1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:21,187 --> 00:00:24,418
Cosa guardava sempre il signor Spock
dentro quel suo View-Master?

3
00:00:38,738 --> 00:00:40,706
O si.

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,731
Da aereo! Da aereo!

5
00:00:42,776 --> 00:00:44,266
Guardami, zio Chode.

6
00:00:44,310 --> 00:00:46,175
Godzilla!

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,919
Non molti di questi per sterlina.

8
00:00:53,953 --> 00:00:57,184
Questo è esattamente
come apparivo al liceo.

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,555
Veramente? Scommetto di sì
per sconfiggere i ragazzi.

10
00:00:59,592 --> 00:01:03,084
Sì. Beh, quando non lo erano
sconfiggendo se stessi.

11
00:01:03,129 --> 00:01:06,257
Ehi, Gus, guarda com'è quello specchio
ti fa venire il culo tozzo.

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,824
Questo è uno specchio normale.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,065
Zio Chode, non l'ho fatto
mi sono divertito così tanto

14
00:01:13,106 --> 00:01:14,733
da quando mi hai preso
al Chicken Ranch

15
00:01:14,774 --> 00:01:16,105
perdere la verginità.

16
00:01:16,142 --> 00:01:19,373
Chode, dimmi che non l'hai portato
tuo nipote con una prostituta.

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,879
No, ovviamente no.

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
L'ho portato agli allevamenti di polli.

19
00:01:22,582 --> 00:01:25,449
Quel pollo non sarà mai più lo stesso.

20
00:01:25,485 --> 00:01:27,282
Trasformami in vegetariano.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,379
Oh! Ooh, guarda!
Stella zingara!

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
Non posso crederci
le persone effettivamente pagano

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,027
per ascoltare qualche imitazione fasulla
prevedere il loro futuro.

24
00:01:35,061 --> 00:01:37,757
Non è un falso qualunque.
Lei è la migliore della galassia.

25
00:01:37,797 --> 00:01:41,255
Ha anche previsto
Il matrimonio di Britney Spears non sarebbe durato.

26
00:01:41,301 --> 00:01:43,565
Sì, beh, ecco
un'altra brillante rivelazione:

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,468
Anche i suoi prossimi otto non dureranno.

28
00:01:45,505 --> 00:01:48,497
È un divertimento innocuo, Chode.
Perché non ci provi?

29
00:01:48,541 --> 00:01:50,270
Lasci perdere.
Sembro un idiota?

30
00:01:50,310 --> 00:01:52,972
È una domanda trabocchetto?

31
00:01:53,012 --> 00:01:55,981
Chi lo sa? Forse farà una previsione
se diventerai un uomo ricco.

32
00:01:56,015 --> 00:01:57,380
Hmm.

33
00:02:01,020 --> 00:02:02,715
Chode McBlob.

34
00:02:02,755 --> 00:02:06,350
- Ehi... Come hai...
- Avevo la sensazione che saresti venuto a trovarmi.

35
00:02:06,392 --> 00:02:07,654
Te l'avevo detto che era brava.

36
00:02:07,694 --> 00:02:10,959
Benvenuto. Sono la zingara Rosalie.

37
00:02:10,997 --> 00:02:13,898
La zingara Rosalie, non Rose Lee.

38
00:02:13,933 --> 00:02:16,731
Cos'è che vorresti?
sapere del tuo futuro?

39
00:02:16,769 --> 00:02:20,170
Diventerò ricco?
Sarò felice?

40
00:02:20,206 --> 00:02:22,333
Vivrò abbastanza per vedere Michael Jackson
fare un ritorno?

41
00:02:22,375 --> 00:02:26,709
Oh, sì sì sì. SÌ!

42
00:02:26,746 --> 00:02:28,543
Vedi cose belle
nel mio futuro?

43
00:02:28,581 --> 00:02:30,549
No, prevedo una terribile malattia.

44
00:02:30,583 --> 00:02:34,349
Dannazione! Quella stronzata
dal titolo sette insisteva

45
00:02:34,387 --> 00:02:36,821
non aveva la gonorrea,
e io sono andato e le ho creduto.

46
00:02:36,856 --> 00:02:38,983
Rilassati, è solo un brutto raffreddore.

47
00:02:39,025 --> 00:02:41,152
Dovresti davvero lavarti le mani

48
00:02:41,194 --> 00:02:43,287
quando si utilizza un bagno pubblico.

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,263
Controllo. Cos'altro puoi dirmi?

50
00:02:45,298 --> 00:02:48,631
Me lo dicono i tuoi tentacoli
sei un alieno incredibilmente infantile

51
00:02:48,668 --> 00:02:51,068
che si preoccupa solo di se stesso.

52
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
Wow, zio Chode.

53
00:02:53,206 --> 00:02:55,902
È come se stesse guardando
direttamente nella tua anima.

54
00:02:55,942 --> 00:02:59,105
Prevedo un giorno
tutti coloro che ti sono più vicini

55
00:02:59,145 --> 00:03:00,806
si rivolterà contro di te.

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,578
E' un dato di fatto, ma voglio sentirlo
qualcosa di buono per il mio futuro.

57
00:03:04,617 --> 00:03:06,710
Temo che non funzioni così.

58
00:03:06,753 --> 00:03:09,449
Certo che lo fa. Inizia a soffiare
alcuni mi fumano il culo.

59
00:03:09,489 --> 00:03:11,480
Ok, ecco qualcosa.

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,049
Prevedo domani mattina

61
00:03:14,093 --> 00:03:17,426
avrai il meglio
movimento intestinale della tua vita.

62
00:03:17,463 --> 00:03:19,055
Adesso saranno 50 corone.

63
00:03:19,098 --> 00:03:21,862
50?! Ti chiami
un indovino?

64
00:03:21,901 --> 00:03:24,631
L'unica cosa in cui sei bravo è
far sparire i soldi delle persone.

65
00:03:24,671 --> 00:03:28,368
Paga o ti maledico.

66
00:03:28,408 --> 00:03:30,376
Oh per l'amor del cielo,
Chode, pagala.

67
00:03:32,312 --> 00:03:34,872
Va bene. Ecco qui.

68
00:03:34,914 --> 00:03:37,678
Nnn!

69
00:03:38,918 --> 00:03:41,819
Spiriti maligni
di qua e di là,

70
00:03:41,854 --> 00:03:43,719
Ti invoco!

71
00:03:43,756 --> 00:03:46,224
Una donna avida,
coito interrotto,

72
00:03:46,259 --> 00:03:49,092
Milena Kanakaredes,
Dom Delise.

73
00:03:49,128 --> 00:03:52,325
Ti ho lanciato una maledizione,
Chode McBlob!

74
00:03:52,365 --> 00:03:56,597
Possa tu svanire
dagli occhi di chi ti circonda...

75
00:03:56,636 --> 00:03:58,035
per sempre!

76
00:03:58,071 --> 00:04:02,269
Ho detto supersize me!

77
00:04:02,308 --> 00:04:04,708
Continua così, bastardo da quattro soldi.

78
00:04:04,744 --> 00:04:08,145
E dammi una fragola gigante
ghiacciolo già che ci sei.

79
00:04:08,181 --> 00:04:10,979
- Cosa ti è successo?
- Ho fame. Fammi causa.

80
00:04:11,017 --> 00:04:13,986
Forse dovresti tornare indietro
e paga alla zingara ciò che le devi.

81
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
Sei pazzo?
Quel lavoro da pazzo

82
00:04:16,456 --> 00:04:18,321
sta ottenendo esattamente
quello che si merita.

83
00:04:18,358 --> 00:04:20,349
Uh!

84
00:04:20,393 --> 00:04:22,623
Che ne dici?
facciamo saltare questo stand dei ghiaccioli?

85
00:04:25,865 --> 00:04:27,662
Uh, Frusta,

86
00:04:27,700 --> 00:04:29,565
tiraci fuori di qui.

87
00:04:31,070 --> 00:04:35,063
È l'ultima volta che ordino sushi
ad un carnevale itinerante.

88
00:04:35,108 --> 00:04:37,542
Oh, non sono sicuro di quale fine

89
00:04:37,577 --> 00:04:41,411
quel rotolo di bruco è
cercando di strisciare fuori.

90
00:04:41,447 --> 00:04:43,108
Bob, non hai dimenticato qualcosa?

91
00:04:43,149 --> 00:04:44,776
No, mi sono già scusato

92
00:04:44,817 --> 00:04:46,751
per la riorganizzazione
nel tuo cassetto della lingerie stamattina.

93
00:04:46,786 --> 00:04:48,845
Intendo Chode.
Non è qui.

94
00:04:48,888 --> 00:04:50,583
C'è un problema?
con il trasportatore?

95
00:04:50,623 --> 00:04:52,386
Se c'è, è colpa sua.

96
00:04:52,425 --> 00:04:55,451
Chodé insiste
sul rifornimento della nave con gas a buon mercato.

97
00:04:55,495 --> 00:04:58,089
A proposito di benzina a buon mercato...

98
00:04:59,232 --> 00:05:01,632
Ho teletrasportato Chode a bordo.
E' proprio accanto a te.

99
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
- Cos'è quello?
- Si chiama ghiacciolo.

100
00:05:03,936 --> 00:05:05,198
Qual è il tuo problema?

101
00:05:05,238 --> 00:05:06,637
Chode, dove sei?

102
00:05:06,673 --> 00:05:09,073
Di cosa stai parlando?
Sono proprio qui di fronte a te.

103
00:05:09,108 --> 00:05:10,973
Sei? Non posso vederti.

104
00:05:11,010 --> 00:05:14,969
E' ridicolo. Non ne ho mai sentito parlare
qualcosa di così stupido in tutta la mia vita.

105
00:05:15,014 --> 00:05:17,778
Ma che... ehi!
Dov'è la mia mano?

106
00:05:17,817 --> 00:05:21,275
E' lo zingaro. Ha detto
stava per lanciarti una maledizione.

107
00:05:21,321 --> 00:05:23,346
Questo è ciò che ottieni
per averla fatta incazzare.

108
00:05:23,389 --> 00:05:26,051
Beh, se questo è il meglio che ha,

109
00:05:26,092 --> 00:05:27,889
provaci.

110
00:05:27,927 --> 00:05:29,792
Chode, non puoi dire sul serio.

111
00:05:29,829 --> 00:05:31,729
Non puoi attraversare la vita
essere invisibile.

112
00:05:31,764 --> 00:05:33,755
Perché no?
Funziona per i senzatetto.

113
00:05:33,800 --> 00:05:35,859
Inoltre, pensa ai risultati.

114
00:05:35,902 --> 00:05:38,996
Se nessuno può vedermi,
Posso iniziare a lasciarmi andare.

115
00:05:39,038 --> 00:05:40,699
Inizio?

116
00:05:42,542 --> 00:05:45,136
Ehi, l'hai fatto apposta.

117
00:05:45,178 --> 00:05:47,578
No, l'ho fatto apposta.

118
00:05:47,613 --> 00:05:50,707
EHI!

119
00:05:52,118 --> 00:05:54,985
Perché ho questa sensazione
il divertimento è appena iniziato?

120
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
Chode? Sei qui?

121
00:06:02,695 --> 00:06:03,889
Nel bagno.

122
00:06:03,930 --> 00:06:06,660
Ricorda, ti porto io
nel pomeriggio devo vedere uno specialista.

123
00:06:06,699 --> 00:06:09,293
te l'ho detto
Non ho bisogno di nessuno specialista.

124
00:06:09,335 --> 00:06:10,700
Oh sì, lo fai.

125
00:06:10,737 --> 00:06:13,228
Non hai idea di cosa
a cui potrebbe portare la maledizione dello zingaro.

126
00:06:15,575 --> 00:06:17,133
Stai bene?

127
00:06:17,176 --> 00:06:18,643
Dirò questo di quello zingaro...

128
00:06:18,678 --> 00:06:20,236
...aveva ragione su una cosa.

129
00:06:20,279 --> 00:06:22,304
Quella era la migliore schifezza
che abbia mai avuto.

130
00:06:22,348 --> 00:06:24,043
Va bene, va bene.

131
00:06:24,083 --> 00:06:27,018
Se ti farà sentire meglio,
Andrò a vedere il tuo stupido dottore.

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,714
- Desideri?
- Sì, certo, qualunque cosa.

133
00:06:28,755 --> 00:06:30,245
Grazie.

134
00:06:30,289 --> 00:06:33,019
Uh, Sei... non è la mia faccia.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,390
Lo so.

136
00:06:34,427 --> 00:06:36,622
Ebbene, dottore, cosa ne pensa?

137
00:06:36,662 --> 00:06:38,653
Non sembra bello.

138
00:06:38,698 --> 00:06:41,098
Questo è perché
Sono invisibile, ciarlatano.

139
00:06:41,134 --> 00:06:42,692
Tu, colesterolo
è alle stelle.

140
00:06:42,735 --> 00:06:44,396
Ne hai davvero bisogno
licenziare il fast food.

141
00:06:44,437 --> 00:06:46,496
Tutto qui, colesterolo alto?

142
00:06:46,539 --> 00:06:48,370
Più o meno.
Tutto il resto è verificato.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,308
Uff, è un sollievo.

144
00:06:50,343 --> 00:06:52,140
Ma che dire della sua invisibilità?

145
00:06:52,178 --> 00:06:53,941
Non negherò che sia incredibilmente raro,

146
00:06:53,980 --> 00:06:56,005
ma tutti gli altri segni vitali sono normali.

147
00:06:56,048 --> 00:06:57,709
Hai sentito, Sei?

148
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
Ci deve essere qualcosa
questo potrebbe essere fatto per lui.

149
00:06:59,719 --> 00:07:01,619
Un farmaco, una cura?

150
00:07:01,654 --> 00:07:04,248
Bene, c'è l'approccio della vecchia scuola
o il nuovo approccio scolastico.

151
00:07:04,290 --> 00:07:05,552
Qual è la vecchia scuola?

152
00:07:05,591 --> 00:07:08,355
Ti avvolgi una garza attorno al viso
e il corpo e indossare gli occhiali da sole.

153
00:07:08,394 --> 00:07:10,021
E la nuova scuola?

154
00:07:10,062 --> 00:07:12,860
Beh, l'hai mai visto
si esibiscono i Blue Man Group?

155
00:07:14,167 --> 00:07:16,499
Deve esserci
qualcos'altro che può fare, dottore.

156
00:07:16,536 --> 00:07:18,299
Francamente, finché le sue condizioni non cambieranno,

157
00:07:18,337 --> 00:07:20,828
Penso che sia la cosa migliore che possiate fare tutti
è semplicemente abituarsi.

158
00:07:20,873 --> 00:07:22,602
Abituatevi.

159
00:07:29,515 --> 00:07:31,745
Eh? Hmm.

160
00:07:33,786 --> 00:07:35,117
Mmm.

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,655
Mmm.

162
00:07:42,695 --> 00:07:44,629
Eh?

163
00:07:57,210 --> 00:07:58,837
Hmm.

164
00:08:00,446 --> 00:08:02,710
Eh?

165
00:08:05,351 --> 00:08:07,979
OH!

166
00:08:08,020 --> 00:08:09,317
Hmm.

167
00:08:17,296 --> 00:08:18,957
Eh?

168
00:08:20,199 --> 00:08:21,791
Zio Chode!

169
00:08:28,908 --> 00:08:30,899
- Pervertito!
- Come sapevi che ero qui?

170
00:08:30,943 --> 00:08:32,308
Scansione termica del corpo.

171
00:08:32,345 --> 00:08:35,542
D'ora in poi lo sapremo tutti
esattamente dove sei in ogni momento.

172
00:08:35,581 --> 00:08:36,980
Non sei divertente.

173
00:08:37,016 --> 00:08:39,507
Sì, bene. Sembra
dovrai solo trovarlo

174
00:08:39,552 --> 00:08:41,543
qualche altro
poveri idioti da tormentare.

175
00:08:41,587 --> 00:08:43,316
Hmm, non ci avevo mai pensato.

176
00:08:43,356 --> 00:08:44,516
Hmm.

177
00:08:46,559 --> 00:08:48,083
Qui dice:

178
00:08:48,127 --> 00:08:52,655
le donne raggiungono
il loro picco sessuale a 45 anni.

179
00:08:52,698 --> 00:08:54,791
Non inizierai,
sei tu?

180
00:08:54,834 --> 00:08:56,529
Sono una donna, Darph.

181
00:08:56,569 --> 00:08:58,127
Ho dei bisogni.

182
00:08:58,170 --> 00:09:01,936
Lo so. Ho
le fatture della carta di credito per dimostrarlo.

183
00:09:01,974 --> 00:09:04,033
Andiamo, Darphie.

184
00:09:04,076 --> 00:09:06,237
Cosa ci vorrà per prenderti?

185
00:09:06,279 --> 00:09:08,804
fare l'amore con me?

186
00:09:08,848 --> 00:09:12,784
Un sacco di porno e un laser
indicò la mia tempia.

187
00:09:12,818 --> 00:09:14,376
Dormirò sul divano.

188
00:09:14,420 --> 00:09:16,980
Maledizione, pervertito
figlio di puttana, tu sempre...

189
00:09:17,023 --> 00:09:18,354
Mmm!

190
00:09:20,393 --> 00:09:22,827
Bernice! Spegni quella cosa!

191
00:09:22,862 --> 00:09:25,626
Farai saltare un fusibile!

192
00:09:43,015 --> 00:09:44,880
Ehi!
Bobo ne ha uno

193
00:09:44,917 --> 00:09:47,681
supernova dell'era spaziale
materassi in schiuma.

194
00:09:47,720 --> 00:09:49,483
Devo provare quel cucciolo.

195
00:09:53,392 --> 00:09:57,556
Quindi hai deciso
per tornare a letto, vero?

196
00:09:57,597 --> 00:10:01,761
Beh, lo farai
bisogna lavorare per questo.

197
00:10:01,801 --> 00:10:04,269
- Eh? Cosa...
-Oh sì!

198
00:10:05,771 --> 00:10:07,671
Il bambino vuole quello che ha papà.

199
00:10:09,241 --> 00:10:11,801
Oh, tesoro!

200
00:10:11,844 --> 00:10:14,506
Oh, quel Viagra dalla forza intergalattica

201
00:10:14,547 --> 00:10:16,981
funziona davvero.

202
00:10:17,016 --> 00:10:19,382
SÌ! SÌ!

203
00:10:19,418 --> 00:10:21,249
Dammelo!

204
00:10:21,287 --> 00:10:24,552
Più forte! Per favore, più forte!

205
00:10:24,590 --> 00:10:27,388
Eh?
Che diavolo sta succedendo?

206
00:10:34,367 --> 00:10:38,428
Honey è stata una ragazza sporca.

207
00:10:38,471 --> 00:10:40,962
Una ragazza sporca, sporca.

208
00:10:43,409 --> 00:10:44,501
Ehi!

209
00:10:44,543 --> 00:10:47,603
Oh oh oh!

210
00:10:48,648 --> 00:10:52,140
Dio mio! NO!

211
00:10:52,184 --> 00:10:55,381
Bernice, che diavolo sta succedendo?

212
00:10:58,758 --> 00:11:01,454
- Cosa...
- Cos'è successo?

213
00:11:01,494 --> 00:11:04,520
non lo so
ma "Cosmos" ha ragione.

214
00:11:04,563 --> 00:11:07,157
Penso di aver appena colpito
il mio picco sessuale.

215
00:11:08,267 --> 00:11:10,929
Sei sicuro?
il coglione viola non c'è?

216
00:11:10,970 --> 00:11:14,235
Ho fatto una scansione termica e
transennato il ponte. Siamo soli.

217
00:11:14,273 --> 00:11:16,400
Sto solo aspettando
per lui fare un wedgie

218
00:11:16,442 --> 00:11:18,433
o farmi inciampare
un'altra rampa di scale.

219
00:11:18,477 --> 00:11:19,774
Raccontamelo.

220
00:11:19,812 --> 00:11:23,043
- Ho camminato sui gusci d'uovo.
- Tu ed io entrambi.

221
00:11:23,082 --> 00:11:24,743
Vuoi dire che ha cosparso di gusci d'uovo
attorno al tuo letto

222
00:11:24,784 --> 00:11:26,274
anche mentre dormivi?

223
00:11:26,318 --> 00:11:28,411
Speravo nella novità
inizierebbe a svanire,

224
00:11:28,454 --> 00:11:30,217
ma sta solo peggiorando
di minuto in minuto.

225
00:11:37,530 --> 00:11:40,693
Ok, allora cosa siamo?
faremo con il colpo di culo invisibile?

226
00:11:40,733 --> 00:11:43,566
Ingannami una volta, vergognati;
Prendermi in giro due volte, vergognami.

227
00:11:43,602 --> 00:11:48,039
Se mi prendi in giro ancora, brinderò
le sue sfere di cristallo sul fuoco.

228
00:11:48,074 --> 00:11:50,736
Mi piacerebbe vederti provare,
sei un ippopotamo troppo cresciuto.

229
00:11:50,776 --> 00:11:54,576
Lui è qui! Pensavo che avessi detto
hai fatto una scansione termica del suo culo grasso.

230
00:11:54,613 --> 00:11:57,081
L'ho fatto e ho chiuso il portello.

231
00:11:57,116 --> 00:11:58,549
Chode, come sei arrivato qui?

232
00:11:58,584 --> 00:12:00,814
Ho appena varcato la porta
come se non ci fosse.

233
00:12:00,853 --> 00:12:02,753
Chode, sta succedendo qualcosa.

234
00:12:02,788 --> 00:12:05,052
Penso che tu stia peggiorando.
Dove sei?

235
00:12:05,091 --> 00:12:07,651
Va bene, se lo sei
andrò a giocare...

236
00:12:07,693 --> 00:12:11,185
Ho usato questa neve spray per decorare
le finestre della nave lo scorso Natale.

237
00:12:16,102 --> 00:12:18,662
Ehm... eh?

238
00:12:18,704 --> 00:12:20,934
Sembri un Mini-Grano glassato.

239
00:12:20,973 --> 00:12:22,565
Sì, allora perché non mi mangi?

240
00:12:22,608 --> 00:12:25,975
Zio Chode, se non lo sei
in arrivo la scansione termica,

241
00:12:26,011 --> 00:12:27,672
e tu puoi
attraversare le porte,

242
00:12:27,713 --> 00:12:30,910
Direi che sta succedendo qualcosa
con la tua struttura molecolare.

243
00:12:30,950 --> 00:12:34,442
Grazie per la diagnosi,
Signor Spock, ma sto bene.

244
00:12:36,188 --> 00:12:37,655
Chode, dove stai andando?

245
00:12:37,690 --> 00:12:41,353
Per lavare via questa schifezza e poi
alla Nebulosa del Granchio per una fredda.

246
00:12:41,393 --> 00:12:42,860
Chode, aspetta.

247
00:12:45,464 --> 00:12:46,795
Cosa fai?

248
00:12:46,832 --> 00:12:48,561
Ovviamente siamo stati visitati

249
00:12:48,601 --> 00:12:51,934
da qualche tipo
dell'apparizione interstellare di ieri sera.

250
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
Non direi visitato

251
00:12:55,941 --> 00:12:59,308
tanto quanto invaso.

252
00:12:59,345 --> 00:13:02,644
Qualunque cosa. Sto chiamando
gli esperti del paranormale

253
00:13:02,681 --> 00:13:06,845
per assicurarsi che si verifichi quello strano evento
non accada di nuovo.

254
00:13:07,987 --> 00:13:10,888
Prendi quel telefono,
e sarà l'ultima chiamata che farai!

255
00:13:10,923 --> 00:13:12,413
Oh, oh.

256
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
Chiamami.

257
00:13:17,296 --> 00:13:19,821
Scotch con ghiaccio.

258
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
Mmm. Ah.

259
00:13:32,578 --> 00:13:35,138
Me lo darai
qualcosa di più di un bicchiere di ghiaccio?

260
00:13:35,181 --> 00:13:37,012
Ti ho appena versato uno scotch, amico.

261
00:13:37,049 --> 00:13:38,812
Ne vuoi un altro?
Saranno sei corone.

262
00:13:38,851 --> 00:13:41,820
Vorrei quello per cui ho appena pagato.

263
00:13:43,255 --> 00:13:46,156
EHI! Cosa... io...

264
00:14:01,907 --> 00:14:03,499
Ragazzi, date un'occhiata a questo.

265
00:14:03,542 --> 00:14:05,339
Penso allo zio Chode
sta scomparendo...

266
00:14:05,377 --> 00:14:06,742
per sempre.

267
00:14:06,779 --> 00:14:09,179
Dalle tue labbra alle orecchie di Dio.

268
00:14:09,215 --> 00:14:11,945
Dopo che lo zio Chode non si è presentato
sulla scansione termica,

269
00:14:11,984 --> 00:14:13,474
Ho controllato
il feed video della nave

270
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
per vedere se riuscivo a trovare
qualsiasi altra cosa peculiare.

271
00:14:15,187 --> 00:14:17,917
Sono stati presi questi registri video
tre mesi fa.

272
00:14:17,957 --> 00:14:20,152
- Dio mio.
- Diventa peggio.

273
00:14:20,192 --> 00:14:23,719
Dopo aver visto questo, ho deciso
sfogliare il suo album fotografico online.

274
00:14:23,762 --> 00:14:27,823
Ecco una foto di Chode da bambino
su un tappeto di pelle d'orso.

275
00:14:27,867 --> 00:14:30,028
Cieli. Guarda che culo.

276
00:14:30,069 --> 00:14:32,435
È come se Chode stesse cessando di esistere.

277
00:14:32,471 --> 00:14:34,769
Devo parlare in modo sensato
dentro di lui prima che sia troppo tardi.

278
00:14:37,543 --> 00:14:39,636
Ah.

279
00:14:39,678 --> 00:14:42,408
Sono appena stato licenziato dal lavoro.
Qual è la tua miseria?

280
00:14:42,448 --> 00:14:45,315
Penso che mia moglie lo sia
fregare un fantasma.

281
00:14:45,351 --> 00:14:46,978
Sì, questo mi supera.

282
00:14:47,019 --> 00:14:48,714
Posso offrirti da bere?

283
00:14:49,955 --> 00:14:51,013
Oh!

284
00:14:51,056 --> 00:14:52,921
Ehi, qual è il tuo problema?

285
00:14:52,958 --> 00:14:54,550
Non sono io a scopare tua moglie.

286
00:14:54,593 --> 00:14:57,585
Sì, beh, io... vedo, um...

287
00:14:57,630 --> 00:15:00,064
Il tempo libero è finito, Chode.
Ho bisogno di parlarti.

288
00:15:00,099 --> 00:15:01,828
Ahi ahi ahi! Facile!

289
00:15:01,867 --> 00:15:03,425
Quello è il tentacolo del mio mignolo.

290
00:15:09,375 --> 00:15:12,435
Va bene. Cosa...
cos'è già?

291
00:15:12,478 --> 00:15:13,911
Ascoltami molto attentamente.

292
00:15:13,946 --> 00:15:15,538
Whip diede un'occhiata
nei registri della nave.

293
00:15:15,581 --> 00:15:18,414
La tua immagine è lentamente
scomparendo da tutti i registri.

294
00:15:18,450 --> 00:15:20,509
- Grosso problema.
- Stai addirittura scomparendo

295
00:15:20,552 --> 00:15:21,917
dalla fotografia del tuo bambino.

296
00:15:21,954 --> 00:15:24,445
Il colpo sul tappeto?
Ho sempre odiato quella foto.

297
00:15:24,490 --> 00:15:28,085
Non capisci? Quella maledizione zingara
non ti ha solo reso invisibile.

298
00:15:28,127 --> 00:15:30,357
Ti sta spazzando via... completamente.

299
00:15:30,396 --> 00:15:34,457
Non sarai in grado di sentire,
annusare e... sentire qualsiasi cosa.

300
00:15:34,500 --> 00:15:35,762
Vuoi dire...?

301
00:15:35,801 --> 00:15:38,998
Sì, puoi dire addio al sesso.

302
00:15:42,508 --> 00:15:44,442
Cosa sei?
stare in giro per?

303
00:15:44,476 --> 00:15:46,842
Dobbiamo elaborare un piano
oppure sono un uomo morto.

304
00:15:46,879 --> 00:15:50,076
- T'nuk, hai sentito qualcosa?
- Nient'altro che un sacco di aria fritta.

305
00:15:50,115 --> 00:15:52,379
Andiamo, ragazzi.
Non farmi questo.

306
00:15:52,418 --> 00:15:53,544
Il tempo stringe.

307
00:15:53,585 --> 00:15:56,349
Sì, beh, il karma è una stronza...

308
00:15:56,388 --> 00:15:58,185
e lo sono anch'io.

309
00:15:58,223 --> 00:16:00,987
Ok ragazzi, guardate.
So di non essere stato altro che uno stronzo,

310
00:16:01,026 --> 00:16:03,460
ma lo prometto
per farti perdonare tutto questo.

311
00:16:03,495 --> 00:16:05,588
Ma ho bisogno del tuo aiuto, per favore!

312
00:16:05,631 --> 00:16:07,861
Dio, adoro quando si umilia.

313
00:16:07,900 --> 00:16:11,199
Rilassati, Chode. La frusta si sta bloccando
le coordinate sul carnevale.

314
00:16:11,236 --> 00:16:12,669
Troveremo quello zingaro.

315
00:16:12,705 --> 00:16:16,641
È troppo tardi. Sembra che si siano alzati
e si è trasferito sul pianeta successivo.

316
00:16:16,675 --> 00:16:18,643
Adesso sono totalmente...

317
00:16:18,677 --> 00:16:21,145
Non necessariamente.

318
00:16:21,180 --> 00:16:23,774
Ho scavato un po'
sullo sfondo del carnevale.

319
00:16:23,816 --> 00:16:27,217
Si scopre che è di proprietà e gestito
di Bobo Enterprises.

320
00:16:27,252 --> 00:16:30,449
Notizie flash, nipote:
Bobo mi odia a morte.

321
00:16:30,489 --> 00:16:32,150
Chode, ne sono sicuro
il programma del carnevale

322
00:16:32,191 --> 00:16:34,250
è possibile accedere
dal computer di Bobo.

323
00:16:34,293 --> 00:16:37,854
Oh ragazzo. Perché ho questa sensazione
diventerà brutto?

324
00:16:41,734 --> 00:16:44,362
Sei tu, amore mio?

325
00:16:44,403 --> 00:16:47,031
Stavo aspettando.

326
00:16:47,072 --> 00:16:50,269
So che sei qui.

327
00:16:50,309 --> 00:16:52,573
Prendimi, per favore!

328
00:16:59,251 --> 00:17:01,185
Ok, cosa sto cercando?

329
00:17:01,220 --> 00:17:02,949
Dov'è, dov'è?

330
00:17:02,988 --> 00:17:04,353
Zio Chode farà meglio a sbrigarsi.

331
00:17:04,390 --> 00:17:06,187
Sta svanendo velocemente.

332
00:17:06,225 --> 00:17:08,193
Anche se riesce a individuare il carnevale,

333
00:17:08,227 --> 00:17:10,957
come dovremmo arrivare?
la zingara per invertire la maledizione?

334
00:17:10,996 --> 00:17:13,863
Qualcosa mi dice che non vorrà
trascorrere il resto della sua vita

335
00:17:13,899 --> 00:17:17,391
più brutto e disgustoso
di quanto avrebbe mai potuto immaginare.

336
00:17:17,436 --> 00:17:19,301
Perché tutti mi guardano?

337
00:17:19,338 --> 00:17:22,364
Lo ha fatto lo zio Chode. Abbiamo
le coordinate sul carnevale.

338
00:17:29,014 --> 00:17:31,881
Quindi eccoti qui.

339
00:17:31,917 --> 00:17:34,249
Sapevo che eri qui.

340
00:17:34,286 --> 00:17:38,848
Mmm. Ho sentito il tuo profumo muschiato.

341
00:17:42,127 --> 00:17:45,756
Non ti lascerò uscire di qui
finché non mi soddisfi.

342
00:17:45,798 --> 00:17:47,823
Hmm. Sarà una lunga notte.

343
00:17:49,501 --> 00:17:51,901
- Non funzionerà mai.
- Deve.

344
00:17:51,937 --> 00:17:54,462
Ricorda,
questo ti trasmetterà le immagini.

345
00:17:54,506 --> 00:17:56,474
Raccogli il nostro segnale video
e trasmetterlo indietro.

346
00:17:56,508 --> 00:17:58,135
Noi semplicemente
bisogna attenersi al copione.

347
00:17:58,177 --> 00:18:02,307
Quell'uvetta viola lo è
mi dovrai un grosso debito dopo questo.

348
00:18:02,347 --> 00:18:05,839
Baciami e basta!
Un bacio e ti lascerò andare.

349
00:18:09,588 --> 00:18:11,453
Ho mentito.

350
00:18:12,491 --> 00:18:13,549
Mmm.

351
00:18:15,294 --> 00:18:16,693
Cosa vuoi?

352
00:18:16,728 --> 00:18:19,356
Voglio che tu faccia retromarcia
la maledizione su Chode.

353
00:18:19,398 --> 00:18:21,992
E voglio le labbra
come Angelina Jolie

354
00:18:22,034 --> 00:18:23,934
e un ringiovanimento vaginale.

355
00:18:23,969 --> 00:18:25,596
Non succederà.

356
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
In tal caso,
non mi lasci scelta.

357
00:18:27,806 --> 00:18:30,832
Ti faccio il malocchio.

358
00:18:30,876 --> 00:18:32,537
Stai scherzando, vero?

359
00:18:32,578 --> 00:18:34,705
Ho inventato il malocchio.

360
00:18:34,746 --> 00:18:37,613
Pertanto, ti ho lanciato il vaiolo.

361
00:18:37,649 --> 00:18:41,016
Invoco le anime
di stregoni, streghe e malvagità.

362
00:18:41,053 --> 00:18:42,645
Senti, ci vorrà molto tempo?

363
00:18:42,688 --> 00:18:45,987
Ho un appuntamento bollente con l'uomo lupo
dalla strana mostra.

364
00:18:46,024 --> 00:18:49,255
Oh sì, stasera è alla pecorina.

365
00:18:49,294 --> 00:18:51,854
Prima di andare, potresti
voglio controllare il tuo trucco.

366
00:18:51,897 --> 00:18:53,228
Ok, funziona.

367
00:18:53,265 --> 00:18:55,199
Basta imitare tutto
dice e fa.

368
00:18:55,234 --> 00:18:56,929
La mia faccia!

369
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Che cosa gli hai fatto?

370
00:19:00,172 --> 00:19:02,367
Sono orribile!

371
00:19:02,407 --> 00:19:04,841
Trascorrerai un'eternità
assomigliando a questo,

372
00:19:04,877 --> 00:19:06,970
a meno che tu non invertisca la maledizione.

373
00:19:07,012 --> 00:19:09,378
Sì, lo farò.
Invertirò la maledizione.

374
00:19:09,414 --> 00:19:11,814
Girami indietro e basta
al modo in cui ero.

375
00:19:11,850 --> 00:19:13,784
E' così osceno.

376
00:19:13,819 --> 00:19:15,343
Rivoltante.

377
00:19:15,387 --> 00:19:16,945
Ripugnante.

378
00:19:16,989 --> 00:19:19,423
Nauseante.

379
00:19:19,458 --> 00:19:20,823
Guardalo, stronza!

380
00:19:23,562 --> 00:19:25,154
Dammelo!

381
00:19:25,197 --> 00:19:27,893
Non succederà.

382
00:19:32,237 --> 00:19:35,035
Non è quello che sembra.

383
00:19:35,073 --> 00:19:37,906
Non ne sono nemmeno sicuro
come appare.

384
00:19:37,943 --> 00:19:39,433
Eh?

385
00:19:40,712 --> 00:19:42,475
Tu... Darph,

386
00:19:42,514 --> 00:19:45,779
c'è un perfettamente buono
spiegazione per questo.

387
00:19:45,817 --> 00:19:49,446
Questa è tutta una finzione
della tua immaginazione.

388
00:19:49,488 --> 00:19:51,649
Frusta, prendimi
il... fuori di qui adesso!

389
00:19:55,027 --> 00:19:56,358
Oh!

390
00:19:57,362 --> 00:19:59,592
Ragazzi, mi avete davvero salvato il culo.

391
00:19:59,631 --> 00:20:02,657
E ad essere del tutto onesti,
Non so come ringraziarti.

392
00:20:02,701 --> 00:20:06,102
Lo sapevo.
Sta prendendo la via d'uscita economica.

393
00:20:06,138 --> 00:20:07,765
Quindi ho selezionato alcune cose

394
00:20:07,806 --> 00:20:10,673
come segno del mio apprezzamento.

395
00:20:16,114 --> 00:20:17,979
Quelli sono diamanti autentici, Sei.

396
00:20:18,016 --> 00:20:21,452
Non la zirconia pubica economica
Cerco sempre di trascurarti.

397
00:20:21,486 --> 00:20:24,353
Chode, è stupendo.
Grazie.

398
00:20:24,389 --> 00:20:25,754
Eh?

399
00:20:28,260 --> 00:20:30,990
Contanti. Fantastico, zio Chode.

400
00:20:31,029 --> 00:20:32,894
Sì, cosa sta succedendo?

401
00:20:32,931 --> 00:20:35,866
Il tuo cervello è svanito
con la maledizione di quello zingaro?

402
00:20:35,901 --> 00:20:39,200
Affatto. Ho semplicemente sentito
era giunto il momento di essere generosi.

403
00:20:39,238 --> 00:20:41,706
Gus, non è vero?
aprirai il tuo?

404
00:20:44,009 --> 00:20:45,874
Un portafoglio di design.

405
00:20:45,911 --> 00:20:48,937
Oh, Chode, non so cosa dire.
Questo è stravagante.

406
00:20:48,981 --> 00:20:50,949
Nient'altro che il meglio per il mio equipaggio.

407
00:20:50,983 --> 00:20:54,783
Vedo. Lo è ancora
la patente di guida e le carte di credito

408
00:20:54,820 --> 00:20:56,549
del ragazzo da cui l'hai preso.

409
00:20:56,588 --> 00:20:58,783
Mm-hmm. direi
hai due ore buone

410
00:20:58,824 --> 00:21:00,655
impazzire
con quelle carte di credito

411
00:21:00,692 --> 00:21:02,853
prima che vengano denunciati come rubati.

412
00:21:02,894 --> 00:21:04,725
Non lo so.
Mi sento un po' strano

413
00:21:04,763 --> 00:21:07,254
sull'accettare
regali illeciti.

414
00:21:07,299 --> 00:21:09,290
SÌ.

415
00:21:09,334 --> 00:21:11,165
Hai sentito l'uomo,
abbiamo due ore.

416
00:21:11,203 --> 00:21:13,194
Andiamo al centro commerciale.