1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:20,186 --> 00:00:21,483 Questo è il tuo universo. 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,751 Questo è il tuo universo sulla droga. 4 00:00:34,901 --> 00:00:37,631 Sono così stufo di fare fatica cose in giro. 5 00:00:37,670 --> 00:00:40,798 Sono l'ingegnere della nave o il tizio dell'UPS residente? 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,241 Ti ho sempre considerato più di un "jack-off" di tutti i mestieri. 7 00:00:44,277 --> 00:00:46,609 - Questa è una rottura di palle. - OH! 8 00:00:46,646 --> 00:00:49,740 "Durante un Bun Dance Ranch." 9 00:00:49,783 --> 00:00:52,274 - Cos'è questo posto? - È una fattoria grassa! 10 00:00:52,318 --> 00:00:55,879 - Hanno un posto dove ingrassare? - No, nano mentale. 11 00:00:55,922 --> 00:00:58,356 È un posto dove cadere qualche chilo in più. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,121 Allora perché non lo chiamano? il "deposito di grasso"? 13 00:01:01,161 --> 00:01:04,619 Oppure... o la "gabinetta grassa"? È lì che lancio un carico. 14 00:01:04,664 --> 00:01:07,792 Ricordalo, se lo faremo sbarazzarti di questa roba con un margine del 400%, 15 00:01:07,834 --> 00:01:09,199 non vogliamo offenderli. 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,135 Quindi siamo sensibili sul loro problema. 17 00:01:11,171 --> 00:01:13,435 Sì, non vogliamo per spaventare questi ciccioni 18 00:01:13,473 --> 00:01:15,236 e iniziare una dannata fuga precipitosa. 19 00:01:16,676 --> 00:01:18,109 Hmm. 20 00:01:18,144 --> 00:01:19,702 Non abbiamo nulla di cui preoccuparci... 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,236 le persone grasse sono allegre, vero? 22 00:01:21,281 --> 00:01:23,181 Forse dovresti andartene il parlare con me. 23 00:01:23,216 --> 00:01:25,013 - No, ho capito. - Psst. 24 00:01:25,051 --> 00:01:28,145 - Sei tu il ragazzo? - Certo che sono io il ragazzo. 25 00:01:28,188 --> 00:01:30,179 Pensavo che fossi grasso, non cieco, signora. 26 00:01:30,223 --> 00:01:32,418 - Non sono una signora. - Oh, scusa. 27 00:01:32,459 --> 00:01:34,450 Non ho mai visto lattine così su un uomo. 28 00:01:34,494 --> 00:01:36,052 Allora, cosa hai per noi? 29 00:01:36,096 --> 00:01:38,155 Per te, solo il meglio. 30 00:01:38,198 --> 00:01:41,531 Ok, ora vedo che hai portato diversi sacchi di soldi, 31 00:01:41,568 --> 00:01:43,229 quindi andiamo... facciamo un piccolo affare. 32 00:01:43,269 --> 00:01:45,601 - Quali sacchi di soldi? - Quelli sotto i vestiti. 33 00:01:45,638 --> 00:01:49,699 - OH. Allora, come pagherai? - Un assegno! 34 00:01:49,742 --> 00:01:51,972 Sono stupito che l'abbiamo capito dopo il modo in cui li hai trattati. 35 00:01:52,011 --> 00:01:54,980 Non li trattava diversamente di quanto ci tratta. 36 00:01:55,014 --> 00:01:56,572 Ehi, Tessie da due tonnellate, 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,880 quando voglio il tuo opinione, io... 38 00:01:58,918 --> 00:02:00,852 aspetta... non voglio mai la tua opinione. 39 00:02:00,887 --> 00:02:04,618 Non otteniamo rispetto niente soldi, niente tempo libero. 40 00:02:04,657 --> 00:02:08,058 Sembra che tutto ciò che otteniamo sia infantile, commenti sprezzanti. 41 00:02:08,094 --> 00:02:09,493 - Stupido, cosa dici? - No, 42 00:02:09,529 --> 00:02:12,225 stupido dice quella battuta più di una volta e crede che funzionerà ancora. 43 00:02:12,265 --> 00:02:14,825 - Che cosa? - Non fallisce mai. 44 00:02:14,868 --> 00:02:17,769 - Lo stai solo incoraggiando. - Ehi, lasciami in pace. 45 00:02:17,804 --> 00:02:20,739 Almeno non sono un gruppo di adulti comportandosi come bambini piccoli. 46 00:02:20,773 --> 00:02:23,503 Sono un ragazzino costretto ad agire come un adulto. 47 00:02:23,543 --> 00:02:25,602 Sono così occupato a caricare e scarico scatoloni, 48 00:02:25,645 --> 00:02:28,170 Non riesco a fare nulla lo fanno gli adolescenti normali. 49 00:02:28,214 --> 00:02:31,741 Solo una volta, mi piacerebbe uscire con te qualcuno sotto l'età dell'infinito. 50 00:02:31,784 --> 00:02:33,979 - Ha ragione. - Pensaci... 51 00:02:34,020 --> 00:02:36,750 Sono stato costretto a saltare ogni tipico rito di passaggio 52 00:02:36,789 --> 00:02:38,654 e andare direttamente alla noia. 53 00:02:38,691 --> 00:02:40,625 Non sono mai riuscito a rubare l'auto dei miei genitori 54 00:02:40,660 --> 00:02:44,152 e farsi prendere quando vedono la foto del cellulare sulla mia pagina MySpace. 55 00:02:44,197 --> 00:02:47,166 E non sono mai riuscito ad andare a una serata tutta notte il rave è saltato fuori su X. 56 00:02:47,200 --> 00:02:48,633 E non ci sono nemmeno riuscito andare a scuola, 57 00:02:48,668 --> 00:02:52,468 rendendomi impossibile averlo sesso con il mio insegnante di studi sociali. 58 00:02:52,505 --> 00:02:56,066 Wow, ti manca davvero le parti migliori della crescita. 59 00:02:56,109 --> 00:02:57,667 Oh! 60 00:02:57,710 --> 00:03:00,770 Dio, gli adolescenti sono così lunatici. 61 00:03:10,190 --> 00:03:12,283 Ok, voglio investire e fatti incassare. 62 00:03:12,325 --> 00:03:15,692 Perché voi cretini non picchiate? all'ufficio postale e ritirare la nostra posta? 63 00:03:15,728 --> 00:03:17,662 Oh, merda... 64 00:03:17,697 --> 00:03:19,392 ...Penso che ci abbiano individuato. - Diavolo. 65 00:03:19,432 --> 00:03:21,957 Qualcuno di voi vorrebbe acquistarlo la nostra letteratura? 66 00:03:22,001 --> 00:03:24,265 Sono solo cinque corone. 67 00:03:24,304 --> 00:03:28,070 Qualsiasi donazione causerà il Padre per sorriderti gentilmente. 68 00:03:28,107 --> 00:03:30,302 A proposito del caro vecchio papà, non è lui quello laggiù? 69 00:03:37,717 --> 00:03:39,378 Vuoi andare dopo, Whip? 70 00:03:39,419 --> 00:03:42,547 No. Persone della mia età non usare la posta ordinaria. 71 00:03:42,589 --> 00:03:44,523 Sono tutti messaggi di testo, Messaggi istantanei ed e-mail. 72 00:03:44,557 --> 00:03:46,548 Scusa. 73 00:03:46,593 --> 00:03:48,390 Potrei anche prendere quello di Chode. 74 00:03:48,428 --> 00:03:50,794 Ehi... ehi. 75 00:03:50,830 --> 00:03:53,390 Conto. Conto. Conto. 76 00:03:53,433 --> 00:03:55,560 Ooh, un'offerta di riduzione del mutuo. 77 00:03:55,602 --> 00:03:58,332 Non stai lanciando? le cose sbagliate nella spazzatura? 78 00:03:58,371 --> 00:04:00,305 Hai mai conosciuto Chode pagare una bolletta? 79 00:04:00,340 --> 00:04:01,705 Non mette mai in corto una spogliarellista. 80 00:04:01,741 --> 00:04:04,335 Bene, quando MasterCard utilizza onde peristaltiche 81 00:04:04,377 --> 00:04:06,470 per sparare palline da ping-pong fuori dalla sua vagina, 82 00:04:06,512 --> 00:04:08,241 Chode pagherà con gli interessi. 83 00:04:08,281 --> 00:04:10,215 Ehi, penso di aver capito qualcosa qui. 84 00:04:10,250 --> 00:04:13,617 E' una vacanza gratuita in formula all-inclusive resort per tutta la famiglia. 85 00:04:13,653 --> 00:04:16,554 OH! E sembriamo una famiglia? 86 00:04:16,589 --> 00:04:18,147 Se la Jolie-Pitt può passare, 87 00:04:18,191 --> 00:04:20,489 una mucca, una lucertola, un pene viola con i dreadlocks 88 00:04:20,526 --> 00:04:22,289 e due robot hanno una possibilità. 89 00:04:22,328 --> 00:04:25,422 Voi idioti stupidi. Sì, è un viaggio gratis, 90 00:04:25,465 --> 00:04:28,400 ma è una di quelle truffe dove ti fanno trascorrere una fantastica vacanza, 91 00:04:28,434 --> 00:04:31,335 quindi costringerti a investire in una multiproprietà boco. 92 00:04:31,371 --> 00:04:33,339 - OH. - È perfetto! 93 00:04:33,373 --> 00:04:35,136 - È? - Sì. 94 00:04:35,174 --> 00:04:38,405 Un modo per farvi smettere lamentarsi e lamentarsi, ed è gratis? 95 00:04:38,444 --> 00:04:40,776 Con un po' di fortuna, Posso truffare gli altri ospiti 96 00:04:40,813 --> 00:04:42,644 prima che lo faccia il resort. 97 00:04:42,682 --> 00:04:45,446 Diavolo, se non sono abbastanza stupidi per vedere oltre le sciocchezze di questa lettera, 98 00:04:45,485 --> 00:04:46,918 dovrebbero essere segni facili. 99 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 Sapevamo che era una proposta di vendita. 100 00:04:48,621 --> 00:04:50,384 Semplicemente non lo sapevamo se lo sapessi. 101 00:04:50,423 --> 00:04:52,789 Hmm... qui dice "niente robot". 102 00:04:52,825 --> 00:04:55,521 Per una vacanza libera, Troverò un modo per passare. 103 00:04:55,561 --> 00:04:57,051 Sorpresa sorpresa. 104 00:04:57,096 --> 00:04:59,530 - Ma che mi dici di Six? - Sono a base biologica 105 00:04:59,565 --> 00:05:02,591 con componenti sintetici. Tu sei... 106 00:05:02,635 --> 00:05:04,500 Un tostapane semi-intelligente. 107 00:05:04,537 --> 00:05:07,836 Cavolo, ragazzi, potreste stare zitti? prima di cambiare idea? 108 00:05:07,874 --> 00:05:09,899 - Vuol dire che andremo? - Mmm. 109 00:05:09,942 --> 00:05:12,467 Stiamo andando in vacanza! 110 00:05:12,512 --> 00:05:16,073 Oh, non vedo l'ora per giocare a shuffleboard. 111 00:05:21,187 --> 00:05:23,849 Meditazione del club. 112 00:05:23,890 --> 00:05:25,721 Non sembra rilassante? 113 00:05:25,758 --> 00:05:27,521 Benvenuti al Club Meditazione, signora. 114 00:05:27,560 --> 00:05:30,427 Se c'è qualcosa che ognuno di noi può fare per rendere il tuo soggiorno più confortevole, 115 00:05:30,463 --> 00:05:33,227 non esitate a... whoa, che problema ha la tua pelle? 116 00:05:33,266 --> 00:05:35,291 Oh, l'ho detto l'addetto alla cabina abbronzante 117 00:05:35,335 --> 00:05:37,963 Volevo essere spruzzato in modo bellissimo bronzo per le mie vacanze, 118 00:05:38,004 --> 00:05:40,199 e ha esagerato un po'. 119 00:05:40,239 --> 00:05:42,969 - Molto attraente, signorina... -Gussie. 120 00:05:43,009 --> 00:05:47,776 Sheesh, non ero così emozionato da quando la TV era bloccata su C-SPAN. 121 00:05:47,814 --> 00:05:50,977 No, forse no. 122 00:05:51,017 --> 00:05:53,110 Mmm! 123 00:05:53,152 --> 00:05:54,915 Dov'è Whip? 124 00:05:54,954 --> 00:05:58,617 Con un po' di fortuna, è dentro iscrivendoci alle lezioni di hula. 125 00:06:00,893 --> 00:06:02,622 OH! Questo è tutto. 126 00:06:02,662 --> 00:06:06,393 Il migliore del posto. Niente di troppo bello per voi, gente. 127 00:06:06,432 --> 00:06:08,332 Va bene, guarda... la tua mancia è una corona 128 00:06:08,368 --> 00:06:10,233 non importa quanto mi baci il culo. 129 00:06:10,269 --> 00:06:13,534 Considerati fortunato. È più di quanto ottengo baciando il suo... 130 00:06:13,573 --> 00:06:15,131 OH! Oh, no, signore. 131 00:06:15,174 --> 00:06:16,869 Non accetto alcun consiglio. 132 00:06:16,909 --> 00:06:20,436 È semplicemente un piacere servire così una bella famiglia come voi. 133 00:06:20,480 --> 00:06:24,473 Adesso non dimenticare... tutto ciò che ognuno di noi può fare... 134 00:06:24,517 --> 00:06:26,212 Che ne dici di pianificare il nostro itinerario? 135 00:06:26,252 --> 00:06:29,119 Voglio andare al bar! Ho visto un ragazzo lì dentro 136 00:06:29,155 --> 00:06:31,783 che non riusciva a distogliere lo sguardo dal mio seno medio. 137 00:06:31,824 --> 00:06:34,793 Sento i loro bagni di petrolio greggio fanno miracoli per la carnagione. 138 00:06:34,827 --> 00:06:38,024 Benvenuti, nuovi membri di la nostra famiglia allargata. 139 00:06:38,064 --> 00:06:41,932 Siamo lieti di annunciare che lo siamo imbarco sulla nostra crociera obbligatoria a terra 140 00:06:41,968 --> 00:06:43,868 sulla darsena del lido in questo momento... 141 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Beh, sembra il nostro pomeriggio è previsto per noi. 142 00:06:46,639 --> 00:06:48,800 Ottimo, possiamo arrivare la presentazione delle vendite fuori mano 143 00:06:48,841 --> 00:06:50,900 e trascorrere il resto del nostro tempo a loro spese. 144 00:06:52,011 --> 00:06:53,103 Ehi. 145 00:06:53,146 --> 00:06:56,411 Qualcuno mi pizzica. Devo sognare. 146 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Oh! 147 00:06:57,483 --> 00:06:59,383 Un pizzico per crescere di un centimetro, 148 00:06:59,419 --> 00:07:01,717 un calzino per far crescere un blocco. 149 00:07:01,754 --> 00:07:03,119 mi dispiace, Volevo dire, 150 00:07:03,156 --> 00:07:05,954 "Qualcuno fa sesso con me. Devo sognare. " 151 00:07:08,895 --> 00:07:12,194 Qualcuno nota qualcosa qualcosa di speciale nello scafo della nave? 152 00:07:12,231 --> 00:07:15,496 Esatto, è dotato di un fondo di vetro 153 00:07:15,535 --> 00:07:19,437 così potresti goderti la vista di le varie creature acquatiche. 154 00:07:19,472 --> 00:07:22,964 Wow, sapevo che ci sarebbero stati i pesci, ma guarda tutto quel castoro. 155 00:07:23,009 --> 00:07:25,603 Una volta sono uscito con una donna che aveva il fondo di vetro. 156 00:07:25,645 --> 00:07:28,239 Molto dolce ma non molto da guardare. 157 00:07:29,482 --> 00:07:31,848 Joey, non lo so se posso farlo. 158 00:07:31,884 --> 00:07:34,717 Amico, andiamo! C'è gente che fanno il caffè dai chicchi 159 00:07:34,754 --> 00:07:37,245 raccolgono gli sterchi delle scimmie. Questo non è niente! 160 00:07:37,290 --> 00:07:39,724 Ok ok, sono giù. 161 00:07:39,759 --> 00:07:42,284 Sbattilo, sbattilo, sbattilo, 162 00:07:42,328 --> 00:07:45,092 sbattilo, sbattilo, sbattilo, 163 00:07:45,131 --> 00:07:48,066 sbattilo, sbattilo... sì! 164 00:07:48,100 --> 00:07:50,534 Gene Simmons, mangia il tuo cuore. 165 00:07:50,570 --> 00:07:52,197 Adesso cosa vuoi fare? 166 00:07:52,238 --> 00:07:54,866 Saliamo tutti dentro un vecchio battitore 167 00:07:54,907 --> 00:07:58,274 e canta "Bohemian Rhapsody". 168 00:08:00,680 --> 00:08:03,148 Per favore, fai la tua strada al teatro 169 00:08:03,182 --> 00:08:06,982 dove ci sarà una breve presentazione sul nostro incantevole resort. 170 00:08:07,019 --> 00:08:10,511 Tempo per l'inaspettato presentazione di vendite ad alta pressione. 171 00:08:12,992 --> 00:08:15,222 Poco ha fatto questi le persone brillanti e felici lo sanno 172 00:08:15,261 --> 00:08:17,923 quello quando hanno segnato tutti questi piccoli lemming innocenti, 173 00:08:17,964 --> 00:08:19,989 catturarono un leone mangiatore di uomini. 174 00:08:25,004 --> 00:08:28,440 Vai vai vai vai vai vai vai! 175 00:08:29,709 --> 00:08:32,644 Whaaaa... hooo! 176 00:08:40,720 --> 00:08:42,415 Amico, stai bene? 177 00:08:42,455 --> 00:08:46,482 No. Dopo tutto questo liquore, Non riesco a sentirmi tozzo. 178 00:08:46,526 --> 00:08:48,323 Che cosa? 179 00:08:48,361 --> 00:08:50,886 Penso di essermi appena fatto la pipì addosso. Ah ah! 180 00:08:50,930 --> 00:08:55,230 Auguro a quei geriatrici che si insinuano nel fango potrebbe vedermi adesso. 181 00:08:56,569 --> 00:08:59,800 Diavolo, Krishna. Diavolo, Krishna... 182 00:09:02,041 --> 00:09:04,839 - Sei, sei, svegliati. - Diavolo, fratello. 183 00:09:04,877 --> 00:09:07,072 Ora capisco perché non volevano i robot. 184 00:09:07,113 --> 00:09:09,809 Hmm. Questo per quanto riguarda la superiorità del cyborg. 185 00:09:11,050 --> 00:09:14,781 Diavolo, Krishna. Diavolo, diavolo, Krishna. 186 00:09:16,122 --> 00:09:17,817 Diavolo, figli miei. 187 00:09:17,857 --> 00:09:19,552 Diavolo, padre. 188 00:09:19,592 --> 00:09:21,719 Ora che vedi come faccio io 189 00:09:21,761 --> 00:09:24,093 e faccio come ritengo opportuno, 190 00:09:24,130 --> 00:09:27,156 Devo chiedere il tuo aiuto nel salvare tutta la vita 191 00:09:27,199 --> 00:09:28,826 sotto il dominio di Dio. 192 00:09:28,868 --> 00:09:32,827 Vedi, l'universo ha avuto una piaga posto su di esso fin dal suo albeggiare. 193 00:09:32,872 --> 00:09:37,741 E no, non sto parlando di rane o foruncoli inguaribili. 194 00:09:37,777 --> 00:09:39,768 Quelli sono comunemente noti come l'herpes, 195 00:09:39,812 --> 00:09:41,973 e non c'è niente possiamo fare per fermarli. 196 00:09:42,014 --> 00:09:46,178 Mi creda. No, sto parlando di soldi... 197 00:09:46,218 --> 00:09:48,709 la radice di tutto peccati degli esseri viventi. 198 00:09:48,754 --> 00:09:52,315 - Pensavo fosse religione. - Bisogna raccoglierlo in grande quantità, 199 00:09:52,358 --> 00:09:55,885 enormi quantità, e allontanarlo dalla tentazione 200 00:09:55,928 --> 00:09:59,193 così potrai liberarmi dai debiti... ehm, malvagio... 201 00:09:59,231 --> 00:10:00,858 tutti noi dal male. 202 00:10:00,900 --> 00:10:03,994 Ora vai avanti e salva i tuoi simili. 203 00:10:04,036 --> 00:10:07,130 Fate la volontà del Santo Padre. 204 00:10:10,409 --> 00:10:13,936 Chode sta rinnegando il denaro e eseguire l'ordine del Signore? 205 00:10:13,980 --> 00:10:16,915 Aspetta un attimo, dove sono le telecamere nascoste? 206 00:10:16,949 --> 00:10:20,476 Ashton Kutcher, piccolo diavolo, vieni qui adesso. 207 00:10:31,430 --> 00:10:33,261 Scusa. Tu non sei sulla lista. 208 00:10:33,299 --> 00:10:36,735 Ehi, che razza di schifezza è questa? 209 00:10:38,070 --> 00:10:40,061 Mi spiace, non sei sulla lista. 210 00:10:40,106 --> 00:10:43,564 Potremmo non esserlo, ma penso che lo siano. 211 00:10:43,609 --> 00:10:45,543 Così sono. 212 00:10:45,578 --> 00:10:48,069 Ehi, Paris, Luanne, Shtutgaard! 213 00:11:01,293 --> 00:11:03,193 Ragazzi, sono io, Gus! 214 00:11:03,229 --> 00:11:05,823 - Come stai, sorella? - Eh? 215 00:11:05,865 --> 00:11:07,628 No. Scappa via. 216 00:11:09,035 --> 00:11:10,730 Wow, ho il controllo completo. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,897 E scommetto che significa niente più battute da femminucce. 218 00:11:12,938 --> 00:11:14,235 Sì, sorella. 219 00:11:14,273 --> 00:11:16,264 Che ne dite se vi porto tutti? tornare alla nave 220 00:11:16,308 --> 00:11:18,799 e sarò il tuo nuovo re? Hmm? 221 00:11:18,844 --> 00:11:21,142 Ti piacerebbe fare una donazione? 222 00:11:21,180 --> 00:11:24,172 Okay okay, quell'estirpazione di soldi la cosa potrebbe essere un problema. 223 00:11:24,216 --> 00:11:26,912 OH! Ehi, ehi, fratelli e sorelle. 224 00:11:26,952 --> 00:11:30,479 Grazie per la tua gentile donazione. 225 00:11:30,523 --> 00:11:34,721 Il Padre sicuramente donerà La grazia di Dio su di te. 226 00:11:35,795 --> 00:11:38,423 Grazie per la tua gentile donazione. Il Padre... 227 00:11:38,464 --> 00:11:40,728 Per favore, stai zitto, lo farai? 228 00:11:40,766 --> 00:11:42,495 Ho finito, ragazzi. Accetterai un assegno? 229 00:11:42,535 --> 00:11:44,696 Grazie comunque. Il Padre sicuramente... 230 00:11:44,737 --> 00:11:48,730 Smettila adesso. Non posso prenderlo tutto questa dolcezza sciropposa un altro secondo. 231 00:11:48,774 --> 00:11:51,641 Capiamo. Grazie per il tuo tempo. 232 00:11:51,677 --> 00:11:52,666 OH! 233 00:11:55,347 --> 00:11:57,941 Ok, bene, hai incontrato Paris e i suoi amici. 234 00:11:57,983 --> 00:12:02,215 Oh, e quella è Lindsay. La maggior parte di noi ragazzi chiamala semplicemente "cavallo di fuoco". 235 00:12:03,255 --> 00:12:06,224 Ehi! Ne vuoi un assaggio? 236 00:12:06,258 --> 00:12:07,850 Sicuro! 237 00:12:07,893 --> 00:12:09,451 Ehi, cosa stai facendo, amico? 238 00:12:09,495 --> 00:12:11,622 Sta solo chiedendo se vuoi dei farmaci. 239 00:12:11,664 --> 00:12:13,393 Non credo. 240 00:12:13,432 --> 00:12:16,230 Sono già... di fronte da tutta la birra. 241 00:12:16,268 --> 00:12:19,897 Ma questo migliorerà l'esperienza sessuale. 242 00:12:21,907 --> 00:12:23,636 Non mi sento diverso. 243 00:12:23,676 --> 00:12:25,769 Aspetta... 244 00:12:25,811 --> 00:12:29,542 Mi sento lo stallone più grande in tutta la ragazza! 245 00:12:29,582 --> 00:12:32,312 Ah ah! Ho detto "ragazza". 246 00:12:35,988 --> 00:12:39,389 Amico, sono così ubriaco! 247 00:12:39,425 --> 00:12:41,916 -Wow! - Ehi, ehi! 248 00:12:41,961 --> 00:12:43,622 Rallentare. 249 00:12:43,662 --> 00:12:47,257 Oh, perditi. Sei solo geloso perché tutte le donne 250 00:12:47,299 --> 00:12:49,392 amami! 251 00:12:49,435 --> 00:12:53,701 Io, tesoro, io. Tu... tu, povera scusa per un ragazzo. 252 00:12:53,739 --> 00:12:56,970 Uh-oh, sembra quello di qualcuno un ubriaco arrabbiato. 253 00:12:57,009 --> 00:12:58,738 No, non lo sono! 254 00:12:58,778 --> 00:13:02,111 Forse qualcuno un ubriaco che giudica, eh? 255 00:13:02,148 --> 00:13:04,139 Voi! Ci pensi mai? 256 00:13:04,183 --> 00:13:07,414 A proposito, amico mio, hai altre di quelle pillole? 257 00:13:07,453 --> 00:13:08,920 Ehi, ragazzi, sapete una cosa? 258 00:13:08,954 --> 00:13:10,979 Il Padre... IL Padre... 259 00:13:11,023 --> 00:13:13,651 mi ha detto che dovreste tornare tutti alla mia nave. Mm-hmm. 260 00:13:13,692 --> 00:13:16,957 Seguimi e te lo darò sacchi pieni di soldi. 261 00:13:16,996 --> 00:13:20,830 Diavolo-io, diavolo-io, diavolo-io, Kris Krish Krish Krish... 262 00:13:20,866 --> 00:13:23,061 - Di cosa si tratta? - Chi lo sa? 263 00:13:23,102 --> 00:13:25,536 Si presentano qui e dopo un giorno o due, 264 00:13:25,571 --> 00:13:27,232 hanno il cervello fritto. 265 00:13:27,273 --> 00:13:30,731 Hai mai provato a ottenere macchie di cervello fritto da un tappeto? 266 00:13:30,776 --> 00:13:33,973 Ho trovato un cucchiaio di sale sciolto nel seltz 267 00:13:34,013 --> 00:13:36,982 - fa il trucco bene. - Grazie per il suggerimento! 268 00:13:37,016 --> 00:13:38,916 Hmm. 269 00:13:38,951 --> 00:13:40,509 Cervello fritto? 270 00:13:40,553 --> 00:13:42,680 Frittura di cervello? 271 00:13:42,721 --> 00:13:45,588 Stai scherzando? Finalmente vivo qui. 272 00:13:45,624 --> 00:13:48,752 Non mi sono mai sentito meglio nella mia vita. 273 00:13:48,794 --> 00:13:50,591 Forse hai ragione. 274 00:13:50,629 --> 00:13:54,998 Questo è il posto dove stare e sei il ragazzo perfetto per essere qui. 275 00:13:55,034 --> 00:13:58,663 Tu sei l'uomo giusto, Whip! Tu sei l'uomo. 276 00:13:58,704 --> 00:14:01,969 Ehi, Joey, Mi sento come se stessi scivolando. 277 00:14:02,007 --> 00:14:04,202 Queste pillole sono una bomba! 278 00:14:04,243 --> 00:14:06,370 Come conquistarti uscire da questa trance? 279 00:14:07,813 --> 00:14:09,610 Grazie. Posso averne un altro? 280 00:14:11,717 --> 00:14:14,242 Ah ah ah ah ah! Ok, e adesso? 281 00:14:22,127 --> 00:14:26,063 Orologio. Oh, no, aspetta un attimo... la televisione ti mette in trance, 282 00:14:26,098 --> 00:14:28,498 non ti porta fuori da uno. OH! 283 00:14:28,534 --> 00:14:30,559 Questo è più che frustrante. 284 00:14:30,603 --> 00:14:34,437 Sei passato da esseri intelligenti a stupidaggini idiote nello spazio di un minuto. 285 00:14:34,473 --> 00:14:36,236 Oh, ho bisogno di aiuto qui. 286 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Chi lo sa? genere di cose? Chi? 287 00:14:38,777 --> 00:14:41,371 Frusta! Tu, lucertola ninja mutante adolescente, 288 00:14:41,413 --> 00:14:44,041 ti metti dentro e fuori in quel modo 10 volte al giorno. 289 00:14:44,083 --> 00:14:46,779 Avanti, Whip, rispondi. 290 00:14:46,819 --> 00:14:49,720 Ho bisogno del tuo aiuto qui. Non posso salvarli da solo. 291 00:14:49,755 --> 00:14:51,950 Ehi, lei è la ragazza di Whip, Jenny. 292 00:14:51,991 --> 00:14:54,858 e hai raggiunto la cella di Whip. Lasciagli un messaggio dopo... 293 00:14:54,894 --> 00:14:58,057 Aspetta un attimo. C'è un segnale GPS nel telefono di Whip! 294 00:14:58,097 --> 00:15:00,224 Eccoti! 295 00:15:00,266 --> 00:15:02,700 Perché sto parlando con me stesso? Eccomi di nuovo. 296 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 Oh, e ancora. 297 00:15:12,077 --> 00:15:14,637 Buonasera, signor Whip. Il mio nome è il dottor Hoffman 298 00:15:14,680 --> 00:15:15,942 e sono qui per aiutarti. 299 00:15:15,981 --> 00:15:19,439 Allora dammi qualcosa, perché sto venendo giù duro, amico! 300 00:15:19,485 --> 00:15:22,010 - Ho bisogno di una soluzione. - Ti svelo un piccolo segreto: 301 00:15:22,054 --> 00:15:24,545 Lo so esattamente quello che stai passando. 302 00:15:24,590 --> 00:15:28,219 - Eri un drogato? - Oh mio Dio, no. 303 00:15:28,260 --> 00:15:30,626 Ho inventato il farmaco che altera la mente che hai preso. 304 00:15:30,663 --> 00:15:32,563 Vedi, ci guadagno dei soldi il frontale, 305 00:15:32,598 --> 00:15:34,964 e quando piaci ai bambini idioti mettilo nei loro corpi, 306 00:15:35,000 --> 00:15:38,492 - poi ne faccio ancora di più per curarli. - Dammi solo qualcosa! 307 00:15:38,537 --> 00:15:41,734 Relax. Sarai ben curato. 308 00:15:41,774 --> 00:15:43,969 Ora dove dovrebbe ti mettiamo? Hmm. 309 00:15:44,009 --> 00:15:46,068 Beh, c'è la suite Robert Downey Jr., 310 00:15:46,111 --> 00:15:48,375 il Mel Gibson, il Rush Limbaugh, 311 00:15:48,414 --> 00:15:50,974 la Liza Minnelli, il Kurt Cobain- Suite luna di miele Courtney Love, 312 00:15:51,016 --> 00:15:52,677 il Charlie Sheen, il Billy Joel, 313 00:15:52,718 --> 00:15:54,618 la Whitney Houston, il Matthew Perry, il Nick Nolte, 314 00:15:54,653 --> 00:15:56,780 la Nicole Richie, la Robin Williams, l'Elizabeth Taylor, 315 00:15:56,822 --> 00:15:58,756 - la Kate Moss... - Non mi interessa! 316 00:15:58,791 --> 00:16:01,385 - La Whitney Houston! - Buona scelta. 317 00:16:01,427 --> 00:16:04,396 Lo troverai tra i Kennedy e multiproprietà della famiglia Osbourne. 318 00:16:06,865 --> 00:16:08,492 Eh? 319 00:16:10,035 --> 00:16:12,629 Dah dah uff! 320 00:16:12,671 --> 00:16:14,969 - E' ora delle medicine. -Ah! 321 00:16:16,675 --> 00:16:19,337 - Che cos'è? - La stessa cosa da cui sei dipendente. 322 00:16:19,378 --> 00:16:21,744 Come andrà? togliermi di dosso la roba? 323 00:16:21,780 --> 00:16:25,648 Ah-ho! No, non ci stiamo provando levati di dosso, stupido. 324 00:16:25,684 --> 00:16:28,152 Non lo avremmo mai fatto qualsiasi attività ripetuta. 325 00:16:28,187 --> 00:16:30,087 Sei qui per imparare a farlo mascherare i sintomi 326 00:16:30,122 --> 00:16:33,785 e aumentare la tua funzionalità in un ambiente privato e protetto. 327 00:16:33,826 --> 00:16:37,421 Sto cercando di toglierti di mezzo! 328 00:16:39,331 --> 00:16:42,061 Signor Whip, buongiorno. Stai bene. 329 00:16:42,101 --> 00:16:43,693 Posso raccomandare i cereali zuccherati? 330 00:16:43,736 --> 00:16:46,296 Niente mantiene vivo un buon ronzio come un veleno fortificato. 331 00:16:46,338 --> 00:16:48,272 Grazie, grazie. Avevo voglia di un po' di Krisp. 332 00:16:48,307 --> 00:16:50,275 S-s-s-hai preso Krisp? 333 00:16:50,309 --> 00:16:53,403 Sicuro. E ogni ospite viene fornito con il proprio divano 334 00:16:53,445 --> 00:16:55,470 per mangiare e dormire fino al tardo pomeriggio. 335 00:16:55,514 --> 00:16:58,642 - TV diurna? - Nient'altro che saponi e Springer. 336 00:16:58,684 --> 00:17:01,118 Hai questo stile di vita drogato fino a diventare una scienza. 337 00:17:01,153 --> 00:17:03,644 - Il nostro obiettivo è compiacere. - Non capisco. 338 00:17:03,689 --> 00:17:06,453 Questo farmaco è stato progettato essere molto potente 339 00:17:06,492 --> 00:17:07,857 e difficile da calciare. 340 00:17:07,893 --> 00:17:10,691 Beh, dipendente o no, Devo tirarlo fuori adesso. 341 00:17:10,729 --> 00:17:13,095 I nostri amici sono nei guai e se non facciamo qualcosa presto, 342 00:17:13,132 --> 00:17:14,463 il loro cervello si trasformerà in poltiglia. 343 00:17:14,500 --> 00:17:17,492 Se non facciamo qualcosa per Whip, il suo cervello diventerà poltiglia. 344 00:17:17,536 --> 00:17:20,903 Sì, ma nel caso di Whip non sembra è una perdita così grande, sai? 345 00:17:20,939 --> 00:17:23,271 Sì, capisco il tuo punto. 346 00:17:23,308 --> 00:17:26,471 Grace, puoi avere Whip? portato nel mio ufficio? 347 00:17:26,512 --> 00:17:27,501 Sì, dottore. 348 00:17:27,546 --> 00:17:30,310 Sapevo che avrei dovuto metterlo nella suite di Britney Spears... 349 00:17:30,349 --> 00:17:31,782 porta girevole incorporata. 350 00:17:33,819 --> 00:17:35,912 Vieni qui spesso? 351 00:17:35,954 --> 00:17:38,514 Oh, circa ogni sei mesi. È ottimo. 352 00:17:38,557 --> 00:17:41,185 Puoi rilassarti, valutare legalmente i farmaci, 353 00:17:41,226 --> 00:17:43,217 e i genitori non sono presenti per darti un cazzo a riguardo. 354 00:17:43,262 --> 00:17:45,389 Sì, questo posto è fantastico. 355 00:17:45,431 --> 00:17:46,989 mi dispiace, ma sei famoso? 356 00:17:47,032 --> 00:17:51,128 No, non ancora. Il mio sex tape no scendere fino a martedì prossimo. 357 00:17:51,170 --> 00:17:54,298 Vuoi venire alla festa della première? Sarà fuori dai guai. 358 00:17:54,339 --> 00:17:56,398 Ah, non lo so. 359 00:17:56,442 --> 00:17:59,138 Mi piace così tanto qui, Potrei non andarmene mai. 360 00:17:59,178 --> 00:18:00,975 Ehi, cosa sta succedendo? 361 00:18:01,013 --> 00:18:05,575 - Qualcuno è qui per portarti a casa. - Nooooo! 362 00:18:06,652 --> 00:18:07,846 Dobbiamo sbrigarci. 363 00:18:07,886 --> 00:18:10,286 Chode e le ragazze stanno andando per trasformarsi in verdure 364 00:18:10,322 --> 00:18:12,222 se non troviamo un modo per togliergli il cervello. 365 00:18:12,257 --> 00:18:14,191 E perché pensi? posso aiutare? 366 00:18:14,226 --> 00:18:16,854 Perché sei il più intelligente vegetale, lo so. 367 00:18:16,895 --> 00:18:19,159 Ehi, Whip, hai dimenticato qualcosa. 368 00:18:19,198 --> 00:18:22,895 - A cosa serve questo? - Ciò che cerchi è dentro. 369 00:18:22,935 --> 00:18:25,529 - La mia anima? - Guardati dentro 370 00:18:25,571 --> 00:18:28,904 - e troverai la felicità. - Non ti seguo. 371 00:18:28,941 --> 00:18:32,638 Rompi quella maledetta statua e aprila c'è una scorta di droga dentro. 372 00:18:32,678 --> 00:18:34,771 Ooh! Grazie. 373 00:18:34,813 --> 00:18:37,805 Vieni di nuovo! Molto presto. 374 00:18:40,119 --> 00:18:42,553 - Pace... ...e tranquillità... 375 00:18:42,588 --> 00:18:44,920 ...in tutto l'universo. 376 00:18:44,957 --> 00:18:47,983 Ah ah ah! Oh, amico. Dobbiamo scherzare un po' con loro. 377 00:18:48,026 --> 00:18:51,223 - L'ho già fatto, ok? Non c'è tempo. - Va bene, va bene. 378 00:18:51,263 --> 00:18:52,992 - Cosa faremo? - Non lo so. 379 00:18:53,031 --> 00:18:56,057 Dimmi tu cosa fai per tirarti su di ritorno dal limite del ritardo. 380 00:18:56,101 --> 00:18:58,831 Vediamo... A volte ne cancello uno. 381 00:18:58,871 --> 00:19:00,998 Gli orgasmi sembrano sempre per migliorare la mia concentrazione. 382 00:19:03,275 --> 00:19:06,676 Uh-eh? Un pisolino? Videogiochi? 383 00:19:06,712 --> 00:19:08,543 Fissando il corpo nudo e bagnato di Six 384 00:19:08,580 --> 00:19:10,411 tramite la telecamera nella presa d'aria sopra la doccia? 385 00:19:10,449 --> 00:19:14,317 Vale la pena provare. 386 00:19:17,156 --> 00:19:19,716 Sì... sì... grazie, 387 00:19:19,758 --> 00:19:21,658 mio... mio fratello. 388 00:19:21,693 --> 00:19:24,287 Oh mio Dio, sta succedendo. Cosa faremo? 389 00:19:24,329 --> 00:19:26,627 Dobbiamo alterare le loro menti oppure sono condannati. 390 00:19:26,665 --> 00:19:28,860 A-a-alterare le loro menti? 391 00:19:30,202 --> 00:19:33,433 - Sono droghe quelle? - Eccoti, tesoro mio. 392 00:19:33,472 --> 00:19:36,373 Oh oh! Vogliono distruggere ciò che è prezioso! 393 00:19:36,408 --> 00:19:39,400 Non glielo permetteremo, lo faremo, tesoro? 394 00:19:41,980 --> 00:19:45,507 Togli le dita dalla mia bocca oppure li morderò. 395 00:19:45,551 --> 00:19:47,576 - Andare avanti. - Lo farò. Credimi, lo farò. 396 00:19:47,619 --> 00:19:49,314 Ahi! 397 00:19:49,354 --> 00:19:52,187 - Quindi queste sono droghe che alterano la mente? - Sì, ma sono tutto quello che ho. 398 00:19:52,224 --> 00:19:55,716 Ne ho bisogno. Avanti, amico, solo un assaggio. Solo un piccolo assaggio. 399 00:19:55,761 --> 00:19:59,356 Immagino che diventare un tossicodipendente sia meglio piuttosto che il tuo cervello che si trasforma in farina d'avena. 400 00:19:59,398 --> 00:20:03,300 NO! NO! 401 00:20:03,335 --> 00:20:05,599 Ma se lo faranno finire come te, 402 00:20:05,637 --> 00:20:07,400 forse avrei dovuto lasciarli andare. 403 00:20:11,109 --> 00:20:14,636 - C-cosa sta succedendo? - E' questa la spa del resort? 404 00:20:14,680 --> 00:20:17,444 Ehi, chi mi ha messo? con un vestito dannato? 405 00:20:17,482 --> 00:20:22,112 - E' questa la tua idea di homo fun? - Sono terribili! 406 00:20:23,488 --> 00:20:25,547 Wow, abbiamo ripulito. 407 00:20:25,591 --> 00:20:27,752 Dovremmo diventare religiosi un po' più spesso. 408 00:20:27,793 --> 00:20:30,990 E non so che diavolo che ti fa il lavaggio del cervello, 409 00:20:31,029 --> 00:20:32,894 ma non mi sono mai sentito così riposato. 410 00:20:32,931 --> 00:20:35,058 Neanche io. Sono una donna nuova. 411 00:20:35,100 --> 00:20:38,001 Mi sento come se potessi correre per un miglio in meno di quattro minuti. 412 00:20:38,036 --> 00:20:41,233 - Che meraviglia per tutti voi. - Qual è il tuo problema? 413 00:20:41,273 --> 00:20:43,901 Mi sento più stanco e stressato rispetto a prima. 414 00:20:43,942 --> 00:20:46,376 Ho bisogno di una vacanza dalla nostra vacanza. 415 00:20:46,411 --> 00:20:48,743 Ahh... ah ah ahhh! 416 00:20:48,780 --> 00:20:50,475 Penso che la disintossicazione stia funzionando. 417 00:20:50,515 --> 00:20:53,678 Almeno adesso può stare zitto sull'infanzia mancata. 418 00:20:53,719 --> 00:20:56,984 Sembra che abbia fatto di più in un fine settimana di quanto la maggior parte faccia tutto l'anno. 419 00:20:57,022 --> 00:20:59,684 Sì, fai attenzione a cosa quello che desideri, Whip. 420 00:21:00,826 --> 00:21:03,090 Va bene, va bene, Gus, che ne dici di questo? 421 00:21:03,128 --> 00:21:05,790 La prossima volta che andiamo in vacanza, scegli tu il posto. 422 00:21:05,831 --> 00:21:09,267 Oh, Chode, è la cosa più carina che tu abbia mai fatto per me. 423 00:21:09,301 --> 00:21:11,667 Mmm, ora dove dovremmo... 424 00:21:11,703 --> 00:21:13,534 Non andremo mai avanti di nuovo in vacanza, vero? 425 00:21:13,572 --> 00:21:15,130 No.