1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:21,221 --> 00:00:24,384 Ora è così di cosa sto parlando. 3 00:00:34,868 --> 00:00:37,962 Non dovevi prendere una sinistra laggiù alla supernova? 4 00:00:38,004 --> 00:00:40,199 Togliti di dosso, Six. So dove sto andando. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,208 Se è così, perché me lo hai semplicemente chiesto? 6 00:00:42,242 --> 00:00:45,075 - se questo quadrante ti sembrasse familiare? - Stavo testando la tua memoria. 7 00:00:45,111 --> 00:00:47,306 Penso che forse verrai giù con l'Alzheimer. 8 00:00:47,347 --> 00:00:50,612 Sei tu che sta impazzendo. I cyborg non possono contrarre malattie. 9 00:00:50,650 --> 00:00:53,050 Sì, beh, forse le tue batterie si stanno scaricando. 10 00:00:53,086 --> 00:00:55,077 Sei impossibile! 11 00:00:55,121 --> 00:00:57,885 Club Mediocre? Cosa sta succedendo? 12 00:00:57,924 --> 00:01:00,449 Pensavo che avessi detto ci stavi portando al Club Med. 13 00:01:00,493 --> 00:01:04,122 Ho fatto un accordo. Il Club Mediocre lo è dovrebbe essere altrettanto buono. 14 00:01:04,164 --> 00:01:06,132 Quale parte del nome te ne sei convinto? 15 00:01:06,166 --> 00:01:08,691 - Posso far girare la nave. - Sì. 16 00:01:08,735 --> 00:01:10,999 - Probabilmente correresti sul marciapiede. - Stai fuori da tutto questo! 17 00:01:11,037 --> 00:01:13,597 È solo che non vuoi mettere i soldi per le vacanze che ci avevi promesso. 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,540 - Stai zitto. - Smettetela, voi due. 19 00:01:15,575 --> 00:01:17,543 Ti comporti come... una vecchia coppia sposata. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,602 Se siamo una vecchia coppia sposata, poi da ora in poi 21 00:01:19,646 --> 00:01:22,547 il sesso sarà limitato agli anniversari. 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,573 Se questa è una minaccia, 23 00:01:24,617 --> 00:01:28,576 hai grossolanamente sottovalutato la mia capacità di farne a meno. 24 00:01:28,621 --> 00:01:31,954 Gus, penso di aver sopravvalutato la mia capacità di farne a meno. 25 00:01:31,991 --> 00:01:34,221 Riprenditi, amico. Sono passati solo tre minuti. 26 00:01:34,260 --> 00:01:35,852 Penseresti di esserlo dipendente dal crack. 27 00:01:35,895 --> 00:01:37,920 Crack, culo, qualunque cosa... Devo prenderne un po'. 28 00:01:37,964 --> 00:01:39,898 Ne hai un po'? Devo prenderne un po'. 29 00:01:39,933 --> 00:01:42,629 - Devi aiutarmi. - Sembra una risposta logica 30 00:01:42,669 --> 00:01:44,660 - al tuo problema. - Eh? 31 00:01:44,704 --> 00:01:46,228 Non mi interessa il resto dell'equipaggio dice: 32 00:01:46,272 --> 00:01:49,673 sei buono per qualcosa. Bob, ferma la nave. 33 00:01:54,013 --> 00:01:55,913 Non vedo perché devo seguirti. 34 00:01:55,949 --> 00:01:57,473 Ti voglio per far volare la navetta. 35 00:01:57,517 --> 00:02:00,680 Il modo in cui si comportano gli altri, Non posso fidarmi di loro per il trasportatore. 36 00:02:00,720 --> 00:02:03,052 Molto probabilmente lo farebbero farmi impazzire il culo a Blotasaurus. 37 00:02:03,089 --> 00:02:05,751 Allora cosa ti fa pensare non decolleranno e non ci lasceranno? 38 00:02:05,792 --> 00:02:08,625 Perché ho tirato fuori una piccola polizza assicurativa. 39 00:02:11,030 --> 00:02:13,191 Bob, cosa è successo? Perché ci siamo fermati? 40 00:02:13,233 --> 00:02:15,497 Quindi El Capitan può catturare qualche strappo. 41 00:02:15,535 --> 00:02:18,436 I ragazzi sono andati in uno strip club e non mi hanno preso? 42 00:02:18,471 --> 00:02:20,837 Io dico di girare la nave, dirigiti al vero Club Med 43 00:02:20,874 --> 00:02:22,899 e iniziamo la nostra vacanza senza di loro. 44 00:02:22,942 --> 00:02:25,536 Sì, e lungo la strada possiamo andare da Jack Hammer. 45 00:02:25,578 --> 00:02:27,170 Ho abbastanza crediti 46 00:02:27,213 --> 00:02:29,909 sulla mia carta dei desideri frequenti per farci entrare gratis, 47 00:02:29,949 --> 00:02:33,350 più un upgrade al primo culo! 48 00:02:33,386 --> 00:02:35,013 Uhm, hai un piccolo problema. 49 00:02:35,054 --> 00:02:37,386 In realtà, sembra ha un grosso problema. 50 00:02:37,423 --> 00:02:39,721 No, sto parlando del raggio traente venendo dritto verso di noi. 51 00:02:39,759 --> 00:02:42,728 Non può essere una cosa buona. Bob, portaci fuori di qui. 52 00:02:42,762 --> 00:02:44,957 Beh, mi piacerebbe, ma sono praticamente paralizzato. 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,432 Prima di andarsene, Chode mise una mazza sul motore. 54 00:02:47,467 --> 00:02:49,799 Tutto quello che posso fare è parlare ed espellere i rifiuti. 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,167 Immagino che questo mi renda Dottor Phil. 56 00:02:51,204 --> 00:02:55,106 Chode, abbiamo bisogno di te torno qui immediatamente. 57 00:02:55,141 --> 00:02:57,609 Perché, l'ho dimenticato portare fuori la spazzatura? 58 00:02:57,644 --> 00:03:01,171 Riporta qui il tuo culo grasso con la chiave della serratura adesso! 59 00:03:01,214 --> 00:03:04,479 Sul serio, zio Chode, siamo sotto attacco. 60 00:03:04,517 --> 00:03:06,485 Sotto uno yak, cosa? 61 00:03:06,519 --> 00:03:08,453 Non riesco a sentirti. La trasmissione si sta interrompendo. 62 00:03:08,488 --> 00:03:10,046 Smettila di giocare, Chode. 63 00:03:10,089 --> 00:03:12,216 No, davvero, la trasmissione si sta sciogliendo. 64 00:03:12,258 --> 00:03:15,921 Quando io... le mie mani su di te sono... 65 00:03:15,962 --> 00:03:18,590 strapparti un nuovo... buco. 66 00:03:18,631 --> 00:03:22,158 Siamo fortunati o cosa? Non potevo l'ho pianificato meglio anch'io. 67 00:03:26,105 --> 00:03:28,869 Bob, alza gli scudi, al 100%. 68 00:03:28,908 --> 00:03:32,400 Posso dirlo apertamente Il 100% prosciugherà completamente la nostra energia? 69 00:03:32,445 --> 00:03:36,211 Posso dirlo apertamente se non fai come diciamo, 70 00:03:36,249 --> 00:03:39,412 Mi infilerò il piede su per il culo?! 71 00:03:39,452 --> 00:03:40,942 Alzare gli scudi al 100%. 72 00:03:59,005 --> 00:04:01,974 Ciao, Bob, puoi sentirmi? 73 00:04:02,008 --> 00:04:04,306 Ciao. Niente. 74 00:04:04,344 --> 00:04:06,312 Deve essere stato danneggiato quando siamo atterrati. 75 00:04:06,346 --> 00:04:07,711 Avete il tuo comunicatore? 76 00:04:07,747 --> 00:04:09,715 No, tu? 77 00:04:09,749 --> 00:04:11,649 No, l'ho lasciato sul mio comodino. 78 00:04:11,684 --> 00:04:14,312 Che razza di idiota se ne va una nave senza il suo comunicatore? 79 00:04:14,354 --> 00:04:15,912 Non prendertela con me, Chode. 80 00:04:15,955 --> 00:04:19,948 Sembra che non sono l'unico a chi potrebbe servire un po' di RandR. 81 00:04:23,830 --> 00:04:26,765 Qualcuno può dire "Xanadu"? 82 00:04:28,234 --> 00:04:31,169 Diciamo che Xana non lo fa e torna alla nave. 83 00:04:31,204 --> 00:04:32,671 Stai scherzando? Siamo appena arrivati. 84 00:04:32,705 --> 00:04:36,232 Il bar per spogliarellisti a consumazione libera. 85 00:04:36,276 --> 00:04:38,301 Non puoi accusarli di pubblicità ingannevole. 86 00:04:38,344 --> 00:04:41,404 Penso che ci proverò un po' di ogni primo 87 00:04:41,447 --> 00:04:43,677 poi torna indietro per secondi sciatti. E tu? 88 00:04:43,716 --> 00:04:45,946 Sono a dieta. 89 00:04:45,985 --> 00:04:48,010 A cosa diavolo serve Pyridia? 90 00:04:48,054 --> 00:04:50,318 Quindi non capisci i germi di qualcun altro. 91 00:04:50,356 --> 00:04:52,586 Che ne dici di una diga dentale? e un'iniezione di penicillina? 92 00:04:52,625 --> 00:04:54,525 Dovrebbero essere finiti nella sezione condimenti. 93 00:04:56,162 --> 00:04:58,926 Sicuro gli scudi sono al 100%? 94 00:04:58,965 --> 00:05:00,694 Naturalmente... cagna. 95 00:05:00,733 --> 00:05:02,223 Forse siamo preoccupati per niente. 96 00:05:02,268 --> 00:05:04,998 Potrebbe essere solo un faro pubblicizzare l'inaugurazione 97 00:05:05,038 --> 00:05:06,437 di un negozio di elettronica. 98 00:05:06,472 --> 00:05:08,406 Tutti, ne avremo bisogno qualcuno che si faccia avanti, 99 00:05:08,441 --> 00:05:11,604 prendi il comando e colpisci Whip ogni volta che dice qualcosa di stupido. 100 00:05:11,644 --> 00:05:14,374 Aspettate, ragazzi. 101 00:05:19,786 --> 00:05:22,778 Puoi aiutare un tizio? Sono completamente al verde 102 00:05:22,822 --> 00:05:24,915 e nel disperato bisogno di una lap dance. 103 00:05:24,957 --> 00:05:28,120 Bene, considera questo il mio atto casuale di gentilezza 104 00:05:28,161 --> 00:05:30,527 per la giornata. 105 00:05:32,365 --> 00:05:35,425 - Non da te, Mary. - Si chiama Bill. 106 00:05:35,468 --> 00:05:38,869 Ho offerto questo alle ragazze al posto delle corone, ma non ebbe acquirenti. 107 00:05:38,905 --> 00:05:41,203 Te lo venderò per 20 corone. 108 00:05:41,240 --> 00:05:44,004 Dovrebbe essere sufficiente per organizzare una piccola festa nei miei pantaloni. 109 00:05:44,043 --> 00:05:46,705 - Che cos'è? - Ti portano nella Champagne Room 110 00:05:46,746 --> 00:05:49,146 e fai il vecchio bump and grind sul tuo cavallo. 111 00:05:49,182 --> 00:05:52,618 Stavo chiedendo del medaglione, tu, rospo arrapato. 112 00:05:52,652 --> 00:05:55,086 Sono l'unico membro sopravvissuto della mia spedizione. 113 00:05:55,121 --> 00:05:57,988 Stavamo cercando per il tesoro dei Piridiani. 114 00:05:58,024 --> 00:06:01,323 È stato rubato e nascosto da qualche parte nella galassia molti secoli fa. 115 00:06:01,361 --> 00:06:03,886 La chiave di questo tesoro è su questo pianeta. 116 00:06:03,930 --> 00:06:06,592 Non solo rivela la posizione del tesoro, 117 00:06:06,632 --> 00:06:08,327 ma ne consente anche l'accesso. 118 00:06:08,368 --> 00:06:09,858 Allora dov'è questa chiave? 119 00:06:09,902 --> 00:06:11,961 Questo è il problema. Nessuno lo sa, 120 00:06:12,004 --> 00:06:14,871 ma questo medaglione ti condurrà ad esso. 121 00:06:14,907 --> 00:06:16,636 Ma che tipo di tesoro stiamo parlando qui? 122 00:06:16,676 --> 00:06:18,644 Il cercatore sarebbe così ricco, 123 00:06:18,678 --> 00:06:20,805 la sua carta igienica sarebbe fatto d'oro. 124 00:06:20,847 --> 00:06:23,407 - Non sarebbe irritante? - Se questo può renderti così ricco, 125 00:06:23,449 --> 00:06:26,612 perché sei seduto qui? prendersi un 20 per aver scosso un po' la coda? 126 00:06:26,652 --> 00:06:28,620 Ho detto che ti avrebbe guidato alla chiave. 127 00:06:28,654 --> 00:06:30,781 Non ho detto niente riguardo al fatto che ti protegge 128 00:06:30,823 --> 00:06:33,587 dal pericolo in agguato lungo la strada. 129 00:06:33,626 --> 00:06:34,991 Mmm. 130 00:06:37,597 --> 00:06:40,327 Dirigiti verso il terzo sole a destra, verso est. 131 00:06:40,366 --> 00:06:43,665 E prega e speralo le tue preghiere vengono esaudite. 132 00:06:43,703 --> 00:06:45,603 I miei lo sono stati. 133 00:06:45,638 --> 00:06:48,732 Beh, mi sono divertito. 134 00:06:48,775 --> 00:06:50,367 Sento il mio cuscino chiamando il mio nome. 135 00:06:50,410 --> 00:06:53,436 Quello non è il tuo cuscino. Questo è l'oro che parla. 136 00:06:53,479 --> 00:06:55,606 Spettacolo di pericolo. Possiamo farlo. 137 00:06:55,648 --> 00:06:58,242 Avrò qualche successo? distogliere la mente da questo tesoro 138 00:06:58,284 --> 00:07:00,115 e riportarti indietro a bordo della nave? 139 00:07:00,153 --> 00:07:02,451 Hai mai notato? sei del colore dell'oro? 140 00:07:05,491 --> 00:07:06,651 Ehm, ragazzi. 141 00:07:06,692 --> 00:07:10,321 Se togliamo questa cosa, forse possiamo uscire di qui con la forza. 142 00:07:10,363 --> 00:07:13,355 No, prova a morderlo con quei tuoi denti nodosi. 143 00:07:13,399 --> 00:07:16,800 Potresti provare a tagliarlo con quella tua intelligenza tagliente. 144 00:07:16,836 --> 00:07:19,270 Gente, concentratevi. Questo non è né il momento né il luogo 145 00:07:19,305 --> 00:07:21,000 per le tue piccole lamentele. 146 00:07:21,040 --> 00:07:23,634 - Trascurabile? - Ehi, le persone vere hanno dei sentimenti, 147 00:07:23,676 --> 00:07:25,507 tu, puttana cyborg! 148 00:07:25,545 --> 00:07:27,012 Stai dicendo che non sono reale? 149 00:07:27,046 --> 00:07:30,482 Ragazzi? Ragazzi. Ragazzi! 150 00:07:30,516 --> 00:07:32,814 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto sapere i miei sensori mi dicono gli scudi 151 00:07:32,852 --> 00:07:35,753 sono ora operativi solo al 70%. 152 00:07:35,788 --> 00:07:37,847 Non penso che sia diretto a est. 153 00:07:37,890 --> 00:07:39,414 Adesso parli come Six. 154 00:07:39,459 --> 00:07:41,518 Che diavolo fa? "verso est" significa comunque? 155 00:07:43,996 --> 00:07:47,397 Oh! Giuro che quell'albero non c'era un secondo fa. 156 00:07:47,433 --> 00:07:50,231 Uno di troppo al bar dei succhi, eh, Gus? 157 00:07:50,269 --> 00:07:52,362 ne avevo solo uno, e comunque, 158 00:07:52,405 --> 00:07:54,236 che tipo di succo era quello? 159 00:07:54,273 --> 00:07:57,003 Non vuoi saperlo, Gussy. Non vuoi saperlo. 160 00:07:57,043 --> 00:07:59,443 Ok, cosa sta succedendo? 161 00:08:03,583 --> 00:08:05,517 Penso di essermi appena arrugginito. 162 00:08:11,157 --> 00:08:13,523 Da questa parte! 163 00:08:21,367 --> 00:08:24,200 Sei è giusto. Il tuo senso dell'orientamento fa schifo. 164 00:08:24,237 --> 00:08:27,138 Smettila di lamentarti. Io lo sono ti roderò come un'ala di bufalo. 165 00:08:27,173 --> 00:08:29,232 Sei fortunato. Sei come un foglio di alluminio. 166 00:08:29,275 --> 00:08:31,300 Ti masticheranno e sputarti! 167 00:08:31,344 --> 00:08:34,404 - Come può essere una fortuna? - Al diavolo questo. Proviamolo. 168 00:08:35,848 --> 00:08:38,339 Scusami, Butch. Sundance ha paura di... 169 00:08:40,386 --> 00:08:43,150 Ragazzi, non potreste prendere l'herpes 170 00:08:43,189 --> 00:08:45,180 in un bordello. 171 00:08:45,224 --> 00:08:47,317 Oh merda! 172 00:08:47,360 --> 00:08:50,090 - Ehi! - E adesso? 173 00:09:01,507 --> 00:09:03,168 Chiedo scusa. 174 00:09:03,209 --> 00:09:05,507 Penso di averlo sentito muoversi. 175 00:09:05,545 --> 00:09:07,240 Non si è mosso. Stai già zitto. 176 00:09:07,280 --> 00:09:09,510 - No, quello. - Che diavolo? 177 00:09:09,549 --> 00:09:12,518 Forse è una macchina della verità. 178 00:09:12,552 --> 00:09:15,146 È una specie di bussola di cristallo. 179 00:09:15,187 --> 00:09:16,654 Sei sicuro che non sia gaydar? 180 00:09:18,291 --> 00:09:21,727 Come stai, Bob? 181 00:09:21,761 --> 00:09:24,457 Come una ragazza dopo il ballo di fine anno: Le mie difese si stanno indebolendo 182 00:09:24,497 --> 00:09:26,465 e alla fine il tizio lo farà prendi la sua asta dentro. 183 00:09:26,499 --> 00:09:28,763 Bob, reindirizza tutte le risorse della nave agli scudi. 184 00:09:28,801 --> 00:09:30,632 Dobbiamo comprare quanto più tempo possibile. 185 00:09:30,670 --> 00:09:31,796 Per fare cosa? 186 00:09:31,837 --> 00:09:34,533 Ci deve essere un'altra chiave al Club, e dobbiamo trovarlo. 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,405 Quel ragazzo, Bill, era uno stronzo. 188 00:09:36,442 --> 00:09:39,002 Supera quei mostri ed è il momento di Froot Loops. 189 00:09:39,045 --> 00:09:40,945 Segui il tuo naso, tesoro. Niente di cui aver paura. 190 00:09:40,980 --> 00:09:44,313 E suppongo quello è un Howard Johnson? 191 00:09:44,350 --> 00:09:46,045 Non giudicare un libro dalla copertina, Gus. 192 00:09:46,085 --> 00:09:48,883 Potrebbe essere come un hotel a tema Las Vegas o qualcosa del genere. 193 00:09:48,921 --> 00:09:52,084 Non ricordo un hotel Apocalypto sulla strip. 194 00:10:03,269 --> 00:10:05,362 Chi hai detto che era? un pollo... 195 00:10:05,404 --> 00:10:08,032 Oh! 196 00:10:08,074 --> 00:10:10,372 Questo posto me lo ricorda di una di quelle antiche rovine 197 00:10:10,409 --> 00:10:12,536 vedresti nei film, dove ci sarebbe stata una battaglia epica 198 00:10:12,578 --> 00:10:14,705 tra due mostri feroci. 199 00:10:17,450 --> 00:10:19,213 Non continuerò a giocare 200 00:10:19,251 --> 00:10:21,685 se continui lanciando carta ogni volta. 201 00:10:21,721 --> 00:10:23,382 Quindi lancia le forbici. 202 00:10:23,422 --> 00:10:25,720 - Allora farai rock. - Cavolo, Walter! 203 00:10:25,758 --> 00:10:27,749 Solo un gioco pazzesco. 204 00:10:27,793 --> 00:10:30,318 OH! 205 00:10:42,208 --> 00:10:44,642 Ehi, ne ha uno evidenziato 206 00:10:44,677 --> 00:10:46,611 riguardo a un cattivo ninfetta androide 207 00:10:46,646 --> 00:10:50,013 quello scende vestirsi come le principesse Disney. 208 00:10:51,917 --> 00:10:53,384 Pensi che queste lettere siano vere? 209 00:10:53,419 --> 00:10:55,410 Ovviamente non sono reali. Andiamo, Whip. 210 00:10:55,454 --> 00:10:57,422 Stiamo cercando una chiave, ricordi? 211 00:10:57,456 --> 00:10:59,924 Hmm? 212 00:11:06,966 --> 00:11:10,402 Dove diavolo siamo? Non riesco a vedere niente. 213 00:11:12,638 --> 00:11:15,436 L'ultima volta che ho visto una fiamma blu come è successo quando Whip 214 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 si è abbassato i pantaloni, piegato 215 00:11:17,443 --> 00:11:19,809 e ho usato il mio Zippo per illuminare il suo... 216 00:11:19,845 --> 00:11:21,779 santa merda! 217 00:11:21,814 --> 00:11:23,805 Siamo nella toilette del tempio. 218 00:11:23,849 --> 00:11:26,317 Questo è tutto. Abbiamo cercato ovunque. 219 00:11:26,352 --> 00:11:28,217 Siamo fottuti. 220 00:11:28,254 --> 00:11:29,721 Ci deve essere una seconda chiave. 221 00:11:29,755 --> 00:11:32,451 Non posso più resistere. Sto finendo la carica. 222 00:11:32,491 --> 00:11:35,688 Ok ok, calmati. Ho un piano. 223 00:11:35,728 --> 00:11:38,128 Ci nascondiamo sotto il pavimento nelle baie del contrabbando, 224 00:11:38,164 --> 00:11:39,859 poi quando lo trovano la nave è vuota, 225 00:11:39,899 --> 00:11:42,993 usciamo di soppiatto, disattivare il raggio traente e scappare. 226 00:11:45,304 --> 00:11:46,794 Togliti dal tubo, amico. 227 00:11:57,550 --> 00:12:00,747 Per favore, lascia che sia così. 228 00:12:16,569 --> 00:12:20,505 Beh, 3PO, sei tu quello con il modulo comunicatore Tranlang 4 229 00:12:20,539 --> 00:12:22,973 combinato con un cervello verbo doppio A1. 230 00:12:23,008 --> 00:12:26,239 - Che diavolo dice? - E' solo uno stereotipo del robot dorato. 231 00:12:26,278 --> 00:12:28,439 Puoi leggerlo o no? 232 00:12:28,481 --> 00:12:29,880 - SÌ. - Allora leggilo. 233 00:12:33,119 --> 00:12:36,714 - Ad alta voce. - Dice "Premi il pulsante per il tesoro". 234 00:12:58,644 --> 00:13:01,204 Hmm! Oh... 235 00:13:01,247 --> 00:13:03,306 Questo dev'essere il prossimo pezzo del puzzle, giusto? 236 00:13:03,349 --> 00:13:05,544 A meno che non sia una specie di cosa ordigno nucleare. 237 00:13:05,584 --> 00:13:08,212 Puoi almeno fingere il bicchiere è mezzo pieno? 238 00:13:08,254 --> 00:13:11,280 - Va bene. E adesso? - Cos'ha detto Bill? 239 00:13:11,323 --> 00:13:12,915 "Ricordati di pregare." 240 00:13:14,226 --> 00:13:17,286 Dio, Signore... 241 00:13:17,329 --> 00:13:19,729 - per cosa dovrei pregare? - Eh! Tesoro! 242 00:13:19,765 --> 00:13:21,926 Prego per tanti tesori, amen. 243 00:13:23,969 --> 00:13:26,403 È divertente. Avrei potuto giurarlo Ho già visto qualcosa del genere prima. 244 00:13:26,438 --> 00:13:29,737 Hai. Ha la stessa forma come il medaglione, idiota. 245 00:13:29,775 --> 00:13:33,267 So che. Ti stavo solo mettendo alla prova. 246 00:13:40,286 --> 00:13:42,618 Eh. 247 00:13:54,033 --> 00:13:56,934 Fatevi avanti, per favore. File singolo, senza spingere. 248 00:13:56,969 --> 00:13:58,436 Che diavolo è? succedendo qui? 249 00:13:58,470 --> 00:14:00,404 Per favore, non prendere la tua rabbia si riversa su di me. 250 00:14:00,439 --> 00:14:03,135 Sono solo un assunto temporaneo fornire schiavi. 251 00:14:03,175 --> 00:14:05,643 - Schiavi? - Sì, Mr. Big non voleva 252 00:14:05,678 --> 00:14:07,646 a sporcarsi le mani con il quotidiano. 253 00:14:07,680 --> 00:14:11,116 Signor Grande. E' solo un soprannome? o è davvero... 254 00:14:11,150 --> 00:14:13,311 Lui è il cervello dietro questa operazione. 255 00:14:13,352 --> 00:14:16,150 Non stiamo perdendo la trama qui? E il tesoro? 256 00:14:16,188 --> 00:14:18,213 In realtà, abbiamo proprio bisogno di te per la scoperta 257 00:14:18,257 --> 00:14:20,521 e recupero della chiave che apre il caveau 258 00:14:20,559 --> 00:14:22,049 contenente il tesoro. 259 00:14:22,094 --> 00:14:24,892 Si è perso in uno di Pyridia miniere molte lune fa. 260 00:14:24,930 --> 00:14:28,058 Sì, okay, mi hai capito. 261 00:14:28,100 --> 00:14:31,365 Questo è davvero uno di quelli stupidi reality show della Fox, vero? 262 00:14:31,403 --> 00:14:33,200 - Abbiamo vinto? - Ovviamente. 263 00:14:33,239 --> 00:14:36,800 Voglio dire, chi ne farebbe uno attraverso il loro passi come questo solo per reclutare schiavi? 264 00:14:38,644 --> 00:14:40,976 Considera quello che sei stato fino ad oggi in un certo senso 265 00:14:41,013 --> 00:14:44,414 entrare in una buona università... buoni voti, i tuoi SAT, 266 00:14:44,450 --> 00:14:47,112 le domande, i saggi, interviste personali. 267 00:14:47,152 --> 00:14:49,347 Quindi, in sostanza, ce la stai facendo 268 00:14:49,388 --> 00:14:50,980 è un enorme complimento. 269 00:14:51,023 --> 00:14:53,150 Speriamo che i tuoi amici sono ugualmente capaci. 270 00:14:53,192 --> 00:14:54,625 - Amici? - Il tuo equipaggio. 271 00:14:54,660 --> 00:14:56,685 Dovrebbero essere qui tra poche ore. 272 00:15:00,132 --> 00:15:02,191 Vedi, prendiamo e basta questo controller per videogiochi 273 00:15:02,234 --> 00:15:04,498 e collegalo a questo. 274 00:15:04,536 --> 00:15:08,199 Quindi saremo in grado di controllare la nave con un joystick? 275 00:15:08,240 --> 00:15:11,573 Non è così strano. Potrei controlla sempre Chode con il suo. 276 00:15:11,610 --> 00:15:14,408 Odio rovinare la tua parata, ma abbiamo un altro problema. 277 00:15:14,446 --> 00:15:17,813 non può aspettare maledetto virus informatico? 278 00:15:17,850 --> 00:15:19,511 - Non se vuoi respirare. - Che cosa? 279 00:15:19,551 --> 00:15:22,952 Beh, sai come Six ha insistito Utilizzo tutte le risorse della nave 280 00:15:22,988 --> 00:15:24,512 per mantenere gli scudi a pieno regime? 281 00:15:24,556 --> 00:15:26,524 - Sì. - Beh, è un po' esaurito 282 00:15:26,558 --> 00:15:29,049 i nostri sistemi di supporto vitale. Sì circa tre ore di ossigeno. 283 00:15:44,877 --> 00:15:47,402 Scavare! 284 00:15:47,446 --> 00:15:50,745 Non c'è modo che io possa implementarlo questo strumento senza alcun tipo di guanti. 285 00:15:50,783 --> 00:15:54,310 Ehi, Charlie, questo ragazzo vuole dei guanti. 286 00:15:55,554 --> 00:15:57,579 Oh, sì, grazie. 287 00:15:57,623 --> 00:15:59,318 Andrà bene. 288 00:16:02,161 --> 00:16:04,686 Ok, penso di aver capito. Bob, sei pronto? 289 00:16:04,730 --> 00:16:07,790 Calzamelo, fratello. 290 00:16:11,904 --> 00:16:14,429 Ok, sto ancora risolvendo i problemi. 291 00:16:14,473 --> 00:16:16,839 Non abbiamo tempo! 292 00:16:16,875 --> 00:16:18,900 Eh? 293 00:16:23,182 --> 00:16:26,151 Ecco Jay! 294 00:16:30,689 --> 00:16:34,250 Pezzo di merda! Non sembra nemmeno come John Melendez. 295 00:16:34,293 --> 00:16:37,023 Siamo condannati! Non c'è niente che possiamo fare! 296 00:16:37,062 --> 00:16:39,587 "Reindirizza tutte le risorse della nave agli scudi. " 297 00:16:44,370 --> 00:16:45,860 Strappale il top! 298 00:16:45,904 --> 00:16:48,168 No, non il top di T'nuk. Sei! 299 00:16:48,207 --> 00:16:50,038 Oh, sì, 300 00:16:50,075 --> 00:16:52,066 almeno morirò con un sorriso sul viso 301 00:16:52,111 --> 00:16:54,511 e legno nei pantaloni. 302 00:16:54,546 --> 00:16:57,379 No, non ancora il top di T'nuk! 303 00:16:57,416 --> 00:16:58,940 Scusa, amico. 304 00:17:02,721 --> 00:17:05,417 Non posso credere che tu mi abbia messo in questa situazione, tutto alla ricerca del tesoro. 305 00:17:05,457 --> 00:17:08,585 In realtà, era l'inseguimento di Poontang che ha dato inizio a tutto. 306 00:17:08,627 --> 00:17:11,994 Se non fosse stato per Six che mi aveva trattenuto, non saremmo in questa situazione. 307 00:17:12,031 --> 00:17:14,625 Ecco perché lascio stare le donne... nient'altro che guai. 308 00:17:14,666 --> 00:17:17,191 E' questa la bugia? lo dici a te stesso? 309 00:17:17,236 --> 00:17:20,171 Che diavolo era quello? 310 00:17:20,205 --> 00:17:22,366 Beh, guarda qui. 311 00:17:23,609 --> 00:17:27,170 Scoperta! Abbiamo una scoperta. 312 00:17:32,951 --> 00:17:35,749 Sì, signor Big, Ce l'ho in mano. E adesso? 313 00:17:35,788 --> 00:17:38,348 Il taglio del 20% è una ricompensa ragionevole, vero, Gus? 314 00:17:38,390 --> 00:17:40,620 - Mm-hmm. - Avrai sicuramente la tua ricompensa... 315 00:17:40,659 --> 00:17:43,526 in paradiso! Ha detto il signor Big per ributtarli nella miniera 316 00:17:43,562 --> 00:17:46,895 - e sigillarlo. - Che ca... ehi! 317 00:18:00,279 --> 00:18:02,543 Otto minuti all'annientamento 318 00:18:02,581 --> 00:18:04,242 di Piridia. 319 00:18:04,283 --> 00:18:05,773 Bene, questo è tutto. 320 00:18:05,818 --> 00:18:07,786 Puoi baciare addio al mio culo lucente. 321 00:18:07,820 --> 00:18:10,220 Se questo non vuole costringermi esci da qui, niente lo farà. 322 00:18:16,161 --> 00:18:19,597 Gus, carica tutta quella dinamite in un carrello sospeso. 323 00:18:27,306 --> 00:18:29,467 Cinque minuti all'annientamento 324 00:18:29,508 --> 00:18:31,499 di Piridia. 325 00:18:51,997 --> 00:18:55,194 Non c'è via d'uscita. Sentirai? la mia confessione prima di morire? 326 00:18:55,234 --> 00:18:58,032 Di Jenna Jameson? SÌ. Il tuo? Non sulla tua vita. 327 00:19:07,613 --> 00:19:11,049 La prima volta, vergognati. Seconda volta, vergognami. 328 00:19:12,484 --> 00:19:15,544 Due minuti all'annientamento di Piridia. 329 00:19:15,587 --> 00:19:17,054 Chode, andiamo via di qui. 330 00:19:17,089 --> 00:19:19,387 La navetta è in questa direzione. 331 00:19:23,595 --> 00:19:25,995 Non c'è modo ce la faremo. 332 00:19:26,031 --> 00:19:27,555 C'è un modo in cui potrei farcela. 333 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 Per favore, sei, Non voglio morire vergine. 334 00:19:30,002 --> 00:19:33,062 Fallo con me... il mio ultimo desiderio. Per favore! 335 00:19:33,105 --> 00:19:35,232 Lo farò, Whip. 336 00:19:35,274 --> 00:19:37,799 Consideralo un bel regalo d'addio. 337 00:19:37,843 --> 00:19:39,811 Lo farai? 338 00:19:44,683 --> 00:19:46,844 Non c'è più. Il raggio traente è sparito. 339 00:19:48,754 --> 00:19:51,985 Perché non poteva farlo quel pianeta sono esplosi 10 minuti dopo? 340 00:19:52,024 --> 00:19:54,857 Ne avresti solo avuto bisogno 10 secondi. Fidati di me. 341 00:19:54,893 --> 00:19:57,054 Non preoccuparti, ragazzo mio. Sei ancora fortunato. 342 00:19:57,095 --> 00:19:58,790 Morirai comunque dalla mancanza di ossigeno. 343 00:19:58,830 --> 00:20:02,789 - Whoo-hoo! - Beh, un accordo è un accordo. 344 00:20:02,834 --> 00:20:05,632 Whoo-hoo-hoo-hoo! 345 00:20:05,671 --> 00:20:08,333 Cavolo, ragazzi, non avete visto? il calzino sulla maniglia? 346 00:20:08,373 --> 00:20:11,672 - Non sai cosa significa? - Abbiamo una storia per te! 347 00:20:11,710 --> 00:20:14,372 Un po' stantio qui, vero? 348 00:20:14,413 --> 00:20:18,144 No, grazie a te... buco. 349 00:20:18,183 --> 00:20:20,151 Aspetta, T'nuk, che diavolo sei...? 350 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 - Eh? - Imbecille! 351 00:20:22,154 --> 00:20:24,884 Quella era la chiave al tesoro perduto di Piridia. 352 00:20:24,923 --> 00:20:26,754 L'ho scambiato per la chiave del Club. 353 00:20:26,792 --> 00:20:29,989 La mia fortuna è andata. Tutto questo per niente. 354 00:20:30,028 --> 00:20:32,496 Abbiamo problemi più grandi, Chode. Stiamo finendo l'aria. 355 00:20:32,531 --> 00:20:34,863 E ora non abbiamo alcuna possibilità per ottenere di più poiché non c'è la chiave. 356 00:20:34,900 --> 00:20:37,095 Cavolo, c'è sempre quella di riserva. 357 00:20:37,135 --> 00:20:39,126 Lo avrei pensato sono stato abbastanza intelligente da trovarlo. 358 00:20:39,171 --> 00:20:41,435 Hai mai voglia vederlo di nuovo? 359 00:20:41,473 --> 00:20:44,840 Va bene, va bene. Quella della chiave sotto la finta roccia presso la porta. 360 00:20:52,351 --> 00:20:55,218 T'nuk, imposta la rotta per il deposito di carburante più vicino. 361 00:20:55,254 --> 00:20:57,984 Sei, vai a scegliere una tiara e scettro. 362 00:20:58,023 --> 00:21:01,083 È il momento di fare sesso truccato. 363 00:21:04,263 --> 00:21:06,731 Eccovi, signore, 364 00:21:06,765 --> 00:21:09,199 - la chiave del tesoro. - OH! 365 00:21:09,234 --> 00:21:11,202 Questa non è la chiave al tesoro, 366 00:21:11,236 --> 00:21:13,329 sei stupido...! 367 00:21:13,372 --> 00:21:15,602 Chode!