1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:19,319 --> 00:00:21,184 Whoa, c'era mancato poco. 3 00:00:21,221 --> 00:00:23,781 Ho quasi corso a testa alta nelle ceneri di James Doohan. 4 00:00:40,740 --> 00:00:42,765 Mi stai prendendo in giro? 5 00:00:42,809 --> 00:00:45,778 Per favore mamma, non voglio andare a scuola oggi. 6 00:00:45,812 --> 00:00:48,144 I bambini si divertono delle mie lentiggini verdi. 7 00:00:48,181 --> 00:00:50,843 Mamma, mamma, mamma. Ma cosa? 8 00:00:50,884 --> 00:00:53,751 - Ti sei addormentato. - A letto con comode coperte. 9 00:00:53,787 --> 00:00:56,984 Vergognami. Come potrò mai vivere con me stesso? 10 00:00:57,023 --> 00:00:59,321 Stavamo facendo sesso in quel momento. 11 00:00:59,359 --> 00:01:02,123 OH. Beh, io... l'ho fatto una giornata lunga e dura. 12 00:01:02,162 --> 00:01:03,823 A proposito di cose lunghe e difficili, 13 00:01:03,863 --> 00:01:05,763 non eri l'unica cosa che si addormentò. 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,735 Sì, giusto. Il vecchio trampolino non perde mai la sua elasticità. 15 00:01:09,769 --> 00:01:11,600 Cosa mi hai fatto? 16 00:01:11,638 --> 00:01:13,162 È una specie di scherzo? 17 00:01:13,206 --> 00:01:14,730 L'hai legato? alla mia gamba? Che cosa? 18 00:01:14,774 --> 00:01:16,639 Non incolpare me per i tuoi difetti. 19 00:01:16,676 --> 00:01:18,439 Sono in ottime condizioni 20 00:01:18,478 --> 00:01:20,673 Oh andiamo, Sei, devi essere fuori gioco. 21 00:01:20,713 --> 00:01:22,840 Sei dovuto? per la tua messa a punto di 30.000 miglia? 22 00:01:22,882 --> 00:01:25,612 Bene. Che ne dici? Vado a fare un giro di prova a Whip? 23 00:01:25,652 --> 00:01:27,176 Il ragazzo sopravvive, vinci tu. 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,916 Il ragazzo muore con un sorriso sul volto, vinco. 25 00:01:29,956 --> 00:01:31,321 No, no, no, non puoi. 26 00:01:31,357 --> 00:01:33,325 Gli altri lo sapranno tutti c'è qualcosa che non va in me. 27 00:01:33,359 --> 00:01:35,327 Inoltre, Whip non è un test giusto. 28 00:01:35,361 --> 00:01:37,522 Sarebbe saltato fuori se ti leccavi il capezzolo. 29 00:01:37,564 --> 00:01:39,725 Forse lo era il barilotto di birra che ho bevuto. 30 00:01:39,766 --> 00:01:43,896 No, di solito ne bevo il doppio e sono ancora pronto per andare, andare, andare. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,370 Apetta un minuto. 32 00:01:45,405 --> 00:01:47,396 Quando tutto il resto fallisce, c'è un posto in cui puoi girarti 33 00:01:47,440 --> 00:01:49,874 questo non lo farà mai tenere giù un brav'uomo. 34 00:01:49,909 --> 00:01:51,342 Questo è un classico. 35 00:01:51,377 --> 00:01:54,312 "Wonka è Willy nella Fabbrica del Cioccolato. " 36 00:01:54,347 --> 00:01:56,372 Wow, guardalo. 37 00:01:56,416 --> 00:01:58,782 Mmm, hmm. 38 00:01:58,818 --> 00:02:02,254 Chi può prendere una spogliarellista, cospargerla di rugiada 39 00:02:02,288 --> 00:02:05,780 Ricoprilo di cioccolato, una piccola quantità di G Y o due 40 00:02:05,825 --> 00:02:08,658 - L'uomo delle caramelle... - L'uomo delle caramelle non può. 41 00:02:08,695 --> 00:02:10,253 Non funziona. 42 00:02:10,296 --> 00:02:12,423 Merda. 43 00:02:15,602 --> 00:02:17,661 Ehi, forse è solo così una mancanza di esercizio fisico. 44 00:02:17,704 --> 00:02:19,729 Stai scherzando? Questo bambino fa più perforazioni 45 00:02:19,772 --> 00:02:21,399 di un Edmonton Wildcatter. 46 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Non stavo parlando del tuo pene. 47 00:02:23,476 --> 00:02:27,003 Stavo parlando di te. L’esercizio fisico aiuta la circolazione del sangue. 48 00:02:27,046 --> 00:02:28,707 OH. 49 00:02:33,686 --> 00:02:36,484 Cosa, in nome del cielo? sta succedendo qui? 50 00:02:36,523 --> 00:02:39,014 - Fare esercizio. - Ti alleni? 51 00:02:39,058 --> 00:02:40,719 È come lavorare con Whip, 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,421 o T'nuk in ascolto. 53 00:02:42,462 --> 00:02:44,521 Oppure chiudi il... diavolo. 54 00:02:44,564 --> 00:02:46,191 Sì, qualcosa del genere. 55 00:02:46,232 --> 00:02:49,326 Allora cos'è questo improvviso interesse? nel fitness a tutto tondo, eh? 56 00:02:49,369 --> 00:02:52,600 Preoccupato per il tuo cuore? Oh no, aspetta, non ne hai uno. 57 00:02:52,639 --> 00:02:54,766 Oh, ho paura che tu sia cresciuto un po' paffuto? 58 00:02:54,807 --> 00:02:58,675 O meglio, paura che il tuo cicciottello non è cresciuto? 59 00:02:58,711 --> 00:03:01,646 - Stai zitto. - Oh, sarebbe delizioso. 60 00:03:01,681 --> 00:03:03,706 Perché sei tu? mi prendi in giro così forte, eh? 61 00:03:03,750 --> 00:03:06,446 Sei ancora deluso? di non avere tempo libero? 62 00:03:06,486 --> 00:03:10,115 Non vedevo l'ora che arrivasse il mio "Io, Robot 6 La vendetta del fabbro" 63 00:03:10,156 --> 00:03:12,056 riunione del cast per mesi. 64 00:03:12,091 --> 00:03:14,184 E tu hai sghignazzato in tutti i miei piani. 65 00:03:14,227 --> 00:03:15,854 Hai avuto una scena ed è stato tagliato. 66 00:03:15,895 --> 00:03:18,295 Tuttavia, ero uno dei preferiti sul set. 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,855 Gus, ti hanno tagliato la scena 68 00:03:19,899 --> 00:03:22,129 quindi non dovevano invitarti al premier. 69 00:03:22,168 --> 00:03:23,931 Sei hanno chiamato e chiesto. 70 00:03:23,970 --> 00:03:26,632 Ti piace pisciare in tutti i miei sogni, vero? 71 00:03:26,673 --> 00:03:30,370 E ora sembra che tu sia tutto ciò per cui sei bravo sta pisciando, eh? 72 00:03:30,410 --> 00:03:32,469 Uscire! 73 00:03:32,512 --> 00:03:34,503 Leggero come una piuma, rigido come una tavola. 74 00:03:34,547 --> 00:03:36,845 Leggero come una piuma, rigido come una tavola. 75 00:03:36,883 --> 00:03:40,250 Leggero come una piuma, rigido come una tavola 76 00:03:40,286 --> 00:03:42,516 Nessuna levitazione, niente di niente. 77 00:03:42,555 --> 00:03:45,046 Non si è nemmeno mosso. 78 00:03:45,091 --> 00:03:47,321 No no no no no. 79 00:03:47,360 --> 00:03:50,352 Possiamo prendere la tavola Ouija uscire allo scoperto e provare a resuscitare i morti. 80 00:04:01,874 --> 00:04:03,432 Va bene, ragazzi, 81 00:04:03,476 --> 00:04:05,137 cosa c'è di così dannatamente divertente? 82 00:04:05,178 --> 00:04:07,612 Niente. Niente, mi dispiace. 83 00:04:07,647 --> 00:04:10,013 Sei, hai detto loro, non è vero? 84 00:04:10,049 --> 00:04:11,346 Sei così morto. 85 00:04:11,384 --> 00:04:13,443 Se Chode fosse morto il suo problema sarebbe stato risolto, 86 00:04:13,486 --> 00:04:15,215 perché rigor mortis si insinuerebbe. 87 00:04:17,423 --> 00:04:19,721 - Gliel'hai detto! - Non ho detto niente. 88 00:04:19,759 --> 00:04:21,852 Gus era quello giusto che ha inviato l'e-mail di massa. 89 00:04:24,664 --> 00:04:26,359 Ma sul serio, gente, 90 00:04:26,399 --> 00:04:28,924 dovremmo essere d'aiuto qui, non fare male. 91 00:04:28,968 --> 00:04:31,664 Hmm, forse se lo scoprissimo la radice del suo problema. 92 00:04:31,704 --> 00:04:33,467 Forse è solo questione di vecchiaia. 93 00:04:33,506 --> 00:04:36,304 Uhm, sfortunatamente è relativamente giovane. 94 00:04:36,342 --> 00:04:39,311 Forse è Dio punendolo per i suoi peccati. 95 00:04:39,345 --> 00:04:41,438 Se così fosse, sarebbe stato colpito da un fulmine 96 00:04:41,481 --> 00:04:43,745 - molto tempo fa. - È vero. 97 00:04:43,783 --> 00:04:46,274 Penso che sia suo coscienza piena di sensi di colpa 98 00:04:46,319 --> 00:04:48,116 che ha deciso di fargli 99 00:04:48,154 --> 00:04:49,883 ciò che è costantemente facendoci. 100 00:04:49,922 --> 00:04:52,049 - Quale? - Tenendoci fermi, ovviamente. 101 00:04:52,091 --> 00:04:54,821 Abbastanza. Non ricordo firmare una rinuncia 102 00:04:54,861 --> 00:04:58,763 permettendoti di prendere in esame il mio cervello come un ospite del Dr. Phil. 103 00:04:58,798 --> 00:05:02,461 Penso che siamo semplicemente in una situazione di stallo. Abbiamo bisogno per mescolare le cose, prova qualcosa di nuovo. 104 00:05:02,502 --> 00:05:04,766 Che ne dici di una piccola pillola blu? 105 00:05:04,804 --> 00:05:06,795 Ora, ecco un ragazzo chi sta cercando di aiutare. 106 00:05:06,839 --> 00:05:08,636 Cosa stai facendo? con quelle cose? 107 00:05:08,675 --> 00:05:10,973 Li ho presi da un ragazzo su Solarius 12 108 00:05:11,010 --> 00:05:12,443 nel caso fossi stato fortunato. 109 00:05:12,478 --> 00:05:15,242 - Davvero? - Ho vinto cinque Kronig al gratta e vinci della lotteria. 110 00:05:15,281 --> 00:05:17,306 Ehi, penso Sento qualcosa qui. 111 00:05:17,350 --> 00:05:20,410 Presto, Sei, usciamo di quella routine in cui eravamo. 112 00:05:20,453 --> 00:05:23,479 Andiamo con coraggio dove nessun uomo è mai giunto prima. 113 00:05:23,523 --> 00:05:25,252 O almeno non l'abbiamo fatto. 114 00:05:25,291 --> 00:05:27,486 - A scelta del concessionario. - Mmm! 115 00:05:27,527 --> 00:05:29,893 Che ne dici? un po' all'aperto dentro e fuori? 116 00:05:29,929 --> 00:05:31,260 Sesso in pubblico? 117 00:05:31,297 --> 00:05:34,289 Sì, l'emozione di essere osservato, mi darà una piccola spinta in più. 118 00:05:34,334 --> 00:05:37,326 Ma, Chode, siamo su un'astronave. Dov'è il pubblico? 119 00:05:39,939 --> 00:05:42,601 Chode, Odio interrompere il tuo flusso, 120 00:05:42,642 --> 00:05:44,542 Ma penso che sei è seduto sui propulsori. 121 00:05:44,577 --> 00:05:48,138 Sì tesoro, ora lo sai come hanno preso il loro nome. 122 00:05:48,181 --> 00:05:49,808 Dobbiamo partecipare a tutto questo? 123 00:05:49,849 --> 00:05:52,181 Non ne sono sicuro Six è anche parte di questo. 124 00:05:52,218 --> 00:05:55,187 - Guarda più da vicino. - Hmm, sembra che il gatto sia uscito dal sacco. 125 00:05:55,221 --> 00:05:58,281 Sì, il maiale lo è sicuramente fuori dalla penna. 126 00:05:58,324 --> 00:06:00,155 Non credo che ci sia mai stato. 127 00:06:00,193 --> 00:06:02,957 Fammi vedere quelle pillole. 128 00:06:05,698 --> 00:06:07,256 Questo non è il Viagra. 129 00:06:07,300 --> 00:06:09,791 Il ragazzo ti ha venduto mentine per l'alito alla menta verde. 130 00:06:09,836 --> 00:06:12,964 - Dovrei dirglielo? - Non è più umiliante se non lo facciamo? 131 00:06:13,005 --> 00:06:16,532 Bene, tutto questo è da sballo mi farà vomitare. 132 00:06:16,576 --> 00:06:18,203 Ehi, ragazzone. 133 00:06:18,244 --> 00:06:19,768 Puoi muoverti? spegnere i propulsori? 134 00:06:19,812 --> 00:06:22,110 Sto ottenendo ho il mal di spazio qui. 135 00:06:22,148 --> 00:06:24,173 Solo... se... 136 00:06:24,217 --> 00:06:26,811 tu... stai zitto! 137 00:06:29,522 --> 00:06:32,286 Chode... ora sta sparando... 138 00:06:32,325 --> 00:06:33,815 Ehi, Galleria delle Arachidi, per favore, 139 00:06:33,860 --> 00:06:36,727 per favore, con lo zucchero, chiudi il becco e guarda, va bene? 140 00:06:36,763 --> 00:06:39,231 Sapevi che la frase "galleria delle arachidi" 141 00:06:39,265 --> 00:06:41,256 è stato usato per la prima volta per descrivere il pubblico giovane 142 00:06:41,300 --> 00:06:42,858 partecipando a Howdy Doody... 143 00:06:42,902 --> 00:06:44,233 - Tranquillo! - Scusa. 144 00:06:46,272 --> 00:06:48,399 Oh sì, tesoro. 145 00:06:48,441 --> 00:06:50,272 Ooh, sì... 146 00:06:52,979 --> 00:06:55,948 Usa la forza. 147 00:06:59,285 --> 00:07:02,516 - Chi era quello? - Uno degli amici di Dick Cheney. 148 00:07:02,555 --> 00:07:05,080 L'hai sentito, tesoro? 149 00:07:05,124 --> 00:07:06,682 La terra si sta muovendo. 150 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 - Vuol dire che ci sono quasi. - No. 151 00:07:12,865 --> 00:07:16,164 Wow, il sesso è così bello mi gira la testa. 152 00:07:16,202 --> 00:07:18,261 Chode è così buono ha fatto girare l'intera nave. 153 00:07:18,304 --> 00:07:20,636 - Eh? - Chode, la nave sta davvero girando. 154 00:07:20,673 --> 00:07:22,470 Non ho avuto il coraggio di dirtelo, 155 00:07:22,508 --> 00:07:25,375 ma mi hai scopato a secco fin dall'inizio. 156 00:07:25,411 --> 00:07:27,106 Come un vecchio con una gamba malata. 157 00:07:27,146 --> 00:07:28,875 Sei un po' zoppicante. 158 00:07:28,915 --> 00:07:30,746 Non c'è modo. 159 00:07:30,783 --> 00:07:33,081 No, amico! NO! 160 00:07:33,119 --> 00:07:35,713 Dio mio. Se quello che penso è successo, è successo, 161 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 il mondo potrebbe volgere al termine. 162 00:07:37,356 --> 00:07:39,347 Mi sento allo stesso modo. 163 00:07:41,994 --> 00:07:44,724 Bob, accendi tutti gli stabilizzatori. 164 00:07:45,765 --> 00:07:48,529 Apparentemente un'esplosione vagante di Phaser colpire una stella di energia oscura. 165 00:07:48,568 --> 00:07:51,332 - Un cosa? - Una stella composta da energia oscura. 166 00:07:51,370 --> 00:07:53,998 La forza che spinge contro l'attrazione della gravità. 167 00:07:54,040 --> 00:07:57,134 Sembra che il tiro sia partito l'energia, creando uno squilibrio. 168 00:07:57,176 --> 00:07:59,610 Una sorta di buco nero al contrario. 169 00:07:59,645 --> 00:08:01,738 Ooh, sono così spaventato. 170 00:08:01,781 --> 00:08:04,579 Se questo rigonfiamento non viene controllato espanderà l'universo, 171 00:08:04,617 --> 00:08:07,814 invio di pianeti e stelle sbandando in universi paralleli. 172 00:08:07,854 --> 00:08:10,049 - OH. - La mia vita è comunque finita. 173 00:08:10,089 --> 00:08:11,886 A chi importa dell'universo? 174 00:08:11,924 --> 00:08:14,449 Qualcuno ci incolperà? per questo pasticcio? 175 00:08:14,494 --> 00:08:17,224 Perché in realtà è così era colpa di Six. 176 00:08:17,263 --> 00:08:19,128 non sono stato io era di Chode. 177 00:08:19,165 --> 00:08:22,532 Il culo grosso di Chode non era seduto sul pulsante del faser. 178 00:08:22,568 --> 00:08:25,537 Guarda, non importa. 179 00:08:25,571 --> 00:08:27,436 Non ci sarà più essere la vita nell'universo. 180 00:08:27,473 --> 00:08:28,997 Non capisci? 181 00:08:29,041 --> 00:08:31,373 Vuol dire scappare? non è un'opzione? 182 00:08:31,410 --> 00:08:34,038 Ok, quindi quello che stai dicendo, se posso essere così schietto, 183 00:08:34,080 --> 00:08:35,741 è che dobbiamo fare qualcosa, 184 00:08:35,781 --> 00:08:39,080 prima di tutta la vita come la conosciamo viene cancellato dalla faccia del... 185 00:08:39,118 --> 00:08:41,712 Cosa c'è di più grande dell'universo, che potrebbe essere cancellato dalla faccia? 186 00:08:41,754 --> 00:08:44,018 Se le galassie costituiscono l'universo, 187 00:08:44,056 --> 00:08:45,785 cosa compongono gli universi? 188 00:08:45,825 --> 00:08:47,554 Un universo super-dimensionato? 189 00:08:47,593 --> 00:08:49,424 Scommetto che Alex Trebek lo saprebbe. 190 00:08:49,462 --> 00:08:51,589 O quel ragazzo sulla sedia a rotelle. 191 00:08:51,631 --> 00:08:53,724 - Qual è il suo nome? - Ironside? 192 00:08:53,766 --> 00:08:55,461 Quel ragazzo in "Lost"... Giovanni Locke. 193 00:08:55,501 --> 00:08:57,401 Ma poteva camminare non appena si sono schiantati. 194 00:08:57,436 --> 00:08:58,698 Conoscerebbe ancora la risposta. 195 00:08:58,738 --> 00:09:01,969 - No, andiamo, scienziato. - Professore Charles Xavier. 196 00:09:02,008 --> 00:09:04,704 Smettila. Sei in giro giocando a 20 domande 197 00:09:04,744 --> 00:09:06,609 mentre l'universo è in bilico. 198 00:09:06,646 --> 00:09:08,375 Possiamo concentrarci, per favore? 199 00:09:08,414 --> 00:09:09,506 - Mi dispiace. - SÌ. 200 00:09:09,549 --> 00:09:10,811 Penso ancora che sia John Locke. 201 00:09:10,850 --> 00:09:12,374 È Stephen Hawking. 202 00:09:12,418 --> 00:09:16,252 Ascolta, l'unico modo per fallire qui è se non riusciamo a provarci. 203 00:09:16,289 --> 00:09:17,847 E se provassimo e fallissimo? 204 00:09:17,890 --> 00:09:20,688 Tranquillo. Guarda, possiamo farlo, possiamo. 205 00:09:20,726 --> 00:09:24,218 Questo è un controllo istintivo, e io per primo lo affronterò a testa alta. 206 00:09:24,263 --> 00:09:26,060 - Sei con me? - Puoi scommetterci! 207 00:09:26,098 --> 00:09:27,531 Chode, lasciami andare. 208 00:09:27,567 --> 00:09:31,094 Guarda, mi hai ispirato, tesoro. Non mi arrenderò senza combattere. 209 00:09:31,137 --> 00:09:32,832 Dio, sei sexy quando sei prepotente. 210 00:09:32,872 --> 00:09:35,568 Chode, l'intero universo verrà distrutto. 211 00:09:37,710 --> 00:09:39,769 - Va bene. - E adesso? 212 00:09:39,812 --> 00:09:42,178 Chode. 213 00:09:42,214 --> 00:09:44,239 Idiota egocentrico. 214 00:09:44,283 --> 00:09:46,751 Devo tornare lì e aiutare i tre tirapiedi. 215 00:09:47,887 --> 00:09:49,320 OH. 216 00:09:51,123 --> 00:09:52,818 - NO! - Troppo tardi. 217 00:09:52,858 --> 00:09:54,792 O mi aiuti riprendimi la mia sexy, 218 00:09:54,827 --> 00:09:58,228 prima è, meglio è, oppure moriamo letteralmente provandoci. 219 00:09:58,264 --> 00:10:00,095 - Cosa sarà? - Bene, bene. 220 00:10:00,132 --> 00:10:03,795 Cosa ti eccita? Cosa ti fa sempre andare avanti? 221 00:10:03,836 --> 00:10:06,396 Ah. Ti piace guardare, vero? 222 00:10:06,439 --> 00:10:07,770 Mi piace il tuo pensiero. 223 00:10:07,807 --> 00:10:09,434 Nulla? Niente? 224 00:10:09,475 --> 00:10:10,737 - Mmm. - No. 225 00:10:10,776 --> 00:10:12,744 Ragazzi, andiamo. Dobbiamo fare qualcosa. 226 00:10:12,778 --> 00:10:15,474 Guardati intorno. Se non siamo noi gli eroi, non ce ne sono. 227 00:10:15,514 --> 00:10:17,345 Eroi? Hmm. 228 00:10:17,383 --> 00:10:19,817 Cosa farebbe un supereroe? 229 00:10:19,852 --> 00:10:22,343 Whip, ti tireresti la testa? dalle nuvole dei fumetti, 230 00:10:22,388 --> 00:10:23,855 e pensare reale per un minuto? 231 00:10:23,889 --> 00:10:26,585 Sì, ho capito. Ho capito perfettamente. 232 00:10:26,626 --> 00:10:28,526 Bob, ho bisogno di te per orbitare attorno alla stella 233 00:10:28,561 --> 00:10:30,825 il più velocemente possibile, in senso antiorario. 234 00:10:30,863 --> 00:10:33,923 - Che cosa? - Possiamo impedire che la cosa inizi. 235 00:10:33,966 --> 00:10:35,991 Di cosa stai parlando? 236 00:10:36,035 --> 00:10:38,367 Torneremo indietro nel tempo. 237 00:10:38,404 --> 00:10:40,065 Se Superman può farlo, così potremmo. 238 00:10:40,106 --> 00:10:43,303 Sì, scendi. Puoi farlo! 239 00:10:43,342 --> 00:10:44,934 Scendere! 240 00:10:44,977 --> 00:10:48,242 Ah, sai che sono così felice hanno avvolto tutto 241 00:10:48,280 --> 00:10:50,578 con questa "Isola di Gilligan" Film televisivo. 242 00:10:50,616 --> 00:10:53,176 Semplicemente non sembrava giusto finire senza che venissero salvati. 243 00:10:53,219 --> 00:10:54,709 Chode. 244 00:10:59,358 --> 00:11:01,883 - Siamo quasi al passo. - Non lo so, ragazzi. 245 00:11:01,927 --> 00:11:04,361 Il viaggio nel tempo sembra solo lavorare nel cinema, 246 00:11:04,397 --> 00:11:05,830 o in TV, sai? 247 00:11:05,865 --> 00:11:07,423 T'nuk ha ragione, Whip. 248 00:11:07,466 --> 00:11:10,196 E hai mai notato, gli scrittori cambiano semplicemente le regole 249 00:11:10,236 --> 00:11:11,794 per servire la loro storia? 250 00:11:11,837 --> 00:11:13,395 Sì, come mai la gente 251 00:11:13,439 --> 00:11:16,169 che sono a conoscenza dei viaggi nel tempo non regredire... 252 00:11:16,208 --> 00:11:18,438 solo le persone chi non lo sa? 253 00:11:18,477 --> 00:11:19,808 Come funziona? 254 00:11:19,845 --> 00:11:21,472 - 10 secondi. - E tornano sempre indietro 255 00:11:21,514 --> 00:11:23,539 esattamente nel punto giusto nel tempo 256 00:11:23,582 --> 00:11:25,072 per alterare il futuro. 257 00:11:25,117 --> 00:11:28,382 Ragazzi, per favore, un po' di fede. Questo può funzionare. 258 00:11:28,421 --> 00:11:29,649 Va bene. 259 00:11:29,689 --> 00:11:31,623 Qualunque cosa tu dica. 260 00:11:31,657 --> 00:11:35,616 Quattro, tre, due, uno. 261 00:11:38,564 --> 00:11:40,498 Funziona, funziona... 262 00:11:47,540 --> 00:11:50,771 - Wow, sto avendo un déjà vu. - Anche io. 263 00:11:50,810 --> 00:11:53,335 Déjà vu? Non è questo il nome? di uno strip club? 264 00:11:53,379 --> 00:11:55,176 Ragazzi, andiamo, dobbiamo fare qualcosa. 265 00:11:55,214 --> 00:11:58,149 Guardati intorno. Se non lo siamo gli eroi, non ce ne sono. 266 00:11:58,184 --> 00:12:00,379 Eroi? Hmm. 267 00:12:00,419 --> 00:12:02,410 Cosa farebbe un supereroe? 268 00:12:02,455 --> 00:12:04,889 Whip, ti tireresti la testa? dalle nuvole dei fumetti, 269 00:12:04,924 --> 00:12:06,448 e pensare reale per un minuto? 270 00:12:06,492 --> 00:12:08,926 Sì, ho capito. Ho capito perfettamente. 271 00:12:08,961 --> 00:12:10,952 Déjà vu è quando hai la sensazione 272 00:12:10,996 --> 00:12:14,022 quello che stai vivendo è successo prima. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,296 Possiamo concentrarci, per favore? sul compito da svolgere? 274 00:12:16,335 --> 00:12:19,270 Pensavo di avere un piano, ma mi è andato fuori di testa. 275 00:12:19,305 --> 00:12:20,670 Qualcuno è davvero stupido. 276 00:12:20,706 --> 00:12:22,196 Non ti sento inventare qualsiasi cosa. 277 00:12:22,241 --> 00:12:24,641 Ehi, che ne dici? facciamo saltare in aria quella dannata cosa 278 00:12:24,677 --> 00:12:26,167 prima che ci faccia saltare in aria? 279 00:12:26,212 --> 00:12:29,204 Non è così che siamo finiti in questo pasticcio? sparandogli? 280 00:12:29,248 --> 00:12:31,409 Beh, sì, più o meno. 281 00:12:31,450 --> 00:12:33,315 Ma te ne frega qualcosa una ferita nella carne, 282 00:12:33,352 --> 00:12:36,287 lo fa incazzare, rendendolo ancora più pericoloso. 283 00:12:36,322 --> 00:12:39,382 - Lo uccidi... - Ed è un tappeto davanti al tuo caminetto. 284 00:12:39,425 --> 00:12:41,222 Prendiamo quella stronza o moriamo provandoci. 285 00:12:41,260 --> 00:12:43,626 Chode, per favore. 286 00:12:43,662 --> 00:12:46,597 Prometto. Prenderò la tua bacchetta magica per eseguire nuovamente i trucchi. 287 00:12:46,632 --> 00:12:48,862 Fammi uscire di qui e basta così posso salvarci. 288 00:12:48,901 --> 00:12:50,926 Senza sesso Non ho motivo di vivere. 289 00:12:50,970 --> 00:12:53,370 Uh, ehi ragazzi, siamo tutti qui fuori 290 00:12:53,405 --> 00:12:57,171 ci stanno effettivamente provando per salvare qualcosa di più del nostro orgoglio. 291 00:12:57,209 --> 00:13:00,667 Quindi, se hai qualcosa anche leggermente esplosivo, 292 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 per favore mandamelo. 293 00:13:02,715 --> 00:13:04,740 Stiamo pianificando facendo esplodere quella stella 294 00:13:04,784 --> 00:13:06,775 prima che si distrugga ogni essere vivente. 295 00:13:06,819 --> 00:13:09,845 Fallo esplodere? Come funziona? ha qualche senso? 296 00:13:09,889 --> 00:13:13,290 Ascolta, Toots. Se ti concentrassi sul tuo vero lavoro, 297 00:13:13,325 --> 00:13:16,419 invece di fingere essere l'ufficiale scientifico, 298 00:13:16,462 --> 00:13:19,158 avresti finito lì dentro e qui fuori ad aiutarci. 299 00:13:19,198 --> 00:13:21,029 Quindi finché ciò non accadrà, 300 00:13:21,066 --> 00:13:23,330 tieni le tue opinioni per te. 301 00:13:23,369 --> 00:13:25,963 Oh, così pensi potresti farlo scoppiare? 302 00:13:26,005 --> 00:13:29,441 Come un palloncino alla festa di compleanno di Hellraiser. 303 00:13:29,475 --> 00:13:31,943 Di solito penso che voi due litigare per me è stato piuttosto piccante, 304 00:13:31,977 --> 00:13:33,968 ma ora è semplicemente noioso. 305 00:13:34,013 --> 00:13:36,447 Per favore, Chode devi lasciarmi andare. 306 00:13:36,482 --> 00:13:38,950 otterrò il mio rilascio, ottieni il tuo. 307 00:13:38,984 --> 00:13:40,645 Hmm. 308 00:13:43,656 --> 00:13:45,624 Lo sai cosa non abbiamo ancora provato? 309 00:13:45,658 --> 00:13:47,819 Un po' di SandM. 310 00:13:47,860 --> 00:13:50,351 Lo sai che lo ami quando sono severo, 311 00:13:50,396 --> 00:13:53,490 potente amante armata di frusta. 312 00:13:53,532 --> 00:13:56,296 Hmm. 313 00:13:57,937 --> 00:14:00,599 Vedi, con la giusta motivazione, 314 00:14:00,639 --> 00:14:02,266 vieni su con alcune idee piuttosto buone. 315 00:14:02,308 --> 00:14:04,503 - Stai zitto. - Ooh sì! 316 00:14:04,543 --> 00:14:06,909 Mi piace duro. Qual è la parola di sicurezza? 317 00:14:06,946 --> 00:14:08,846 - No davvero, stai zitto. - Questo è tutto? 318 00:14:11,984 --> 00:14:14,077 Whip, vieni alla cabina di Chode proprio adesso. 319 00:14:14,119 --> 00:14:16,883 Mi ha chiuso dentro e la chiave è quella sul pavimento proprio fuori dalla porta. 320 00:14:18,257 --> 00:14:21,420 La chiamata dell'umanità, ed è giunto il momento che risponda. 321 00:14:21,460 --> 00:14:24,020 Questo è tutto. 322 00:14:31,303 --> 00:14:33,396 Andiamo. 323 00:14:33,439 --> 00:14:36,840 Ok, Bob, ti voglio lanciare bombe fotoniche, 324 00:14:36,876 --> 00:14:40,141 Phaser a piena potenza, tutto quello che abbiamo alla stella. 325 00:14:40,179 --> 00:14:43,546 Ma devi cronometrarlo in concomitanza con l'impatto della navetta. 326 00:14:43,582 --> 00:14:45,072 Dimmi quando. 327 00:14:49,655 --> 00:14:51,589 Afferra qualcosa. 328 00:14:51,624 --> 00:14:53,717 Aspetta! 329 00:14:53,759 --> 00:14:55,693 Ora! 330 00:14:58,497 --> 00:15:01,466 No, non farlo. Dimmi che non è troppo tardi. 331 00:15:01,500 --> 00:15:03,058 Sei giusto in tempo 332 00:15:03,102 --> 00:15:05,036 per vedere il momento del trionfo, 333 00:15:05,070 --> 00:15:08,767 - il giorno in cui ho salvato l'universo! - No. 334 00:15:08,807 --> 00:15:11,367 - Va bene! - Oh sì, meraviglioso. 335 00:15:11,410 --> 00:15:12,775 Che sollievo. 336 00:15:12,811 --> 00:15:13,903 Aspetta un attimo. 337 00:15:16,715 --> 00:15:18,376 Se abbiamo un minuto. 338 00:15:21,987 --> 00:15:24,046 Beh, visto che siamo tutti condannati, 339 00:15:24,089 --> 00:15:25,579 Ho una confessione da fare. 340 00:15:25,624 --> 00:15:28,616 Lo sappiamo. Lo sappiamo da sempre. 341 00:15:28,661 --> 00:15:30,185 No, non quello. 342 00:15:30,229 --> 00:15:32,322 Tutta questa cosa, la stella che si espande, 343 00:15:32,364 --> 00:15:33,854 e l'universo essere allontanato, 344 00:15:33,899 --> 00:15:35,230 è tutta colpa mia 345 00:15:35,267 --> 00:15:37,497 No, questo è tutto Tutta colpa del pene di Chode. 346 00:15:37,536 --> 00:15:39,003 Beh, non proprio. 347 00:15:39,038 --> 00:15:41,700 Ricorda come non lo farebbe lasciarmi andare alla mia piccola riunione del cast? 348 00:15:41,740 --> 00:15:44,573 - Sì. - Ne sono rimasto un po' scocciato, 349 00:15:44,610 --> 00:15:46,771 e, beh, sentimento un po' vendicativo. 350 00:15:46,812 --> 00:15:50,373 - COSÌ? - Allora ho fatto uno scherzo a Chode. 351 00:15:50,416 --> 00:15:52,475 Ho messo il nitrato di potassio nella sua birra. 352 00:15:52,518 --> 00:15:54,145 Non seguo. 353 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 Nitrato di potassio, sai, salnitro... 354 00:15:56,689 --> 00:15:58,054 il Viagra inverso. 355 00:16:00,192 --> 00:16:02,717 - E' dannatamente divertente. - No, non lo è. 356 00:16:02,761 --> 00:16:04,023 Come sei riuscito a liberarti? 357 00:16:04,063 --> 00:16:07,260 Ho ingoiato il bavaglio e poi ho masticato attraverso le corde con i denti. 358 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Buona fortuna sulla lattina domani. 359 00:16:08,968 --> 00:16:12,529 Oh, sei così morto! 360 00:16:12,571 --> 00:16:14,471 Apetta un minuto. 361 00:16:14,506 --> 00:16:16,167 Perché lo stiamo proteggendo? 362 00:16:16,208 --> 00:16:19,177 Ci ha uccisi tutti con il suo piccolo gioco di vendetta. 363 00:16:19,211 --> 00:16:21,076 Mi dispiace tanto, a tutti. 364 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Doveva essere solo uno scherzo. 365 00:16:23,282 --> 00:16:25,113 Chode, guarda il lato positivo. 366 00:16:25,150 --> 00:16:26,913 Gli effetti sono solo temporanei. 367 00:16:26,952 --> 00:16:28,977 Ok, ma non ho finito con te. 368 00:16:29,021 --> 00:16:30,181 Hmm. 369 00:16:30,222 --> 00:16:33,055 Sfortunatamente, sembra non abbiamo tempo per essere pazienti. 370 00:16:33,092 --> 00:16:35,652 Non c'è modo di fermare quella stella. Continua ad espandersi. 371 00:16:35,694 --> 00:16:38,663 Dobbiamo farlo. Almeno finché il salnitro non svanisce. 372 00:16:38,697 --> 00:16:41,962 - Adesso è a bordo. - Prima non avevo niente per cui vivere. 373 00:16:42,001 --> 00:16:43,525 Ma se riusciamo a sconfiggere questa cosa, 374 00:16:43,569 --> 00:16:45,901 darà la mia stella oscura è tempo di espandersi, 375 00:16:45,938 --> 00:16:48,736 e credimi, Coglierò l'occasione 376 00:16:48,774 --> 00:16:51,572 per infilarlo nel tuo buco nero, se capisci cosa intendo. 377 00:16:51,610 --> 00:16:53,635 Oh, così sottile. 378 00:16:53,679 --> 00:16:57,479 Aspetta un attimo... stella di energia oscura, buco nero! 379 00:16:57,516 --> 00:16:59,882 Ok, l'abbiamo capito la prima volta. 380 00:16:59,918 --> 00:17:02,318 Quante volte lo ripeterai? 381 00:17:02,354 --> 00:17:05,983 Stai zitto e basta, stupido bovidiano. Potrebbe funzionare. 382 00:17:06,025 --> 00:17:07,993 Sei, se porti una stella di energia oscura 383 00:17:08,027 --> 00:17:10,359 a contatto con un buco nero, cosa accadrebbe? 384 00:17:10,396 --> 00:17:13,388 Per me, un po' di dolore, ma di solito lo faccio abituarsi dopo un po'. 385 00:17:13,432 --> 00:17:14,956 No, là fuori. 386 00:17:15,000 --> 00:17:18,595 Sono opposti. Le due forze dovrebbero annullarsi a vicenda, giusto? 387 00:17:18,637 --> 00:17:21,265 Chode, è vero. Potrebbe funzionare. 388 00:17:21,306 --> 00:17:23,103 Ah, niente di grave. 389 00:17:23,142 --> 00:17:24,939 Siamo solo muoverà un buco nero 390 00:17:24,977 --> 00:17:27,343 da un lato dell'universo all'altro. 391 00:17:27,379 --> 00:17:30,678 - Cosa useremmo, il trasportatore? - Perché no? 392 00:17:30,716 --> 00:17:33,549 Qualcosa di così grande e denso non è mai stato trasportato. 393 00:17:33,585 --> 00:17:35,177 Beh, tranne T'nuk. 394 00:17:35,220 --> 00:17:37,347 Ci sto provando far finta di non esistere più 395 00:17:37,389 --> 00:17:38,856 per superare tutto questo, 396 00:17:38,891 --> 00:17:40,688 ma tu continui a correre il tuo maledetto sì. 397 00:17:40,726 --> 00:17:43,627 Ho solo pensato ad un po' di leggerezza in periodi di stress sarebbe utile. 398 00:17:43,662 --> 00:17:46,722 - Stai zitto. - Suggerirei di fare un tentativo al vecchio college, 399 00:17:46,765 --> 00:17:48,357 ma non penso qualcuno di noi è andato al college. 400 00:17:48,400 --> 00:17:49,765 - Ci sto. - Anche io. 401 00:17:49,802 --> 00:17:51,269 Ah, va bene. 402 00:17:51,303 --> 00:17:53,863 Se servirà a qualcosa proprio tra tutti noi, conta su di me. 403 00:17:53,906 --> 00:17:55,965 Salvare l'universo o no, sei morto. 404 00:18:03,816 --> 00:18:05,841 Se aumentiamo la velocità di clock, 405 00:18:05,884 --> 00:18:07,579 dovremmo essere in grado per gestire un buco nero. 406 00:18:07,619 --> 00:18:09,519 Sbrigati, abbiamo solo ho qualche minuto. 407 00:18:09,555 --> 00:18:12,649 Non voglio interrompere questo toccante momento di lavoro di squadra, 408 00:18:12,691 --> 00:18:14,784 ma non c'è modo di farlo potenza sufficiente per portare a termine il lavoro. 409 00:18:14,827 --> 00:18:16,954 Potere?... un'anatra. 410 00:18:16,995 --> 00:18:19,156 Continua così. Con un po' di fortuna, c'è un modo. 411 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 Deve esserci qualcosa qui che possiamo usare. 412 00:18:22,334 --> 00:18:24,268 Andiamo, andiamo. Là! 413 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Frusta, T'nuk, prepara il trasportatore. 414 00:18:26,371 --> 00:18:28,532 Abbiamo solo tempo per una possibilità a questo. 415 00:18:28,574 --> 00:18:31,873 Andiamo, Chode. Ci collegheremo un po' di elettricità. 416 00:18:34,580 --> 00:18:36,514 Ecco, allega questo all'alimentazione principale della nave. 417 00:18:36,548 --> 00:18:39,016 La rete elettrica della Federazione ha una linea trans-planetaria 418 00:18:39,051 --> 00:18:40,814 un po' fuori dal babordo. 419 00:18:40,853 --> 00:18:42,912 avrò bisogno di te per buttarmi fuori dalla botola. 420 00:18:42,955 --> 00:18:45,014 Spero di poterlo raggiungere in tempo. 421 00:18:45,057 --> 00:18:47,218 Non aspettarmi. Se faccio questo collegamento, 422 00:18:47,259 --> 00:18:49,124 trasportare il buco nero. 423 00:18:49,161 --> 00:18:50,924 Ma se ti succede qualcosa, 424 00:18:50,963 --> 00:18:52,555 non saprei... 425 00:18:52,598 --> 00:18:54,532 Non lo saprei con chi fare sesso. 426 00:18:54,566 --> 00:18:56,796 Lo so, a modo tuo, era "ti amo". 427 00:18:56,835 --> 00:18:58,860 Metti giù la pipa da crack, e tornare alla realtà. 428 00:19:00,539 --> 00:19:03,303 Sei, non posso lasciartelo fare. 429 00:19:03,342 --> 00:19:05,640 Pensavo di avertelo detto per tenerlo zippato. 430 00:19:05,677 --> 00:19:07,235 Fuori! 431 00:19:11,250 --> 00:19:13,810 Ora dovrai perdonarmi. 432 00:19:24,730 --> 00:19:26,960 - Ha bisogno di più cavi. - Questo è tutto quello che abbiamo. 433 00:19:34,773 --> 00:19:36,240 Ha toccato la terza rotaia! 434 00:19:36,275 --> 00:19:39,039 Ehi! Chiunque abbia detto "il potere è inebriante" 435 00:19:39,077 --> 00:19:40,567 sapeva di cosa parlava. 436 00:19:40,612 --> 00:19:42,011 Bob, ti stai ubriacando? 437 00:19:42,047 --> 00:19:44,982 Oh, ragnatele sulla mia faccia, ragnatele. 438 00:19:45,017 --> 00:19:46,382 Amico, ho almeno una faccia? 439 00:19:46,418 --> 00:19:50,081 - Frusta, adesso! - Ecco tutto. 440 00:19:57,196 --> 00:20:00,529 Eh? 441 00:20:00,566 --> 00:20:02,932 Wow, bei colori. 442 00:20:02,968 --> 00:20:04,697 Colori che non sono mai esistiti 443 00:20:04,736 --> 00:20:07,204 prima di questo momento, amico. 444 00:20:08,207 --> 00:20:11,040 Che viaggio. Ragazzi, dovreste vedere questo. 445 00:20:11,076 --> 00:20:13,840 È come le tue facce si stanno sciogliendo come candele. 446 00:20:13,879 --> 00:20:18,612 Sono così sprecato. 447 00:20:18,650 --> 00:20:20,618 Il dolore! 448 00:20:33,699 --> 00:20:35,530 Ce l'abbiamo fatta! Abbraccio di gruppo. 449 00:20:35,567 --> 00:20:37,660 Li amo ciascuno e ognuno di voi ragazzi. 450 00:20:45,143 --> 00:20:46,804 Hmm. 451 00:20:46,845 --> 00:20:49,405 Ah, dopo quello che hai fatto, Penso che possiamo perdonarti. 452 00:20:49,448 --> 00:20:50,779 Hai imparato la lezione. 453 00:20:50,816 --> 00:20:53,046 Ma niente di più scherzi pratici per te, amico. 454 00:20:53,085 --> 00:20:55,280 Oh voi ragazzi. 455 00:21:00,259 --> 00:21:02,318 Mi dispiace tanto. 456 00:21:02,361 --> 00:21:05,558 Deve trattarsi di elettricità residua dalla mia missione eroica. 457 00:21:05,597 --> 00:21:08,065 - Nessun problema. - Capiamo. 458 00:21:08,100 --> 00:21:10,796 Ciò mi fece formicolare i lombi. 459 00:21:13,839 --> 00:21:16,137 Non di più scherzi pratici per me.