du?
957
01:12:02,375 --> 01:12:06,791
Wir müssen sie untersuchen
damit wir ein Trainingsprogramm planen können
958
01:12:06,791 --> 01:12:09,750
um Emi vor Raubtieren zu schützen.
959
01:12:10,625 --> 01:12:12,458
Emi? Aber, äh, warte.
960
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
Du hast sie nach Mama benannt?
961
01:12:15,166 --> 01:12:16,833
Ich denke, sie würde zustimmen.
962
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
Okay, Emi.
963
01:12:19,666 --> 01:12:23,000
Stehen Sie schön groß auf.
964
01:12:25,666 --> 01:12:28,041
Mein Gott, mein Vater ist ein Kaiju-Flüsterer.
965
01:12:28,875 --> 01:12:32,791
Mina, bitte bereite dich auf das Einfügen vor
das Mikro-Tracking-Gerät.
966
01:12:34,500 --> 01:12:37,291
Emi, kannst du es wie Bunny machen?
967
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Braves Mädchen.
968
01:12:45,000 --> 01:12:46,875
Mina, gib etwas Leckeres, bitte.
969
01:12:48,250 --> 01:12:53,125
Und bevor wir essen,
Wir sagen immer: "Itadakimasu!"
970
01:12:55,916 --> 01:12:59,083
Professor Sato, glaube ich
das Emi erlebt
971
01:12:59,083 --> 01:13:01,166
ein bisschen Übelkeit durch das Medikament.
972
01:13:01,166 --> 01:13:04,333
Äh, Dad, geh weg. Ernsthaft.
973
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
Oh, ihr geht es gut.
974
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
Itadaki--
975
01:13:09,666 --> 01:13:10,750
Masu.
976
01:13:14,916 --> 01:13:17,500
Kommen Sie sofort hierher zurück, Missy!
977
01:13:19,875 --> 01:13:22,916
Das ist ein weiterer Verlust
für die Giants, also zum sechsten Mal in Folge.
978
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
{\an8}Wieder in den Wettbewerb zurückkehren,
979
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
{\an8}Die Giants sind jetzt nur noch ein Spiel
vom ersten Platz.
980
01:14:22,083 --> 01:14:23,916
Die Riesen
kommen wirklich zusammen,
981
01:14:23,916 --> 01:14:26,000
Danke an einen reiferen Ken Sato.
982
01:14:26,625 --> 01:14:27,583
Sicher!
983
01:14:34,625 --> 01:14:36,666
Wir gehen in die Playoffs!
984
01:14:36,666 --> 01:14:40,958
Sato sichert sich mit seinem Homerun einen Platz in den Playoffs
für die Giants.
985
01:14:40,958 --> 01:14:43,458
Ich habe noch nie eine Wende erlebt
gefällt mir ganz gut.
986
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
Ich weiß es nicht
Was ist mit Sato los?
987
01:14:46,000 --> 01:14:48,375
Aber etwas hat sich zum Besseren verändert.
988
01:14:48,375 --> 01:14:52,791
Er glänzt nicht nur auf dem Feld,
aber er hat dieses Team zusammengebracht.
989
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
Ich dachte, es wäre gut
dass wir alle das Haus verlassen.
990
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
Es ist genau das Gleiche.
991
01:15:26,708 --> 01:15:28,500
War schon seit ein paar Wochen nicht mehr da.
992
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
So viele tolle Erinnerungen hier.
993
01:15:36,958 --> 01:15:40,500
Ich habe es in eine Art Labor umfunktioniert
nachdem du weggezogen bist.
994
01:15:51,166 --> 01:15:54,791
{\an8}Du kennst deine Mutter.
Sie konnte nie still sitzen.
995
01:15:57,000 --> 01:15:58,291
Du hast nach ihr gesucht.
996
01:15:59,875 --> 01:16:00,791
Ja.
997
01:16:01,875 --> 01:16:03,166
Gott, ich vermisse sie.
998
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
Ihr Herz, ihre Leidenschaft für das Leben.
999
01:16:07,791 --> 01:16:10,750
Sie hat mir gezeigt, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
1000
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
Es tut mir so leid, Papa.
1001
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
Die hat sie mir geschickt.
1002
01:16:31,458 --> 01:16:33,708
Und Kassetten aller deiner Spiele.
1003
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Erinnern Sie sich an die Serie '02?
1004
01:16:39,208 --> 01:16:42,208
Eine klare Nacht. Außenfeldsitze.
1005
01:16:42,208 --> 01:16:44,666
Matsui war unglaublich.
1006
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
Was? Ich dachte, ich hätte es verloren.
1007
01:16:51,833 --> 01:16:55,541
Den Look werde ich nie vergessen
auf deinem Gesicht, als ich es gefangen habe.
1008
01:16:55,541 --> 01:16:57,500
Du hast wie ein Wahnsinniger gejubelt
1009
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
jedes Mal, wenn Matsui einen klopfte
aus dem Park.
1010
01:17:00,083 --> 01:17:04,833
Ich dachte, wenn das jemand könnte
mit Schläger und Ball,
1011
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
Erregen Sie Ihre Aufmerksamkeit, bringen Sie Sie zum Lächeln ...
1012
01:17:08,458 --> 01:17:11,291
Na dann war das doch was
Ich musste es tun.
1013
01:17:12,333 --> 01:17:15,041
Hmm. Das war der beste Tag meines Lebens.
1014
01:17:16,833 --> 01:17:20,500
Ja, aber es war nur ein Tag.
1015
01:17:29,541 --> 01:17:30,416
Willst du spielen?
1016
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Und es ist ein Grand Slam!
1017
01:17:36,375 --> 01:17:37,541
Ja!
1018
01:17:37,541 --> 01:17:41,041
- Die Menge tobt.
- So ist es, Emi!
1019
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
Und sie ist in Sicherheit!
1020
01:17:44,625 --> 01:17:46,583
Tolle Arbeit, Emi!
1021
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Es ist okay. Ihr könnt einfach weiterspielen.
1022
01:17:57,083 --> 01:18:00,333
Emi, ich kann es nicht glauben
Wie weit hast du das geschafft?
1023
01:18:01,583 --> 01:18:03,416
Du hast etwas sehr Gutes getan, Kenji.
1024
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
Wir haben etwas Gutes getan, Papa.
1025
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
- Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Hey! Warte auf mich.
1026
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Sehr schön.
1027
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Papa?
1028
01:18:20,083 --> 01:18:23,375
Hast du dir jemals Sorgen gemacht?
Dass deine Kraft nicht genug war?
1029
01:18:24,791 --> 01:18:27,666
Dass du uns nicht beschützen konntest?
1030
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
Jeden einzelnen Tag.
1031
01:18:34,833 --> 01:18:38,375
Als ich in die Schlacht zog,
Ich wusste nie, was passieren würde.
1032
01:18:38,375 --> 01:18:40,125
Ob ich leben oder sterben würde,
1033
01:18:40,125 --> 01:18:42,750
ob ich dich behalten könnte
und deine Mutter in Sicherheit.
1034
01:18:46,833 --> 01:18:48,500
Ich weiß, es war nicht einfach, Kenji,
1035
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
wegziehen,
1036
01:18:51,583 --> 01:18:52,750
ein neues Leben aufbauen.
1037
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
Und jetzt das.
1038
01:18:57,208 --> 01:18:58,083
Es tut mir so leid.
1039
01:19:00,250 --> 01:19:03,208
Eigentlich ist es irgendwie cool
verwandelt sich in einen riesigen Superhelden.
1040
01:19:05,000 --> 01:19:05,833
Es ist nur, äh...
1041
01:19:06,708 --> 01:19:09,458
Ich... ich bin nicht sehr gut darin.
1042
01:19:12,375 --> 01:19:14,333
Erinnern Sie sich an Gomora?
1043
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
Oh ja. Große Hörner, aufbrausendes Temperament?
1044
01:19:16,750 --> 01:19:18,583
Ja.
1045
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
Nun, eines Nachts, kurz nach deiner Geburt,
Deine Mutter und ich haben Curry gemacht.
1046
01:19:25,958 --> 01:19:28,000
Wir sind gerade beim Essen, als der Anruf eingeht.
1047
01:19:28,000 --> 01:19:31,875
„Gomora greift Shirokanedai an!“
1048
01:19:32,625 --> 01:19:35,041
Ich schaue über den Tisch
zu deiner Mutter und sag:
1049
01:19:35,708 --> 01:19:39,833
„Wäre es nicht eine Schande, wenn ich heute Nacht sterbe?
und nie in den Genuss dieses Curry kommen?“
1050
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
Sie lächelte mich an und sagte:
1051
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
„Wenn du stirbst, wird es mir das Herz brechen.“
1052
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
„Ich werde wochenlang trauern.“
1053
01:19:48,583 --> 01:19:52,458
„Aber ich verspreche dieses Curry
wird nicht verschwendet.
1054
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Das klingt genau nach ihr.
1055
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
Vor dieser Nacht,
1056
01:20:04,166 --> 01:20:06,666
Ich war unbeholfen, impulsiv,
1057
01:20:07,250 --> 01:20:09,791
Mein Farbtimer würde in wenigen Minuten losgehen.
1058
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
Aber während dieser Schlacht,
1059
01:20:13,791 --> 01:20:18,125
alles woran ich denken konnte
war das Lachen deiner Mutter.
1060
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Und dein Gesicht.
1061
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
Und das war das erste Mal
Mein Farbtimer hat nicht funktioniert.
1062
01:20:27,875 --> 01:20:28,708
Äh...
1063
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Ich... [lacht] Ich verstehe es nicht.
1064
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
Deine Mutter und ich
verbrachten unser Leben damit, zu jonglieren,
1065
01:20:36,916 --> 01:20:39,875
versuchen, die Lücke zu schließen
zwischen uns und dem Kaiju,
1066
01:20:39,875 --> 01:20:41,416
versuche dich zu erziehen.
1067
01:20:42,625 --> 01:20:45,333
Als Ultraman geht es nicht ums Kämpfen.
1068
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
Es geht ums Herz.
1069
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
Nutzen Sie Ihre Kraft, um das Gleichgewicht herzustellen.
1070
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
Was du gerade mit Emi machst...
1071
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
Sie haben erreicht, was wir nie geschafft haben.
1072
01:21:08,708 --> 01:21:12,583
Oh, was ist los, Mädchen?
Was schaust du dir an? Hä?
1073
01:21:13,333 --> 01:21:16,375
Warum bewegen sich die Sterne?
1074
01:21:17,458 --> 01:21:19,500
Mina, scanne nach eingehenden Nachrichten.
1075
01:21:20,958 --> 01:21:23,291
Meine Radarsysteme wurden blockiert.
1076
01:21:23,291 --> 01:21:24,750
Oh, mein Gott. Es ist die KDF.
1077
01:21:25,541 --> 01:21:29,041
Emi, komm schon, Baby.
Es sind die bösen Männer. Aufleuchten.
1078
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
Nein. Nein, Emi! NEIN!
1079
01:21:51,500 --> 01:21:54,208
Drohnen haben das Ziel geortet.
1080
01:21:54,208 --> 01:21:55,958
Drohnen haben das Ziel geortet.
1081
01:21:55,958 --> 01:22:00,416
Emi! Hinter dir! Achtung!
1082
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Gibt es mehr Drohnen?
in der Gegend?
1083
01:22:14,083 --> 01:22:16,458
Haben wir mehr Drohnen in der Gegend?
1084
01:22:16,458 --> 01:22:18,958
Ja, Doktor. Ein kurzes Stück entfernt.
1085
01:22:18,958 --> 01:22:21,250
Schicken Sie sie. Senden Sie sie jetzt!
1086
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Diese Drohnen haben
direkte Videoübertragungen zum KDF-Hauptquartier.
1087
01:22:27,166 --> 01:22:28,625
Wir müssen jetzt gehen.
1088
01:22:29,875 --> 01:22:31,875
Komm schon, Süße. Zeit zu gehen.
1089
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
Papa, was ist los mit ihr?
Was passiert?
1090
01:22:39,166 --> 01:22:42,583
Sie betritt das Puppenstadium, Kenji.
1091
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
Sie verändert sich.
1092
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
Ändern? In was umziehen?
1093
01:22:46,083 --> 01:22:48,666
Ich weiß nicht,
Aber sie ist im Moment verletzlich.
1094
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
Wir müssen sie an einen sicheren Ort bringen.
1095
01:22:50,625 --> 01:22:51,875
Den Jet starten.
1096
01:22:57,833 --> 01:23:00,083
- Papa, sobald der Jet ankommt...
1097
01:23:00,083 --> 01:23:01,583
Papa!
1098
01:23:01,583 --> 01:23:02,583
Kenji!
1099
01:23:04,375 --> 01:23:05,833
NEIN!
1100
01:23:16,958 --> 01:23:19,125
NEIN!
1101
01:23:46,875 --> 01:23:49,125
War das Zielsuchgerät
erfolgreich eingesetzt?
1102
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Ja, Dr. Onda.
1103
01:23:50,875 --> 01:23:54,041
Aber eine Art Frequenzstörsender
war verlobt.
1104
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
Wir haben das Signal verloren,
1105
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
aber wir glauben
Wir können Ultramans Standort triangulieren
1106
01:23:58,041 --> 01:23:59,333
im Umkreis von fünf Meilen.
1107
01:23:59,333 --> 01:24:03,291
Gut. Gut. Und was ist mit Project Surrogate?
1108
01:24:03,291 --> 01:24:04,500
Gute Nachrichten, Sir.
1109
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
Geschätzte Fertigstellungszeit
beträgt fünf Stunden.
1110
01:24:07,291 --> 01:24:09,125
Der Zerstörer ist vorbereitet und einsatzbereit.
1111
01:24:09,125 --> 01:24:11,083
Vielen Dank, Kapitän Aoshima.
1112
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
Das wird vorerst alles sein.
1113
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Ja, Herr.
1114
01:24:17,666 --> 01:24:21,875
Es ist das erste Spiel der Serie
und es scheint, dass Sato nicht auftaucht.
1115
01:24:22,458 --> 01:24:24,625
Er war beim gestrigen Training abwesend
1116
01:24:24,625 --> 01:24:27,416
und Teammanagement
hat zu der Situation geschwiegen.
1117
01:24:28,250 --> 01:24:29,666
Wir hoffen alle, dass es ihm gut geht.
1118
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
Mina, hat sich etwas geändert?
1119
01:24:34,875 --> 01:24:35,750
Nein, Ken.
1120
01:24:36,375 --> 01:24:40,458
Er ist stabil
aber seine inneren Verletzungen waren schwer.
1121
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
Es tut mir leid.
1122
01:24:45,583 --> 01:24:46,500
Und Emi?
1123
01:24:46,500 --> 01:24:48,333
Das ist schwer zu sagen, Ken.
1124
01:24:48,333 --> 01:24:51,541
Meine Sensoren können nicht angezeigt werden
in den Kokon eindringen.
1125
01:25:00,791 --> 01:25:03,791
Nein. Nein, nein, nein.
1126
01:25:03,791 --> 01:25:04,875
Das kann nicht sein.
1127
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Mina, woher kommt dieses Geräusch?
1128
01:25:07,958 --> 01:25:11,458
Es entstand im Osten, eine Meile entfernt.
1129
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
Oh, mein Gott.
1130
01:25:39,708 --> 01:25:41,708
- Hä?
1131
01:25:45,291 --> 01:25:46,291
Emi.
1132
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
Nein. Nein, Emi. NEIN!
1133
01:25:53,583 --> 01:25:54,791
Nein, Mädchen.
1134
01:25:55,625 --> 01:25:58,416
Emi, sieh mich an. Schau dir Papa an.
1135
01:25:58,416 --> 01:26:01,208
Mina, ich brauche eine Analyse. Was siehst du?
1136
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Scannen, Ken.
1137
01:26:03,041 --> 01:26:06,000
Etwas nähert sich und betritt die Bucht.
1138
01:26:10,500 --> 01:26:12,166
Das ist nicht möglich.
1139
01:26:18,875 --> 01:26:21,083
Emi! NEIN!
1140
01:26:24,458 --> 01:26:26,416
Mina, pass auf Papa auf.
1141
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
Gefahr, Ausweichmanöver ergreifen.
1142
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
Mina! Schild!
1143
01:26:39,958 --> 01:26:40,791
Kenji.
1144
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Ken?
1145
01:26:52,666 --> 01:26:55,333
- Bist du...
-
1146
01:26:55,333 --> 01:26:58,291
Ken, geht es dir gut?
1147
01:26:59,875 --> 01:27:01,750
Oh Gott, Mina.
1148
01:27:01,750 --> 01:27:03,791
Meine Systeme sind kompromittiert.
1149
01:27:04,625 --> 01:27:05,791
Ich werde bald offline sein.
1150
01:27:09,000 --> 01:27:09,833
Papa?
1151
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
Mina, ist er weg?
1152
01:27:37,458 --> 01:27:39,375
Es tut mir leid,
1153
01:27:39,375 --> 01:27:43,666
Aber meine Scans erkennen kein Leben.
1154
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Ken?
1155
01:27:52,500 --> 01:27:57,083
Ich habe dich beobachtet, seit du jung warst
1156
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
Ich weiß, dass Sie Zweifel haben
1157
01:27:58,500 --> 01:28:00,791
Über das Folgen
Tritt in die Fußstapfen deines Vaters
1158
01:28:01,666 --> 01:28:03,333
aber ich sehe ihn in dir.
1159
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
Deine beiden Eltern.
1160
01:28:06,916 --> 01:28:09,250
Der Sinn für Humor deiner Mutter
1161
01:28:10,333 --> 01:28:11,500
ihre Direktheit.
1162
01:28:12,458 --> 01:28:15,291
Und die stille Stärke deines Vaters.
1163
01:28:17,916 --> 01:28:20,375
- Es ist wunderschön.
- ♪ Da, da, da, da! ♪
1164
01:28:21,666 --> 01:28:24,916
Du bist ein großartiger Baseballspieler, Kenji.
1165
01:28:26,166 --> 01:28:29,875
Aber du solltest Ultraman sein.
1166
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
Noch etwas, Ken.
1167
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
Emis Ortungsgerät
1168
01:28:44,916 --> 01:28:46,791
ist noch aktiv.
1169
01:28:49,166 --> 01:28:50,958
Du kannst sie retten.
1170
01:28:54,291 --> 01:28:56,791
Mina, ich sage das nicht oft genug.
1171
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
Danke schön.
1172
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
Gern geschehen.
1173
01:29:04,666 --> 01:29:06,791
Jetzt hol unser Mädchen.
1174
01:29:09,166 --> 01:29:13,541
♪ B-i-n-g-- ♪
1175
01:29:46,875 --> 01:29:48,000
Schuwatch!
1176
01:30:28,166 --> 01:30:32,208
Wir fahren nach Südosten.
Der Säugling hält ein gleichmäßiges Tempo.
1177
01:30:32,208 --> 01:30:33,291
Gut.
1178
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Wir folgen ihnen zurück zur Insel Kaiju.
1179
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
Und sobald wir dort sind,
Wir werden tun, was getan werden muss.
1180
01:30:42,583 --> 01:30:46,333
Dr. Onda, woher wussten Sie das?
dass wir das Kind herauslocken könnten?
1181
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
Wie gesagt, Captain, Familie ist alles,
1182
01:30:51,583 --> 01:30:53,750
- sogar für diese Kreaturen.
1183
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Da ist mein Mädchen.
1184
01:31:10,750 --> 01:31:14,041
Emi. Wir müssen gehen, Mädchen.
Das ist nicht deine echte Mama.
1185
01:31:14,041 --> 01:31:15,375
Sie ist nur eine Fälschung.
1186
01:31:16,041 --> 01:31:18,166
Etwas, das die bösen Männer gemacht haben, um dich auszutricksen.
1187
01:31:20,791 --> 01:31:23,750
Ich weiß, dass du da oben bist! Feigling!
1188
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Mecha Gigantron, Angriff!
1189
01:32:11,000 --> 01:32:13,291
Jetzt Raketenangriff!
1190
01:32:26,000 --> 01:32:27,250
NEIN!
1191
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
NEIN! Nein, nein.
1192
01:32:34,208 --> 01:32:36,791
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
1193
01:32:37,625 --> 01:32:39,875
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
1194
01:32:39,875 --> 01:32:41,666
Aufwachen. Wach auf, Mädchen!
1195
01:33:11,916 --> 01:33:13,000
Hä?
1196
01:33:14,583 --> 01:33:16,083
Oh mein Gott.
1197
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
Töte ihn.
1198
01:33:45,000 --> 01:33:45,916
Emi!
1199
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Oh, Kenji.
1200
01:34:00,541 --> 01:34:03,833
Dein Vater möchte hier sein
mehr als alles andere auf der Welt.
1201
01:34:05,041 --> 01:34:09,916
Aber manchmal muss er weg sein
um uns zu beschützen.
1202
01:34:42,750 --> 01:34:45,375
Papa? Du lebst.
1203
01:34:45,375 --> 01:34:48,958
Ich habe versprochen, immer hier zu sein.
1204
01:34:51,375 --> 01:34:52,625
Noch ein Ultra?
1205
01:34:53,541 --> 01:34:54,750
Töte sie beide!
1206
01:34:59,291 --> 01:35:00,625
Was ist los mit ihr, Mädchen?
1207
01:35:06,583 --> 01:35:07,958
- Was passiert?
1208
01:35:07,958 --> 01:35:11,166
Sir, die Mech-Systeme
akzeptieren unsere Befehle nicht mehr.
1209
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Versuchen Sie es erneut.
1210
01:35:35,875 --> 01:35:39,458
Sir, Gigantron
hat unsere Protokolle außer Kraft gesetzt.
1211
01:35:39,458 --> 01:35:42,583
Es scheint die Kreatur zu sein
ist nicht mehr unter unserer Kontrolle.
1212
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Begleiten Sie die Besatzung zu den Rettungskapseln.
1213
01:35:48,000 --> 01:35:49,666
Sorgen Sie dafür, dass alle in Sicherheit sind.
1214
01:35:50,291 --> 01:35:53,041
- Aber Sir, ich--
- Die KDF muss überleben.
1215
01:35:53,875 --> 01:35:55,500
Auch wenn ich es nicht tue.
1216
01:35:58,666 --> 01:35:59,500
Geh jetzt.
1217
01:36:05,083 --> 01:36:06,375
Schiff verlassen!
1218
01:36:06,375 --> 01:36:08,166
Alle in die Rettungskapseln!
1219
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
- Schiff verlassen!
- Schiff verlassen!
1220
01:36:10,791 --> 01:36:12,833
Lass uns gehen! Bewegen Sie es!
1221
01:36:21,375 --> 01:36:24,625
Ist das der Teil, wo der Bösewicht ist?
sendet eine verborgene Kraft, von der wir nichts wussten?
1222
01:36:24,625 --> 01:36:26,875
Das sind Rettungskapseln.
1223
01:37:10,500 --> 01:37:12,083
Papa! Geht es dir gut?
1224
01:37:12,083 --> 01:37:13,666
Mir geht es gut, Kenji.
1225
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Machen wir das zusammen?
1226
01:37:21,125 --> 01:37:23,166
Nun, ich werde es nicht alleine schaffen.
1227
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
Schuwatch!
1228
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
Ahhh!
1229
01:38:24,458 --> 01:38:25,541
Achtung!
1230
01:38:59,500 --> 01:39:03,375
Fass meinen Sohn niemals an!
1231
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
♪ Ultraman ist unser Held! ♪
1232
01:39:09,375 --> 01:39:10,541
♪ Warum? ♪
1233
01:39:10,541 --> 01:39:13,875
♪ Er ist unser Held, Ultraman! ♪
1234
01:39:13,875 --> 01:39:15,416
Chiho, sei vorsichtig.
1235
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
Ich will keine Cheerios und Kotze
wieder überall im Auto.
1236
01:39:17,833 --> 01:39:19,166
Oh, sie hat Spaß.
1237
01:39:21,791 --> 01:39:23,166
- Geht es allen gut?
Wow!
1238
01:39:24,291 --> 01:39:26,041
- Hallo, Ultraman!
- Nein, nein, nein.
1239
01:39:26,041 --> 01:39:27,125
Hallo.
1240
01:39:27,708 --> 01:39:29,916
Oh mein Gott! Sehen!
1241
01:39:29,916 --> 01:39:33,041
- Hallo! Ich kenne Sie.
1242
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
Emi, komm schon. Lass den Menschen in Ruhe.
1243
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
Wie süß!
1244
01:39:38,375 --> 01:39:39,833
- Chiho!
- Whoo-hoo!
1245
01:40:01,416 --> 01:40:05,583
Ultraman! Ich habe dir vertraut.
1246
01:40:06,500 --> 01:40:08,958
Ich habe dir vertraut, dass du uns beschützt.
1247
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
Um sie zu beschützen.
1248
01:40:17,333 --> 01:40:22,083
Ultraman, du hast sie sterben lassen!
1249
01:40:52,000 --> 01:40:52,875
Schlag auf!
1250
01:40:57,083 --> 01:40:58,916
Ahhh!
1251
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Kenji.
1252
01:41:18,791 --> 01:41:20,791
Stirb!
1253
01:42:47,083 --> 01:42:49,000
Akiko, sag Hallo zu Papa.
1254
01:42:49,625 --> 01:42:51,166
Hallo, Papa!
1255
01:42:51,166 --> 01:42:54,166
Ich sehe dich, Papa, ich sehe dich.
1256
01:42:55,041 --> 01:42:56,041
Bald.
1257
01:43:16,750 --> 01:43:20,500
Oh, Gott.
Er wird uns alle zerstören.
1258
01:43:25,166 --> 01:43:26,416
Nein, Kenji!
1259
01:43:26,416 --> 01:43:29,125
Haben Sie sich jemals Sorgen gemacht?
dass deine Kraft nicht genug war?
1260
01:43:30,000 --> 01:43:31,625
Dass du uns nicht retten konntest?
1261
01:43:33,458 --> 01:43:35,791
Jeden einzelnen Tag.
1262
01:43:43,500 --> 01:43:46,541
Eines Tages,
wenn Sie eigene Kinder haben,
1263
01:43:47,916 --> 01:43:48,875
Du wirst es verstehen.
1264
01:43:55,458 --> 01:43:59,291
Vielleicht, wenn ich stark genug bin,
Ich kann Daddy beschützen.
1265
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Kenji!
1266
01:44:18,000 --> 01:44:19,041
Ein massiver Angriff...
1267
01:44:19,041 --> 01:44:20,833
Wir sind uns immer noch nicht sicher, wo er ist...
1268
01:44:20,833 --> 01:44:24,000
Zeugen haben Ultraman gesehen
Wirf dich auf etwas, das wie eine Bombe aussieht...
1269
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
- [Mann und Frau] Er hat uns gerettet.
- [man 2] Ultraman hat uns gerettet.
1270
01:44:27,541 --> 01:44:29,458
Nach einer herausfordernden Saison
1271
01:44:30,083 --> 01:44:32,958
Du hast den Skeptikern das Gegenteil bewiesen,
brachte das Team zusammen,
1272
01:44:32,958 --> 01:44:34,500
und versammelte die Riesen
1273
01:44:34,500 --> 01:44:38,083
zu ihrem ersten Meistertitel
in Jahren.
1274
01:44:38,083 --> 01:44:39,625
Das muss sich gut anfühlen.
1275
01:44:40,375 --> 01:44:42,208
Ich kann den Kredit nicht annehmen.
1276
01:44:42,875 --> 01:44:45,500
Es war dieses Team, diese Jungs.
1277
01:44:45,500 --> 01:44:48,041
- Ich bin einfach glücklich, ein Teil davon zu sein.
1278
01:44:57,375 --> 01:45:00,083
Vorhin habe ich mit Shimura gesprochen, der sagte:
1279
01:45:00,750 --> 01:45:05,041
„Ken Sato könnte der beste Spieler sein
Ich habe jemals trainiert.
1280
01:45:05,041 --> 01:45:08,083
„Er veranschaulicht, was es bedeutet
ein Riese sein.
1281
01:45:10,083 --> 01:45:15,000
Viele Kritiker, mich eingeschlossen,
habe eine Veränderung bemerkt.
1282
01:45:16,125 --> 01:45:17,875
Worauf führen Sie das zurück?
1283
01:45:19,583 --> 01:45:22,250
Ohne meine Familie wäre ich nicht hier,
So einfach ist das.
1284
01:45:22,958 --> 01:45:24,666
Mein Vater, Mama.
1285
01:45:25,958 --> 01:45:27,333
Sie haben dies möglich gemacht.
1286
01:45:28,333 --> 01:45:31,083
Ich wünschte nur, sie könnte hier sein, um es zu sehen.
1287
01:45:32,541 --> 01:45:35,250
Ich bin sicher, sie wäre stolz.
1288
01:45:37,583 --> 01:45:39,666
Sie hinterließ diese Nachrichten.
1289
01:45:40,416 --> 01:45:42,916
Kleine Dinge, die mir helfen
schwere Zeiten überstehen.
1290
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
Stört es Sie, wenn ich es teile?
1291
01:45:47,666 --> 01:45:50,541
Kenji,
Du bist wahrscheinlich noch nicht einmal wach.
1292
01:45:50,541 --> 01:45:56,291
Aber ich habe an dich gedacht
und ich wollte eine Liste mit Hoffnungen teilen.
1293
01:45:57,291 --> 01:46:00,250
Ich hoffe, dass Sie das tun
Gib deinem Vater eine Chance.
1294
01:46:00,250 --> 01:46:03,541
Ob Sie es glauben oder nicht,
Er liebt dich von ganzem Herzen.
1295
01:46:04,791 --> 01:46:07,125
Ich hoffe, dass Sie uns besser verstehen.
1296
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
Verstehen Sie, dass wir es waren
Ich versuche nur, dich vorzubereiten
1297
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
für all die Herausforderungen, die auf Sie zukommen.
1298
01:46:13,958 --> 01:46:18,916
Und mit der Zeit verschwinden wir in der Erinnerung
1299
01:46:18,916 --> 01:46:22,791
Ich hoffe, dass du bestehen wirst
einige dieser Erinnerungen,
1300
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
Einige dieser Lektionen folgen
1301
01:46:24,958 --> 01:46:28,083
weil am Ende
Es war alles mit Liebe gemacht, Kleiner.
1302
01:46:30,791 --> 01:46:32,000
Ich vermisse dich.
1303
01:46:34,583 --> 01:46:35,500
Bis bald.
1304
01:49:52,958 --> 01:49:55,875
Kenji? Kannst du mich hören?
1305
01:49:55,875 --> 01:49:56,958
Es ist Mama.
1306
01:49:56,958 --> 01:49:58,041
Ich lebe noch.
1307
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
Hilf mir, nach Hause zu kommen.