1
00:00:03,837 --> 00:00:05,973
* հուզիչ, հարվածային երաժշտություն *

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,108
Մանֆրեդի, չէ՞:

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,642
-Դու ինձ ճանաչում ես?
-Հիմա ի՞նչն է ինձ խանգարում

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,344
փակվելուց
այդ թորման գործարանը նորից ցած է՞լ:

5
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
Ես ձեզ առաջարկ կանեմ:

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
[Դուայթ]
Դանմիր, ով պատրաստ է վճարել

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,052
եռապատիկ գումարը:

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,421
Ինչ-որ բան գիտե՞ս
որ մենք չգիտե՞նք։

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
Մի քիչ լեգենդ այս կողմերում:

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,058
Հայրս 50 տարեկան է։

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,459
Դանմիրը կասկածում էր, որ դա գոյություն ունի,

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,895
պարզապես չգիտեի
որտեղ այն պահվում էր:

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,230
50-ամյա բուրբոն.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,164
Մեծ գումար.

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
150 միլիոն, ճիշտ է:

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,002
[Bevilaqua]
Դանմիրը

17
00:00:35,069 --> 00:00:35,969
Նա կապի մեջ է, Դուայթ:

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,205
Dixie fucking մաֆիա.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,539
Դա կատակ չէ։

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,007
[Վալդենը հառաչում է]

21
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
[Մուսո] Երբ ես զանգում եմ,
դուք պետք է պատրաստ լինեք շարժվելու:

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
Տեղափոխվե՞լ որտե՞ղ:

23
00:00:42,943 --> 00:00:44,778
Դուք կիմանաք, թե որտեղ, երբ ձեզ անհրաժեշտ լինի
իմանալ, թե որտեղ.

24
00:00:45,746 --> 00:00:48,849
Այսպիսով, հաշվի առնելով ձեր ներխուժումը,
Ես պարտավոր եմ

25
00:00:48,949 --> 00:00:51,485
ոչնչացնել բոլորին, ում սիրում ես:

26
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[մռնչալ]

27
00:00:53,354 --> 00:00:54,855
[Դուայթ]
Դուք այստեղ եք, քանի որ

28
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
դու վախենում ես.

29
00:00:56,290 --> 00:00:58,692
Ձեր կայսրությունը
վտանգի տակ է, Դանմիր։

30
00:00:58,759 --> 00:01:00,060
[երկու կրակոց]

31
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
Ես նոր եմ սկսում:

32
00:01:05,899 --> 00:01:08,769
* «Նորից ճանապարհին»
The Lovin' Spoonful նվագելու միջոցով *

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
***

34
00:01:12,206 --> 00:01:14,208
*Այս առավոտ արթնացա*

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,976
* Նայեցի չորս պատերիս շուրջը *

36
00:01:16,076 --> 00:01:19,280
* Եվ երազն ինձ ասաց.
«Դու ընդհանրապես երջանիկ չես» *

37
00:01:19,380 --> 00:01:23,217
* Ես հավաքեցի ճամպրուկներս,
Ես նայեցի իմ վերջին հայացքը և հետո *

38
00:01:23,283 --> 00:01:25,953
* Զգույշ եղիր, գեղեցիկ մայրիկ,
Ես նորից ճանապարհին եմ *

39
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
* Ես նորից ճանապարհին եմ *

40
00:01:28,189 --> 00:01:30,090
* Նույնքան վստահ, որքան դու ծնվել ես *

41
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
* Ես նորից ճանապարհին եմ *

42
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
* Նույնքան վստահ, որքան դու ծնվել ես *

43
00:01:33,860 --> 00:01:37,331
* Զգույշ եղիր, գեղեցիկ մայրիկ,
Ես նորից ճանապարհին եմ *

44
00:01:43,070 --> 00:01:47,675
* Ահ, նայիր, գեղեցիկ մայրիկ,
Ես նորից ճանապարհին եմ *

45
00:01:50,777 --> 00:01:53,080
-Առավոտ:
-[Դուայթ] Առավոտ:

46
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
-Բոլորն այստեղ?
-Այո:

47
00:01:55,749 --> 00:01:57,951
-Որտե՞ղ է Կլեոն:
-Նա հանդիպում է ռիելթորի հետ:

48
00:01:58,051 --> 00:01:59,753
Գայլերը ճանկում են
դռան մոտ

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
աջ ու ձախ այդ հողի համար,
այրված տուն և բոլորը.

50
00:02:02,055 --> 00:02:04,925
Ոչ, ամեն ինչ տաքանում է,
դա հաստատ է:

51
00:02:05,025 --> 00:02:07,595
Բայց մենք դեռ
վարորդի նստատեղում.

52
00:02:07,695 --> 00:02:11,465
Մենք պարզապես ոչինչ չենք կարող անել
դա մեզ խոցելի է դարձնում:

53
00:02:11,599 --> 00:02:13,000
Ոչինչ։

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,169
― Որովհետև այս տղաները սպասում են

55
00:02:15,303 --> 00:02:17,771
մեկ սխալի համար. Մեկը.

56
00:02:17,871 --> 00:02:20,308
Այսպիսով, իմ խորհուրդը ձեզ
մեր աչքը պահելն է

57
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
միմյանց վրա, մոտ մնացեք:

58
00:02:22,210 --> 00:02:24,812
Եվ մենք իմացանք
ինչի է ընդունակ թշնամին.

59
00:02:24,912 --> 00:02:27,114
Պետք է ճանաչել թշնամուն.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
[Թայսոն] Տեսեք, սա պարզապես
խեղճացած, մարդ:

61
00:02:28,582 --> 00:02:30,851
Դանմիրը ցանկանում է մեզ բոլորիս դուրս հանել,
մեկ առ մեկ:

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
Նա հանեց Մոնթեգին,
ցատկեց Միչը։

63
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
[Բոդհի]
Իսկ Արմանդը ցանցից դուրս է:

64
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
Ոչ, Արմանդը ճանապարհին է
դեպի Ժայռոտ լեռներ։

65
00:02:36,890 --> 00:02:39,159
Ես գտնում եմ նրան, ես կցանկանայի
նրան ժայռերի վրայից նետելու համար։

66
00:02:39,260 --> 00:02:40,494
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անելու
Դանմիրի մասին, հա՞

67
00:02:40,628 --> 00:02:41,962
Այս սպառնալիքը
չի կարող անպատասխան մնալ:

68
00:02:42,029 --> 00:02:43,597
Հեյ, մենք գնում ենք
հոգ տանել սպառնալիքի մասին

69
00:02:43,664 --> 00:02:45,466
երբ մենք գիտենք, թե ում հետ ենք կռվում:

70
00:02:45,566 --> 00:02:47,468
Մինչ այդ՝ ոչ։ Capisce?

71
00:02:47,567 --> 00:02:48,802
[Ջոաննա]
Լավ, եկեք կենտրոնանանք

72
00:02:48,902 --> 00:02:51,505
այն, ինչ մեր առջև է.
50-ի շշալցում:

73
00:02:51,605 --> 00:02:52,606
[հեռախոսի բզզոց]

74
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
* դանդաղ, լարված երաժշտություն *

75
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
***

76
00:02:56,477 --> 00:02:57,445
[Լավ]
Լավ։

77
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
Թայսոն, Գրեյս, ցանկանու՞մ ես միանալ ինձ:

78
00:03:04,252 --> 00:03:05,653
-Հա?
-[Մուսո] Ես քեզ եմ ուղարկում

79
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
հասցե, գնացեք դրան:

80
00:03:07,488 --> 00:03:09,557
Ես մեքենա կունենամ
վերցնել քեզ այնտեղ:

81
00:03:09,657 --> 00:03:11,525
Փնտրեք սպիտակ չորսդռնանի:

82
00:03:11,659 --> 00:03:12,893
Դուք դա բաց չեք թողնի:

83
00:03:13,026 --> 00:03:14,962
-Լավ ժամանակ չէ, Մուսո:
-Ի՞նչ:

84
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Ժամանակը քիչ է
դայակ գտնելու համար

85
00:03:17,130 --> 00:03:19,667
ձեր պաշտելի համար
գանգստերների ջոկատը?

86
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Այն կոչվում է
«կանչում», Դուայթ,

87
00:03:21,402 --> 00:03:24,704
այնպես որ զանգահարեք:

88
00:03:24,805 --> 00:03:26,674
Դուք ցանկանում եք պահպանել ձեր անձնակազմը
բանտից դուրս?

89
00:03:26,774 --> 00:03:30,544
5220 Hoyt Street, այժմ.

90
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
Bigfoot.

91
00:03:36,183 --> 00:03:37,518
Ինձ պետք է, որ դու ինձ ինչ-որ տեղ գցես:

92
00:03:37,585 --> 00:03:38,719
-Ես քեզ հասկացա, շեֆ:
-Մմ

93
00:03:38,819 --> 00:03:40,353
-Որտե՞ղ ես գնում:
-Հանձնարարություն առաջադրվելու համար:

94
00:03:40,454 --> 00:03:43,524
-Ինչո՞ւ չես ուղարկում Գուդիին:
-Անձնական հպման կարիք ունի:

95
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
* մութ, լարված երաժշտություն *

96
00:03:45,659 --> 00:03:48,095
***

97
00:03:54,668 --> 00:03:55,903
Ահա այն:

98
00:03:56,737 --> 00:03:58,272
Ես այն ստացել եմ այստեղից:

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
Վստա՞հ ես Ես կարող եմ սպասել:

100
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
Զանգիր քեզ, եթե քեզ պետք ես:

101
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
[հառաչում է]
Լավ։ Եկեք գնանք։

102
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
[անվադողերի ճռռոց]

103
00:04:17,425 --> 00:04:19,660
Ի՞նչ ղալմաղալ: Հեյ.

104
00:04:20,394 --> 00:04:22,896
-Ի՞նչ ջարդ:
-[սարքի զանգերը]

105
00:04:22,963 --> 00:04:24,732
-[AI] Խնդրում ենք վայելել զբոսանքը:
-Վայելիր...

106
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
Ո՞վ է սա:

107
00:04:26,500 --> 00:04:28,802
Բացեք ղողանջ դուռը: ես...

108
00:04:28,936 --> 00:04:31,405
Բացեք դուռը։ Հեյ

109
00:04:31,505 --> 00:04:33,941
Կցանկանայիք
երաժշտություն լսել?

110
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
Ջի՛մ, ոչ:

111
00:04:35,476 --> 00:04:37,878
Դուք ընտրել եք Նասին:

112
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
-Նաս? Ո՞վ է դա...
-[Նասի «Շարժումը» նվագում է]

113
00:04:39,913 --> 00:04:41,114
Լուրջ. Աստված.

114
00:04:41,214 --> 00:04:43,617
Ես հիմա չեմ պտտվում:
Բացեք...

115
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
-Գիտե՞ք ինչ: Ջի՛մ:
-* Այո, ես կարող եմ մեկ շաբաթ անցկացնել *

116
00:04:45,719 --> 00:04:48,288
* Կախարդական ամրոցում,
նախագահական սենյակ... *

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Օ՜, ջե՜

118
00:04:49,857 --> 00:04:52,960
Իմ բարի ականջը: Աստված անիծվի:

119
00:04:53,060 --> 00:04:54,795
Ջի՛մ: [հառաչում է]

120
00:04:54,895 --> 00:04:56,464
* Տարօրինակ հաջողություն,
«Պատճառը, երբ մենք ձախողվում ենք ... *

121
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
[Դուայթ] Օ, Աստված իմ,
դա նման է խոշտանգումների:

122
00:04:59,132 --> 00:05:00,334
* Իմացեք, որ ստուգումը գալիս է ...

123
00:05:00,468 --> 00:05:03,337
- [խուլ երաժշտություն է հնչում]
-[անվադողերի ճռռոց]

124
00:05:07,775 --> 00:05:09,343
[երաժշտությունը դադարում է]

125
00:05:11,912 --> 00:05:13,146
[Մուսո]
Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը:

126
00:05:13,280 --> 00:05:15,349
Ես պետք է ձեզ դնեմ
ցցված կոմայի մեջ:

127
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
Եվ հետո ով
նախ պետք է ձերբակալե՞մ,

128
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
Միթչ, թե Մարգարիտ.

129
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
Եկեք շարժվենք.

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,998
* հարվածային, ուրախ երաժշտություն *

131
00:05:58,191 --> 00:06:01,429
***

132
00:06:19,580 --> 00:06:21,749
***

133
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
[թռչունները երգում են]

134
00:06:40,233 --> 00:06:41,569
Ո՞ւր ենք գնում։

135
00:06:41,702 --> 00:06:43,871
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
Դուք եղել եք Տեխասում?

136
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
Երբեք: Ի՞նչ է, այս տղան տեխասյան է:

137
00:06:46,474 --> 00:06:47,707
Փոխպատվաստում.

138
00:06:47,808 --> 00:06:50,644
Այս խեղկատակ. Կոդ չկա:

139
00:06:50,744 --> 00:06:53,581
Սպանում է կանանց, երեխաներին, որևէ մեկին,
գնով։

140
00:06:53,714 --> 00:06:54,715
Արի, ո՞վ է դա անում։

141
00:06:54,815 --> 00:06:57,084
Ահաբեկիչ.

142
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
-Այսինքն, ի՞նչ եք կարծում:
-Ի՞նչ եմ կարծում:

143
00:07:02,055 --> 00:07:03,957
Կարծում եմ՝ դու ինձ ուզում ես
ձեր կեղտոտ գործն անելու համար

144
00:07:04,091 --> 00:07:07,060
այնպես որ կարող ես պահել
ձեր փոքր չափի ձեռքերը մաքուր են:

145
00:07:07,127 --> 00:07:09,597
Ոչ ճշգրիտ, բայց ծիծաղելի:

146
00:07:09,697 --> 00:07:12,466
Տեսնես Այս փոքրիկ ճանապարհորդությունը
լինելու է թիմ կառուցելու:

147
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
Մենք թիմ չենք, ընկեր:

148
00:07:14,267 --> 00:07:15,368
Կտեսնենք։

149
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Այնուամենայնիվ, ձեզ դուր կգա Տեխասը:

150
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
Հրացաններ, ավազակներ.

151
00:07:19,072 --> 00:07:20,674
Դուք անմիջապես կտեղավորվեք:

152
00:07:24,211 --> 00:07:26,514
-[սարքի սեղմում]
- [օդային շշուկներ]

153
00:07:28,916 --> 00:07:30,584
Սա ինչ-որ հիմարություն է, մարդ:

154
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
Մենք պետք է պայքար ընտրենք
նրանց հետ Dunmire բզիկներ.

155
00:07:32,886 --> 00:07:34,955
Ո՞ւր խաբե...
Դուայթը, այնուամենայնիվ, մե՞ջ է:

156
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա:
Մենք ժամանակ ենք պահանջում:

157
00:07:37,090 --> 00:07:38,225
Այ մարդ, դիր դա քո շիրմաքարին։

158
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Հավաքման ժամանակը խուսափում է
տապանաքարը։

159
00:07:40,393 --> 00:07:42,429
Խելացի էշ է ասել
ամեն անգամ.

160
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
-Անիծյալ:
-Շեշտադրումը «խելացի»-ի վրա:

161
00:07:44,565 --> 00:07:47,735
Նավապետն ասում է հնազանդվել
և կատարել պատվերներ,

162
00:07:47,801 --> 00:07:49,737
այնպես որ դա հենց այդպես է
ինչ ենք անելու.

163
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Նա նաև ասաց. «Ճանաչիր քո թշնամուն».
ուրեմն եկեք ճանաչենք նրանց,

164
00:07:52,239 --> 00:07:54,942
այնպես որ, երբ շեֆը վերադառնա,
մենք որոշակի ինտելեկտ ունենք առաջարկելու:

165
00:07:55,042 --> 00:07:58,145
Դուայթը շախմատ է խաղում,
իսկ դու շաշկի ես խաղում:

166
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
Մի կասկածի ենթարկեք այն:

167
00:08:01,181 --> 00:08:02,616
Ես պետք է ինչ-որ տեղ լինեմ:

168
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
* դանդաղ, լարված երաժշտություն *

169
00:08:06,419 --> 00:08:08,756
***

170
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
Ես ասում եմ՝ այո փաստահավաքին
այնպես որ մենք գիտենք, թե ինչի դեմ ենք:

171
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
Ոչ մի ժամանակ կորցրած:

172
00:08:17,798 --> 00:08:19,499
Եկեք գնանք։

173
00:08:23,503 --> 00:08:24,705
[փոփ երգը նվագում է ստերեոով]

174
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
* Ասա ինձ ինչպես ես ... *

175
00:08:26,173 --> 00:08:27,340
[Դուայթ]
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի սա:

176
00:08:27,440 --> 00:08:29,009
Երեք ժամ,
եթե պահեմ 100-ի վրա:

177
00:08:29,109 --> 00:08:32,679
Այո, ճիշտ է: FBI-ն վերջացել է
ինքնաթիռի վառելիքի՞, թե՞ ինչ-որ բան:

178
00:08:32,780 --> 00:08:35,915
Օ՜, սա է, ախ,
ցածր վարձավճարով, ցածր վարկանիշով.

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Ի՞նչ եք լսում Արմանդից։

180
00:08:40,386 --> 00:08:42,188
Կապույտից դուրս:

181
00:08:43,857 --> 00:08:45,659
Ի՞նչ գիտեք Արմանդի մասին։

182
00:08:45,759 --> 00:08:48,829
Ես բոլորի վրա ֆայլեր ստացա
ձեր անձնակազմում:

183
00:08:48,929 --> 00:08:50,530
Գիտե՞ս, ես քեզ կասեմ ինչ,
ինչու պարզապես չես անում

184
00:08:50,631 --> 00:08:54,835
կենտրոնանալ ինձ վրա
և թողնե՞մ իմ անձնակազմը դրանից դուրս:

185
00:08:54,935 --> 00:08:56,770
Տեսնու՞մ եք այնտեղ ինչ-որ բան ձեզ դուր է գալիս:

186
00:08:58,138 --> 00:09:01,575
Ինձ թվում է
Արմանդի վրա ոչինչ չես ստացել։

187
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
Հետաքրքիր է.

188
00:09:03,310 --> 00:09:05,178
Գեներալը կորել է
իր զինվորներից մեկը։

189
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
Գիտեք, փաստերի համար,

190
00:09:06,947 --> 00:09:09,449
նա Կոլորադոյում է
իր ընտանիքի հետ։

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,685
Վստա՞հ ես դրա մասին։

192
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
Այո, ես դրանում համոզված եմ:

193
00:09:13,420 --> 00:09:17,424
Գիտեք, նա փորձում է գտնել
նոր ցցված կյանք.

194
00:09:17,557 --> 00:09:20,360
Բայց ավելի շատ
Ես մտածում եմ դրա մասին,

195
00:09:20,460 --> 00:09:24,197
միգուցե նման բան չկա
որպես երկրորդ հնարավորություն։

196
00:09:24,264 --> 00:09:27,267
-Նայիր քեզ:
-Ոչ, նայիր քեզ:

197
00:09:27,400 --> 00:09:30,671
Երկրորդ հնարավորություն, երկրորդ գործողություն,
երկրորդ քամի. Բոլոր վայրկյանները.

198
00:09:30,738 --> 00:09:32,773
- Աշխարհը քո գարշելի ոստրեն է:
-Հա?

199
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Սրա մասին է խոսքը? Հը՞

200
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
Ձեր երկրորդ շանսը?

201
00:09:36,143 --> 00:09:39,212
Վրեժխնդիր կատաղություն
դաշնային գործակալը շրջում է,

202
00:09:39,312 --> 00:09:42,382
հրամաններ տալը
քո խենթ մեքենայից,

203
00:09:42,449 --> 00:09:44,217
ոչ մի պահեստային, կես պլան:

204
00:09:44,317 --> 00:09:46,053
Ի՞նչ է այս գարշելի երաժշտությունը:

205
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
- [երաժշտությունը դադարում է]
-Դա ինձ դուր է գալիս:

206
00:09:47,755 --> 00:09:48,889
Դուք շատ արագ եք վարում,
դու դա գիտես

207
00:09:48,956 --> 00:09:50,490
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

208
00:09:50,590 --> 00:09:51,792
[հառաչում է]

209
00:09:51,892 --> 00:09:53,593
Լավ,
պատմիր ինձ այս տղայի մասին:

210
00:09:53,694 --> 00:09:54,928
Ո՞ւմ հետ գործ ունեմ այստեղ:

211
00:09:55,028 --> 00:09:56,429
Dexter Deacon.

212
00:09:56,529 --> 00:09:59,933
Նրա իսկական անունը չէ:
Անվանեք նրան Ժամագործ։

213
00:10:00,033 --> 00:10:03,070
Կառուցում և պայթեցնում է
անհետագծելի սարքեր

214
00:10:03,136 --> 00:10:04,604
ամենաբարձր գնորդի համար:

215
00:10:04,738 --> 00:10:07,875
Անջատվում է նման
շատ բան, բայց...

216
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
նա հրեշ է:

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,744
Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ ես ծեծեմ նրան:

218
00:10:10,844 --> 00:10:11,979
Ոչ

219
00:10:12,079 --> 00:10:13,781
Այո, դու անում ես,
բայց ես ձեռնարկատեր եմ,

220
00:10:13,881 --> 00:10:15,415
Ես մարդասպան չեմ:

221
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
Ոչ, ես ուզում եմ, որ դուք գնեք նրանից:

222
00:10:17,184 --> 00:10:18,919
Խայծիր նրան, կանգնեցրու և հետո...

223
00:10:19,019 --> 00:10:21,154
Ի՞նչ: Հետո ես ձերբակալված եմ
այս էշը?

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
Ինչու ես ինձ պետք
այս թեթև փորձության համար.

225
00:10:23,791 --> 00:10:25,058
Զանգահարեք թաքնված անձին:

226
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
Չէ, տեսնում ես,
նա փայլուն է, այս տղան:

227
00:10:27,294 --> 00:10:28,762
Խենթ, բայց խելացի։

228
00:10:28,862 --> 00:10:30,597
Իմ տղաները երբեք չեն լինի
անցնել sniff test.

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,333
Դուք, մյուս կողմից,
կարող ես պարզապես լինել դու:

230
00:10:33,466 --> 00:10:36,770
25-ն արեց առանց ռեյտինգի,
հիմա դու խոր գրպաններ ունես:

231
00:10:36,837 --> 00:10:39,673
Ոչ բոլորն են հաջողակ վարում
հանցավոր ձեռնարկություն.

232
00:10:39,773 --> 00:10:42,109
Հեյ, ես օրինական էի
մինչև դու ինձ հետ քաշեցիր

233
00:10:42,209 --> 00:10:44,812
- այս խայտառակության մեջ, Մուսո:
- Սահմանել «օրինական»:

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Բանն այն է, որ դու թշնամիներ ունես...

235
00:10:48,849 --> 00:10:50,350
շատ մարդիկ կան
ուզում եմ քեզ մեռել...

236
00:10:50,483 --> 00:10:52,452
այնպես որ դա այնքան էլ ձգվող չէ

237
00:10:52,552 --> 00:10:54,654
որը ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել
Սարկավագի փորձաքննությունը։

238
00:10:54,788 --> 00:10:57,524
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ ես չեմ փչի
այս էշի ուղեղը դուրս է

239
00:10:57,624 --> 00:10:59,292
և շուտ տուն հասնել
ճաշի համար։

240
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
-Այդ մասին ճիշտ է?
-Հիմա դու բռնում ես:

241
00:11:02,830 --> 00:11:06,066
Խոսելով դրա մասին,
ինչպես է Quiet Ray?

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
-ԱՀԿ?
-Լավ, կարո՞ղ ենք կանգ առնել

243
00:11:08,802 --> 00:11:10,503
«զարմանում ես
Ես ամեն ինչ գիտեմ,

244
00:11:10,603 --> 00:11:12,172
իսկ դու ձևացնում ես
դու ոչինչ չգիտես»

245
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Հանգիստ Ռեյ, շեֆերի շեֆ:

246
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
-[ծիծաղում է]
- Նա գիտի, որ դու ներս ես

247
00:11:15,275 --> 00:11:18,145
- լիկյորի բիզնեսը?
-Շեֆերի շեֆը:

248
00:11:18,245 --> 00:11:20,680
Ոչ ոք չի օգտագործում
այդ հիմար տերմինն այլևս:

249
00:11:20,781 --> 00:11:22,282
Արխայիկ է,

250
00:11:22,349 --> 00:11:24,451
- քեզ նման:
-Լավ:

251
00:11:24,517 --> 00:11:26,219
-Շեֆերի շեֆը:
-Դե ինչ է քեզ հետ,

252
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
ի դեպ? Դուք չեք կարող հեռանալ
բավական է միայնակ:

253
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
Միշտ խփում է ղողանջ արջին:

254
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
[սիրենա, օֆս]

255
00:11:31,124 --> 00:11:33,460
* տարօրինակ, դրամատիկ երաժշտություն *

256
00:11:34,694 --> 00:11:36,629
***

257
00:11:36,696 --> 00:11:39,199
-Օ՜, բա՜յր ինձ:
-[ժպտում է]

258
00:11:39,299 --> 00:11:42,435
[սիրենա ողբում]

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,808
-[հեռավոր արկադային պինգ]
-[փափուկ սեղմում]

260
00:11:54,714 --> 00:11:56,850
Օրվա ամենակարևոր կերակուրը.

261
00:11:56,950 --> 00:11:58,385
Ի՞նչ, սուրճ:

262
00:12:01,454 --> 00:12:03,490
Իռլանդական բազմազանությունից.

263
00:12:03,556 --> 00:12:04,958
[մաքրում է կոկորդը]

264
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
Դու վեր էիր ու գնացիր
այնքան արագ այս առավոտ,

265
00:12:07,895 --> 00:12:09,963
Ես մտածեցի, որ գուցե գտնեմ քեզ
թորման գործարանում:

266
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
-Ես իմ ճանապարհն էի բացում:
-[կոկորդը մաքրում է] Այո՞:

267
00:12:12,332 --> 00:12:14,201
Ես ծածկեցի ձեզ համար:

268
00:12:14,267 --> 00:12:15,836
Ինձ պետք է «ծածկոց».

269
00:12:17,537 --> 00:12:20,841
Տեսեք, դուք ունեք մարդիկ
ովքեր հիմա քեզ են նայում, Կլեո:

270
00:12:20,908 --> 00:12:22,609
Լա՞վ:

271
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
Ջոաննան քեզանից հետո հարցրեց
այս առավոտ.

272
00:12:24,878 --> 00:12:26,446
Ջոաննան անհանգստացա՞վ ինձ համար:

273
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
Ոչ, ես անհանգստանում էի քեզ համար:

274
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Մոռացե՞լ եք կատարվածը
տնակում? Հը՞

275
00:12:30,683 --> 00:12:32,052
Մենք պետք է շարժվենք զույգերով,

276
00:12:32,152 --> 00:12:34,955
չվերցնել
աստուածային լուսաբացին

277
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
կարծես փող ես թողնում
անիծյալ պահարանի վրա:

278
00:12:37,590 --> 00:12:39,459
Ինձ պետք չէ
դայակ, Միտչ:

279
00:12:39,592 --> 00:12:40,994
Դե լավ։

280
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
Ինչ կասեք ձեր դայակի մասին
մի քանի նորեկներ թորման գործարանում:

281
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
Մենք կարող ենք օգտագործել ձեր փորձը:

282
00:12:47,334 --> 00:12:50,303
Կարծում եմ՝ սպառել եմ
իմ ամբողջ թորման իմաստությունը...

283
00:12:52,039 --> 00:12:53,306
...բայց ես կարող էի օգտագործել
մի քիչ մաքուր օդ:

284
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Դե լավ,
«Որովհետև ես քեզ մի քիչ ստացա:

285
00:12:55,909 --> 00:12:58,078
* դանդաղ, զվարճալի երաժշտություն *

286
00:12:58,145 --> 00:13:00,180
***

287
00:13:05,018 --> 00:13:06,954
Սա մեքենան է
դու ինձ տարել ես ավարտական երեկո

288
00:13:07,054 --> 00:13:08,755
Դե, ասենք
դա առավելություններից մեկն է

289
00:13:08,856 --> 00:13:11,892
նախկին սեփականատեր լինելու մասին
օգտագործված ավտոսրահում:

290
00:13:11,959 --> 00:13:15,295
Այլ տարի է, բայց
Տպավորված եմ, որ հիշում ես:

291
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
Օ, հիշում եմ.

292
00:13:17,064 --> 00:13:19,732
Տարբեր պատճառներով.

293
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
Կարո՞ղ եմ վարել:

294
00:13:24,771 --> 00:13:26,473
- Դա էր գաղափարը:
-[շնչում է]

295
00:13:26,573 --> 00:13:27,841
Դե արի։

296
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
Հիմա ես կասեմ.

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,653
-Ուղղակի դանդաղ գնա, որովհետև...
-[շարժիչը միանում է]

298
00:13:40,753 --> 00:13:42,789
-...մի փոքր հարված կա...
-[անվադողերի ճռռոց]

299
00:13:46,894 --> 00:13:49,329
-[միջատների տրորում]
-[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

300
00:13:51,631 --> 00:13:54,567
Պաշտոնական բիզնես.

301
00:13:55,402 --> 00:13:56,736
Նա պաշտոնական տեսք չունի:

302
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
[Մուսո]
Նա խորհրդատու է:

303
00:14:00,240 --> 00:14:03,110
Մենք նույն թիմում ենք,
սակայն, այո?

304
00:14:03,176 --> 00:14:05,645
Դա իսկական քաղցր միտք է,
բայց դու տոմս ես ստանում,

305
00:14:05,712 --> 00:14:06,947
նույն թիմը, թե ոչ.

306
00:14:07,014 --> 00:14:08,681
Սպա, կարո՞ղ ենք մի խոսք ասել:

307
00:14:08,781 --> 00:14:10,850
Ոչ, բայց դու կարող ես ինձ ցույց տալ
որոշ ID.

308
00:14:10,951 --> 00:14:14,187
Իմ անունը Դուայթ Մանֆրեդին է:
Երևի լսել ես իմ մասին։

309
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
Միգուցե։

310
00:14:17,790 --> 00:14:19,126
Դուրս եկեք:

311
00:14:21,728 --> 00:14:22,695
[ծաղրում է]

312
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
* դանդաղ, զվարճալի երաժշտություն *

313
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
***

314
00:14:28,468 --> 00:14:30,037
Ինչպես մենք նույնիսկ գիտենք
որ Քոուլը այնտեղ է?

315
00:14:30,137 --> 00:14:32,672
Դե, Միտչն ինձ սա ասաց
այն մարզասրահն է, որտեղ նա մարզվում է:

316
00:14:32,772 --> 00:14:34,174
Բացի այդ, դա նրա բեռնատարն է,

317
00:14:34,241 --> 00:14:36,076
բութ-էշի հետ
ունայնության համարանիշը այնտեղ.

318
00:14:36,176 --> 00:14:37,677
[Բոդհի]
Հիանալի:

319
00:14:37,777 --> 00:14:40,680
Այսպիսով, հիմա մենք գիտենք՝ միս գլուխ,
գնում է մարզասրահ, պոմպում է իր երկաթը:

320
00:14:40,780 --> 00:14:43,984
-Ինտելը հավաքեց, մենք կարող ենք հեռանալ:
-Ոչ, մենք մնում ենք նրա վրա:

321
00:14:44,051 --> 00:14:47,187
Ես թիվ երկուն եմ: Ես եմ - զանգում եմ
կրակոցներն այստեղ, մարդ։

322
00:14:47,254 --> 00:14:49,056
Ոչ, Գուդին երկրորդն է:

323
00:14:49,156 --> 00:14:50,657
Օ, ոչ: Դուայթի բացակայության դեպքում,

324
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
Գուդիի թիվ մեկ,
Ես թիվ երկուն եմ:

325
00:14:52,659 --> 00:14:54,361
Ավանդաբար,
գանգստերական հիերարխիա

326
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
թելադրված է վաստակով.

327
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
Վերջին անգամ ես ստուգեցի,
դա իմ մոլախոտի խանութն էր

328
00:14:58,331 --> 00:15:01,268
և աճեցրեք այն, որոնք լցվում էին
այստեղի գարշելի գանձանակները,

329
00:15:01,401 --> 00:15:03,670
այնպես որ, ես թիվ երկուն եմ:

330
00:15:03,736 --> 00:15:05,038
Ի՞նչ է «էրգո»-ն:

331
00:15:05,138 --> 00:15:06,739
Ինչ... թիվ երկու
«Էրգո» մի ասա:

332
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
Թիվ մեկ, թիվ երկու,
երկուսդ էլ ապուշ եք թվում:

333
00:15:09,576 --> 00:15:10,944
-Ես համար երկուսն եմ, մարդ:
-Ես համար երկուսն եմ:

334
00:15:11,078 --> 00:15:12,112
-Ահ, հանուն ջարդի:
-Դու գիտես, որ ես թիվ երկուն եմ:

335
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Ես թիվ երկուն եմ: Դուք գիտեք սա:

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
[հառաչում է]

337
00:15:16,349 --> 00:15:17,884
Օ՜, դա ժամի մարդն է
հենց այնտեղ:

338
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
-[Գրեյս] Այո, դա նա է:
- [անորոշ շաղակրատություն]

339
00:15:20,153 --> 00:15:23,756
Վստա՞հ ենք այս հարցում
պոչի մեքենան մենք ընտրել ենք?

340
00:15:23,890 --> 00:15:26,726
Բոդհի, դու կորցրեցիր քո բոլոր խոսքերը
երբ դու բարձրացար իմ բնակարանը

341
00:15:26,793 --> 00:15:28,628
այդ կանաչ էշի մեջ
Մորեխ, մարդ։

342
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
-Ջե՜մ:
-Լավ: Լավ։

343
00:15:32,065 --> 00:15:34,534
Պարզապես ասելով, Weinermobile
ավելի քիչ աչքի ընկնող կլիներ

344
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
- քան այս մեքենան:
-Այս ղալմաղը ավելի լավ է

345
00:15:35,868 --> 00:15:37,070
քան քո խաղալիք մեքենան, մարդ:

346
00:15:37,170 --> 00:15:38,571
Սա ստացավ EV
և դա փամփուշտ է, մարդ:

347
00:15:38,638 --> 00:15:40,573
Ահա թե ինչպես է գանգստերը
ենթադրվում է գլորվել.

348
00:15:40,640 --> 00:15:42,275
Այո, Blade Runner-ում:

349
00:15:43,376 --> 00:15:45,045
Իրական կյանքը, մենք՝ ոչ
շրջել սառնարանում:

350
00:15:45,112 --> 00:15:47,780
* դանդաղ, լարված երաժշտություն *

351
00:15:47,880 --> 00:15:49,282
[սպա]
Ուրեմն, ինչո՞ւ չես ասում ինձ

352
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
ինչ հանցագործ ու սնված
շրջում են

353
00:15:51,851 --> 00:15:54,087
մի զգացում ունեի
այդ հարցը գալիս էր։

354
00:15:54,154 --> 00:15:55,488
Գրազ եմ գալիս, որ դու արեցիր:

355
00:15:55,588 --> 00:15:57,924
Պարզապես ասենք
դա տալու-վերցնելու իրավիճակ է:

356
00:15:58,025 --> 00:16:00,127
Ես նրան տեղեկատվություն եմ տալիս,
և նա հանում է ջերմությունը

357
00:16:00,227 --> 00:16:01,961
իմ որոշ բիզնեսների.

358
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
Այսպիսով, դուք տեղեկատու եք:

359
00:16:03,363 --> 00:16:05,665
-Այո: Դա մոտավորապես ճիշտ է:
-[ժպտում է]

360
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
[ծիծաղում է] Ես չեմ հպարտանում դրանով,
բայց այո.

361
00:16:08,401 --> 00:16:11,571
Տալ-վերցնել.
Այսպիսով, կարևորն այն է,

362
00:16:11,638 --> 00:16:14,841
դու տեղացի ոստիկան ես, ճիշտ է,
կատարելով քո գործը:

363
00:16:14,941 --> 00:16:17,177
Նա սնվում է: Բայց ես եղել եմ
ձիավարություն այս տղայի հետ,

364
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
և նրա միտքն ամենուր է:

365
00:16:19,212 --> 00:16:21,614
Նա անցնում է
ամուսնալուծություն, քանի որ...

366
00:16:21,714 --> 00:16:24,284
նա այլևս չի կարող դա անել,
իր գավաճը, չի աշխատում։

367
00:16:24,384 --> 00:16:26,353
Դա նման է հարձակման
մահացած զենքով։

368
00:16:26,453 --> 00:16:27,754
-Գիտե՞ս ինչ եմ ասում:
-[ծիծաղում է]

369
00:16:27,820 --> 00:16:29,589
[անլսելի խոսում]

370
00:16:30,890 --> 00:16:32,025
Ի՞նչ ղալմաղալ:

371
00:16:32,125 --> 00:16:33,660
Այսպիսով, նա քայլում է ոտնակով,
նա թույլ է տալիս.

372
00:16:33,793 --> 00:16:35,262
Նա... Գիտե՞ք ինչ է դա:

373
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Նա հավասարակշռությունից դուրս է:

374
00:16:36,763 --> 00:16:38,198
Դուք երեխաներ ունեք:

375
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
Այո, ես երկու տղա ունեմ:

376
00:16:39,599 --> 00:16:40,833
-Դու
-Այո:

377
00:16:40,933 --> 00:16:41,968
Նրանց դուր է գալիս որոտը:

378
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
Պրոֆեսիոնալը
բասկետբոլի թիմ?

379
00:16:43,503 --> 00:16:44,971
Դուք կատակում եք ինձ:
Իհարկե, նրանք սիրում են նրանց:

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,506
-Սիրելի թիմ.
-Լսիր ինձ լավություն արա:

381
00:16:46,606 --> 00:16:47,974
Ունեմ համախոհ
որը ունի աբոնեմենտներ։

382
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
Հիմա, եթե կարողանաք ցույց տալ
մի քիչ ողորմություն,

383
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
մի քիչ թուլացրեք այս տղային,

384
00:16:53,113 --> 00:16:56,983
Ես կկապեմ քեզ
և ձեր որդիները՝ դատարանի մոտ։

385
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
* դանդաղ, զվարճալի երաժշտություն *

386
00:16:59,519 --> 00:17:01,588
***

387
00:17:02,789 --> 00:17:04,156
Ավելի լավ է չլինես
հիմարություն անելով ինձ.

388
00:17:04,257 --> 00:17:05,358
Նահ.

389
00:17:05,458 --> 00:17:07,160
Ես հայտնի եմ եղել հիմարությամբ,

390
00:17:07,227 --> 00:17:08,428
-Մենք բոլորս ունենք...
-[ժպտում է] Գրազ ունես:

391
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
...բայց ես սիրում եմ երեխաներին:
Սա իրական է։

392
00:17:11,464 --> 00:17:13,233
-Դե, շնորհակալ եմ:
-Օ, շնորհակալ եմ:

393
00:17:13,532 --> 00:17:15,702
***

394
00:17:20,807 --> 00:17:22,108
[շարժիչը միանում է]

395
00:17:23,109 --> 00:17:24,511
Ի՞նչ ասացիր նրան:

396
00:17:24,611 --> 00:17:26,213
Ես նրան ասացի...

397
00:17:27,980 --> 00:17:29,716
Դու ՀԴԲ ստացողն ես

398
00:17:29,816 --> 00:17:34,087
վաստակավոր մրցանակի
և Քաջության վահանը:

399
00:17:34,921 --> 00:17:37,657
-Իսկ նա տպավորված էր?
-Շատ.

400
00:17:42,862 --> 00:17:44,231
[Բոդհի]
Կանգնեք հենց այնտեղ:

401
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
Կատարյալ: Դա այն կետն է:

402
00:17:46,133 --> 00:17:48,201
Այո Բոլորովին անտեսանելի.

403
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
Լավ աշխատանք, Թայսոն:

404
00:17:50,703 --> 00:17:53,873
Մենք հաստատ չենք բռնվի
այս հսկայի մեջ,

405
00:17:53,940 --> 00:17:57,610
խոզանակով ալյումինե աղբարկղ
դու մեզ ներս ունես:

406
00:17:58,511 --> 00:18:00,280
[Գրեյս]
Հիմա ի՞նչ։

407
00:18:01,681 --> 00:18:02,915
Մենք մտնում ենք:

408
00:18:03,015 --> 00:18:04,217
Ի՞նչ:

409
00:18:04,317 --> 00:18:05,685
Դուք չեք կարող լուրջ լինել:

410
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Մենք նույնիսկ չգիտենք
ինչ կա այնտեղ: Դա կարող է լինել

411
00:18:07,887 --> 00:18:09,489
ա- թմրամիջոցների որջ, զինապահեստ,
գժտված մարտական ակումբ:

412
00:18:09,589 --> 00:18:11,458
Ես պատրաստվում եմ մարտական ակումբ հիմնել
այստեղ, եթե պահպանես

413
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
- ծաղրելու վրա: Աստված անիծված
-Բավական է!

414
00:18:13,693 --> 00:18:14,927
Մենք ներս ենք մտնում։

415
00:18:15,027 --> 00:18:16,863
Եթե տեսնելու բան կա,
մենք դա կտեսնենք

416
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
և բերեք այդ տեղեկատվությունը
Դուայթին։

417
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
Եթե ոչ, մենք կվերադառնանք
դեպի շշալցում, որը, ի դեպ,

418
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
դա այն է, ինչ մենք ենթադրում ենք
ամեն դեպքում անել:

419
00:18:26,306 --> 00:18:27,907
Լավ։

420
00:18:28,007 --> 00:18:29,776
* լարված, զարկերակային երաժշտություն *

421
00:18:29,876 --> 00:18:31,278
Ջի՛մ:

422
00:18:31,544 --> 00:18:33,746
***

423
00:18:42,054 --> 00:18:44,224
***

424
00:18:52,899 --> 00:18:54,801
[բինգո զանգահարող]
Գ-58.

425
00:18:54,901 --> 00:18:57,337
-Ի՞նչ ջարդ:
-Գ-58.

426
00:19:01,574 --> 00:19:03,976
Դուք կունենաք
դա կրել, տղա՛ս:

427
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
* դանդաղ, զվարճալի երաժշտություն *

428
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
[բինգո զանգահարող]
N-44.

429
00:19:10,116 --> 00:19:12,352
Ո՞վ է պատրաստ որոշակի գումար շահել:

430
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
[գոռում եմ]

431
00:19:14,887 --> 00:19:16,523
Ասացի՝ ով է պատրաստ
որոշ գումար շահե՞լ:

432
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
- [ուրախություն]
-[ծափահարություններ]

433
00:19:19,759 --> 00:19:20,860
Այո՛։

434
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
Մենք կվերցնենք կույտ:

435
00:19:22,462 --> 00:19:24,163
[Քոլ]
Ո՞վ է իրեն հաջողակ զգում այսօր:

436
00:19:24,264 --> 00:19:25,398
Դու՞ Դու՞

437
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
-Պատրա՞ստ ես:
-Շնորհակալ եմ:

438
00:19:27,066 --> 00:19:28,368
[Քոլ]
պատրա՞ստ ես։

439
00:19:28,468 --> 00:19:29,936
Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում:

440
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Մենք լավ ժամանակ ենք անցկացնելու
այսօր, տիկնայք և պարոնայք.

441
00:19:31,804 --> 00:19:33,706
Հաջողություն ձեզ:

442
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
***

443
00:19:38,177 --> 00:19:40,413
[փոփ երգը նվագում է ստերեոով]

444
00:19:42,181 --> 00:19:46,353
* Ես ինձ շատ ջերմ եմ զգում ... *

445
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
Կարծում եք Դուայթի՞ն
հավատարիմ է թորման?

446
00:19:49,356 --> 00:19:51,724
Ի՞նչ է դա նշանակում, կոնկրետ:

447
00:19:51,824 --> 00:19:53,960
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա
քո ծերունուն։

448
00:19:54,026 --> 00:19:56,062
Ես լսեցի վաճառքի առաջարկ
վարպետ վաճառողից։

449
00:19:56,162 --> 00:19:59,466
Նա ասում էր գլխիվայր, Կլեո,
բոլորիս համար։

450
00:19:59,532 --> 00:20:01,668
Նա նկատի ուներ դրա յուրաքանչյուր բառը:

451
00:20:01,734 --> 00:20:03,102
չգիտեմ։

452
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Ի՞նչ չգիտես։

453
00:20:06,506 --> 00:20:09,409
Ես ուզում եմ վստահել նրան, ինչպես դու:

454
00:20:09,542 --> 00:20:12,879
Տեսե՛ք, Դուայթը հանցա՞նց է։ Այո՛։

455
00:20:12,979 --> 00:20:15,382
Արդյո՞ք նա արել է իր ժամանակը: Այո՛։

456
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Դուք կարող եք առաջ գնալ
և նշիր ինձ երկուսի վրա

457
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
այդ տուփերը, մինչ դու դրանում ես:

458
00:20:18,885 --> 00:20:21,688
Դուայթը խնայո՞ւմ է
այն, ինչ կառուցել է ձեր հայրը

459
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
իր ամենավատ թշնամուց?

460
00:20:24,156 --> 00:20:25,425
Այո՛։

461
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
Նա լավ մարդ է, Կլեո:

462
00:20:30,397 --> 00:20:31,698
Եվ մենք դա անում ենք միասին:

463
00:20:31,798 --> 00:20:34,200
* Երբ ես ասում եմ, «Ո՞վ է դա»: *

464
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
* Դուք ասում եք, «Ես ...» *

465
00:20:36,403 --> 00:20:38,204
դու և ես։

466
00:20:38,271 --> 00:20:39,739
Աստված.

467
00:20:39,839 --> 00:20:41,173
Երբեք լավ չի ավարտվում, այդպես չէ՞:

468
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
Իհարկե, դա երբեք լավ չի ավարտվում:

469
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Հիշելու ոչինչ չի լինի
կամ բացակայում է, եթե դա եղել է,

470
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
բայց դա անիծյալ լավ է
քանի դեռ այն տևում է:

471
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
* Եթե միայն կարողանայի արթնանալ ... *

472
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
Մենք ճանապարհորդություն ենք անում:

473
00:20:53,252 --> 00:20:54,787
- Մենք վստահ ենք:
-Մեզ գազ է պետք

474
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
-և մեզ պետք են խորտիկներ:
-Այե-այ, կապիտան:

475
00:20:57,023 --> 00:20:59,726
* Կորցրեք հիշողությունը
իմ մտքից... *

476
00:20:59,826 --> 00:21:02,094
[երաժշտության ծավալը մեծանում է]

477
00:21:08,668 --> 00:21:10,069
Դուայթին ո՞ւր տարար:

478
00:21:10,169 --> 00:21:11,438
չգիտեմ։

479
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
Դու չգիտես,
թե չես ասի.

480
00:21:13,440 --> 00:21:15,207
Չեմ ասի, տիկին։

481
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
-Ինձ «տիկին» մի ասեք:
-Այո, տիկին:

482
00:21:17,877 --> 00:21:19,779
[Կլարա]
Հեյ.

483
00:21:19,879 --> 00:21:21,514
Որտե՞ղ է Մանֆրեդին:
Ես ուզում եմ խոսել

484
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
-Դուայթ Մանֆրեդիին:
-Լավ: Ո՞վ է ուզում իմանալ:

485
00:21:24,050 --> 00:21:26,285
Ես Արմանդի կինն եմ, ես Կլարան եմ։

486
00:21:27,119 --> 00:21:28,588
Օ, լավ:
Ես Ջոանն եմ՝ Դուայթի քույրը:

487
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
-Որտե՞ղ է նա:
-Չգիտեմ:

488
00:21:31,057 --> 00:21:32,425
[ծաղրում է]

489
00:21:32,492 --> 00:21:33,960
Նայեք, եթե հաղորդագրություն եք ստացել
Դուայթի համար,

490
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
Ես կհամոզվեմ, որ նա կստանա այն:

491
00:21:35,562 --> 00:21:37,263
Այո՛։

492
00:21:37,364 --> 00:21:39,832
Ուղերձն այն է,
ամուսինս կորել է.

493
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
Նա գալիս էր երեխաներիս տեսնելու,

494
00:21:42,068 --> 00:21:43,503
նա երբեք չի եկել:

495
00:21:43,636 --> 00:21:45,372
Նրա մեքենան ոչ մի տեղ չկա,

496
00:21:45,472 --> 00:21:47,840
նա չի վերցնում իր հեռախոսը,
նրա բնակարանը դատարկ է.

497
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
Ի՞նչ արեց Դուայթը:

498
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
Դուայթը ոչինչ չի արել։
Մենք եղել ենք

499
00:21:51,143 --> 00:21:54,280
-Նրան էլ եմ փնտրում:
-Այո, գրազ եմ գալիս, որ ունես:

500
00:21:54,347 --> 00:21:55,982
* դանդաղ, ահավոր երաժշտություն *

501
00:21:56,082 --> 00:21:57,917
Նայեք, եթե ինչ-որ բան լսեմ,
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ:

502
00:21:57,984 --> 00:21:59,919
Խոստանում եմ.

503
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
Այո՛։
Շունչս չեմ պահի։

504
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
[գծի զանգ]

505
00:22:12,264 --> 00:22:12,999
[ձայնային ազդանշաններ]

506
00:22:13,099 --> 00:22:14,333
Դուայթ. [մաքրում է կոկորդը]

507
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
Արմանդի կինը հենց այստեղ էր։

508
00:22:15,735 --> 00:22:17,504
Նա չգիտի, թե որտեղ է նա,
կամ.

509
00:22:18,438 --> 00:22:19,706
Զանգիր ինձ։

510
00:22:20,707 --> 00:22:22,509
[«What Goes Around Comes Around»
Սեմ Դիսի կողմից]

511
00:22:22,609 --> 00:22:25,812
* Լսիր ինձ, ինչ եմ ասում
հենց այստեղ *

512
00:22:25,878 --> 00:22:27,313
* Դուք հիմա բարձր եք քշում... *

513
00:22:27,414 --> 00:22:30,850
Ես մտածել եմ
այս «աչք ընդ ական» քիչ.

514
00:22:30,950 --> 00:22:34,821
Որոշակի իրավիճակներում,
դա շատ արդյունավետ է:

515
00:22:34,921 --> 00:22:38,558
Այն ուղարկում է հաղորդագրություն,
պարզ և պարզ:

516
00:22:38,658 --> 00:22:40,159
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Ճիշտ է։

517
00:22:40,259 --> 00:22:42,862
Մենք այստեղ Հին Կտակարան չենք,
մենք քաղաքակիրթ տղամարդիկ ենք:

518
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
Քաղաքակիրթ. պախարակել,
Դուք խմե՞լ եք Kool-Aid-ը: Վայ։

519
00:22:46,098 --> 00:22:49,502
Կանոններ և կանոնակարգեր,
հենց դա է մեզ առանձնացնում:

520
00:22:49,602 --> 00:22:51,003
Ի՞նչ, անիծված կենդանիներից։

521
00:22:51,103 --> 00:22:53,039
Գիտե՞ք ինչ։
Նրանք պատվո օրենսգիրք ունեն։

522
00:22:53,172 --> 00:22:55,875
Ինչ պետք է անի օրենքը
ահաբեկիչներին, իսկապե՞ս։

523
00:22:55,975 --> 00:22:59,846
Նրանք պետք է վերցնեն
բեկորային նռնակ,

524
00:22:59,912 --> 00:23:02,582
վեր քաշեք իրենց գնդակի պարկը,
դրիր տակը,

525
00:23:02,682 --> 00:23:04,651
քաշիր քորոցը-- բում!--

526
00:23:04,717 --> 00:23:06,819
իսկ հետո ասա.
«Ինչպե՞ս քեզ դուր եկավ»:

527
00:23:06,886 --> 00:23:09,321
-Հա?
-Դա զսպող գործոն է:

528
00:23:09,388 --> 00:23:13,693
Ահ, այո: Այո, ես կպչեմ
մահացու հետ,

529
00:23:13,760 --> 00:23:16,195
օրինական դոզան արմ
երդվյալ ատենակալների կողմից դատապարտվելուց հետո:

530
00:23:16,262 --> 00:23:18,097
Այո՛։ Իհարկե կուզեիր,

531
00:23:18,230 --> 00:23:21,501
բայց իմ ճանապարհն ավելի արդար է
և հաստատ ավելի զվարճալի:

532
00:23:21,568 --> 00:23:23,135
* Այո *

533
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
*Օհ*

534
00:23:28,675 --> 00:23:31,310
[բինգո զանգահարող]
N-44.

535
00:23:32,812 --> 00:23:33,946
Հեյ.

536
00:23:34,046 --> 00:23:35,314
Ի՞նչ է կատարվում։

537
00:23:35,448 --> 00:23:37,083
Օ՜ Ինչ այծի՛կ
դու այստեղ գործ ունե՞ս, մարդ։

538
00:23:37,149 --> 00:23:38,651
Ես զանգեցի նրան։
Ես կարծում էի, որ մենք մասին

539
00:23:38,751 --> 00:23:40,386
ինչ-որ ստոր բանի մեջ մտնել.

540
00:23:40,453 --> 00:23:42,622
Ամենախելացի բանը
ինչ-որ մեկը ամբողջ օրը պատրաստ է:

541
00:23:42,722 --> 00:23:45,391
-[ծաղրում է]
-Իսկապես խաղում ես?

542
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
-Դուք կարծես հիմար եք:
-[Բոդհի] Այո, նրանք փորձում են

543
00:23:47,226 --> 00:23:48,628
հաղթելու զարթուցիչը:

544
00:23:48,728 --> 00:23:49,929
Մենք չենք խաղում.

545
00:23:50,029 --> 00:23:51,698
Մենք պարզապես, մենք նայում ենք:
Վերահսկում է:

546
00:23:51,798 --> 00:23:54,467
[Գրեյս] Քոուլը և նրա հրոսակները
իրականացնում են այս գործողությունը:

547
00:23:54,567 --> 00:23:57,970
* դանդաղ,
հետաքրքիր կիթառի երաժշտություն *

548
00:23:58,237 --> 00:24:00,707
***

549
00:24:06,078 --> 00:24:10,483
[ծաղրում է] Կարծես
Mini Dunmire-ը խաբեություն է իրականացնում:

550
00:24:10,583 --> 00:24:12,752
-Խարդախություն? Այստեղ?
-Ինչո՞ւ եք կարծում

551
00:24:12,819 --> 00:24:14,453
Կաթոլիկները վարում են բինգո.

552
00:24:14,554 --> 00:24:16,355
Դա ցեխոտ ռակետ է:

553
00:24:17,724 --> 00:24:21,360
Քոուլը տոկոս է վերցնում
դռանից։

554
00:24:22,428 --> 00:24:25,331
Հետո նա տնկում է զանգը
սենյակում.

555
00:24:26,332 --> 00:24:28,701
Հավաքում է նաև մրցանակային գումարը:

556
00:24:30,870 --> 00:24:34,340
Տեսեք, ես գիտեի Դանմիրներին
վատն էր, բայց ծերերին խաբելո՞ւ ես:

557
00:24:34,440 --> 00:24:37,176
Այս կարմրությունը ունի
ոչնչացվել։

558
00:24:37,276 --> 00:24:39,378
Դուք ցանկանում եք դա ճիշտ անել:

559
00:24:39,512 --> 00:24:41,180
Դժոխք, այո:

560
00:24:41,280 --> 00:24:43,182
Դիտեք և սովորեք, երեխաներ։

561
00:24:43,282 --> 00:24:45,117
Դիտեք և սովորեք։

562
00:24:45,184 --> 00:24:47,386
[ժամացույց է անում]

563
00:24:53,526 --> 00:24:54,994
[դուռը փակվում է]

564
00:24:55,094 --> 00:24:57,229
[ժամացույցները զանգահարում են]

565
00:25:08,140 --> 00:25:10,376
Ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել:

566
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
Իմ ժամացույցը...

567
00:25:14,814 --> 00:25:16,716
շարունակում է ժամանակ կորցնել.

568
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
Հմմ

569
00:25:22,054 --> 00:25:25,024
Կարող է լինել... մաշված հիմնական աղբյուր,

570
00:25:25,124 --> 00:25:27,560
կամ տրամաչափումն անջատված է:

571
00:25:27,694 --> 00:25:30,496
Նույնիսկ ամենալավ կտորները պետք են
մի փոքր ճշգրտում

572
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
մեկ-մեկ:

573
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
[Դուայթ]
Հաճելի է։

574
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Սա լավ գույքի զարդեր է,

575
00:25:36,603 --> 00:25:38,537
այս բոլոր բաները։

576
00:25:38,605 --> 00:25:40,573
Ինձ դուր է գալիս այդ դրոշը։

577
00:25:40,673 --> 00:25:42,541
Շատ հայրենասեր.

578
00:25:42,642 --> 00:25:43,776
-Գիտեմ:
- [բացում է գործը]

579
00:25:43,876 --> 00:25:46,746
Ես դա եմ ուզում։ Որքա՞ն:

580
00:25:50,850 --> 00:25:53,986
Դա 2000 է:

581
00:25:58,691 --> 00:26:00,359
Պահպանիր այն։

582
00:26:00,426 --> 00:26:01,761
Եվ վերադարձրու ինձ իմ ժամացույցը:

583
00:26:01,861 --> 00:26:03,596
չարժե
քո խեղճ ժամանակը:

584
00:26:03,696 --> 00:26:05,397
Եվս մեկը ստացել եմ տանը:

585
00:26:05,497 --> 00:26:07,900
* դանդաղ, լարված երաժշտություն *

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,568
Շատ խելացի։

587
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
Ի՞նչ է դա:

588
00:26:11,370 --> 00:26:13,940
Օգտագործելով ձեր ժամացույցների խանութը
ձեր գումարը մաքրելու համար:

589
00:26:14,073 --> 00:26:18,878
Գնում անշարժ գույքի վաճառքի
և աճուրդները՝ կանխիկ վճարելով,

590
00:26:18,945 --> 00:26:22,114
ձեր բարձրակարգ հաճախորդները
դրամական փոխանցումներ ստանալը

591
00:26:22,214 --> 00:26:24,083
իրենց օֆշորային հաշիվներին:

592
00:26:24,183 --> 00:26:26,018
Շատ խելացի։

593
00:26:28,721 --> 00:26:30,256
Մենք այստեղ ավարտե՞լ ենք:

594
00:26:31,123 --> 00:26:33,125
Ոչ, սարկավագ։

595
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
Միակ ճանապարհը
դու գիտես այդ անունը

596
00:26:35,127 --> 00:26:37,964
ընկերներ ունես
բարձր ցածրադիր վայրերում,

597
00:26:38,064 --> 00:26:40,967
կամ դուք աշխատում եք ֆեդերալների համար:

598
00:26:41,067 --> 00:26:42,935
սրկ.

599
00:26:43,035 --> 00:26:44,303
երրորդ դարում,

600
00:26:44,403 --> 00:26:46,973
անունով մի տղա կար
Վինսենթ սարկավագ,

601
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
և նրան կտրատեցին
խեղճը:

602
00:26:49,041 --> 00:26:52,311
Նահատակվել է Իսպանիայում։

603
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
Կարծում եք, որ ես կուշտ եմ:

604
00:26:56,415 --> 00:26:59,952
Ես այստեղ եմ
մեծ գնումներ կատարելու համար.

605
00:27:00,019 --> 00:27:01,487
Դուք դա հասկանում եք:

606
00:27:01,620 --> 00:27:04,657
Ես բիզնեսով չեմ զբաղվում
մարդկանց հետ, որոնց չեմ ճանաչում:

607
00:27:04,757 --> 00:27:06,659
Խելացի.

608
00:27:06,759 --> 00:27:08,828
Բայց դու կճանաչես ինձ:

609
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
Կատարեք ձեր տնային աշխատանքը:

610
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
Իմացեք, թե ով եմ ես:

611
00:27:13,432 --> 00:27:16,903
Գտեք «Դուայթ Մանֆրեդին»:

612
00:27:20,439 --> 00:27:22,041
Ես կլինեմ շուրջը:

613
00:27:23,109 --> 00:27:24,376
[դուռը բացվում է]

614
00:27:32,451 --> 00:27:33,720
Լավ։

615
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Ես գազ կբարձրացնեմ:

616
00:27:35,788 --> 00:27:37,824
-Հանդիպում ներսում:
-Լավ:

617
00:27:40,192 --> 00:27:43,395
Ահ, Միտչ, Միտչ, Միտչ: [հառաչում է]

618
00:27:46,733 --> 00:27:49,335
[բինգո զանգահարող]
Բ-7.

619
00:27:49,401 --> 00:27:51,370
Բ-7.

620
00:27:55,241 --> 00:27:57,877
Օ-61.

621
00:27:57,977 --> 00:27:59,545
Հիմա, ինչ-որ բան պարզապես
ասելով, որ դու հաջողակ տիկին ես

622
00:27:59,645 --> 00:28:01,013
այսօր երեկոյան։
Այսինքն՝ նայեք ձեր քարտերին:

623
00:28:01,113 --> 00:28:02,548
-Գիտե՞ս:
-[Գուդին ժպտում է]

624
00:28:02,648 --> 00:28:03,716
Դուք ուզում եք մի փոքր կիսվել
այդ ինձ հետ?

625
00:28:03,816 --> 00:28:06,318
Արի, հիմա: Նայիր քեզ.

626
00:28:06,385 --> 00:28:07,754
Արի, հիմա: Դու ինձ տեղյակ պահեցիր։

627
00:28:07,887 --> 00:28:09,722
Սա հաջողակ տիկինն է
երեկոյան, հենց այստեղ:

628
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
[բինգո զանգահարող]
Բ-14.

629
00:28:16,062 --> 00:28:17,864
N-44.

630
00:28:18,664 --> 00:28:19,999
N-44.

631
00:28:20,066 --> 00:28:22,568
Աստված անիծվի: Նա չի կարող քաշել Գ
փրկել նրա կյանքը!

632
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
Կարո՞ղ եք հաղթահարել սա:
Նա սպասում է Գ.

633
00:28:24,103 --> 00:28:25,437
Ես չեմ կարող հաղթել սա:
Կարո՞ղ եք հաղթահարել սա:

634
00:28:25,571 --> 00:28:26,939
-Շշ՜
-Ես կներես: Ես շատ եմ ցավում:

635
00:28:27,073 --> 00:28:29,876
-Mea culpa.
-* դանդաղ, դրամատիկ երաժշտություն *

636
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
***

637
00:28:36,849 --> 00:28:38,584
[բինգո զանգահարող]
N-39.

638
00:28:38,684 --> 00:28:41,587
N-39.

639
00:28:41,687 --> 00:28:42,855
Բինգո [ժպտում է]

640
00:28:42,922 --> 00:28:44,090
-[ժպտում է]
-[ամբոխը շնչում է]

641
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
-Ոչ:
-Բինգո:

642
00:28:46,392 --> 00:28:48,427
Հեյ Բինգո [ծիծաղում է]

643
00:28:48,560 --> 00:28:50,262
-Այո երեխա:
-[ծիծաղում է]

644
00:28:50,362 --> 00:28:51,730
Լավ, հե՜յ, նայիր, նայիր։

645
00:28:51,831 --> 00:28:53,800
Տերը փայլեց
նրա փոքրիկ լույսն այսօր ինձ վրա է:

646
00:28:53,933 --> 00:28:55,768
Ահա մենք գնում ենք:

647
00:28:55,902 --> 00:28:57,569
Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում

648
00:28:57,669 --> 00:28:59,906
Ինչ տեսք ունի:
Մենք հաղթում ենք.

649
00:29:00,006 --> 00:29:02,041
Ոչ, դու չես հաղթում:

650
00:29:02,108 --> 00:29:04,110
Ոչ, փաստորեն,
Ես պետք է ստիպեմ ձեզ վճարել:

651
00:29:04,210 --> 00:29:05,711
[Բոդհի]
Դե, դուք չեք կարող հարաբերվել,

652
00:29:05,778 --> 00:29:07,579
բայց իմ ընկերն այստեղ հաղթեց
արդար ու հրապարակ,

653
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
այսպես ասած, լեզվով ասած...

654
00:29:09,715 --> 00:29:11,117
այ քեզ, վճարիր մեզ:

655
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
Չէ, դու չես ստանում:

656
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
Ոչ մի վճարում խաբեբայությունների համար:

657
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
[Լավ]
Լսիր, զվարթ,

658
00:29:17,123 --> 00:29:18,657
դու չես կարող խաբել խաբողին:

659
00:29:18,757 --> 00:29:21,227
Դուք կարծում եք, որ դա լավ գաղափար է
ձեր հաղթողներից մեկին խստացնելու համար

660
00:29:21,293 --> 00:29:24,096
այս բոլոր մյուսների դիմաց
պոտենցիալ հաղթողներ.

661
00:29:24,196 --> 00:29:26,665
Շատ խելացի չէ, հա՞:
Ի՞նչ եք կարծում։

662
00:29:33,672 --> 00:29:35,074
Վճարե՛ք նրան։

663
00:29:36,608 --> 00:29:39,011
Բայց մենք չենք ավարտել:

664
00:29:42,281 --> 00:29:44,516
Բինգո, մայրիկ:

665
00:29:44,616 --> 00:29:45,985
[մուտքի զանգի զանգերը]

666
00:29:46,118 --> 00:29:47,686
[«Through a Trap Door» կողմից
Ռաֆայել Լեյքը և Լիլի Մարլին խաղում են]

667
00:29:47,820 --> 00:29:48,821
20 դոլար մեկի վրա:

668
00:29:48,955 --> 00:29:50,756
Շնորհակալություն։

669
00:29:53,592 --> 00:29:54,626
Չիպսե՞ր:

670
00:29:54,726 --> 00:29:56,362
Օ, ոչ, սպասիր:

671
00:29:56,462 --> 00:29:58,430
Դուք ավելի շատ եք
քաղցրավենիք տղա, չէ՞:

672
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
Կլեո.

673
00:30:00,666 --> 00:30:02,334
Վերադարձրե՛ք այդ խայտառակությունը։

674
00:30:02,434 --> 00:30:04,270
Մենք իրականում չենք
ՊՐՈՄ երեկոյին.

675
00:30:04,336 --> 00:30:06,538
Դու ինձ ասացիր, որ ինձ պետք է
միտքս հանել բաներից:

676
00:30:06,672 --> 00:30:08,007
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

677
00:30:08,140 --> 00:30:09,942
* Դու ինձ ասացիր, որ երեկ երեկոյան *

678
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
* Դուք երազում էիք կրակի և անձրևի մասին *

679
00:30:15,347 --> 00:30:17,316
* Դուք ընդհանրապես երբեք չեք երազում *

680
00:30:17,416 --> 00:30:20,652
* Այժմ ես վախենում եմ, որ ես եմ պատճառը
և ինձ երես թեքեմ... *

681
00:30:20,752 --> 00:30:23,389
Կլեո. Կլեո. Հիսուս Քրիստոս.

682
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
-Մմ
- Գործիր պատահական:

683
00:30:30,662 --> 00:30:32,331
Կհանդիպենք դրսում, մեղրաբույծներ:

684
00:30:32,431 --> 00:30:35,201
* Ես միայն ցավում եմ
իմ սեփական սիրտը լավագույնս *

685
00:30:35,334 --> 00:30:38,537
* Ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:
Ինչ պետք է ... *

686
00:30:38,637 --> 00:30:40,873
[թռչունները երգում են]

687
00:30:40,973 --> 00:30:43,209
Եվ նա վերադարձավ:

688
00:30:43,309 --> 00:30:45,677
* ուրախ, զվարճալի երաժշտություն *

689
00:30:45,744 --> 00:30:47,947
***

690
00:30:54,786 --> 00:30:56,388
- [Ստեղների զնգոց]
-[շարժիչը միանում է]

691
00:30:56,488 --> 00:30:57,856
[անվադողերը ճռռում են]

692
00:30:57,957 --> 00:31:00,626
[շարժիչի պտտվող]

693
00:31:09,068 --> 00:31:10,869
Դա դժվար էր։

694
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
Ի՞նչ է դա:

695
00:31:12,671 --> 00:31:14,106
Ոչ...

696
00:31:14,206 --> 00:31:16,242
պոկելով այդ տղայի գլուխը.

697
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
Դուք այստեղ լավ բան եք անում:

698
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
Ոնց որ ընտրություն ունեի:

699
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
Այն, ինչ դուք ստանում եք, դա է
մի ամբողջ արդարություն

700
00:31:27,753 --> 00:31:30,222
մի ամբողջ շատ մարդկանց համար:
Լա՞վ:

701
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
Այս տղան մաքուր չարիք է:

702
00:31:32,524 --> 00:31:34,793
Ձեզ դարձնում է սուրբի տեսք:

703
00:31:40,499 --> 00:31:43,936
Ինչու է այս տղան այդքան կարևոր
քեզ?

704
00:31:44,036 --> 00:31:46,538
* դանդաղ, խորհրդավոր երաժշտություն *

705
00:31:46,605 --> 00:31:49,475
-Դա անձնական է:
-Անձնական?

706
00:31:52,844 --> 00:31:54,613
Մի բան հարցնեմ, Մուսո։

707
00:31:54,713 --> 00:31:57,916
Սա վիրահատություն է
նույնիսկ պատժվա՞ծ է:

708
00:31:58,017 --> 00:32:01,887
Այսինքն, եթե նա նույնքան վատն էր
ինչպես դու ես ասում, որ նա է,

709
00:32:01,954 --> 00:32:05,357
ինչու չես ուղարկում
աշխատանքային խումբ?

710
00:32:06,292 --> 00:32:08,760
Ինչ է պատահել
քո բոլոր մարդկանց, Ջոն.

711
00:32:09,962 --> 00:32:13,665
Ինձ միայն մեկ տղամարդ է պետք դրա համար,
և դա դու ես:

712
00:32:20,406 --> 00:32:22,941
[թռչունները երգում են]

713
00:32:23,042 --> 00:32:25,211
[շարժիչի պտտվող]

714
00:32:29,581 --> 00:32:31,850
Կլեո, լավագույն դեպքը,

715
00:32:31,984 --> 00:32:34,286
դու շարունակիր սա,
դուք խումհար եք ստացել:

716
00:32:34,386 --> 00:32:37,156
Ամենավատ դեպքը, դու սպանում ես մեզ։

717
00:32:38,057 --> 00:32:40,826
[շարժիչի պտտվող]

718
00:32:40,926 --> 00:32:42,661
Կլեո?

719
00:32:43,895 --> 00:32:46,198
Ո՞ւր ես գնում։

720
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
-[անվադողերը ճռռում են]
-Հեյ Ոչ

721
00:32:48,934 --> 00:32:50,102
Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին:

722
00:32:50,169 --> 00:32:51,670
Այն ամենը, ինչ ես եղել եմ
Մտածում եմ, Միտչ:

723
00:32:51,770 --> 00:32:54,173
Միայն անիծյալ բան. Դիմացե՛ք

724
00:32:54,273 --> 00:32:55,307
[անվադողերը ճռռում են]

725
00:32:55,407 --> 00:32:57,743
[շարժիչի պտտվող]

726
00:33:00,746 --> 00:33:03,549
[շարժիչը պտտվում է դրսում]

727
00:33:03,649 --> 00:33:05,617
-[անվադողերը ճռռում են]
-Կլեո?

728
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
[շարժիչի պտտվող]

729
00:33:10,456 --> 00:33:12,191
[հառաչում է]

730
00:33:13,492 --> 00:33:17,063
Կլեո, կանգնեցրու անիծյալ մեքենան։

731
00:33:19,865 --> 00:33:23,035
Աստված անիծի, Կլեո, դու վերջացրիր:
Վարորդի նստատեղից, հիմա։

732
00:33:23,169 --> 00:33:25,037
-Ես չեմ ավարտել:
-Հեյ Օ՜, դժոխք, ոչ:

733
00:33:25,137 --> 00:33:27,806
անիծյալ: Աստված...

734
00:33:27,873 --> 00:33:29,208
Կլեո!

735
00:33:30,142 --> 00:33:31,777
-Մի՛ արա դա:
-[խփում է մեքենայի դռանը]

736
00:33:31,877 --> 00:33:33,879
-Ահ, հանուն ջարդի:
-[մեքենայի դռանը խփելով]

737
00:33:34,012 --> 00:33:36,382
Կլեո. Աստված անիծվի, Կլեո:

738
00:33:36,482 --> 00:33:38,650
-Աստված անիծի:
- Ուղերձը շշով, երեխա:

739
00:33:40,686 --> 00:33:42,188
Նա այրեց իմ տունը, Միթչ:

740
00:33:42,254 --> 00:33:44,590
-Աչք իջած աչքի դիմաց:
-Ասացի վերջ!

741
00:33:44,723 --> 00:33:46,024
[Կլեոն շնչում է]

742
00:33:47,326 --> 00:33:49,728
- Մի դիպչիր նրան:
- [անորոշ բղավում]

743
00:33:49,828 --> 00:33:52,598
Միշտ հմայիչ
Կլեո Մոնթեգ.

744
00:33:52,731 --> 00:33:55,401
-Ինչի՞ն եմ պարտական ​​հաճույքը:
-[Կլեո շալվար]

745
00:33:55,501 --> 00:33:56,902
-Դու իմ ուշադրությունն ես:
-[Կլեո] Ես պատրաստվում եմ

746
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
արա քեզ այն, ինչ արեցիր
հորս՝ Դանմիրին։

747
00:33:58,637 --> 00:34:01,373
Դու կարծում ես, որ ես կմոռանամ,
թող գնա?

748
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Դուք ստացել եք մեկ ուրիշը
Գալուստ մտածիր:

749
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
Անընդհատ պատահարներ են լինում.

750
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
[հառաչում է]
Քեզ խաբել

751
00:34:07,579 --> 00:34:10,081
[Երեմիա] Ընդունիր նշանները
քեզ տրվել է:

752
00:34:10,181 --> 00:34:11,882
Հանձնվեք նրանց։

753
00:34:11,949 --> 00:34:13,319
[մռնչալ]
Ո՛չ.

754
00:34:13,418 --> 00:34:16,088
Դուք գիտեք, թե ինչ է գալիս
եթե չես անում:

755
00:34:16,188 --> 00:34:17,589
Կլեո, գնանք։

756
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
Վերցրեք սա պատշաճ կերպով զգացմունքային
երիտասարդ տիկին տուն.

757
00:34:21,025 --> 00:34:24,096
Ես անտեսելու եմ օրինախախտումը
և վնասները,

758
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
այս վերջին անգամ.

759
00:34:25,931 --> 00:34:30,268
Երիտասարդ, դուք պետք է զգույշ լինեք
ձեր պահած ընկերության մասին:

760
00:34:31,069 --> 00:34:32,804
-[ծաղրում է]
-[Երեմիա] Հիմա, իսկապես,

761
00:34:32,904 --> 00:34:35,440
հեռացիր իմ ունեցվածքից:

762
00:34:35,541 --> 00:34:37,109
Մենք հեռանում ենք։

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,744
Գնանք, Կլեո։

764
00:34:38,844 --> 00:34:40,446
Մեքենայի մեջ.

765
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
Դե արի։

766
00:34:45,884 --> 00:34:47,619
Ինձ մի՛ դիպչիր։

767
00:34:49,855 --> 00:34:51,623
* դանդաղ, ահավոր երաժշտություն *

768
00:34:51,889 --> 00:34:53,759
***

769
00:34:53,824 --> 00:34:55,327
Դե արի։

770
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
***

771
00:35:08,874 --> 00:35:11,577
-[աշխույժ խոսակցություն]
- [ուրախություն]

772
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
* Նա ձիավարում է հարգանքի համար *

773
00:35:13,979 --> 00:35:16,648
* Կոտրող վիզ,
ջարդել վիզը *

774
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
* Նա ձիավարում է հարգանքի համար,
կտրել չեկը *

775
00:35:18,917 --> 00:35:21,520
* կտրեք չեկը,
նա հեծնում է հարգանքի համար *

776
00:35:21,620 --> 00:35:23,088
* Կոտրող վիզ,
ջարդել վիզը *

777
00:35:23,155 --> 00:35:25,023
* Դուք գիտեք, որ ես շատ կրակ եմ *

778
00:35:25,157 --> 00:35:26,592
* Դիտեք ճկունությունը,
դիտեք ֆլեքսը *

779
00:35:26,658 --> 00:35:28,694
* Նա ձիավարում է հարգանքի համար *

780
00:35:28,794 --> 00:35:30,596
* Կոտրող վիզ,
ջարդել վիզը *

781
00:35:30,662 --> 00:35:32,130
* Նա ձիավարում է հարգանքի համար *

782
00:35:32,231 --> 00:35:33,965
* Կտրեք չեկը, կտրեք չեկը *

783
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
* Նա ձիավարում է հարգանքի համար,
ջարդել վիզը... *

784
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
Օ, դուք բոլորդ տեսա՞ք տեսքը
Քոուլի երեսին այնտեղ, մարդ:

785
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
[ծիծաղում է]

786
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
Motherfucker-ը նման էր
նա ուզում էր մեզ սպանել, յո.

787
00:35:42,574 --> 00:35:43,842
Ցանկանում է, Թայսոն:

788
00:35:43,975 --> 00:35:45,544
Ներկա ժամանակ.
Նա ուզում է մեզ սպանել։

789
00:35:45,677 --> 00:35:48,347
Եվ հիմա մենք ինչ-որ բան ստացանք
Դուայթին զեկուցելու համար։

790
00:35:48,447 --> 00:35:50,048
Դանմիրի տղան կարող է լինել
ցնորք,

791
00:35:50,182 --> 00:35:51,717
բայց նա
կազմակերպված ջղաձգություն.

792
00:35:51,850 --> 00:35:54,253
Ավելի շատ ձեռքերը մտցրեց
քան պարզապես խմիչք:

793
00:35:54,353 --> 00:35:57,689
Սպասեք։ Սա ձեր առաջին անգամն է
ստրիպտիզ ակումբում?

794
00:35:57,789 --> 00:36:01,360
Ոչ, ոչ, պարոդոնտոլոգս ինձ տարավ
մեկ անգամ պրոցեդուրայից հետո,

795
00:36:01,460 --> 00:36:03,061
բայց ես սաստիկ հանգստացա:

796
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Ես դա չեմ հիշում։

797
00:36:04,596 --> 00:36:06,865
-Չի հաշվում:
-Հեյ, ինչ կասես, սակայն:

798
00:36:06,965 --> 00:36:08,133
Հիշում ես դա?

799
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
Դուք կհիշեք սա, չէ՞:
Հը՞

800
00:36:09,701 --> 00:36:11,102
[ծիծաղ]

801
00:36:11,203 --> 00:36:13,739
Մի մոռացեք Դուայթի ծրարը:
Դու վաստակում ես, դու բարձրացնում ես:

802
00:36:13,839 --> 00:36:15,173
Դա ճիշտ է,
հեյ, բայց նայիր.

803
00:36:15,274 --> 00:36:16,375
Ես դա արդեն մի կողմ եմ վերցրել,
լավ?

804
00:36:16,475 --> 00:36:19,177
Լավ. Շնորհակալություն։

805
00:36:19,245 --> 00:36:20,812
* Դոլար, դոլար *

806
00:36:20,879 --> 00:36:23,014
* Դոլար, դոլար,
ջարդել վիզը... *

807
00:36:23,114 --> 00:36:24,683
Ողջույն։

808
00:36:24,783 --> 00:36:26,385
Ես Serenity-ն եմ:

809
00:36:26,485 --> 00:36:28,920
Դուք նույնպես, անկասկած, նման եք դրան:
Ես Թայսոնն եմ։

810
00:36:29,054 --> 00:36:30,256
-Ի՞նչ է կատարվում:
-[Գուդի] Նահ, նահ, նահ:

811
00:36:30,356 --> 00:36:31,390
Դե արի։ Մենք ամփոփում ենք:

812
00:36:31,490 --> 00:36:32,524
Թայսոնն արդեն ավարտվել է.

813
00:36:32,624 --> 00:36:34,360
Ես արդեն փաթաթվել եմ:

814
00:36:34,460 --> 00:36:37,229
Դե արի։ Եկեք ձեզ հեռացնենք
այս բզզոցներից:

815
00:36:37,363 --> 00:36:39,865
-Այդ դեպքում գնանք այստեղից:
-[Գրեյս] Դուայթը պատրաստվում է

816
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
վերադարձիր. Մենք իսկապես պետք է
անվանեք այն գիշեր:

817
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
[ծաղրում է]
Եկեք գնանք։ Ես հետևում եմ քեզ:

818
00:36:43,969 --> 00:36:47,306
Հեյ, պիեսի վրա դրոշ կա:
Այլ ծրագրեր են կազմվել։

819
00:36:47,406 --> 00:36:49,775
-[Տեխնո երաժշտություն է նվագում]
-[հեռավոր գոռգոռոց]

820
00:36:52,378 --> 00:36:54,112
[Հանդարտություն]
Հարմարավետ եղեք:

821
00:36:54,212 --> 00:36:55,914
Օ, հա՞

822
00:36:56,014 --> 00:36:58,950
Ինչ է այս ուղեղը փտող երաժշտությունը
ստիպեցիր ինձ լսել

823
00:36:59,084 --> 00:37:00,586
[Հանգիստ ժպտում է]

824
00:37:02,754 --> 00:37:04,089
[երաժշտությունն անջատված է]

825
00:37:04,189 --> 00:37:06,258
["Ya Get Me"
by Beau Young Prince նվագող]

826
00:37:08,860 --> 00:37:11,162
Ուրեմն, ո՞րն է քո...
ո՞րն է քո պատմությունը

827
00:37:13,665 --> 00:37:16,602
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել...

828
00:37:16,735 --> 00:37:18,069
պարուհի՞

829
00:37:18,136 --> 00:37:19,405
Կարելի է ասել «ստրիպեր»:

830
00:37:19,505 --> 00:37:21,239
Ես չեմ պատրաստվում լաց լինել:

831
00:37:22,341 --> 00:37:25,411
Ոչ երկար: Մի քանի ամիս.

832
00:37:25,511 --> 00:37:27,212
[Թայսոնը հառաչում է]

833
00:37:28,547 --> 00:37:31,082
* Ոլորեք ձեր տրամադրությունները,
արի ու տիրիր ինձ հետ *

834
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
* Ես դուրս եմ եկել խաղից
Հենեսին խմելիս *

835
00:37:33,118 --> 00:37:35,454
* Դուք սիրում եք իմ ոճը, ես՝ ոչ
ինչպես ձեր տեսած տղամարդկանց *

836
00:37:35,554 --> 00:37:37,423
* Մարմինը շարժվում է,
ինչու չպետք է լինի: *

837
00:37:37,523 --> 00:37:39,090
* Եվ, բիծ,
Ես քո կյանքում եմ *

838
00:37:39,157 --> 00:37:40,626
* Աղջիկ, ահա թե ինչ ես տեսնում... *

839
00:37:40,726 --> 00:37:43,462
Սպասիր, սպասիր։ Սպասիր, սպասիր։

840
00:37:44,863 --> 00:37:47,098
Ի՞նչ է, ի՞նչ ծրագիր ունեք:

841
00:37:47,165 --> 00:37:48,467
Հմմ

842
00:37:48,567 --> 00:37:49,735
Ի՞նչ ծրագիր ունեք:

843
00:37:49,801 --> 00:37:52,538
Գիտե՞ք, այս վայրից դուրս:

844
00:37:55,574 --> 00:37:56,975
Ազնվորեն?

845
00:37:57,909 --> 00:37:59,445
Այո՛։

846
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
Պետք է կյանք լինի
Տուլսայից դուրս.

847
00:38:04,850 --> 00:38:07,252
Պետք է ինչ-որ տեղ գտնել,
ճիշտ?

848
00:38:09,154 --> 00:38:12,324
Ոչ ոք չի ցանկանում թոշակի անցնել
շամպայնի սենյակում:

849
00:38:12,458 --> 00:38:14,326
* Ես չեմ ուզում ճկվել,
բայց դու ինձ հասկանում ես *

850
00:38:14,460 --> 00:38:16,328
-* Դուք ինձ հասկանում եք *
-* Նա դիպչում է կրծքիս*

851
00:38:16,428 --> 00:38:18,129
-* Եվ դու ինձ հասկանում ես *
-* Դուք ինձ հասկանում եք *

852
00:38:18,229 --> 00:38:18,997
* Ես ամեն ինչ իմ չեկերի մասին եմ
մինչև ինձ չհասկանաս... *

853
00:38:19,097 --> 00:38:20,599
Այո՛։

854
00:38:20,666 --> 00:38:22,434
-* Մինչև ինձ կհասնես*
-* Դուք ինձ հասկանում եք *

855
00:38:22,501 --> 00:38:24,302
* Շարժվելիս, երբ ես քայլում եմ
մինչև ինձ չհասնես *

856
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
-* Դուք ինձ հասկանում եք *
-* Շարժվելիս քայլում եմ *

857
00:38:26,338 --> 00:38:28,106
-* Մինչև ինձ կհասնես*
-* Դուք ինձ հասկանում եք *

858
00:38:28,173 --> 00:38:29,841
* Շարժվելիս, երբ ես քայլում եմ
մինչև ինձ չհասնես *

859
00:38:29,941 --> 00:38:31,543
* Շարժվելիս
Ես քայլում եմ մինչև դու ինձ ստանաս *

860
00:38:31,677 --> 00:38:33,479
* Ես շարժվում եմ, երբ քայլում եմ
մինչև ինձ չհասնես *

861
00:38:33,545 --> 00:38:35,381
-* Դուք ինձ հասկանում եք *
-* Շարժվելիս քայլում եմ *

862
00:38:35,481 --> 00:38:37,015
-* Մինչև ինձ կհասնես*
-* Դուք ինձ հասկանում եք *

863
00:38:37,148 --> 00:38:38,216
* Շարժվող
մինչ ես քայլում եմ մինչև դու ինձ ստանաս *

864
00:38:38,316 --> 00:38:39,184
* Դուք ինձ հասկանում եք ... *

865
00:38:39,317 --> 00:38:40,352
-[սեղմումներ]
-[Հանգստությունը շնչում է]

866
00:38:40,452 --> 00:38:41,186
* լարված, դրամատիկ երաժշտություն *

867
00:38:41,453 --> 00:38:44,222
***

868
00:39:01,973 --> 00:39:04,242
Կատուն լեզուդ ստացե՞լ է:

869
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
Ես ասացի, որ կներես, Միտչ:

870
00:39:08,480 --> 00:39:10,549
* դանդաղ, ցավալի երաժշտություն *

871
00:39:10,649 --> 00:39:14,052
Գիտեք ինչու
ես և դու երբեք լավ չենք ավարտվում, Կլեո:

872
00:39:15,153 --> 00:39:18,390
Իմպուլսիվ խայտառակության պատճառով
նման այնտեղ:

873
00:39:18,490 --> 00:39:20,225
Ես մտածեցի
դա մի դժոխային ժամադրություն էր:

874
00:39:20,325 --> 00:39:23,061
Ոչ, դա լավ անիծյալ միջոց էր
որպեսզի ինձ հետ ուղարկեն Լոմպոկ։

875
00:39:23,194 --> 00:39:25,296
Դուք դա ուզու՞մ եք։

876
00:39:26,131 --> 00:39:27,098
Իհարկե ոչ։

877
00:39:27,232 --> 00:39:28,767
Դե, ուրեմն դուք պետք է կանգնեք

878
00:39:28,867 --> 00:39:30,469
և սպասիր քո ժամանակը:

879
00:39:32,538 --> 00:39:36,107
Աստված անիծի, Կլեո,
մենք լավ բան ունենք:

880
00:39:38,510 --> 00:39:39,911
Դուք պետք է ապահով լինեք:

881
00:39:40,011 --> 00:39:41,880
Ես չեմ կարող պարզապես նստել շուրջը,
սպասել, որ ինչ-որ բան տեղի ունենա.

882
00:39:41,947 --> 00:39:44,349
Այո, լավ,
դու ոչ մի ընտրություն չունես:

883
00:39:44,416 --> 00:39:46,317
Դուք ուզում եք իմ օգնությունը:

884
00:39:46,418 --> 00:39:47,719
Դուայթ ես ուզում:

885
00:39:47,786 --> 00:39:49,087
Հետո դադարեցրեք խաղալը
գարշելի խաղեր.

886
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
Սա լուրջ բան է, Կլեո,
կյանքը և մահը.

887
00:39:52,357 --> 00:39:55,060
Մենք անցնում ենք անիծյալ ռադարի տակ,
ոչ վերևում:

888
00:39:55,160 --> 00:39:57,128
Հասկանու՞մ ես ինձ։

889
00:39:57,929 --> 00:39:59,364
Դուք ուզում եք Dunmire?
Մենք նրան կվերցնենք:

890
00:39:59,431 --> 00:40:01,433
Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան է սկսում,
Դուայթն ավարտում է այն:

891
00:40:01,533 --> 00:40:02,868
Մենք ավարտում ենք այն,
դա արվել է նախկինում:

892
00:40:02,934 --> 00:40:06,037
Բայց դու ինչ-որ բան ես քաշում
էդպես այնտեղ...

893
00:40:06,104 --> 00:40:08,306
վտանգի ենթարկել բոլորիս
իսկ ամեն ինչ?

894
00:40:08,440 --> 00:40:10,609
Դու և ես.

895
00:40:12,511 --> 00:40:14,345
Մենք օտար ենք:

896
00:40:18,717 --> 00:40:20,351
Ես դա չեմ ուզում։

897
00:40:26,291 --> 00:40:28,494
[մեքենայի դուռը փակվում է]

898
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
* դանդաղ, չարագուշակ երաժշտություն *

899
00:40:34,232 --> 00:40:36,635
Ջի՛մ: Օ... [հառաչում է]

900
00:40:36,735 --> 00:40:37,936
[Քոլ]
Տեսնես

901
00:40:38,036 --> 00:40:39,137
-[գոռում է]
-Ես իմ լիմոնադն եմ պատրաստում

902
00:40:39,237 --> 00:40:40,472
կիտրոններից դուրս.

903
00:40:40,572 --> 00:40:42,107
Ի՞նչ ջարդ ես ուզում:

904
00:40:42,207 --> 00:40:43,509
Որտե՞ղ եք պահել այն:

905
00:40:43,642 --> 00:40:46,111
-Ես քո փողը չունեմ:
-Ես փողի մասին չեմ խոսում:

906
00:40:46,177 --> 00:40:49,314
Ես ուզում եմ Մոնթեգ 50-ը:

907
00:40:49,447 --> 00:40:51,817
Հիմա, որտեղ է այն:

908
00:40:51,917 --> 00:40:53,585
Ոչ մի տեղ չկա:

909
00:40:53,652 --> 00:40:54,986
50-ը միֆ է.

910
00:40:55,086 --> 00:40:57,889
Առասպել է, հմմ?

911
00:40:58,724 --> 00:41:01,693
[մռնչում, հազ]

912
00:41:03,061 --> 00:41:05,130
[սուլում]

913
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
[հազ, հառաչանք]

914
00:41:07,733 --> 00:41:10,301
Նույնիսկ եթե այն գոյություն ուներ,

915
00:41:10,368 --> 00:41:13,505
Ես քեզ դեռ չէի ասի
[հառաչում]

916
00:41:15,173 --> 00:41:16,842
Ծեծիր նրան:

917
00:41:18,476 --> 00:41:19,711
-[գոռում է]
-[մռնչում է]

918
00:41:19,845 --> 00:41:21,179
Հիմա ես սա չեմ ուզում

919
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
ավելին, քան դու, մարդ:

920
00:41:22,781 --> 00:41:24,883
-[մռնչում է]
-Իսկապես ոչ:

921
00:41:25,684 --> 00:41:26,918
Հիմա կարո՞ղ եք ասել ինձ հիմա:

922
00:41:31,590 --> 00:41:33,091
Գեղեցիկ, խնդրում եմ:

923
00:41:34,793 --> 00:41:35,894
[հառաչում է]

924
00:41:35,994 --> 00:41:37,529
[թքում]

925
00:41:37,629 --> 00:41:39,097
Ոչ?

926
00:41:42,500 --> 00:41:44,870
- [մռնչալ]
-[հառաչանք]

927
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[բարձր հառաչելով]
Օ՜, շիտակ:

928
00:41:48,540 --> 00:41:51,877
[ծիծաղում է]

929
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
[բարձր ծիծաղում է]

930
00:41:58,383 --> 00:42:00,218
Դուք ստիպված կլինեք սպանել ինձ:

931
00:42:00,318 --> 00:42:02,287
Ես չեմ խլում մռութները:

932
00:42:03,521 --> 00:42:04,890
Ես կարող եմ.

933
00:42:04,990 --> 00:42:06,257
Այո?

934
00:42:06,391 --> 00:42:07,726
* դրամատիկ, զարկերակային երաժշտություն *

935
00:42:07,859 --> 00:42:09,294
Ես պիտի սպանե՞մ քեզ:

936
00:42:09,394 --> 00:42:12,263
[հնչում է]

937
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
Ես չեմ ուզում դա անել,

938
00:42:14,232 --> 00:42:16,735
բայց նրանք անում են:

939
00:42:16,835 --> 00:42:20,238
Ուրեմն օգնիր ինձ... օգնիր քեզ: Հը՞

940
00:42:20,338 --> 00:42:22,207
[Թայսոնը շնչակտուր է]

941
00:42:22,307 --> 00:42:24,676
Օ՜, բա՜յ քեզ:

942
00:42:26,077 --> 00:42:29,047
Հիմա դու ինձ դնում ես
դիրքում։ [ժպտում է]

943
00:42:39,057 --> 00:42:40,258
կներես։

944
00:42:40,525 --> 00:42:42,260
***

945
00:42:42,360 --> 00:42:43,895
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։

946
00:42:43,995 --> 00:42:45,797
Նա ոչինչ չունի
անել սրա հետ!

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,933
-Բաց թողեք նրան սրանից:
-Հիմա, այլեւս խոսակցություն չկա:

948
00:42:48,033 --> 00:42:50,201
-Վերջին հետհաշվարկն է:
-Ինչ?!

949
00:42:50,268 --> 00:42:52,938
Տասը. Ինը։

950
00:42:53,038 --> 00:42:55,874
Ութ. Յոթ.

951
00:42:55,941 --> 00:42:56,975
Ջի՛մ:

952
00:42:57,108 --> 00:43:00,278
Վեց. Հինգ.

953
00:43:01,546 --> 00:43:03,615
Չորս.

954
00:43:03,715 --> 00:43:05,851
Երեք.

955
00:43:07,886 --> 00:43:09,587
[դուռը ճռռում է բացվում]

956
00:43:09,688 --> 00:43:12,190
-[ոտքերը մոտենում են]
-* դանդաղ, սարսափելի երաժշտություն *

957
00:43:25,070 --> 00:43:26,337
[կամաց ժպտում է]

958
00:43:26,437 --> 00:43:28,573
[ժպտում է]

959
00:43:31,342 --> 00:43:33,144
Բինգո.

960
00:43:35,246 --> 00:43:37,783
[միջատների տրորում]

961
00:43:37,883 --> 00:43:39,785
Մեզ մի քանի տիկնիկներ են պետք:

962
00:43:39,885 --> 00:43:42,087
Ես ետ կուղարկեմ մի ցնդած բեռնատար:

963
00:43:42,153 --> 00:43:45,456
Ես պետք է պատմեմ իմ ծերունուն
բարի լուրը. [ծիծաղում է]

964
00:43:45,556 --> 00:43:47,592
Ինչ եք ուզում անել
սև տղայի հետ?

965
00:43:47,659 --> 00:43:49,094
Չեմ տալիս:

966
00:43:49,160 --> 00:43:51,362
***

967
00:43:52,664 --> 00:43:54,966
[հնչում է]

968
00:44:00,138 --> 00:44:03,008
Օ՜, ջե՜ [գոռում է]

969
00:44:06,444 --> 00:44:07,713
[մռնչում է]
Ջի՛մ:

970
00:44:07,813 --> 00:44:09,314
[կրակոցները շարունակվում են]

971
00:44:09,380 --> 00:44:12,684
[փամփուշտների ռիկոշետավորում]

972
00:44:14,619 --> 00:44:16,788
Գնդակայուն. Գնդակայուն.

973
00:44:16,855 --> 00:44:18,824
- [goon] Զինամթերք մնացե՞լ է:
-[goon 2] Nah, ես դուրս եմ:

974
00:44:18,890 --> 00:44:21,492
[goon] Լավ,
գնանք այստեղից։

975
00:44:23,228 --> 00:44:25,196
[«Գիշերային կյանք»
Մարվին Գայեի կողմից]

976
00:44:25,330 --> 00:44:27,398
* Մմ, երեկոյան ... *

977
00:44:28,466 --> 00:44:30,335
Թույլ տվեք ինչ-որ բան վազել ձեր կողքով:

978
00:44:30,435 --> 00:44:32,337
-Լավ: Կրակել.
-Լավ:

979
00:44:32,437 --> 00:44:35,807
Ես մտածել եմ
Thresher-ի այս արշավի մասին,

980
00:44:35,874 --> 00:44:38,043
ինչ է նա անում,
փորձում է լինել մարզպետ.

981
00:44:38,143 --> 00:44:39,677
Այո, դա անակնկալ էր:

982
00:44:39,778 --> 00:44:41,212
Ոչ ոք չի սիրում այդ տղան:

983
00:44:41,312 --> 00:44:43,715
Այո, բայց միլիարդ դոլար
կարող է շատ բարի կամք գնել

984
00:44:43,815 --> 00:44:46,417
և փոխել մարդկանց վերաբերմունքը
բավականին արագ:

985
00:44:46,517 --> 00:44:47,819
Այո, ես չգիտեմ:

986
00:44:47,886 --> 00:44:49,220
Վերջին անգամ չեմ հիշում

987
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
հաղթեց հաստատված բակալավրը
համապետական ընտրություններ

988
00:44:51,456 --> 00:44:53,058
Օկլահոմայում -

989
00:44:53,191 --> 00:44:55,493
-Ոչ կին, ոչ երեխա:
-Մմ

990
00:44:55,560 --> 00:44:58,496
Դա հայացք չէ
կովբոյները գնում են:

991
00:45:00,065 --> 00:45:04,202
Տեսեք, ես ստացել եմ այս ծրագիրը,
սա, ինչպես, մեծ սխեման

992
00:45:04,269 --> 00:45:06,537
ճանապարհի ներքևի համար
ապագայում,

993
00:45:06,604 --> 00:45:09,007
բայց գայթակղության քարը
սա Դանմիրն է,

994
00:45:09,074 --> 00:45:11,542
որովհետև նա ունի ոստիկաններ
և օրենսդիրները,

995
00:45:11,642 --> 00:45:15,146
նույնիսկ կառավարող նահանգապետը
իր գրպանում.

996
00:45:15,981 --> 00:45:18,416
Եվ ես դրանցից մի քանիսի կարիք ունեմ
իմում։

997
00:45:19,650 --> 00:45:22,720
-Լավ: տեսնում եմ.
-[ժպտում է] Ի՞նչ:

998
00:45:22,821 --> 00:45:25,256
Դուք ուզում եք, որ ես տեսնեմ
որտեղից է քամին փչում:

999
00:45:25,356 --> 00:45:27,258
Այո, դա այն է, լավ ասած:

1000
00:45:27,358 --> 00:45:30,228
Եթե դա չի փչում
Թրեշերի ուղղությամբ,

1001
00:45:30,328 --> 00:45:31,997
դուք պետք է
եղանակը փոխելու համար.

1002
00:45:32,097 --> 00:45:34,599
[ժպտում է]
Դե, ես կարող եմ հարցնել շուրջը ...

1003
00:45:34,699 --> 00:45:36,434
-Լավ: Լավ։
-...տեսեք, թե ինչպիսին է քվեարկությունը:

1004
00:45:36,534 --> 00:45:38,770
-Դե արա դա:
-Ես կարող եմ դա անել:

1005
00:45:38,870 --> 00:45:40,705
Լավ։

1006
00:45:40,772 --> 00:45:43,308
[հեռախոսի բզզոց]

1007
00:45:43,441 --> 00:45:47,946
* Օ՜, աշխարհից
կոտրված երազանքների... *

1008
00:45:48,046 --> 00:45:49,314
Ներողություն։

1009
00:45:49,447 --> 00:45:51,582
* Այո, գիշերային կյանք... *

1010
00:45:51,682 --> 00:45:53,218
Այո, Գուդի:

1011
00:45:53,284 --> 00:45:55,386
[Լավ]
Մենք խնդիր ունենք.

1012
00:45:57,755 --> 00:45:59,958
Այո՛։ Ես պետք է գնամ:

1013
00:46:01,126 --> 00:46:02,961
* Օ, այո, դա *

1014
00:46:04,129 --> 00:46:05,964
* Երբեմն *

1015
00:46:06,731 --> 00:46:08,766
* լարված, դրամատիկ երաժշտություն *

1016
00:46:08,834 --> 00:46:11,002
***

1017
00:46:31,389 --> 00:46:33,191
Որքա՞ն վատն ես դու, Թայսոն:

1018
00:46:34,225 --> 00:46:35,726
ես կապրեմ։

1019
00:46:36,862 --> 00:46:38,897
Դանմիրը չի անի:

1020
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
***

1021
00:46:55,013 --> 00:46:57,315
* հարվածային, ուրախ երաժշտություն *