1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Hormati Hak Cipta, Tanggung Jawab Semua Orang]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Pegang jiwa dan tubuh Anda sebagai satu.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Pertama, amati Surga.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
Kedua, amati Bumi.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Ketiga, amati orang.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Karya seninya sangat buruk.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
Dan mereka menagih saya 30 wen?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Selamatkan aku!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Sialan.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Tuan, pelan-pelan.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Tuan! - Tuan!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Mundur!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
Iblis yang bersembunyi di tanah milik Anda sangat kuat

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
dan sangat licik. Ini cukup merepotkan.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, sudahkah kamu mengetahui jenis iblis apa itu?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Saya sudah menemukan jawabannya, Guru.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Perjalanan ini berbahaya.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Setan ini disebut Tanmei. Itu memakan kekuatan hidup manusia.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
Paling-paling, hal itu membawa penyakit dan kemalangan.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
Paling buruk, Anda akan melihat darah dalam sepuluh hari.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Guru, ini pertanda buruk!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Guru, tolong selamatkan keluarga saya!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Tolong selamatkan saya.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Tuan, tolong bangkit.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Saya akan melakukan yang terbaik.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Guru, tidak!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Mengalahkan iblis besar ini akan menghabiskan 30 tahun hidupmu.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Itu akan merusak inti tubuhmu.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Hanya Lingzhi seribu tahun yang dapat memulihkannya, Guru.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Dengan baik...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Guru, ini uang untuk Ganoderma lucidum.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Semuanya, hati-hati!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Langit dan bumi, sumber segala energi.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
Dengan jimat ini, ungkapkan dirimu, iblis!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Pergi!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Setan! Itu ada!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
Setan! Lihat, di sana!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
Di sana!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Ambil uang itu untuk menyelesaikan masalah mereka. Cepatlah.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Aku lagi?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Siapa lagi, aku?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Tuan, pertahankan benteng di sini.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Aku akan menangani iblis itu.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Keterampilan seperti itu! - Memang.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Aula Leluhur]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
Dengan kekuatan roh, hancurkan!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
Siapa kamu?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
– Kamu bukan dari Longming Sanctuary. - Anda...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
Tidak, tunggu.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Entah kamu manusia atau iblis,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
bisakah kita membicarakan hal ini?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Cari saja tempat tinggal lain.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Berhentilah mengganggu pemilik rumah ini.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Setan yang sangat ganas.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Ikat jiwa dan usir kejahatan, segel!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Pak, setan yang anda cari ada di sini.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Aku... aku hanya lewat saja.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
Anda ancaman!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
Andalah ancamannya di sini!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Matilah di tempat lain!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
Ada apa denganmu?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Guru, sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Kakak Senior, kamu akhirnya muncul.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[Aroma Abadi]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Diadaptasi dari novel Shisilang, The Eternal Fragrance]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[Episode 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Pergilah.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Menguasai!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Menguasai! Menguasai?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Menguasai!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
Dasar kakek tua!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Kamu selalu memberi jaminan setiap kali ada masalah.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
Guru macam apa yang melakukan itu?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Kamu sangat pintar.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Anda akan selalu menemukan jalan keluar dari masalah.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
Oh,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Aku punya ini untukmu.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Anda membuang-buang uang lagi!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Apakah mudah bagi kita untuk menghasilkan uang

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
dengan menarik penipuan ini?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
Dan Anda terus membeli barang!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Bukalah.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
Apakah kamu menyukainya?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Apakah kamu masih

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
tuanku yang pelit

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
siapa yang bahkan tidak mau membelikanku permen?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
Apa yang kamu bicarakan?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Jika Anda menyukainya, kenakanlah.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Jika tidak, saya akan mengembalikannya!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Kamu seorang perempuan. Apakah kamu tidak tahu?

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
kamu harus ganti baju di kamarmu sendiri?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Tentu saja, ini bukan sepenuhnya salahmu.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
Aku juga harus disalahkan.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Aku selalu memperlakukanmu seperti kakak laki-lakimu.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Aku praktis membesarkanmu seperti anak laki-laki.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Anda terus berbicara tentang dia.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
Tapi aku belum pernah melihatnya

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
karena aku bisa mengingatnya.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Apakah kamu baru saja berbaikan dengannya?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Pernahkah aku berbohong padamu?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Kakak seniormu

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
lebih pintar darimu. Sangat berbakat.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
Pada saat dia menginjak usia remaja,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan kepadanya.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
Akhirnya,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
dia masuk ke Akademi Chufeng sendirian.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Lalu teruslah memikirkan dia.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Aku akan berganti pakaian baru.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Bagus. Lalu masak sup lobaknya.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
saya lapar.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Anda punya uang tetapi tidak membeli daging?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
Kamu sangat pelit!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Tambahkan lebih banyak garam. Saya suka yang asin.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Mengerti.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
Bagaimana sekarang?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Tidak ada apa-apa. Berhati-hatilah saat Anda memasak.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Jangan sampai baju barumu kotor.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Aku bukannya tidak bisa diandalkan sepertimu.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, turunkan aku. Tinggalkan aku saja.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Jangan bicara omong kosong.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
Kami berkata

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
kami akan menemukan tempat di mana tidak ada yang mengenal kami.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Kita bisa bertani atau memancing.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Jangan pernah hidup dalam pelarian lagi.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Lei Xiuyuan Muda]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Meridian rohku benar-benar rusak.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Aku tidak bisa menyeretmu ke bawah.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Bukankah itu yang dilakukan keluarga? Tarik satu sama lain ke bawah?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Saat Gaolu jatuh,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
seluruh keluarga kami

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
turun bersama.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Kami berhasil keluar dan bertahan selama ini

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
karena surga ingin kita hidup.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Sup sudah siap!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Mengapa kamu menggunakan mantra penghindaran di rumah?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Apakah Anda menyembunyikan uang atau sesuatu?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Menguasai?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Menguasai?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Dimana Guru?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Menguasai?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Menguasai!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Menguasai!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Saya harus berangkat untuk sesuatu yang mendesak.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Tidak bisa membawamu bersamaku.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Pergi ke Akademi Chufeng untuk mencari kakak laki-lakimu.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
Saya telah menyertakan potretnya dengan surat itu.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Dia tampaknya cukup mampu.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
Anda tidak bisa salah dengannya.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Kenapa tiba-tiba memintaku mencari kakak laki-laki?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
Kamu bahkan tidak mengambil tasmu?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Dia menyerahkan semua uangnya padaku?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Menguasai.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Menguasai!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Menguasai!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Menguasai!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
Dasar kakek tua!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Anda meninggalkan saya.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
Aku tidak bisa hidup sendiri!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
Lebih baik aku mati saja!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Tolong, Guru! aku sekarat!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Kakek tua tak berperasaan itu!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Konyolnya aku.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
Orang tua itu selalu takut mati. Dia tidak akan datang menyelamatkanku.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
Itu tidak benar.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Jika dia takut mati,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
dia harus bersembunyi dengan lebih banyak uang.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Kecuali...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Kecuali dia menghadapi bahaya yang mengancam nyawa

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
dan tahu dia mungkin tidak akan berhasil?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
Itu sebabnya dia meninggalkanku?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Guru... Guru dalam masalah.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Setan.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Rubah Ekor Sembilan, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
Roh rubah!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
Kamu terluka?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Dongyang Abadi, Pengadilan Wuyue]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, Aula Xingzheng]
Mengapa ada manusia di Qingqiu?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Nyonya Longjing, Biara Huolian]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Itu seorang anak kecil.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
Siapa kamu?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Mengapa kamu sendirian di hutan lebat ini?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Darah siapa ini?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Milikku. Saya terluka.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Katakan padaku, apa yang kamu lihat?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Sangat dingin. Dia sedang membacakan mantra padaku.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
Tuan Zhenyun,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
dia hanya orang biasa.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Dia tidak bisa menangani mantra perintah verbalmu.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Jangan takut.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
Dimana keluargamu?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Mengapa kamu datang ke pegunungan sendirian?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Aku... Aku tinggal di pegunungan bersama tuanku.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
Tapi tuanku menghilang.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Aku sudah mencarinya kemana-mana.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
Aku tidak tahu... dimana dia.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Siapa tuanmu?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Jenderal.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
Ada banyak sekali kultivator penyendiri di dunia ini.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Gadis ini memiliki aura yang murni.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
Dia pasti orang baik.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Jangan takut, Nak.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Apakah Anda melihat roh rubah berbulu putih

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
baru saja lewat?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
Kemana perginya?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
Di sana!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
Bayangan putih

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
baru saja terbang ke sana.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Katakan padaku, di mana rubahnya?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Biarkan aku pergi!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
Bagaimana dengan Riyan?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
Riyan apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Aku tidak tahu siapa Riyan!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Berbicara!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Jika kamu membunuhku,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
kamu tidak akan pernah mengetahuinya!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Berbicara!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Gadis ini sedang mencari keluarganya.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Tolong ampuni dia.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Tolong, kasihanilah.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Biarkan aku pergi.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Pak, energi vital Anda sudah tidak stabil.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
Dan sekarang kamu telah terluka parah oleh rubah.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Jika Anda tidak mundur untuk segera sembuh,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
kamu mungkin akan mengamuk.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Terima kasih atas peringatannya. Aku akan berdebat denganmu di lain hari.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
Pak,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
um, bisakah kamu

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
bawa aku ke Akademi Chufeng?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melarikan diri?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu jatuh tujuh tahun lalu.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Mengapa Longming Sanctuary masih memburu kita?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Delapan belas tahun yang lalu,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
pengkhianat itu tinggal di istana Gaolu selama beberapa tahun

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
dan kemudian menghilang tanpa jejak.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Beri tahu saya!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Dimana pengkhianat itu bersembunyi?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
Anda akan mengetahuinya begitu Anda tiba di Longming Sanctuary!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -Apakah kamu baik-baik saja?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Penatua Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
Longming Sanctuary sedang memburu sisa-sisa Gaolu ini.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Apakah Balai Xingzheng akan ikut campur?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
Anda benar-benar dihajar oleh beberapa anak kecil

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
dari Suaka Kerinduan.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
Apa maksudmu?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Apakah Balai Xingzheng

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
benar-benar menentang Longming Sanctuary?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
Meridian jantungnya rusak.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Obat biasa tidak akan berfungsi lagi.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Senior, tolong selamatkan Shanhua.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu jatuh tujuh tahun lalu.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Mengapa orang-orang Longming Sanctuary

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
masih memburumu?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Aku menyeret Shanhua ke dalam hal ini.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Itu karena... Saya memiliki akar spiritual.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
Mereka tidak membiarkan saya pergi karena takut saya akan menjadi seperti itu

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
ancaman di kemudian hari.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
Anda sangat berbakat.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Anda menguasai mantra dasar yang diajarkan Lu Shanhua kepada Anda

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
dan membentuk gaya Anda sendiri.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Sayang sekali.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Balai Xingzheng telah memperjelas pendiriannya.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
Kami tidak akan ikut campur dalam urusan Gaolu.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Saya tidak meminta untuk bergabung dengan Xingzheng Hall.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Saya hanya meminta Anda untuk menyelamatkan Shanhua.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Kehidupan Shanhua tergantung pada seutas benang.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
Untuk menyelamatkannya,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
kita membutuhkan kekuatan rubah berekor sembilan.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Rubah berekor sembilan?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Sayang sekali.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Berlangsung.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
Dia?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Temukan tomboi ini

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
untuk melacak rubah berekor sembilan.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Ingat, jangan beri tahu orang lain.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Terutama sekte abadi.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Kota Lugong]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Pernak-pernik kecil!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Silakan lihat. Itu untuk berkah. Sangat bagus.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Semoga Anda punya banyak anak dan kekayaan melimpah.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
Aula leluhur di Kota Lugong di depan

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
adalah situs pendaftaran Akademi Chufeng.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Aku hanya akan membawamu sejauh ini.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Tuan Dongyang, Anda sudah berangkat?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Maka aku bahkan tidak punya apa pun untuk mengingatmu.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Ini, ambillah gelang manik penangkal kejahatan ini.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Bahkan jika kamu tidak bisa masuk ke Akademi Chufeng,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
dengan gelang ini,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
kamu seharusnya aman.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Terima kasih, Tuan Dongyang. Kamu baik sekali.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Lalu kenapa tidak membantuku sepenuhnya?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Ada tip

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
untuk masuk ke Akademi Chufeng?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
Bagaimana saya bisa masuk dengan lancar?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
Saya tidak akan tahu.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Bekerja keras saja.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Lalu... bagaimana cara menanam labu itu?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
Bisakah saya menanamnya?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Jika aku merindukanmu, bagaimana cara menemukanmu?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Kamu sangat baik padaku.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
Bagaimana aku bisa membalas budimu?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Sama seperti Guru,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
selalu menghilang begitu saja.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Tuan Dongyang, sampai kita bertemu lagi!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Saya akan mencari Kakak Senior dulu, lalu mencari Guru.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Akademi Chufeng, aku datang!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Beri jalan!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Kamu lagi, kamu ancaman.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
Apa yang kamu inginkan?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
Saya tidak punya uang.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
Mengenai penampilan... Aku punya lebih sedikit lagi!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Dimana dia bersembunyi?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
Dia? Siapa?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
Dia...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
Dia di...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
Dia...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
Dia di...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Mencoba merampokku?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Mendekatlah lebih dekat

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
dan aku akan mencungkil matamu!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Dimana saudaraku?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
Apakah kaki tangan pembunuhmu membawanya?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Beri tahu saya!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Tunggu, apakah kamu gila?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Kakakmu hilang. Mengapa kamu mengejarku?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
Tuanku juga hilang!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Anda mengancam.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Anda muncul entah dari mana di Kota Dongming.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
Dan sekarang Anda telah mengikuti saya ke sini.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Apakah kamu menyakiti tuanku?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
Kemana kamu membawanya? Beri tahu saya!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Anda sedang berperan sebagai korban.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Jika pembunuh itu bukan kaki tanganmu,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
maka kamu adalah mata-mata Wugou.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Mata-mata Wugou? Apa itu?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
Aku tidak punya waktu untuk menyia-nyiakanmu!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Manik-manik penangkal kejahatan?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Jika legenda menceritakan tentang negeri yang berbahaya♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Begitu banyak orang.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪Mengapa tidak mencobanya dan bergerak sekuat tenaga?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪Tanpa rasa takut melalui ratusan pertempuran, kami akhirnya mendapatkan tempat kami♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪Selamat semester baru♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Akademi Chufeng]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Ini dia.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Terima kasih.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪Angin kencang menerpa telapak tangan kita♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Hati bersatu, bersatu untuk melakukan serangan yang menggelegar♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Menolak menjalani kehidupan♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Meskipun krisis sudah menghadang, kami tidak akan menyerah♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪Meninggalkan siluet kita antara langit dan bumi♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
Saya lulus!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Yang lain menjadi gila.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Ya. Itu yang ke tiga puluh tujuh hari ini.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Lulus setiap ujian!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Menangkan setiap pertempuran!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪Kami akan membuat semua penderitaan di dunia bertekuk lutut di hadapan kami♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪Lagu kemenangan tidak pernah berhenti♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Apakah ini caramu biasanya berpakaian?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪Kegelapan berubah menjadi ilusi♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪Tak tertandingi di Tiga Alam♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
seleramu

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
bisa menggunakan beberapa pekerjaan.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
Nama?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
kampung halaman?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Kamu berasal dari sekte mana?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
Namaku Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Saya dari Qingqiu.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Karena Anda berasal dari Qingqiu, apakah Anda memiliki master?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Sudahkah Anda mempelajari mantra dasar?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Saya punya seorang master.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
Saya telah belajar menggambar jimat.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Menggambar jimat hanyalah tipuan kecil.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Tidak ada yang mengesankan.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Tn. Li, Penatua Zhu, Tuan Cheng, Akademi Chufeng]
Kampung halaman saya terkena banjir.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Semua saudara saya mati kelaparan.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
Saya mencuri roti

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
untuk orang tuaku yang sakit parah.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Tapi mereka memegang tanganku erat-erat,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
menolak untuk memakan roti itu sampai nafas terakhirnya

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
Mereka memberitahuku

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Saya harus mencoba yang terbaik untuk masuk ke sini,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
jadi aku tidak akan menderita kelaparan dan kedinginan lagi.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Hanya kemudian

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
bisakah mereka beristirahat dengan tenang.

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Anak malang.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Penatua Zhu,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
haruskah kita memberinya satu-satunya kesulitan khusus

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
token ujian?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Tunggu.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Akademi Chufeng]
Ada seseorang di sini

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
siapa yang mungkin lebih buruk keadaannya.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
Iblis.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Mengapa ancaman ini juga terjadi di sini?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
kata Tuan Zuo

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
pemilihan murid ini istimewa.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Jadi dia mengirimku untuk membantu kalian bertiga.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
Dengan Anda di sini, kita akan memiliki waktu yang lebih mudah.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Ayo, duduklah.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Tahukah Anda pemuda ini?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
Tidak.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Saya baru saja melihatnya dikejar

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
oleh beberapa penjaga Negara Bagian Yue di luar kota.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
Aku tidak tahan,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
jadi aku membawanya ke sini.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Saya tidak akan mengganggu diskusi Anda.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Jadi aku hanya akan...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Jangan terburu-buru.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
Agar adil,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
mari kita dengar dulu apa yang dikatakan pemuda ini.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Nama saya Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Saya tinggal di Desa Xigu, Gunung Luoxia.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Desa Xigu? Anda dari Desa Xigu?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
kenapa kamu ingin mendaftar ke Akademi Chufeng?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
Inilah nama-namanya

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
dari 161 orang di Desa Xigu.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
Keluargaku dan penduduk desa

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
dibantai oleh roh jahat dalam semalam.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
Saya tidak punya keterampilan.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Hanya dengan masuk ke akademi dan menguasai mantra

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
dapatkah saya memiliki kesempatan untuk membalaskan dendam mereka.

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Dia jelas berbohong. Para master tidak akan mempercayainya.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Nak, berdiri.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Lima tahun lalu, Desa Xigu dilanda bencana setan.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Beberapa sekte abadi mengirim orang untuk menyelidikinya nanti.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
Tidak ada korban selamat yang ditemukan.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Lalu bagaimana kabarmu...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
Malam itu, saya terlempar ke sungai.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
Orang tuaku melindungiku dengan tubuh mereka.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
Saya bersembunyi di bawah air, tidak berani mengeluarkan suara.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Saya menyaksikan seluruh desa terlempar

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
ke sungai, satu demi satu.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
Saya sama seperti 161 orang mati itu!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
Saya hanya bertahan.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Menakjubkan. Dia bertindak lebih baik dariku.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Belakangan, saya akhirnya menemukan para pembunuh itu.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Mereka bisa menggunakan mantra.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
Mereka adalah murid Longming Sanctuary dari Negara Bagian Wugou!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, tahukah kamu

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
bahwa manusia akan dihukum berat karena memfitnah sekte abadi?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Setiap kata yang saya katakan adalah benar.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Pemohon ini dapat bersaksi untuk saya.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Kemarilah.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Melepaskan.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
Hari itu, saya bersembunyi di sebuah rumah di Kota Dongming

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
dan berlari ke Xiaobangchui.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
Para pembunuh mengejarku.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Berkat bantuan Xiaobangchui,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Saya berhasil melarikan diri.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Jadi, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
apakah yang dia katakan itu benar?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Ya ya.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Orang-orang itu kejam

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
dan menyerang untuk membunuh.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
Dan mereka semua menggunakan mantra.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
Apakah kamu tidak punya saudara laki-laki?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
Dimana dia?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
Adikku adalah murid sekte abadi.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Dia melindungiku selama bertahun-tahun

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
namun mendapat masalah dan diburu.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Sekarang dia hilang.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
Dunia ini luas,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
tapi tidak ada tempat untukku

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
kecuali aku masuk ke akademi ini.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
Aku tidak meminta belas kasihanmu,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
hanya untuk mendapat kesempatan mengikuti ujian.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Saya akan selamanya berterima kasih.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
Saya tidak pernah menyangka

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
kami berdua memiliki latar belakang yang tragis.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
Tapi lihat, pakaianku lebih buruk

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
dan hidup lebih buruk darimu.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Ditambah lagi, aku menyelamatkan hidupmu sebelumnya.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Saya akan selalu mengingat kebaikan Anda dalam menyelamatkan saya.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Aku akan membalas budimu suatu hari nanti.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
Bukan "suatu hari nanti". Lakukan sekarang.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
Hanya ini yang saya punya.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Semoga Anda tidak keberatan.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Jika kamu mencoba mencuri tempatku lagi,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Saya memiliki hutang darah yang harus diselesaikan. Tolong izinkan saya memiliki ini.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- Aku tidak menginginkannya. - Ambillah.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
Tidak. Jangan memaksakannya padaku.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- Tidak. - Ini.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Saya bilang tidak. Melepaskan!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Aku bahkan tidak mengenal orang tuaku

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
meninggalkanku begitu banyak uang.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
aku pergi.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Menguasai,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
tidak apa-apa kalau kamu meninggalkanku,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
tapi setidaknya biarkan semuanya berjalan lancar untukku.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Sekarang kutukan itu mencuri token ujian.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Saya harus mengeluarkan banyak uang untuk mendaftar.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
Dengan manik penangkal kejahatan yang menghalangi deteksi spiritual,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Aku akan menangkapnya dulu.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Pecundang mana yang memukulku?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Pangeran Ying telah tiba! Kosongkan jalannya!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Pangeran Ying membagikan uang!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Pangeran Ying membagikan uang!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Ayo pergi! - Pangeran Ying membagikan uang!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Jadi dialah yang membuang-buang uang.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Nilai yang kaya.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Bergerak! Bergerak!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Beri jalan, semuanya.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Enyah!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
Apakah kamu baik-baik saja?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
Bagaimana Anda bisa menindas orang seperti itu?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Meminta maaf!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Pangeran Ying dan Putri Komando Lanya ada di sini.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
Kamu bukan siapa-siapa!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Bergerak!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
Saya tidak peduli siapa Anda.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Apakah kamu tidak tahu cara berbaris?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
Kamu bukan siapa-siapa!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
Apa yang kamu katakan?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Kamu kamu]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
Saya pernah mendengar Akademi Chufeng memperlakukan semua orang dengan setara.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Baik bangsawan atau rakyat jelata,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
semua orang diperlakukan sama.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
Bagaimana menurutmu, Pangeran Ying?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Memalukan! Tangkap dia!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Jangan kasar!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, kamu di sini.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Yang Mulia mengirim Anda untuk menemani saya menjalani ujian,

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
untuk tidak menimbulkan masalah.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
Aku tidak menyebabkan masalah.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Saya khawatir Anda tidak akan terdaftar,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
jadi aku mendorong mereka ke samping.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
Selain itu,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
apa gunanya mereka mendaftar?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Mereka mungkin tidak akan bisa masuk.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Mereka hanya membuang-buang waktu.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
kamu...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Kamu bahkan tidak bisa bertahan satu gerakan pun melawan sepupuku.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
Beraninya kamu berbicara besar di sini?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Omong kosong!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Aku hanya tidak menginginkan cambukku

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
untuk merobek pakaian kotormu

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
dan menyinggung mataku!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Saya mendengar Negara Bagian Yue

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
menghargai etika di atas segalanya.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Setelah melihat bagaimana sikapmu hari ini,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
sepertinya rumor tersebut tidak dapat dipercaya.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
Beraninya kamu!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
Kalian orang rendahan berani menghina negara kami?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
Anda memintanya!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Lupakan.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Tidak bisa menang dengan kata-kata sehingga kalian mengeroyok? Ayo!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Bawa itu...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Ya, ayolah!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Bergerak! Minggir!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Serius, baunya... di belakang sana.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
saya bangkrut

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
setelah membayar biaya ujian.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Kita harus menginap di sini selama beberapa malam.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
Itu kalian?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Terima kasih telah mendorong gerobak kotoran itu.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
Putri manja itu dipermalukan.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Ngomong-ngomong, kami harus memanggilmu apa?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Saya Xiaobangchui. Dan kalian bertiga adalah...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Saya Baili Changyue.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Ini adikku, Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
aku kamu kamu.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Saya sepupu Gelin dan Changyue.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
Anda sepupu?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Di Sini.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Pelan-pelan. - Ini enak.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Sangat lezat.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Ini masakanku.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Sudah lama sekali aku tidak makan enak.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
Siapa disana?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Aroma Abadi]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Diadaptasi dari novel Shisilang, The Eternal Fragrance]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪Aku menukar semua kemegahan dunia fana♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Untuk sesaat bersamamu♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nasib kita saling terkait, saling berpelukan dan berjuang♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Ikatan yang paling sulit untuk diseimbangkan♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Terobsesi dan berjuang, seribu pikiran muncul♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Cinta tumbuh lagi di masa hidup ini♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Tidak ada bencana yang dapat menyaingi benang wewangian yang tersisa♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Bersamamu, melewati pegunungan yang runtuh dan lautan berubah menjadi pasir♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Cabang-cabang yang layu mulai mekar♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Bergandengan tangan di Jembatan Naihe♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Melewati pagoda, mengenakan jubah bagus di atas kuda yang berlari kencang♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Selalu, di akhir obsesi♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Tibalah momen kelembutan itu♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Dikhianati oleh semua orang, aku masih berkuasa♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Bersamamu, kami melebur menjadi kabut dan kabut♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Aku menukar surga tertinggi dan awan tak berujung♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Untuk sesaat bersamamu♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Tertusuk panah yang tak terhitung jumlahnya, rasa sakit dan penyakit menumpuk♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Namun aku tetap diam♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Cinta yang dalam dan kerinduan yang panjang, ciuman jatuh ke dalam mimpi♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Di malam yang jauh, kepahitan bermekaran♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Bab besar telah ditulis ulang, mengejutkan seluruh dunia♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Bersamamu, melewati pegunungan yang runtuh dan lautan berubah menjadi pasir♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Cabang-cabang yang layu mulai mekar♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Bergandengan tangan di Jembatan Naihe♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Melewati pagoda, mengenakan jubah bagus di atas kuda yang berlari kencang♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Selalu, di akhir obsesi♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Tibalah momen kelembutan itu♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Dikhianati oleh semua orang, aku masih berkuasa♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Jika segelnya tidak bisa dibuka, biarkan saja♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Di mana hati menemukan kedamaian, di situ ada rumah♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Berdampingan, kita terbang melintasi lautan awan♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Menerobos ombak, lautan di hati tak mengenal pantai♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Selalu, di akhir takdir♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪ Tibalah momen pembangkangan ♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Di dunia manusia atau di atasnya, seperti air mengalir dan kelopak bunga berjatuhan♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Biarkan kehidupan singkat ini menjadi apapun yang terjadi♪


