1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:21,221 --> 00:00:23,781 Ha scelto Peter Piper una beccata di uccelli viola. 3 00:00:33,233 --> 00:00:36,361 - Penso che l'abbiamo perso. - Ripensaci, zio Chode. 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,530 Quei pirati spaziali ci stanno proprio addosso. 5 00:00:38,571 --> 00:00:40,061 Punta i piedi, T'nuk. 6 00:00:40,106 --> 00:00:42,597 Possiamo facilmente scappare quelli bruni, muscolosi, 7 00:00:42,642 --> 00:00:44,872 meditabondo affamato di sesso rapaci. 8 00:00:44,911 --> 00:00:47,937 Ripensandoci, forse dovremmo giocare duro per ottenerlo. 9 00:00:47,981 --> 00:00:49,744 Gus, se questi pirati salgono a bordo, 10 00:00:49,783 --> 00:00:52,251 saremo fortunati ad andarcene con i vestiti che abbiamo addosso. 11 00:00:52,285 --> 00:00:54,219 - OH! - Dove stai andando? 12 00:00:54,254 --> 00:00:55,949 Per cambiare il mio perizoma. 13 00:00:55,989 --> 00:00:59,481 Relax. Quelle madri... non lo sono mettere un piede a bordo della mia nave. 14 00:00:59,526 --> 00:01:01,585 Bob, sponda a destra. 15 00:01:01,628 --> 00:01:03,562 Odio dare la notizia a te, Capitano, 16 00:01:03,596 --> 00:01:05,996 ma sono già bloccati il loro raggio traente sulla nave. 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,523 Il capitano della nave pirata lo è invio di una trasmissione video. 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,661 Tiralo su sullo schermo. 19 00:01:10,703 --> 00:01:12,398 Ehi, amici. 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,373 Il nome è Capitan Jack Raving. 21 00:01:14,407 --> 00:01:16,398 Voi ragazzi sopportate una bella battaglia. 22 00:01:16,443 --> 00:01:18,673 Ma è giunto il momento perché tu ti arrendi. 23 00:01:18,711 --> 00:01:22,442 Non mi dispiacerebbe permetterglielo scavare per il mio tesoro. 24 00:01:22,482 --> 00:01:24,416 Sarà rischioso, Zio Chode. 25 00:01:24,451 --> 00:01:27,181 Ma se eseguo un ripristino offline della potenza della nave, 26 00:01:27,220 --> 00:01:29,313 Posso trasformarci in un potenziamento di potere 27 00:01:29,355 --> 00:01:31,289 e ci ha spinto nell'iperguida. 28 00:01:31,324 --> 00:01:32,313 Vale la pena provare, Chode. 29 00:01:32,358 --> 00:01:34,053 Sì, qualunque cosa. Mi ha perso al "rischioso". 30 00:01:34,094 --> 00:01:35,823 Chi è la bomba con le brocche? 31 00:01:35,862 --> 00:01:37,727 Il mio nome è T'nuk. 32 00:01:37,764 --> 00:01:41,825 Attualmente non collegato e disponibile. 33 00:01:41,868 --> 00:01:43,597 Non tu, strega del mare. 34 00:01:43,636 --> 00:01:45,729 Mi fai tremare le travi. Uffa. 35 00:01:47,540 --> 00:01:49,701 Frusta, per favore dimmelo sai cosa stai facendo. 36 00:01:54,948 --> 00:01:57,781 Bel lavoro, Whip. Non avrei potuto farlo senza di te. 37 00:01:57,817 --> 00:02:00,479 - Questo è un dato di fatto. - Non era niente, zio Chode. 38 00:02:00,520 --> 00:02:02,750 Ho appena pensato polarizzare le bobine del combustibile 39 00:02:02,789 --> 00:02:04,620 creerebbe un'inversione sul raggio traente... 40 00:02:04,657 --> 00:02:07,592 Sì sì sì. Tutto rumore per me. Continuate così. 41 00:02:07,627 --> 00:02:10,528 Eh, Capitano? Sto ricevendo un'altra trasmissione video. 42 00:02:10,563 --> 00:02:13,657 Quando sono quelli i pirati del culo mi lasceranno in pace? 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,998 - No, questo viene da una certa Danita Benegra. - Chi? 44 00:02:16,035 --> 00:02:18,503 Ha detto che tu e lei lo eravate al college insieme 15 anni fa. 45 00:02:18,538 --> 00:02:20,165 Vuole discutere una questione personale. 46 00:02:20,206 --> 00:02:21,798 Mandatela alla segreteria telefonica. 47 00:02:21,841 --> 00:02:23,968 Capitano, lo penso davvero dovresti prendere questo. 48 00:02:24,010 --> 00:02:25,409 Bene, tirala su. 49 00:02:26,779 --> 00:02:28,974 -Danita! - Ti ricordi di me. 50 00:02:29,015 --> 00:02:31,313 Certo che mi ricordo di te. 51 00:02:31,351 --> 00:02:33,376 Siamo usciti all'ultimo anno. 52 00:02:33,419 --> 00:02:36,354 Dopo la laurea praticamente caduto dalla faccia del pianeta. 53 00:02:36,389 --> 00:02:38,186 C'era una ragione per questo, Chode. 54 00:02:38,224 --> 00:02:41,022 Dovevo tornare a casa per crescere nostro figlio. 55 00:02:41,060 --> 00:02:42,960 Oh, ragazzo. 56 00:02:42,996 --> 00:02:44,930 E i successi sono giusti continua a venire. 57 00:02:44,964 --> 00:02:48,456 Ho bisogno di parlarti, Chode. Sarò lì tra pochi minuti. 58 00:02:48,501 --> 00:02:49,900 Hmm? 59 00:02:52,071 --> 00:02:55,370 Dai. Non c'è modo Forse potrei diventare padre. 60 00:02:55,408 --> 00:02:57,899 Perché no? Sei già mamma. 61 00:02:57,944 --> 00:03:01,971 Mi rifiuto di credere che ci sia un ragazzo là fuori che è nato dai miei lombi. 62 00:03:02,015 --> 00:03:04,643 Adesso come sto andando? cancellare quell'immagine mentale? 63 00:03:04,684 --> 00:03:08,017 Prova a immaginare le donne da "The View" fa il pap test. 64 00:03:08,054 --> 00:03:09,954 Grazie. 65 00:03:09,989 --> 00:03:12,583 Questo è ciò che accade quando pratichi rapporti sessuali non protetti. 66 00:03:12,625 --> 00:03:13,922 Sì, zio Chode. 67 00:03:13,960 --> 00:03:15,621 Non sei tu? che continua a dirmelo, 68 00:03:15,662 --> 00:03:18,222 "Se vuoi fare l'amore, infilarsi il guanto"? 69 00:03:18,264 --> 00:03:20,164 Bene, questo era un momento più semplice, Whip. 70 00:03:20,200 --> 00:03:22,691 Al college ero tranquillo il signore delle donne. 71 00:03:22,735 --> 00:03:24,032 Sì, giusto. 72 00:03:24,070 --> 00:03:26,903 Scommetto che eri reale grosso e grasso bastardo del campus. 73 00:03:26,940 --> 00:03:28,567 Tutt'altro. 74 00:03:28,608 --> 00:03:30,405 Erano i tempi migliori, 75 00:03:30,443 --> 00:03:33,071 erano i momenti peggiori. 76 00:03:33,112 --> 00:03:36,240 Era l'epoca della follia. 77 00:03:44,591 --> 00:03:48,823 Ho fatto presto una promessa a me stessa di non essere mai un ragazzo con una sola donna. 78 00:03:48,861 --> 00:03:50,385 Quando i miei voti iniziarono a peggiorare, 79 00:03:50,430 --> 00:03:52,864 Ho dovuto fare tutto quello che potevo per non essere espulso. 80 00:03:52,899 --> 00:03:56,596 Ma in qualche modo ci sono riuscito passare a pieni voti. 81 00:03:56,636 --> 00:03:59,662 Basta con il viaggio nel viale dei ricordi, Chode. 82 00:03:59,706 --> 00:04:02,334 Cosa ricordi del tuo rapporto con Danita Benegra? 83 00:04:02,375 --> 00:04:05,538 Da quello che ricordo, è stato piuttosto veloce e furioso. 84 00:04:05,578 --> 00:04:07,546 - La storia d'amore? - No, il sesso. 85 00:04:07,580 --> 00:04:10,515 La verità è che probabilmente solo io le ha posato la legna circa 30 volte 86 00:04:10,550 --> 00:04:12,450 durante tutta la nostra relazione. 87 00:04:12,485 --> 00:04:14,851 - E per quanto tempo? - Il venerdì sera dopo le finali. 88 00:04:14,887 --> 00:04:16,650 Questo è tutto? Una notte? 89 00:04:16,689 --> 00:04:19,658 A meno che non consideri il fatto di averla fatta a pezzi sotto la doccia la mattina dopo 90 00:04:19,692 --> 00:04:20,989 come un altro giorno. 91 00:04:21,027 --> 00:04:23,154 Chode, se solo l'avessi fatto rapporto con questa donna 92 00:04:23,196 --> 00:04:24,788 in un periodo di 24 ore, 93 00:04:24,831 --> 00:04:27,732 le possibilità che tu sia il padre del suo bambino sono infinitesimali. 94 00:04:27,767 --> 00:04:31,669 - Quindi sono praticamente il papà, eh? - No, idiota. 95 00:04:31,704 --> 00:04:35,265 Danita probabilmente ti ha confuso con qualche altro sciattone viola dell'università. 96 00:04:35,308 --> 00:04:37,833 Bene, stiamo per scoprirlo. Bob l'ha appena teletrasportata a bordo. 97 00:04:37,877 --> 00:04:41,108 Ma non sono pronto per diventare padre, Six. 98 00:04:41,147 --> 00:04:42,444 Rilassati, Chode. 99 00:04:42,482 --> 00:04:44,848 Questo probabilmente è giusto un grosso malinteso. 100 00:04:44,884 --> 00:04:46,715 Non ci sono dubbi, eh? 101 00:04:46,753 --> 00:04:49,517 Senti, Chode, lo so è molto da digerire. 102 00:04:49,555 --> 00:04:51,921 Probabilmente sì molte domande. 103 00:04:51,958 --> 00:04:54,256 Sì, ad esempio: Perché l'ha fatto aspetti così tanto per dirmelo? 104 00:04:54,294 --> 00:04:56,524 Quando mio padre lo scoprì ero incinta, 105 00:04:56,562 --> 00:04:59,030 mi ha bandito indietro al mio pianeta natale. 106 00:04:59,065 --> 00:05:02,523 Mi è rimasto da rilanciare il piccolo Chode Jr. Tutto da solo. 107 00:05:02,568 --> 00:05:03,796 Povera ragazza. 108 00:05:03,836 --> 00:05:06,396 È proprio come quel film Ho guardato l'altra sera 109 00:05:06,439 --> 00:05:09,169 intitolato "Mio marito no Ascoltami più. " 110 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Quindi ora quel Junior è un adolescente, 111 00:05:11,177 --> 00:05:13,509 alla fine hai deciso che lo era volta che incontra suo padre? 112 00:05:13,546 --> 00:05:17,482 Affatto. La verità è che è sempre stato un bambino problematico. 113 00:05:17,517 --> 00:05:20,918 Ha un deficit di attenzione Sindrome, iperattività, 114 00:05:20,953 --> 00:05:23,751 una serie di delinquenze lungo quanto il mio braccio. 115 00:05:23,790 --> 00:05:26,850 - Tale padre, tale figlio. - Non ne so più. 116 00:05:26,893 --> 00:05:29,919 Non posso più farlo. Adesso tocca a te. 117 00:05:29,962 --> 00:05:32,294 Whoa-ho-ho. Non così in fretta. 118 00:05:32,332 --> 00:05:34,232 Non sono affatto materiale da padre. 119 00:05:34,267 --> 00:05:37,327 Non è vero, zio Chode. Penso che tu sia uno zio davvero in gamba. 120 00:05:37,370 --> 00:05:41,500 Whip, la prossima volta ricordamelo per chiederti quando ho bisogno del tuo aiuto. 121 00:05:41,541 --> 00:05:44,339 Senti, Danita, sono sicuro che il ragazzo abbia tutto ciò di cui ha bisogno 122 00:05:44,377 --> 00:05:46,402 è un rapido calcio nel culo per abbellirlo. 123 00:05:46,446 --> 00:05:49,574 - Ma non sono il tipo da farlo. - Lo immaginavo, fannullone. 124 00:05:49,615 --> 00:05:52,641 Beh, se non sei disposto per accogliere Junior, 125 00:05:52,685 --> 00:05:54,175 Ci vediamo in tribunale. 126 00:05:56,322 --> 00:05:58,688 Vostro Onore, mio cliente è stato l'unico fornitore 127 00:05:58,725 --> 00:06:01,216 e badante da allora la nascita di suo figlio. 128 00:06:01,260 --> 00:06:03,194 - Obiezione! - Su quali basi? 129 00:06:03,229 --> 00:06:06,858 - Il mio cliente invoca il Quinto. - Qui non è applicabile. 130 00:06:06,899 --> 00:06:09,766 Habeas corpus? Delecti flagrante? 131 00:06:09,802 --> 00:06:12,362 Annullato. Continuare. 132 00:06:12,405 --> 00:06:14,396 Giudice, l'onere della genitorialità unica 133 00:06:14,440 --> 00:06:16,704 è diventato troppo per il mio cliente, 134 00:06:16,743 --> 00:06:19,177 ed è per questo che siamo qui chiedendo al tribunale di assegnare 135 00:06:19,212 --> 00:06:22,010 piena custodia legale sul signor McBlob. 136 00:06:22,048 --> 00:06:24,710 Vostro Onore, sono preparato dimostrare al tribunale 137 00:06:24,751 --> 00:06:27,879 che è il mio cliente un padre inadatto. 138 00:06:27,920 --> 00:06:31,185 La difesa chiama T'nuk Layor allo stand. 139 00:06:31,224 --> 00:06:34,955 Signorina Layor, lo sapeva Signor McBlob per molti anni. 140 00:06:34,994 --> 00:06:36,484 - È corretto? - SÌ. 141 00:06:36,529 --> 00:06:38,622 E in quel tempo Sono sicuro che ti sei sviluppato 142 00:06:38,664 --> 00:06:41,224 - un'opinione riguardo al suo carattere. - Io ho. 143 00:06:41,267 --> 00:06:43,235 Qual è la tua impressione? del querelante? 144 00:06:43,269 --> 00:06:44,668 Non faccio impressioni. 145 00:06:44,704 --> 00:06:47,298 Sono più uno zinger di una riga tipo di comica. 146 00:06:47,340 --> 00:06:50,798 Vedo. E come faresti? descrivere il signor McBlob? 147 00:06:50,843 --> 00:06:52,743 È un crudele, grasso, 148 00:06:52,779 --> 00:06:55,043 bambino egoista e irresponsabile 149 00:06:55,081 --> 00:06:58,278 che pensa solo a se stesso. 150 00:06:58,317 --> 00:07:01,013 È praticamente motivato da tre cose. 151 00:07:01,053 --> 00:07:04,352 - E quelli sarebbero? - Sesso, soldi e cibo. 152 00:07:04,390 --> 00:07:06,620 Grazie. Niente di più. 153 00:07:06,659 --> 00:07:10,117 La difesa mi chiama allo stand. 154 00:07:10,163 --> 00:07:13,758 Gus, come faresti? descrivere il querelante? 155 00:07:13,800 --> 00:07:17,099 È così difficile. Va bene, prenditi il ​​tuo tempo. 156 00:07:17,136 --> 00:07:19,832 È un cattivo significa troll di un alieno. 157 00:07:19,872 --> 00:07:21,772 Ci tratta tutti con mancanza di rispetto. 158 00:07:21,808 --> 00:07:24,709 Le condizioni di vita sulla nave sono assolutamente insopportabili. 159 00:07:24,744 --> 00:07:26,541 Secondo te, 160 00:07:26,579 --> 00:07:29,707 sarebbe il signor McBlob rendere un genitore inadatto? 161 00:07:29,749 --> 00:07:31,944 Obiezione, Vostro Onore. Invoca speculazioni. 162 00:07:31,984 --> 00:07:34,179 - Sostenuto. - Dannazione. 163 00:07:34,220 --> 00:07:37,383 Non è vero che Chode McBlob è stato il tuo tutore 164 00:07:37,423 --> 00:07:39,084 negli ultimi anni? 165 00:07:39,125 --> 00:07:40,387 Sì, l'ha fatto. 166 00:07:40,426 --> 00:07:42,451 Quindi, a tutti gli effetti, 167 00:07:42,495 --> 00:07:45,020 ti ha fatto da padre? 168 00:07:45,064 --> 00:07:46,463 Suppongo di sì, sì. 169 00:07:46,499 --> 00:07:48,865 Nel tempo che hai stato sotto le sue cure, 170 00:07:48,901 --> 00:07:52,234 l'hai trovato? essere inadatto o irresponsabile? 171 00:07:53,940 --> 00:07:56,932 No, mi ama. Non farebbe mai nulla che possa ferirmi. 172 00:07:56,976 --> 00:07:59,536 Bugiardo! Ti ammazzo, piccola... testa! 173 00:07:59,579 --> 00:08:02,810 Ordine! Ordine in tribunale. Bloccare il querelante. 174 00:08:02,849 --> 00:08:05,374 Sono fuori servizio?! Sei fuori servizio! 175 00:08:05,418 --> 00:08:07,511 Tutta questa corte è fuori servizio! 176 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 Vostro Onore, chiamiamo Chode Junior alla tribuna. 177 00:08:12,992 --> 00:08:14,789 Il ragazzo è un bell'aspetto. Glielo darò. 178 00:08:14,827 --> 00:08:17,261 Chode Junior, potresti per favore dirlo alla corte 179 00:08:17,296 --> 00:08:20,094 perché è ciò che desideri vivere con tuo padre? 180 00:08:20,132 --> 00:08:22,692 Ci sono così tanti ricordi Voglio condividere con lui, 181 00:08:22,735 --> 00:08:24,566 così tanto tempo per recuperare. 182 00:08:24,604 --> 00:08:26,469 Ho salvato tutti i miei compiti d'esame, 183 00:08:26,506 --> 00:08:28,804 i miei trofei, Cartoline per la festa del papà, 184 00:08:28,841 --> 00:08:30,968 solo sperando per il giorno in cui ci saremmo incontrati. 185 00:08:31,010 --> 00:08:33,103 Voglio dire, darei praticamente qualsiasi cosa 186 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 solo per giocare a palla con mio padre. 187 00:08:36,015 --> 00:08:39,075 Povero piccolo bastardo. 188 00:08:39,118 --> 00:08:40,642 In tutti i miei anni in panchina, 189 00:08:40,686 --> 00:08:42,984 Non ne ho mai sentito parlare un caso abbastanza simile a questo. 190 00:08:43,022 --> 00:08:45,081 A causa del contraddittorio testimonianza, 191 00:08:45,124 --> 00:08:46,955 Non lo so da che parte credere. 192 00:08:46,993 --> 00:08:48,961 Detto questo, questo tribunale deve decidere 193 00:08:48,995 --> 00:08:50,792 quale genitore concedere l'affidamento esclusivo. 194 00:08:50,830 --> 00:08:52,058 Penso che stia andando bene. 195 00:08:52,098 --> 00:08:55,534 Pertanto, penso che sia solo prudente in questo frangente lanciare una moneta. 196 00:08:55,568 --> 00:08:58,036 Testa, è tuo; Croce, sei uscito impunemente. 197 00:09:00,339 --> 00:09:02,807 È testa! Congratulazioni. 198 00:09:02,842 --> 00:09:05,868 Questo tribunale ti concede la piena custodia di Chode McBlob Jr. 199 00:09:07,747 --> 00:09:10,375 Ragazzi, questo è mio figlio. 200 00:09:10,416 --> 00:09:13,544 Junior, qui sono Six, Zia T'nuk, 201 00:09:13,586 --> 00:09:17,078 Zio Gus e Bob il computer della nave. 202 00:09:17,123 --> 00:09:19,023 - Ehm. -Oh, giusto. 203 00:09:19,058 --> 00:09:22,027 Questo è Whip. Immagino sia tuo cugino. 204 00:09:22,061 --> 00:09:23,494 Piacere di conoscerti, Junior. 205 00:09:23,529 --> 00:09:26,987 Sentite, potete fermarvi tutti fingendo che mi vuoi qui. 206 00:09:27,033 --> 00:09:29,467 - Vado in camera mia. - Beh, non ha senso. 207 00:09:29,502 --> 00:09:31,493 Non hai nemmeno una stanza. 208 00:09:31,537 --> 00:09:34,301 Ciò che intendo dire è che 209 00:09:34,340 --> 00:09:37,002 condividerai una stanza con Whip. 210 00:09:37,043 --> 00:09:38,943 - Lui cosa? - Sì, è vero, Whip. 211 00:09:38,978 --> 00:09:40,969 Perché non vai ad aiutare? Junior si sistema? 212 00:09:41,013 --> 00:09:42,878 Gioca ad alcuni dei tuoi videogiochi. 213 00:09:42,915 --> 00:09:45,179 Impegnare tuo figlio in quel modo. 214 00:09:45,217 --> 00:09:48,482 Hai dell'antigelo? che ti scorre nelle vene? 215 00:09:48,521 --> 00:09:51,046 Avevo intenzione di spendere tempo di qualità con lui. 216 00:09:51,090 --> 00:09:53,251 - Veramente? Quando? - Più tardi. 217 00:09:53,292 --> 00:09:55,453 Sai, dopo di te e ho colpito le lenzuola 218 00:09:55,494 --> 00:09:57,519 e gioca un po' a mamma e papà. 219 00:09:57,563 --> 00:10:01,021 Oppure potrei andare a giocare con il bambino adesso, 220 00:10:01,067 --> 00:10:02,967 fai tutto padre-figlio- cosa del legame. 221 00:10:03,002 --> 00:10:04,435 Fallo sentire a casa. 222 00:10:04,470 --> 00:10:06,062 Se lo sapessi sarebbe stato un sacco di lavoro, 223 00:10:06,105 --> 00:10:08,096 Avrei preso un cucciolo. 224 00:10:11,510 --> 00:10:13,375 Ehi, che fai? 225 00:10:13,412 --> 00:10:15,471 Sto scaricando un generatore di codici chiave. 226 00:10:15,514 --> 00:10:18,347 Può creare virtualmente qualsiasi codice di accesso a qualsiasi sito web. 227 00:10:18,384 --> 00:10:20,648 Vuoi dire, tipo, arrabbiato. Com? 228 00:10:20,686 --> 00:10:23,280 Quel sito porno mi costa, tipo: 50 corone al mese. 229 00:10:23,322 --> 00:10:25,381 Non più. Adesso è gratis. 230 00:10:25,424 --> 00:10:28,882 Junior, sai cosa significa? 231 00:10:28,928 --> 00:10:30,862 Mi dispiace, papà. So che è sbagliato. 232 00:10:30,896 --> 00:10:33,126 Ebbene, sbagliato è un termine relativo. 233 00:10:33,165 --> 00:10:35,099 È più come un adiacente sbagliato. 234 00:10:35,134 --> 00:10:38,729 Voglio dire, è un crimine senza vittime. 235 00:10:38,771 --> 00:10:41,638 - Se lo dici tu, papà. - Lo dico, ragazzo. 236 00:10:41,674 --> 00:10:44,165 Sai, ho la sensazione che tu e me la caverò benissimo. 237 00:10:45,711 --> 00:10:47,736 - Uff! - Se hai qualcosa in mente, 238 00:10:47,780 --> 00:10:49,839 dillo e basta. Siamo tutti una famiglia qui. 239 00:10:49,882 --> 00:10:53,648 In tal caso, non posso aiutarti ma mi sento offeso da quando è arrivato Junior. 240 00:10:53,686 --> 00:10:55,586 Inoltre, ho 17 anni. 241 00:10:55,621 --> 00:10:57,680 Penso di essere un po' vecchio condividere una camera da letto. 242 00:10:57,723 --> 00:10:59,588 Sono d'accordo con te Da ora in poi, 243 00:10:59,625 --> 00:11:02,185 ti ritroverai a dormire la sede della requisizione. 244 00:11:02,228 --> 00:11:06,096 Il quartier generale della requisizione? Intendi lo stanzino delle scope. 245 00:11:06,132 --> 00:11:07,724 Beh, potrebbe essere un po' accogliente, 246 00:11:07,767 --> 00:11:10,361 ma con un po' di vernice fresca per eliminare l'odore di ammoniaca 247 00:11:10,403 --> 00:11:12,337 e una scelta amaca posizionata, 248 00:11:12,371 --> 00:11:14,669 potresti fare il posto in cui si trova il tuo Taj Mahole. 249 00:11:14,707 --> 00:11:16,675 Capitano, i pirati spaziali sono tornati 250 00:11:16,709 --> 00:11:18,506 e hanno causato una violazione della sicurezza nel mainframe della nave. 251 00:11:19,845 --> 00:11:22,439 Ok, alza gli scudi, presidiare le postazioni di battaglia 252 00:11:22,481 --> 00:11:23,971 e preparati ad agire di nascosto. 253 00:11:24,016 --> 00:11:26,246 Il mainframe della nave è già infetto, Chode. 254 00:11:26,285 --> 00:11:27,684 Non c'è niente che possiamo fare. 255 00:11:27,720 --> 00:11:29,915 Quei pirati lo sono ci deprederanno... 256 00:11:29,955 --> 00:11:31,980 lungo e profondo, 257 00:11:32,024 --> 00:11:34,254 duro e secco. 258 00:11:34,293 --> 00:11:35,817 Non credo. 259 00:11:35,861 --> 00:11:38,921 Una ragazza può sognare, no? 260 00:11:39,965 --> 00:11:42,126 Attaboy, Whip. Questo è l'atteggiamento positivo che voglio sentire. 261 00:11:42,168 --> 00:11:44,432 Non posso farlo. 262 00:11:44,470 --> 00:11:46,836 - Siamo completamente fregati. - Noi siamo... cosa? 263 00:11:46,872 --> 00:11:49,363 Se provo a manomettere con il sistema a questo punto, 264 00:11:49,408 --> 00:11:51,273 potremmo perdere funzioni vitali. 265 00:11:51,310 --> 00:11:53,005 E' finita. Vincono. 266 00:11:53,045 --> 00:11:54,672 C'è un altro modo. 267 00:11:54,714 --> 00:11:57,740 Dal momento che i pirati l'hanno fatto ho già infettato il nucleo, 268 00:11:57,783 --> 00:11:59,808 è possibile per invertire la reazione 269 00:11:59,852 --> 00:12:02,980 piantando il nostro virus Trojan. 270 00:12:05,591 --> 00:12:07,616 Buona fortuna. 271 00:12:07,660 --> 00:12:10,686 Abbiamo tutti una migliore possibilità di dirigerlo verso la botola di fuga. 272 00:12:10,730 --> 00:12:13,460 Tutti i sistemi sono normali, Capitano. Violazione della sicurezza invertita. 273 00:12:13,499 --> 00:12:16,366 Oh, hai detto virus Trojan. 274 00:12:16,402 --> 00:12:18,666 Beh, ovviamente. Questo è un gioco da ragazzi. 275 00:12:18,704 --> 00:12:21,332 - Bel lavoro, Junior. - Sei un genio. 276 00:12:21,373 --> 00:12:24,536 - Devi prendere da tua madre. - Ben fatto, ometto. 277 00:12:24,577 --> 00:12:27,444 L'hai davvero tirato fuori, ragazzo. 278 00:12:27,480 --> 00:12:31,007 Sono fiero di te. 279 00:12:38,257 --> 00:12:39,986 Andiamo, Sei. 280 00:12:40,025 --> 00:12:43,119 Ti ho dato due minuti dei preliminari. 281 00:12:43,162 --> 00:12:44,823 Uh, ehi, ragazzo. 282 00:12:44,864 --> 00:12:46,627 Sei ed io eravamo solo... 283 00:12:46,665 --> 00:12:48,496 stavo proprio... 284 00:12:48,534 --> 00:12:50,729 Tirare un pezzo di lanugine fuori dalla sua vagina. 285 00:12:50,770 --> 00:12:52,499 - Che cosa succede? - Non riuscivo a dormire. 286 00:12:52,538 --> 00:12:55,564 Continuavo ad avere cose terribili incubi in cui muori. 287 00:12:55,608 --> 00:12:57,906 Non ce n'è bisogno preoccuparti, ragazzo. Sto bene. 288 00:12:57,943 --> 00:12:59,535 E se qualcosa? ti è successo? 289 00:12:59,578 --> 00:13:01,569 La mamma non mi vuole. Sarei solo. 290 00:13:01,614 --> 00:13:03,206 Non ci sarebbe nessuno che si prenderebbe cura di me. 291 00:13:03,249 --> 00:13:05,683 Oh, andiamo, ragazzo. 292 00:13:05,718 --> 00:13:07,583 Non lo avrei mai permesso questo ti succede. 293 00:13:07,620 --> 00:13:10,282 Ho paura. Non voglio rimanere senza casa 294 00:13:10,322 --> 00:13:12,950 senza mezzi di sostentamento. 295 00:13:12,992 --> 00:13:15,392 Senza due corone strofinare insieme. 296 00:13:15,427 --> 00:13:17,361 Junior ha ragione, Chode. 297 00:13:17,396 --> 00:13:19,261 Dovresti portarlo fuori una polizza di assicurazione sulla vita. 298 00:13:19,298 --> 00:13:22,529 - Che cos'è? - Un biglietto della lotteria costoso 299 00:13:22,568 --> 00:13:24,934 venduto agli idioti da scadenti artisti della truffa 300 00:13:24,970 --> 00:13:28,371 che predano la nostra paura della nostra stessa mortalità. Lasci perdere! 301 00:13:28,407 --> 00:13:31,934 Non penso che suoni è una pessima idea, papà. 302 00:13:31,977 --> 00:13:34,878 - Mmm. - Ok, ragazzo. 303 00:13:34,914 --> 00:13:37,576 Farò tutto il necessario per farti sentire meglio. 304 00:13:39,351 --> 00:13:41,148 Adesso ti senti meglio, ragazzo? 305 00:13:41,187 --> 00:13:44,714 Si dice che la doppia indennità pagamento della clausola 306 00:13:44,757 --> 00:13:48,625 per morte accidentale o correlata al lavoro sono due milioni di corone. 307 00:13:48,661 --> 00:13:50,561 - È corretto? - Mm-hmm. 308 00:13:50,596 --> 00:13:52,621 Mi sento meglio, papà. 309 00:14:02,508 --> 00:14:03,736 Che diavolo vuoi? 310 00:14:03,776 --> 00:14:06,802 Mi sono fermato solo per fare un salto alcune delle cose di Junior 311 00:14:06,846 --> 00:14:08,370 e vedere come sta. 312 00:14:08,414 --> 00:14:10,848 Puoi smettere di giocare la madre preoccupata, Danita. 313 00:14:10,883 --> 00:14:12,441 Sta proprio bene. 314 00:14:12,484 --> 00:14:15,544 Mi dispiace di averlo fatto per portarti in tribunale, Chode. 315 00:14:15,588 --> 00:14:18,682 Ma sapevo che era l'unico modo accetteresti mai di accoglierlo. 316 00:14:18,724 --> 00:14:21,852 E' ridicolo. Beh, forse non è così ridicolo. 317 00:14:21,894 --> 00:14:24,863 Vorrei dire addio a Junior. 318 00:14:24,897 --> 00:14:25,955 Non lasciare che ti fermi. 319 00:14:25,998 --> 00:14:29,434 Chode, potresti? darci un po' di privacy? 320 00:14:29,468 --> 00:14:33,268 Eh? Che cosa? Sì, va bene. Buonanotte, ragazzo. 321 00:14:35,574 --> 00:14:37,337 È tutto a posto? come avevamo programmato? 322 00:14:37,376 --> 00:14:40,436 Sì. Quanto ancora? devo continuare con questa farsa? 323 00:14:40,479 --> 00:14:42,709 Non passerà molto tempo ormai. 324 00:14:53,058 --> 00:14:54,923 Oh! 325 00:14:55,961 --> 00:14:58,361 Zio Chode, c'è qualcosa di veramente importante 326 00:14:58,397 --> 00:15:00,627 - Ho bisogno di parlarti. - Vattene, Whip! 327 00:15:00,666 --> 00:15:02,600 Non vedi il simbolo internazionale? 328 00:15:02,635 --> 00:15:04,535 - che sesso sta succedendo? - Eh? 329 00:15:04,570 --> 00:15:06,538 Il reggiseno, idiota. Il reggiseno! 330 00:15:06,572 --> 00:15:08,164 Ma riguarda Junior. 331 00:15:08,207 --> 00:15:11,335 Ho appena scoperto una cosa di lui dobbiamo parlare. 332 00:15:15,948 --> 00:15:18,610 Per favore, zio Chode. Ci vorranno solo cinque minuti. 333 00:15:18,651 --> 00:15:21,381 Lo stesso vale per questo. Adesso perditi! 334 00:15:25,724 --> 00:15:27,885 Ehi, perché, che succede? 335 00:15:27,927 --> 00:15:31,021 Puoi abbandonare l'atto. Sapevo che c'era qualcosa che non andava 336 00:15:31,063 --> 00:15:34,396 appena ti ho visto e tua mamma si scambia la saliva. 337 00:15:34,433 --> 00:15:36,697 E a meno che il tuo nome è Edipo, 338 00:15:36,735 --> 00:15:38,532 era un po' malato... 339 00:15:38,570 --> 00:15:40,800 Sì, beh, se lo sai cosa è bene per te, 340 00:15:40,839 --> 00:15:42,898 manterrai la bocca chiusa. 341 00:15:42,942 --> 00:15:44,807 Pensi che io abbia paura di te? 342 00:15:44,843 --> 00:15:47,277 Mangio piccoli stronzi come te a colazione. 343 00:15:47,313 --> 00:15:49,838 Non c'è da stupirsi del tuo respiro puzza di merda. 344 00:15:59,658 --> 00:16:02,752 Ok, voi due. Non farmi venire laggiù. 345 00:16:02,795 --> 00:16:04,922 Immagino che dovrò farlo. 346 00:16:04,964 --> 00:16:06,693 Di sicuro non lo farò vieni qui. 347 00:16:09,935 --> 00:16:11,630 Questo è tutto! Ne ho abbastanza! 348 00:16:13,739 --> 00:16:15,934 - Che diavolo sta succedendo qui? - Aiutami, papà. 349 00:16:15,975 --> 00:16:18,170 Quella lucertola pazza ha cercato di uccidermi. 350 00:16:18,210 --> 00:16:20,303 - Ma zio Chode... - A cosa stai pensando, Whip? 351 00:16:20,346 --> 00:16:22,610 Guarda il povero ragazzo. Lo hai spaventato a morte. 352 00:16:22,648 --> 00:16:24,172 È questo l'odore? 353 00:16:24,216 --> 00:16:26,650 Avrei dovuto conoscere la gelosia alzerebbe la sua brutta testa. 354 00:16:26,685 --> 00:16:29,449 Per favore, devi ascoltarmi. Junior non è quello che... 355 00:16:29,488 --> 00:16:31,683 Eh-uh! Non voglio sentire un'altra parola. 356 00:16:31,724 --> 00:16:34,625 Vai direttamente al tuo armadio delle scope. 357 00:16:34,660 --> 00:16:38,323 Dammi una buona ragione perché non dovremmo ucciderti adesso. 358 00:16:38,364 --> 00:16:40,093 E se fossi in te, Ne sarei sicuro 359 00:16:40,132 --> 00:16:42,362 inizia quel motivo con un segno di corona. 360 00:16:42,401 --> 00:16:45,131 - Che ne dici di un milione? - Sto ascoltando. 361 00:16:45,170 --> 00:16:48,867 Chode ha stipulato un'assicurazione sulla vita polizza da due milioni di corone 362 00:16:48,907 --> 00:16:51,375 nominare il mio partner come unico beneficiario. 363 00:16:51,410 --> 00:16:54,436 Uccidi Chode e lo divideremo a metà. 364 00:16:54,480 --> 00:16:56,812 In genere non è così come funziona con i pirati. 365 00:16:56,849 --> 00:16:59,181 Tutto quello che facciamo veramente è stupri e saccheggi. 366 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 Ha ragione. Voglio dire, a volte possiamo saccheggiare e poi stuprare. 367 00:17:02,221 --> 00:17:03,347 Perché sei venuto da noi? 368 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 Deve trattarsi di una morte legata al lavoro 369 00:17:05,324 --> 00:17:07,690 per la doppia indennità clausola di pagamento. 370 00:17:07,726 --> 00:17:10,991 E la minaccia dei pirati è una di queste delle descrizioni del lavoro di Chode. 371 00:17:11,030 --> 00:17:13,294 Andiamo, ragazzi. 372 00:17:13,332 --> 00:17:16,199 Sono soldi facili. Ora, vuoi il lavoro o no? 373 00:17:18,270 --> 00:17:20,830 Finalmente posso recuperare sulla mia serie preferita... 374 00:17:20,873 --> 00:17:22,534 "Strano come la gente morta." 375 00:17:22,574 --> 00:17:24,804 Voi ragazzi non sareste qui per caso 376 00:17:24,843 --> 00:17:27,141 a causa di quell'annuncio personale L'ho tirato fuori qualche tempo fa? 377 00:17:34,086 --> 00:17:36,611 Oh, per favore. Non sono così male. 378 00:17:39,792 --> 00:17:43,751 Sei, devi davvero iniziare farti la ceretta al labbro superiore. 379 00:17:43,796 --> 00:17:46,264 Eh? 380 00:17:47,299 --> 00:17:50,427 Credo che ne abbiamo alcuni affare incompiuto. 381 00:17:53,338 --> 00:17:56,432 Ok, Jack, prendi quello che vuoi. Basta non ferire le donne o i bambini. 382 00:17:56,475 --> 00:17:58,875 O robot che agiscono come fate. 383 00:17:58,911 --> 00:18:02,312 Il nostro unico interesse qui ti sta uccidendo, Chode. 384 00:18:02,347 --> 00:18:03,974 Me? Per che cosa? 385 00:18:04,016 --> 00:18:06,382 A causa di un acquisito interesse che abbiamo 386 00:18:06,418 --> 00:18:10,252 in due milioni di corone polizza di assicurazione sulla vita. 387 00:18:10,289 --> 00:18:12,883 Hai venduto il tuo padre fuori per soldi? 388 00:18:12,925 --> 00:18:14,984 No, deve essere stata la mamma. 389 00:18:15,027 --> 00:18:17,018 Lascia perdere, Junior. 390 00:18:17,062 --> 00:18:19,053 Non è il figlio di Chode. 391 00:18:19,098 --> 00:18:20,963 Questo è quello che sono stato cercando di dirtelo. 392 00:18:20,999 --> 00:18:22,728 Ho fatto un po' di background controllalo. 393 00:18:22,768 --> 00:18:24,827 Si scopre che lo è un attore disoccupato 394 00:18:24,870 --> 00:18:27,270 con il nome di Clyde Stanley. 395 00:18:27,306 --> 00:18:29,331 Avresti dovuto mi ha visto giocare a Puck 396 00:18:29,374 --> 00:18:31,205 in Shakespeare nel parco. 397 00:18:31,243 --> 00:18:33,609 Ero il brindisi della città. 398 00:18:33,645 --> 00:18:36,944 Non so cosa dire Quella era la cosa più malvagia, subdola, 399 00:18:36,982 --> 00:18:40,577 - subdolo, a sangue freddo... - Sei sicuro di non essere suo figlio? 400 00:18:40,619 --> 00:18:43,611 Vai avanti. Mi ha comunque adottato legalmente, 401 00:18:43,655 --> 00:18:45,623 quindi sono ancora il beneficiario. 402 00:18:45,657 --> 00:18:48,717 Non esattamente. Non ho mai stipulato una polizza su me stesso. 403 00:18:48,760 --> 00:18:51,456 Hai idea di cosa? le tariffe sono per chi fuma, 404 00:18:51,497 --> 00:18:53,124 beve, conduce la vita che faccio? 405 00:18:53,165 --> 00:18:55,326 Sta mentendo. L'ho visto firmarlo. 406 00:18:55,367 --> 00:18:58,234 Oh, ho firmato una vita polizza assicurativa, va bene, 407 00:18:58,270 --> 00:19:00,761 ma non per la mia vita. Per il tuo. 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,603 Metti Danita sul ventilatore. 409 00:19:05,077 --> 00:19:08,012 Vedi, sapevo che questo lavoro aveva aggravamento scritto dappertutto. 410 00:19:08,046 --> 00:19:10,037 Stupriamo e saccheggiamo, fine della storia. 411 00:19:10,082 --> 00:19:12,983 Danita, sembra essere una domanda qui 412 00:19:13,018 --> 00:19:15,612 per quanto riguarda esattamente chi è la vita è assicurata 413 00:19:15,654 --> 00:19:17,747 e chi ottiene il denaro alla morte. 414 00:19:17,789 --> 00:19:19,848 Che cosa? Questo è ridicolo. 415 00:19:19,892 --> 00:19:21,291 Dice proprio qui, 416 00:19:21,326 --> 00:19:24,295 "Assicurato Chode Junior." 417 00:19:24,329 --> 00:19:26,058 Mm-hmm, te l'avevo detto. 418 00:19:26,098 --> 00:19:29,295 Grazie, amore. Ti risponderemo. Adesso cosa facciamo? 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,701 Come ha detto Junior... Ho comunque adottato legalmente il bastardo, 420 00:19:32,738 --> 00:19:35,571 quindi in caso di morte Ricevo ancora lo stipendio. 421 00:19:35,607 --> 00:19:38,075 E se finisci il lavoro, puoi tenere tutto. 422 00:19:41,847 --> 00:19:44,077 Altrimenti puoi stupri e saccheggi, 423 00:19:44,116 --> 00:19:46,050 a cominciare da me. 424 00:19:46,084 --> 00:19:47,949 Finiamo il lavoro. Dove si trova? 425 00:19:49,588 --> 00:19:51,488 È semplicemente raggiante se stesso fuori dalla nave. 426 00:19:51,523 --> 00:19:54,083 Ci costa una sterlina, ragazzi. Dai! 427 00:19:54,126 --> 00:19:56,287 Eh? 428 00:19:59,831 --> 00:20:01,731 So cosa sei dirò, zio Chode, 429 00:20:01,767 --> 00:20:04,099 ma va bene così. Non devi scusarti. 430 00:20:04,136 --> 00:20:06,832 In realtà, stavo per dirlo Non devi colpire l'iperguida 431 00:20:06,872 --> 00:20:08,703 e prenderci tutti al diavolo fuori Dodge. 432 00:20:08,740 --> 00:20:11,334 La polizza che ho stipulato è scaduta qualche minuto fa, 433 00:20:11,376 --> 00:20:13,970 e quei pirati lo faranno si incazzeranno quando lo scopriranno. 434 00:20:14,012 --> 00:20:16,708 Dai. Non sono fatto di soldi. 435 00:20:16,748 --> 00:20:19,308 Ho risparmiato una fortuna in quello speciale di 24 ore. 436 00:20:19,351 --> 00:20:21,876 Abbiamo la velocità del Rift, Capitano. 437 00:20:24,856 --> 00:20:26,517 Non capisco, Chode. 438 00:20:26,558 --> 00:20:28,082 In quel momento tu ha stipulato la polizza, 439 00:20:28,126 --> 00:20:30,026 ci credevi davvero Junior era tuo figlio. 440 00:20:30,062 --> 00:20:31,552 Sì, qual è il tuo punto? 441 00:20:31,597 --> 00:20:33,656 Lo sai, ogni volta pensiamo che tu abbia colpito 442 00:20:33,699 --> 00:20:35,860 uno di tutti i tempi basso estirpatore di denaro, 443 00:20:35,901 --> 00:20:38,267 vai sempre e ci sorprendi. 444 00:20:38,303 --> 00:20:40,464 Lo so. È un regalo. 445 00:20:45,711 --> 00:20:46,973 Pensavo che odiassi la pesca. 446 00:20:47,012 --> 00:20:49,276 Lo faccio, ma avendo Junior in giro mi ha fatto pensare 447 00:20:49,314 --> 00:20:51,179 come sto trascurando mio nipote. 448 00:20:51,216 --> 00:20:53,684 Aspetta, intendi dopo tutto quello che hai passato, 449 00:20:53,719 --> 00:20:55,812 hai davvero imparato qualcosa? 450 00:20:55,854 --> 00:20:57,719 Non dovrebbe essere così così difficile da credere, Sei. 451 00:20:57,756 --> 00:21:00,725 Sono capace di cambiare. 452 00:21:02,060 --> 00:21:04,460 - Pronto a partire, ragazzo? - Non vedo l'ora! 453 00:21:04,496 --> 00:21:07,021 Assicurati solo di te riportalo per cena. 454 00:21:07,065 --> 00:21:10,091 Il piccolo... ancora ha dei compiti da fare.