1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:21,221 --> 00:00:24,418
Mangia il tuo cuore,
Millennio Falcon.

3
00:00:40,006 --> 00:00:43,305
Avanti, Bob,
pezzo di..., più veloce. Più veloce!

4
00:00:43,343 --> 00:00:45,038
Lo stiamo perdendo
tu, culo lento.

5
00:00:45,078 --> 00:00:47,171
Non sgridarmi.
Vado più veloce che posso.

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,306
OH! Non va bene.

7
00:00:49,349 --> 00:00:51,783
Bentornato
alla fase eliminatoria finale

8
00:00:51,818 --> 00:00:54,048
della razza più calda della galassia
attraverso lo spazio.

9
00:00:54,087 --> 00:00:57,545
"I cinquanta milioni di corone
Colosso fiammeggiante. "

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,251
Ciao, sono Jack Tackleworthy,

11
00:00:59,292 --> 00:01:02,523
e questi due mieli
sono Trixie e Dixie.

12
00:01:04,764 --> 00:01:06,755
Whoo! Sì!

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,995
Ora, se sei a casa, guarda questo
nella tua poltrona

14
00:01:09,035 --> 00:01:11,902
con una mano su un brewski
e l'altra mano nei pantaloni,

15
00:01:11,938 --> 00:01:15,032
potresti essere un grigiocollo.

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,600
Non intendo offendere
i nostri miti cugini alieni,

17
00:01:17,644 --> 00:01:20,374
ma lo sai
cosa succede quando i cugini si sposano.

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,813
Diventano concorrenti.

19
00:01:22,849 --> 00:01:26,114
Abbiamo ristretto il gruppo di questa settimana
fino a solo tre.

20
00:01:26,152 --> 00:01:27,779
Stasera condurre è
Afron Goobie,

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
far volare la sua navicella spaziale
il Generalmente.

22
00:01:30,256 --> 00:01:33,316
Non il "generale Lee"
semplicemente "In generale".

23
00:01:33,359 --> 00:01:35,520
Immagino i nomi
Più o meno, sostanzialmente

24
00:01:35,562 --> 00:01:38,326
e Intorno a
erano già state prese.

25
00:01:38,364 --> 00:01:41,856
In ritardo in generale
è Chode McBlob,

26
00:01:41,901 --> 00:01:44,165
far volare la sua navicella spaziale Bob.

27
00:01:44,204 --> 00:01:45,796
Se Chode lo desidera
una possibilità di gloria,

28
00:01:45,839 --> 00:01:48,273
è meglio che trovi un modo
per sbarazzarsi della spazzatura nel bagagliaio.

29
00:01:48,308 --> 00:01:51,744
Che ne dite, ragazze?

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,611
Gesù Cristo, l'hai sentito.
Butta la spazzatura nel bagagliaio.

31
00:01:54,647 --> 00:01:57,115
Capitano, ho scaricato
ogni cosa inutile fuori dalla nave

32
00:01:57,150 --> 00:01:59,118
per darci un vantaggio.

33
00:01:59,152 --> 00:02:03,020
Non pensare nemmeno
a riguardo, respiro testicolare.

34
00:02:03,056 --> 00:02:05,286
Chode, forse è il momento
accetti la sconfitta.

35
00:02:05,325 --> 00:02:07,555
Mai. Questo è il più vicino
siamo mai venuti

36
00:02:07,594 --> 00:02:10,927
per rendere il Colosso definitivo
e non ho intenzione di arrendermi adesso.

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,330
Non dovrai farlo.
Il Generale riguarda

38
00:02:13,366 --> 00:02:15,800
un minuto a New York
dal traguardo.

39
00:02:15,835 --> 00:02:17,496
Forza gente, pensate!

40
00:02:17,537 --> 00:02:19,596
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.

41
00:02:19,639 --> 00:02:22,506
Zio Chode, e se sparassimo?
raggi fotonici invisibili

42
00:02:22,542 --> 00:02:24,601
al General
per rallentarlo?

43
00:02:24,644 --> 00:02:27,078
Ma questo sarebbe un imbroglio.

44
00:02:27,113 --> 00:02:28,808
Stai sparando raggi fotonici,
non sei tu?

45
00:02:28,848 --> 00:02:30,440
Hmm.

46
00:02:30,483 --> 00:02:33,247
Stiamo scendendo subito
al traguardo.

47
00:02:33,286 --> 00:02:35,720
Ma cos'è questo?
Sembra un turbamento.

48
00:02:35,755 --> 00:02:40,055
Sembra il Generalmente
è generalmente fuori da questa competizione.

49
00:02:41,327 --> 00:02:44,694
Quindi è davvero l'età
prima della bellezza.

50
00:02:44,731 --> 00:02:47,097
Almeno fino alla prossima settimana
quando Chode McBlob

51
00:02:47,133 --> 00:02:49,397
si unisce agli altri cinque finalisti

52
00:02:49,435 --> 00:02:51,130
nella competizione spaziale

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,002
quando "I cinquanta milioni di corone

54
00:02:53,039 --> 00:02:56,805
Colosso Fiammeggiante" continua.

55
00:02:56,843 --> 00:03:00,472
Sono Jack Tackleworthy,
e ci vediamo al traguardo.

56
00:03:00,513 --> 00:03:03,573
Noi siamo i campioni!
Noi siamo i campioni!

57
00:03:03,616 --> 00:03:05,379
Immagino congratulazioni
sono in ordine.

58
00:03:05,418 --> 00:03:07,386
Grazie, Sei,
ma non potevo farcela da solo.

59
00:03:07,420 --> 00:03:08,717
No, dovevi imbrogliare.

60
00:03:08,755 --> 00:03:11,189
Ehi, venderei la mia terza noce
per vincere il "Colosso Fiammeggiante".

61
00:03:11,224 --> 00:03:13,317
Cavolo, grazie per la visuale.

62
00:03:13,359 --> 00:03:16,692
No, non capisci.
Questa competizione significa tutto per me.

63
00:03:16,729 --> 00:03:18,959
- E non è una questione di soldi.
- Eh?

64
00:03:18,998 --> 00:03:21,660
Voglio dire che.
Sono sempre arrivato così vicino

65
00:03:21,701 --> 00:03:24,226
per raggiungere la vera fama
e fortuna per tutta la mia vita.

66
00:03:24,270 --> 00:03:26,261
Non ho intenzione di lasciarmelo sfuggire
attraverso le mie dita

67
00:03:26,306 --> 00:03:27,568
come ha sempre fatto.

68
00:03:27,607 --> 00:03:30,633
Chode, come si scrive "sollievo"?

69
00:03:30,677 --> 00:03:34,636
R-o-I-a-i-d-s.

70
00:03:34,681 --> 00:03:37,809
Mi dispiace, non è corretto.

71
00:03:37,850 --> 00:03:39,943
È una vera storia di Cenerentola

72
00:03:39,986 --> 00:03:42,921
come primo esordiente
Chode McBlob va lungo

73
00:03:42,956 --> 00:03:45,823
con cinque secondi rimasti
sull'orologio, ed è...

74
00:03:45,858 --> 00:03:49,123
Passo!

75
00:03:49,162 --> 00:03:53,189
E i candidati al miglior attore
in una serie animata sono

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,963
Willie la cacca
in "Umorismo da bagno",

77
00:03:56,002 --> 00:03:59,438
Buck McNuts in "Buck
lo scoiattolo psicopatico"

78
00:03:59,472 --> 00:04:03,374
e Chode McBlob in "Tripping the Rift".

79
00:04:03,409 --> 00:04:06,867
E il Cartoony va
a Willie the Poo!

80
00:04:06,913 --> 00:04:08,437
Whoo-hoo!

81
00:04:10,950 --> 00:04:14,716
Vedi cosa intendo? Ho anche perso
sul Cartoony a un pezzo di merda.

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,915
Ecco perché è questa gara
così importante per me.

83
00:04:16,956 --> 00:04:19,652
Oh, Chode, che carino.

84
00:04:19,692 --> 00:04:23,355
Sei, solo una volta nella mia vita
Voglio assaporare quel tipo di vittoria.

85
00:04:23,396 --> 00:04:27,355
Sì, beh, la tua zuppa del giorno
è l'agonia della sconfitta.

86
00:04:27,400 --> 00:04:30,597
Oprah sta promuovendo questo libro.
Dice che puoi ottenere tutto quello che vuoi

87
00:04:30,637 --> 00:04:32,798
nella vita semplicemente visualizzandolo.

88
00:04:32,839 --> 00:04:35,399
- Hai sentito, Bob?
- Sì, capitano, farò del mio meglio.

89
00:04:35,441 --> 00:04:38,672
Ah! I perdenti si lamentano sempre
del loro meglio.

90
00:04:38,711 --> 00:04:40,679
Non c'è vergogna
arrivando ultimo.

91
00:04:40,713 --> 00:04:44,410
Non arriveremo per ultimi. Non c'è
motivo per cui Bob non può portarci alla vittoria.

92
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
Uh, me ne viene in mente uno,
Zio Chode.

93
00:04:46,452 --> 00:04:49,182
Questa volta la prossima settimana
la più grande competizione della galassia

94
00:04:49,222 --> 00:04:52,214
sarà in corso
e gli oddsmaker prevedono una vittoria

95
00:04:52,258 --> 00:04:56,092
per Desmond Dietrich
e la sua nave, il Sonic Boom.

96
00:04:56,129 --> 00:04:58,154
Dietrich afferma la sua
progettazione aeronautica

97
00:04:58,197 --> 00:05:01,928
non è solo tre volte più veloce
rispetto alla velocità della luce,

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,869
ma supera anche
50 miglia a gallone in città,

99
00:05:04,904 --> 00:05:06,235
90 autostrada.

100
00:05:06,272 --> 00:05:08,570
Ehi!
Guarda quell'hot rod.

101
00:05:08,608 --> 00:05:10,974
Lo so, e anche la sua nave
non è neanche male.

102
00:05:11,010 --> 00:05:12,910
Un grosso problema.
Ci vorrà molto di più

103
00:05:12,945 --> 00:05:16,210
piuttosto che un po' di gergo fantasioso
e decalcomanie infuocate per spaventarci.

104
00:05:16,249 --> 00:05:18,911
Vero, Bob? Bob?

105
00:05:18,951 --> 00:05:21,681
Penso che il mio propulsore principale
si è appena ristretto di tre pollici.

106
00:05:29,295 --> 00:05:32,890
- Lo voglio.
- Ehi, bella gente.

107
00:05:32,932 --> 00:05:34,729
Come va?

108
00:05:34,767 --> 00:05:37,258
A-1, amico, A-1.

109
00:05:37,303 --> 00:05:41,239
Posso dire che sei un uomo di gusto
e raffinatezza.

110
00:05:41,274 --> 00:05:44,903
Sì, e posso dire che lo sei
un artista di stronzate di prima classe

111
00:05:44,944 --> 00:05:47,242
alla ricerca di una grassa commissione.

112
00:05:47,280 --> 00:05:49,874
Non preoccuparti di lei. È stata cresciuta
da un branco di iene rabbiose.

113
00:05:49,916 --> 00:05:51,907
Niente sudore, niente sudore.

114
00:05:51,951 --> 00:05:54,112
Mi piace qualcuno che dice

115
00:05:54,153 --> 00:05:57,281
cosa ha in mente.

116
00:05:57,323 --> 00:05:58,790
Se vedi qualcosa che ti piace,

117
00:05:58,825 --> 00:06:02,090
Te ne posso offrire qualcuno
pacchetti creativi di "feenance".

118
00:06:02,128 --> 00:06:04,722
Si tratta di "feenance" o di finanza?

119
00:06:04,764 --> 00:06:06,755
Il primo sembra più elaborato,

120
00:06:06,799 --> 00:06:09,927
come se non stessi per farti scopare
tramite un pagamento in blocco.

121
00:06:09,969 --> 00:06:12,836
E non voglio spendere
più di 500.000 corone.

122
00:06:12,872 --> 00:06:15,033
Ti capisco, fratello!

123
00:06:15,074 --> 00:06:17,736
Forse ti piacerebbe
per entrare nel mio ufficio.

124
00:06:21,047 --> 00:06:23,208
- Quindi abbiamo un accordo?
- No, non me l'hai detto

125
00:06:23,249 --> 00:06:25,581
hai avuto un fallimento
sul tuo rapporto di credito.

126
00:06:25,618 --> 00:06:28,018
Sì, ma era così
tipo, sei settimane fa.

127
00:06:28,054 --> 00:06:31,182
Per favore, devi aiutarmi.
Devo vincere quella gara.

128
00:06:31,224 --> 00:06:32,782
Farò qualsiasi cosa.
Abbi un cuore.

129
00:06:32,825 --> 00:06:36,283
Sono un venditore di auto usate, ciao!

130
00:06:40,133 --> 00:06:41,760
Questo è tutto. Abbiamo finito.

131
00:06:41,801 --> 00:06:44,031
Lo sai, zio Chode,
invece di prendere una nuova nave,

132
00:06:44,070 --> 00:06:46,436
forse tutto ciò di cui abbiamo bisogno
quello che devo fare è aggiornare Bob.

133
00:06:46,472 --> 00:06:48,770
Frusta, ce la farà
molto più di un lavoro con la cera

134
00:06:48,808 --> 00:06:51,402
e una lattina
di quell'odore di nave nuova.

135
00:06:51,444 --> 00:06:54,845
Ho un amico... Sergio.
Ha un negozio di braciole.

136
00:06:54,881 --> 00:06:57,679
- Non ci credo.
- E' vero. È nel quartiere.

137
00:06:57,717 --> 00:06:59,878
No, che hai un amico.

138
00:06:59,919 --> 00:07:02,581
Sergio, negozio di braciole, quartiere?

139
00:07:02,622 --> 00:07:05,853
Perché ho la sensazione che abbiamo a che fare?
con un'operazione illegale?

140
00:07:05,892 --> 00:07:08,622
Chode, se stai pianificando
portare avanti questa idea folle,

141
00:07:08,661 --> 00:07:11,289
non pensi di doverlo?
a Bob per dirglielo prima?

142
00:07:11,330 --> 00:07:14,493
Tch! Me lo dirai mai?
dov'è il tuo interruttore "off"?

143
00:07:14,534 --> 00:07:16,968
Quindi vedi, Bob,
per vincere la gara,

144
00:07:17,003 --> 00:07:19,699
dobbiamo darti
un piccolo restyling.

145
00:07:19,739 --> 00:07:21,366
Rinnovamento, perché?

146
00:07:21,407 --> 00:07:24,570
Perché non sono mai stato così vicino
a vincere 50 milioni di corone prima...

147
00:07:24,610 --> 00:07:26,510
Pensavo che avessi detto
non era una questione di soldi.

148
00:07:26,546 --> 00:07:28,605
E una vittoria di questo tipo.

149
00:07:28,648 --> 00:07:30,081
Capitano, potrei non esserlo
stato dell’arte,

150
00:07:30,116 --> 00:07:32,914
ma pensavo che mi apprezzassi
per quello che sono.

151
00:07:32,952 --> 00:07:34,817
Sì, ma prendi il Sei.

152
00:07:34,854 --> 00:07:36,981
La apprezzo
per chi è:

153
00:07:37,023 --> 00:07:39,617
tette gigantesche,
un culo che va avanti per sempre

154
00:07:39,659 --> 00:07:42,423
e ottimo nel sacco.
Ma se assomigliasse a un cane,

155
00:07:42,462 --> 00:07:45,795
pensi che sopporterei il suo taglio?
osservazioni e coscienza fastidiosa?

156
00:07:45,832 --> 00:07:47,527
- Beh, io...
- Naturalmente no.

157
00:07:47,567 --> 00:07:50,866
E proprio ora che arriva
per accelerare, sei un cane.

158
00:07:50,903 --> 00:07:54,395
Bob, ammettiamolo. Tutti possono utilizzare
un po' di miglioramento ad un certo punto.

159
00:07:54,440 --> 00:07:56,670
Sto pensando a qualcuno
proprio adesso.

160
00:08:00,179 --> 00:08:02,807
Sei sicuro che tutto ciò...
vincerà la gara per me?

161
00:08:02,849 --> 00:08:06,580
Ehi, cabron! Aspetta solo che te lo faccio vedere
come i miei amici hanno riempito l'interno.

162
00:08:06,619 --> 00:08:08,678
Fammi indovinare,
un paio di dadi sfocati

163
00:08:08,721 --> 00:08:10,780
appendere fuori
lo specchietto retrovisore.

164
00:08:10,823 --> 00:08:12,814
Quando i McBlob vennero da noi,

165
00:08:12,859 --> 00:08:14,656
lui e la sua nave lo erano
in triste forma.

166
00:08:14,694 --> 00:08:18,152
Ma con un piccolo aiuto
dal mio designer d'interni Pedro

167
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
e il mio ingegnere capo Javier,

168
00:08:20,933 --> 00:08:23,299
eravamo determinati
per mettere insieme la sua nave.

169
00:08:24,804 --> 00:08:26,738
Allora cosa ne pensi?

170
00:08:26,772 --> 00:08:29,969
Sembra la brutta Betty
è esploso ovunque in questo posto.

171
00:08:30,009 --> 00:08:32,409
- Mi piace.
- Ascolta quello che hai sotto il cofano.

172
00:08:32,445 --> 00:08:35,414
Principale doppio turbo
capaci di propulsori di curvatura

173
00:08:35,448 --> 00:08:38,281
di velocità fino a cinque volte
la velocità della luce.

174
00:08:38,317 --> 00:08:41,115
Cinque volte?
Pensavo che il record fosse tre.

175
00:08:41,153 --> 00:08:43,178
Ti correggi, ma stai tranquillo,

176
00:08:43,222 --> 00:08:45,622
non c'è nemmeno una nave
nella galassia veloce quanto me.

177
00:08:45,658 --> 00:08:47,148
Bob, sei tu?

178
00:08:47,193 --> 00:08:49,457
Sento sorpresa
nei tuoi schemi vocali, Sei.

179
00:08:49,495 --> 00:08:53,158
Forse posso spiegare. Maestro Sergio
aggiornato la mia memoria virtuale.

180
00:08:53,199 --> 00:08:55,064
Quindi da ora in poi,
sembrerai così

181
00:08:55,101 --> 00:08:57,331
qualcuno ha spinto
un dizionario nel culo?

182
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
Precisamente. sono più veloce
più forte e più intelligente

183
00:09:00,139 --> 00:09:01,697
di qualsiasi nave nella galassia.

184
00:09:01,741 --> 00:09:04,005
E un ego che lo accompagna, vedo.

185
00:09:04,043 --> 00:09:06,807
È un effetto collaterale
da tutti i miglioramenti virtuali.

186
00:09:06,846 --> 00:09:09,314
Vedi, Bob semplicemente non ci crede
è inarrestabile.

187
00:09:09,348 --> 00:09:11,043
È inarrestabile.

188
00:09:11,083 --> 00:09:14,109
Hai sentito, Sei?
Sento odore di vittoria nell'aria.

189
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
Ma per qualche motivo

190
00:09:16,088 --> 00:09:18,079
sembra che abbia un odore
come i fagioli fritti.

191
00:09:18,124 --> 00:09:20,217
Chode, come andiamo?
permettersi tutto questo?

192
00:09:20,259 --> 00:09:23,524
Rilassati, siamo a posto.
Ci siamo trovati uno sponsor.

193
00:09:26,532 --> 00:09:28,830
Cosa ne pensi?
Prima di rispondere,

194
00:09:28,868 --> 00:09:30,927
Pucker Up non solo ha pagato
per tutto,

195
00:09:30,970 --> 00:09:34,167
ma ce ne pagheranno un altro
centomila dollari dopo che avremo vinto la gara.

196
00:09:34,206 --> 00:09:36,231
Da dividere equamente
tra l'equipaggio.

197
00:09:36,275 --> 00:09:38,266
Lo adoro, Capitano.

198
00:09:38,311 --> 00:09:41,041
Ti fa guardare
focoso, stallone,

199
00:09:41,080 --> 00:09:44,015
oserei dirlo,
come un vero vincitore.

200
00:09:44,050 --> 00:09:45,074
Mi perdoni, Capitano.

201
00:09:45,117 --> 00:09:47,585
Aperitivi e antipasti
vengono serviti sul ponte del Lido.

202
00:09:47,620 --> 00:09:50,919
Credo che in francese significhi alcol
e pretzel in sala mensa, ragazzi.

203
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
Siete tutti invitati
alla mia festa pre-vittoria.

204
00:09:53,859 --> 00:09:56,123
Whoo-hoo, sì!

205
00:09:56,162 --> 00:09:58,460
Si prega di attendere per il ripristino del sistema

206
00:09:58,497 --> 00:10:01,466
in tre, due, uno.

207
00:10:01,500 --> 00:10:04,025
Sistema completamente ripristinato.

208
00:10:04,070 --> 00:10:07,471
Dietro di me sta
i sei concorrenti più veloci

209
00:10:07,506 --> 00:10:09,804
per la galassia
competizione definitiva.

210
00:10:09,842 --> 00:10:12,936
Questo è "I cinquanta milioni di corone".

211
00:10:12,979 --> 00:10:14,844
Colosso fiammeggiante"!

212
00:10:14,880 --> 00:10:17,474
Chode, hai iniziato tu
questa gara è più triste

213
00:10:17,516 --> 00:10:20,076
di un grigio in un Winnebago
senza una birra.

214
00:10:20,119 --> 00:10:22,019
Come hai fatto?
per ribaltare il tutto?

215
00:10:22,054 --> 00:10:23,988
È bastato
un aggiustamento di atteggiamento

216
00:10:24,023 --> 00:10:26,514
e un piccolo restyling
per gentile concessione dei miei amici

217
00:10:26,559 --> 00:10:28,720
a Pucker Up
unguento per le emorroidi.

218
00:10:28,761 --> 00:10:31,059
Ora in tre gusti,
incluso gratta e annusa.

219
00:10:31,097 --> 00:10:32,962
Bene, lo dirò per te,

220
00:10:32,999 --> 00:10:36,457
stai portando un atteggiamento vincente
di un vero campione.

221
00:10:50,683 --> 00:10:53,117
Ehi, non eri...

222
00:10:54,920 --> 00:10:57,787
Non posso continuare a cercare
a quel sorriso stupido.

223
00:10:57,823 --> 00:10:59,791
Frusta, spegnilo.

224
00:11:00,893 --> 00:11:03,088
- Oh!
- Non ho finito di guardare.

225
00:11:03,129 --> 00:11:05,495
Ok, Bob,
non dovevi scioccarmi.

226
00:11:05,531 --> 00:11:07,328
Che succede con questo atteggiamento, amico?

227
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
La corsa inizia
in meno di 30 minuti.

228
00:11:09,135 --> 00:11:11,501
Pensi che forse lo sarebbe
una buona idea

229
00:11:11,537 --> 00:11:14,335
se lo sapessi
riguardo alla mia competizione, amico?

230
00:11:14,373 --> 00:11:17,399
Non c'è motivo di ricorrere
al sarcasmo, Bob. Questo è il mio lavoro.

231
00:11:17,443 --> 00:11:19,570
In tal caso, cos'è T'nuk?
portare in tavola,

232
00:11:19,612 --> 00:11:21,580
altro che un appetito insaziabile

233
00:11:21,614 --> 00:11:23,741
e l'incapacità di ricordare
tirare lo sciacquone?

234
00:11:23,783 --> 00:11:26,684
Oh, aspetta, qui è dove si trovano i funbags
interviene con il suo 2ў.

235
00:11:26,719 --> 00:11:29,552
Di cosa ridi, fembot?

236
00:11:29,588 --> 00:11:33,115
Richard Simmons ha appena chiamato.
Ha detto che è ora di massacrarlo.

237
00:11:39,498 --> 00:11:41,159
Chi gli ha messo il bastone nel culo?

238
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Penso che forse stia avendo una reazione
a tutti gli aggiornamenti?

239
00:11:43,636 --> 00:11:45,934
- E' possibile.
- Allora come troviamo un modo?

240
00:11:45,971 --> 00:11:48,439
per abbassare il volume di Don Rickles?

241
00:11:48,474 --> 00:11:51,204
Posso sentirti!

242
00:11:51,243 --> 00:11:53,211
Una cosa è essere circondati
da idioti,

243
00:11:53,245 --> 00:11:54,974
ma ne ho davvero
per sentirti parlare?

244
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
Non è forse l'ora delle mie marionette di carne?
prepararsi per la gara?

245
00:11:57,450 --> 00:11:58,940
Perché tu!

246
00:11:58,984 --> 00:12:00,508
Hai ragione, Bob.

247
00:12:00,553 --> 00:12:03,147
Assicurati solo di qualunque cosa
che indossi ha qualche azione da capezzolo.

248
00:12:03,189 --> 00:12:04,520
Mi farebbe piacere un po' di piacere per gli occhi.

249
00:12:04,557 --> 00:12:06,821
Fammi un favore.
Esegui un controllo del sistema.

250
00:12:18,938 --> 00:12:21,338
Ehi, roba interessante.
Voglio solo scusarmi

251
00:12:21,373 --> 00:12:24,900
- per il mio atteggiamento sarcastico di prima.
- Bob, cosa ci fai qui?

252
00:12:24,944 --> 00:12:27,708
Pensavo di chiudere
comunicazione video nella mia camera da letto.

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,578
L'hai fatto.
L'ho riacceso.

254
00:12:29,615 --> 00:12:31,173
- Dov'è Chode?
- Sul ponte.

255
00:12:31,217 --> 00:12:34,277
Ma non voglio parlare di lui.
Voglio parlare di noi.

256
00:12:34,320 --> 00:12:36,413
Noi? Bob, non ci siamo noi.

257
00:12:36,455 --> 00:12:38,753
Potrebbe esserci.
Cosa fai dopo la gara?

258
00:12:38,791 --> 00:12:41,157
Conosco questo hotspot appena ad est
della Nebulosa del Granchio.

259
00:12:41,193 --> 00:12:43,855
Non è mai
succederà, Bob.

260
00:12:43,896 --> 00:12:47,832
- Dammi un motivo per cui no.
- Uffa!

261
00:12:47,867 --> 00:12:49,835
Oh, capisco
qual è il tuo piccolo piano.

262
00:12:49,869 --> 00:12:51,860
Ti libererai di me
dopo la gara.

263
00:12:51,904 --> 00:12:55,806
Se c'era qualcosa che non andava con Bob,
non pensi che lo saprei?

264
00:12:55,841 --> 00:12:58,105
Ha recitato
davvero strano, Chode.

265
00:12:58,144 --> 00:13:00,339
Ci ha chiamato
le sue marionette di carne.

266
00:13:00,379 --> 00:13:03,075
Sì, sì, grande grido.
Vi chiamo i miei burattini di carne.

267
00:13:03,115 --> 00:13:05,640
Penso che potrebbe esserci un virus
lo ha infettato, zio Chode.

268
00:13:05,684 --> 00:13:07,879
Mi ha chiuso fuori
mentre stavo facendo un controllo del sistema.

269
00:13:07,920 --> 00:13:10,354
Mi perdoni, Capitano.
In tua assenza, ho sentito che lo era

270
00:13:10,389 --> 00:13:12,880
appropriatevi solo di quello
Eseguo il controllo del sistema,

271
00:13:12,925 --> 00:13:15,291
visto che sono l'unico
familiarità con le complessità

272
00:13:15,327 --> 00:13:16,726
- del nuovo software.
- Vedere?

273
00:13:16,762 --> 00:13:18,229
Benvenuti, corridori,

274
00:13:18,264 --> 00:13:21,062
a "I cinquanta milioni di corone".
Colosso fiammeggiante. "

275
00:13:21,100 --> 00:13:22,431
Conoscete tutti i parametri.

276
00:13:22,468 --> 00:13:25,232
La prima nave ad attraversare la linea
presso il vettore Andromeda

277
00:13:25,271 --> 00:13:26,898
vince la competizione.

278
00:13:26,939 --> 00:13:30,238
Signori, accendete i motori.

279
00:13:33,512 --> 00:13:37,380
Chode, possiamo?
per favore, parlane?

280
00:13:47,193 --> 00:13:49,058
Immagino di no.

281
00:13:50,830 --> 00:13:53,958
Sono passate tre ore
e finora Chode McBlob

282
00:13:53,999 --> 00:13:55,899
ha preso un comando dominante.

283
00:13:55,935 --> 00:13:58,836
Se la sua nave mantiene questa velocità,

284
00:13:58,871 --> 00:14:01,601
la vittoria sarà nelle sue mani.

285
00:14:01,640 --> 00:14:05,201
- Vai, Chode! Vai, Chode!
- Vai, Chode! Vai, Chode!

286
00:14:05,244 --> 00:14:07,576
Uh-oh, appare qualcosa
sbagliare.

287
00:14:07,613 --> 00:14:10,241
La navicella spaziale di McBlob
ha preso una svolta improvvisa fuori rotta

288
00:14:10,282 --> 00:14:12,273
nella Galassia Mondavi.

289
00:14:13,752 --> 00:14:15,049
Cosa sta succedendo?

290
00:14:15,087 --> 00:14:18,318
Non lo so, zio Chode. te l'ho detto
Bob mi ha chiuso fuori dal sistema.

291
00:14:18,357 --> 00:14:20,791
Beh, sono sicuro che Bob l'abbia fatto
una spiegazione perfettamente valida

292
00:14:20,826 --> 00:14:23,056
per questo diversivo.
Probabilmente una scorciatoia.

293
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
Indovina ancora, ciccione.

294
00:14:24,730 --> 00:14:28,166
Ok, ci stai solo provando
mantenere la gara competitiva?

295
00:14:28,200 --> 00:14:30,532
Che ne dici se ho impostato la nave?
coordinate in rotta di collisione

296
00:14:30,569 --> 00:14:33,129
- con una nana bruna.
- Come quel ragazzo di "Webster"?

297
00:14:33,172 --> 00:14:35,504
No, imbecille.
È una stella oscura,

298
00:14:35,541 --> 00:14:37,406
pieno di energia nucleare.

299
00:14:37,443 --> 00:14:39,638
Una volta forato
il suo campo gravitazionale,

300
00:14:39,678 --> 00:14:42,977
le radiazioni lo sviscereranno
ogni essere vivente all'interno del mio scafo.

301
00:14:43,015 --> 00:14:45,245
E non è una bella cosa, vero?

302
00:14:45,284 --> 00:14:48,776
- No.
- Ora possiamo parlarne?

303
00:14:48,821 --> 00:14:51,051
Sì.

304
00:14:51,090 --> 00:14:54,218
È inutile, Capitano.
Ho il controllo adesso.

305
00:14:54,260 --> 00:14:56,421
E sto per
per alzare il fuoco.

306
00:14:56,462 --> 00:14:59,488
Sì, più o meno l'avevo capito
quando ci metti su una rotta mortale.

307
00:14:59,531 --> 00:15:00,998
No, intendo letteralmente.

308
00:15:01,033 --> 00:15:04,400
Ho impostato il termostato della nave
per 110° Fahrenheit.

309
00:15:04,436 --> 00:15:06,370
Perché dovresti farlo?

310
00:15:06,405 --> 00:15:08,873
Non lo so.
Ehi, Six, stai sudando?

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,569
sotto quel vestito di pelle
dei tuoi?

312
00:15:10,609 --> 00:15:12,406
Potresti sempre rimuoverlo.

313
00:15:12,444 --> 00:15:14,912
Ehi, cervellone, sono un cyborg.

314
00:15:14,947 --> 00:15:16,847
I cyborg non sudano.

315
00:15:16,882 --> 00:15:19,077
Dannazione! Non importa.

316
00:15:19,118 --> 00:15:20,915
Non ci vorrà molto
prima di non essere niente

317
00:15:20,953 --> 00:15:24,116
ma pilastri di polvere spaziale
e sono libero da te per sempre.

318
00:15:24,156 --> 00:15:27,853
Moriremo tutti.
Moriremo tutti!

319
00:15:27,893 --> 00:15:31,522
Riprenditi, Fata Manilow.
Dobbiamo solo capirlo.

320
00:15:31,563 --> 00:15:34,259
Qui è il tuo capitano che parla.
Potete tutti alzare i vostri tavolini

321
00:15:34,300 --> 00:15:36,734
e sedili in posizione verticale
come tutti voi raggiungerete

322
00:15:36,769 --> 00:15:39,203
la tua destinazione finale
in meno di cinque minuti.

323
00:15:39,238 --> 00:15:40,705
Oh, il mio occhio!

324
00:15:40,739 --> 00:15:42,502
Ok, ho bisogno di idee.

325
00:15:42,541 --> 00:15:45,942
Lascia perdere, gente. 10 minuti,
assomiglierete tutti al Melba toast.

326
00:15:45,978 --> 00:15:48,742
Stai zitto, Bob!
Whip, c'è un modo?

327
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
potresti chiudere
Il mainframe di Bob?

328
00:15:50,783 --> 00:15:53,013
è possibile
ma dovrei arrivarci

329
00:15:53,052 --> 00:15:56,647
strisciando nelle viscere della nave,
e sarà una vestibilità perfetta.

330
00:15:56,689 --> 00:15:58,987
Le viscere della nave, aderenti,

331
00:15:59,024 --> 00:16:02,425
porta Gus con te.
Sembra un lavoro per la fata di latta.

332
00:16:06,899 --> 00:16:09,493
- Cosa fai?
- Indossare la protezione.

333
00:16:09,535 --> 00:16:11,867
E se non funzionasse, Chode?

334
00:16:11,904 --> 00:16:13,394
Poi c'è sempre il piano B.

335
00:16:13,439 --> 00:16:15,134
Qual è?

336
00:16:15,174 --> 00:16:17,335
Stai nell'angolo
con gli occhi chiusi,

337
00:16:17,376 --> 00:16:20,140
mentre preparo il muffin caldo di Six
fino al grande kaboom.

338
00:16:20,179 --> 00:16:24,047
Oh veramente? Prova solo a procurarti la legna
con me nella stanza,

339
00:16:24,083 --> 00:16:27,280
- idiota viola!
- Eww!

340
00:16:27,319 --> 00:16:29,719
Davvero, Whip?
Pensi davvero?

341
00:16:29,755 --> 00:16:31,586
sei abbastanza intelligente
per superarmi in astuzia?

342
00:16:31,623 --> 00:16:34,057
Non sottovalutare
la forza di volontà, Bob.

343
00:16:34,093 --> 00:16:36,755
Non ci escluderei ancora.

344
00:16:36,795 --> 00:16:39,025
Eh?

345
00:16:39,064 --> 00:16:41,055
Quale di noi
hanno deciso gli scienziati missilistici

346
00:16:41,100 --> 00:16:43,068
portare fiammiferi
invece delle torce elettriche?

347
00:16:43,102 --> 00:16:44,763
Le batterie erano scariche.

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,536
- OH!
- Non so cosa sia peggio.

349
00:16:51,577 --> 00:16:54,102
Il caldo
o le fosse puzzolenti di T'nuk.

350
00:16:54,146 --> 00:16:56,137
Andiamo, Bob.
Stiamo morendo qui.

351
00:16:56,181 --> 00:16:59,446
Se hai intenzione di ucciderci, uccidici.
Almeno accendi l'aria condizionata.

352
00:16:59,485 --> 00:17:01,510
Fa troppo caldo per te, vero?

353
00:17:01,553 --> 00:17:03,783
In tal caso...

354
00:17:03,822 --> 00:17:05,255
Perché lo fai, Bob?

355
00:17:05,290 --> 00:17:07,781
Non mi interessa di che tipo
di virus ha infettato il tuo sistema.

356
00:17:07,826 --> 00:17:10,659
Il Bob che conosco lo farebbe
voglio solo compiacerci.

357
00:17:10,696 --> 00:17:13,358
Ti dico una cosa.
Hai tre minuti prima dell'implosione.

358
00:17:13,399 --> 00:17:14,866
Ultime richieste?

359
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
Sì, potresti fermarti
e lasciarci andare?

360
00:17:16,835 --> 00:17:19,827
Rendi quei 90 secondi di vita.

361
00:17:19,872 --> 00:17:22,739
90 secondi, sei.
Sai cosa significa.

362
00:17:22,775 --> 00:17:25,369
Lo metterai via?

363
00:17:25,411 --> 00:17:28,574
Voglio che provi qualcosa.

364
00:17:28,614 --> 00:17:31,139
Sei pazzo?

365
00:17:31,183 --> 00:17:33,879
OH! Fa freddo qui, Bob.

366
00:17:33,919 --> 00:17:35,887
Penso che potresti
alzare il riscaldamento?

367
00:17:35,921 --> 00:17:37,980
Rilassati, stronza!

368
00:17:38,991 --> 00:17:42,483
Oh! "Monologo della vagina"
ecco, era giusto.

369
00:17:42,528 --> 00:17:44,428
Qualcuno me lo dirà per favore
cosa sta succedendo?

370
00:17:44,463 --> 00:17:46,931
Sembra che Bob sia stato infetto
fa l'esatto contrario

371
00:17:46,965 --> 00:17:48,557
di qualunque cosa vogliamo.

372
00:17:48,600 --> 00:17:52,092
Ora forse se fingiamo
vogliamo morire, ci lascerà vivere.

373
00:17:52,137 --> 00:17:55,573
Che diavolo? Ha funzionato
per George Costanza in "Seinfeld".

374
00:17:55,607 --> 00:17:58,007
Voglio morire.
Mi hai sentito, Bob?

375
00:17:58,043 --> 00:17:59,874
Uccidimi adesso!

376
00:17:59,912 --> 00:18:02,346
E se la tua teoria è sbagliata,
c'è sempre un lato positivo.

377
00:18:04,049 --> 00:18:06,540
Sì, la mia miserabile esistenza

378
00:18:06,585 --> 00:18:09,145
con questa matita egoista... perdente

379
00:18:09,188 --> 00:18:10,951
sta finalmente giungendo al termine.

380
00:18:10,989 --> 00:18:13,651
Facile, sei,
non devi sopravvalutarlo.

381
00:18:13,692 --> 00:18:16,684
Te lo comando, Bob,
per mantenere la rotta

382
00:18:16,728 --> 00:18:19,253
con la nana bruna.
Non tirare fuori.

383
00:18:19,298 --> 00:18:21,960
Ripeto, non tirare fuori!

384
00:18:34,813 --> 00:18:36,440
Ha funzionato.

385
00:18:36,482 --> 00:18:38,882
Ok, Bob,
questo è il tuo capitano che parla,

386
00:18:38,917 --> 00:18:40,976
ascoltami molto attentamente.

387
00:18:41,019 --> 00:18:44,045
Voglio perdere quella gara.
Capisci?

388
00:18:44,089 --> 00:18:47,058
Voglio che tu dica
un milione di anni luce

389
00:18:47,092 --> 00:18:50,061
da quel traguardo.

390
00:18:52,898 --> 00:18:56,231
Sembra il Sonic Boom
questa gara è quasi finita,

391
00:18:56,268 --> 00:18:59,704
mentre scivola nel tratto finale.
Che cos'è questo?

392
00:18:59,738 --> 00:19:03,572
Me lo hanno detto i miei produttori
Chode McBlob arriva da dietro.

393
00:19:03,609 --> 00:19:05,304
Incredibile!

394
00:19:05,344 --> 00:19:09,007
Taglia il filo rosso.
Controlla le funzioni interne di Bob.

395
00:19:09,047 --> 00:19:10,639
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro,

396
00:19:10,682 --> 00:19:13,207
ma in questo momento davvero non lo facciamo
avere molte opzioni. Taglialo.

397
00:19:18,624 --> 00:19:20,353
Qui non va niente.

398
00:19:31,003 --> 00:19:32,561
OH!

399
00:19:37,442 --> 00:19:39,433
Cosa sta succedendo?

400
00:19:50,489 --> 00:19:53,617
Ce l'hai fatta, Whip. Hai salvato la giornata.

401
00:19:53,659 --> 00:19:57,618
- Cos'è successo?
- Sei ancora una volta un perdente con la "L" maiuscola,

402
00:19:57,663 --> 00:19:59,130
sacco di merda.

403
00:19:59,164 --> 00:20:01,428
Dico sul serio.
Non l'ho mai visto

404
00:20:01,466 --> 00:20:04,128
uno spettacolo più patetico
di quello che ho oggi.

405
00:20:04,169 --> 00:20:06,399
Questo è uno
di quei momenti della vita

406
00:20:06,438 --> 00:20:10,374
Chode dovrà vivere qui
ancora e ancora!

407
00:20:10,409 --> 00:20:12,536
Ma sentiamolo
per Desmond Dietrich

408
00:20:12,578 --> 00:20:16,309
e il suo Sonic Boom.
Sì-haw!

409
00:20:16,348 --> 00:20:18,908
Oh no!

410
00:20:22,921 --> 00:20:24,912
Cosa sta succedendo?

411
00:20:24,957 --> 00:20:28,393
Quelli della crema di culo si sono ripresi
tutti i nostri aggiornamenti.

412
00:20:28,427 --> 00:20:30,122
- Grazie, Bob.
- Te l'avevo detto.

413
00:20:30,162 --> 00:20:32,255
Se pensi che mi scuserò,
dimenticatelo.

414
00:20:32,297 --> 00:20:34,094
Se non avessi provato a trasformarmi
in qualcosa che non sono,

415
00:20:34,132 --> 00:20:36,657
- tutto questo non sarebbe mai successo.
- Ehi, Bob, parli molto meglio.

416
00:20:36,702 --> 00:20:40,604
Buone notizie. Bob è tornato
al suo stesso sé incompetente.

417
00:20:40,639 --> 00:20:42,971
Sì, finalmente mi sono liberato
dell'ultimo di quel virus.

418
00:20:43,008 --> 00:20:45,533
Cattive notizie. Lo faremo
mangiare le frijoles avanzate

419
00:20:45,577 --> 00:20:47,568
fino all'estate...

420
00:20:47,613 --> 00:20:49,843
- Ops, scusa.
- Datene uno a Bob.

421
00:20:49,881 --> 00:20:51,348
Sai cosa dicono.

422
00:20:51,383 --> 00:20:54,318
Nutri un raffreddore,
far morire di fame un fallimento.

423
00:20:54,353 --> 00:20:57,550
Mi dispiace, Chode. So quanto
questa competizione significava per te.

424
00:20:57,589 --> 00:20:59,580
Ehi, zio Chode,
controlla questo.

425
00:20:59,625 --> 00:21:02,025
Ho inviato il filmato
da "Il Colosso Fiammeggiante"

426
00:21:02,060 --> 00:21:03,891
- a questo nuovo quiz televisivo.
- E il vincitore

427
00:21:03,929 --> 00:21:07,023
del finale di stagione
del "più grande perdente della Galassia"

428
00:21:07,065 --> 00:21:10,364
- è Chode McBlob!
- Oh!

429
00:21:10,402 --> 00:21:13,337
Sei davvero incredibile.

430
00:21:13,372 --> 00:21:15,897
Anche quando vinci, perdi.