1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,779
Ehi, Sei, vieni qui
e giocherellare le mie manopole.

3
00:00:32,098 --> 00:00:34,157
Vorrei chiarire una cosa, infermiera.

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,963
Non te l'ho mai chiesto
a dormire con me.

5
00:00:36,002 --> 00:00:37,833
Ti ho appena invitato a fare colazione.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,668
Adesso vuoi che ti chiami?

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,231
o semplicemente darti una spintarella per prima cosa
la mattina?

8
00:00:42,275 --> 00:00:45,642
Non butterei fuori quel McDreamy
del letto per mangiare cracker.

9
00:00:45,678 --> 00:00:48,272
Non dovresti farlo.
Sarebbe troppo occupato, chinato sul water

10
00:00:48,314 --> 00:00:49,781
vomitando le budella.

11
00:00:49,816 --> 00:00:52,444
Ok, McQueenie
e McHaggie,

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,817
il tempo di gioco è finito.
Il grande gioco è iniziato.

13
00:00:54,854 --> 00:00:57,618
Sei un tale McAsswipe.

14
00:00:57,657 --> 00:01:00,820
Interrompiamo questo programma
per offrirti una trasmissione speciale.

15
00:01:00,860 --> 00:01:03,090
Bobo ride,
leader in pensione da tempo

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,723
dei Clown Oscuri,
sarebbe stato trovato morto

17
00:01:05,765 --> 00:01:08,666
nel suo appartamento all'Eagle Nebula
Casa per anziani

18
00:01:08,701 --> 00:01:11,329
stamattina presto.
Il nipote di Chuckles, Darph Bobo

19
00:01:11,371 --> 00:01:14,704
apparentemente è in viaggio
al generale di San Hopkins

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,834
- per identificare il corpo.
- Ci credi, Chode?

21
00:01:16,876 --> 00:01:20,175
Lo so! Hanno interrotto
il grande gioco per questa merda.

22
00:01:22,148 --> 00:01:24,173
Sì, è lui.

23
00:01:24,217 --> 00:01:27,015
Qual è stata la causa?
della morte, dottore?

24
00:01:27,053 --> 00:01:30,784
Non lo sapremo fino a quando
dopo l'esecuzione dell'autopsia,

25
00:01:30,824 --> 00:01:34,282
ma c'è qualcosa
Vorrei che tu dessi un'occhiata.

26
00:01:34,327 --> 00:01:36,386
Eh?

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,624
Avrei dovuto avvisarti.

28
00:01:38,665 --> 00:01:40,360
È comune per i corpi

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,891
rilasciare gas dopo la morte.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,029
Abbiamo scoperto questo documento

31
00:01:45,071 --> 00:01:47,335
vicino ai resti di tuo nonno.

32
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
Presumo che intendesse
perché tu lo abbia.

33
00:01:49,909 --> 00:01:52,343
Possiamo continuare fuori?

34
00:01:52,378 --> 00:01:54,938
I miei occhi lo sono
cominciando ad annaffiare.

35
00:01:54,981 --> 00:01:56,972
Ovviamente.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,715
Beh, me lo dirai?
cosa dice

37
00:02:00,753 --> 00:02:03,347
o devo farlo
batterti fuori?

38
00:02:03,389 --> 00:02:04,879
Dice che mio nonno l'ha fatto

39
00:02:04,924 --> 00:02:07,688
un 10 milioni di corone
polizza di assicurazione sulla vita,

40
00:02:07,727 --> 00:02:10,127
elencandomi come beneficiario.

41
00:02:10,163 --> 00:02:11,653
Ka-ching!

42
00:02:11,698 --> 00:02:13,723
Avere un po' di sensibilità,
lo farai?

43
00:02:13,766 --> 00:02:16,064
C'è un problema.
Otteniamo solo i soldi

44
00:02:16,102 --> 00:02:19,128
se il nonno di Chode, Benito
fa l'elogio

45
00:02:19,172 --> 00:02:20,730
al funerale.

46
00:02:20,773 --> 00:02:24,209
Chode!
Se non è lui a causarmi dolore,

47
00:02:24,244 --> 00:02:26,371
sono i suoi parenti ritardati.

48
00:02:26,412 --> 00:02:28,812
Non sono altro che una seccatura...

49
00:02:28,848 --> 00:02:31,009
Ok, mi hai capito.

50
00:02:31,050 --> 00:02:33,041
Ho mangiato messicano a pranzo.

51
00:02:33,086 --> 00:02:35,111
Ora...
Me lo dirai?

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,919
perché diavolo dobbiamo farlo
mandare i fiori ai Bobo?

53
00:02:37,957 --> 00:02:39,390
Perché lo è
la cosa giusta da fare

54
00:02:39,425 --> 00:02:42,394
- Bene. Eccone uno.
- Che cos'è? Il bouquet Cheap-Me?

55
00:02:42,428 --> 00:02:44,055
Penso che sia molto di buon gusto.

56
00:02:44,097 --> 00:02:47,726
Sono due garofani
in una ciotola di panna montata.

57
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
Esattamente.
Gustoso e delizioso.

58
00:02:49,836 --> 00:02:52,862
No, non lo è. È di cattivo gusto.
Non puoi inviarlo.

59
00:02:52,906 --> 00:02:54,601
Oh no?
Guardami.

60
00:02:54,641 --> 00:02:57,838
- Zio Chode, c'è Darph in linea.
- Wow, è stato veloce.

61
00:02:57,877 --> 00:02:59,435
Probabilmente è offeso.

62
00:02:59,479 --> 00:03:01,879
Lo spero. Tiratelo su.

63
00:03:05,585 --> 00:03:07,780
Bobo, non ti è piaciuto
i fiori?

64
00:03:07,820 --> 00:03:09,947
Non è quello.
Dammi un minuto.

65
00:03:09,989 --> 00:03:12,287
È un disastro, Chode.
Di' qualcosa di gentile.

66
00:03:12,325 --> 00:03:14,657
Offri le tue condoglianze.

67
00:03:14,694 --> 00:03:16,685
Va bene.

68
00:03:16,729 --> 00:03:19,664
Darph, mi spiace
tuo nonno ti è morto addosso.

69
00:03:19,699 --> 00:03:21,166
Dev'essere una rottura.

70
00:03:21,201 --> 00:03:24,295
Ricordami di mandarti quella canzoncina
ai ragazzi di Hallmark.

71
00:03:24,337 --> 00:03:27,670
Sì, beh, Darph. Qualunque cosa possiamo fare
per aiutarti nel momento del bisogno,

72
00:03:27,707 --> 00:03:30,005
- basta nominarlo.
- C'è qualcosa.

73
00:03:30,043 --> 00:03:33,410
ha chiesto il defunto Chuckles
tuo nonno lo elogia

74
00:03:33,446 --> 00:03:35,243
al suo funerale.

75
00:03:35,281 --> 00:03:36,839
Tranne quello.

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,545
Andiamo, i nostri nonni odiavano
l'un l'altro, ricordi?

77
00:03:39,586 --> 00:03:42,111
Tutto ciò che Chuckles faceva era salutare
il suo pugno contro mio nonno

78
00:03:42,155 --> 00:03:44,487
e dire,
"Ti pentirai della giornata!"

79
00:03:44,524 --> 00:03:46,719
Non me ne frega un cazzo!
Ridacchia se n'è andato,

80
00:03:46,759 --> 00:03:49,227
e devo farlo
rispetta i suoi desideri!

81
00:03:49,262 --> 00:03:52,857
- Potresti, ma io no.
- Chode, per favore.

82
00:03:52,899 --> 00:03:56,460
Andare avanti. Suona la parte di mio nonno
carta-è-stato-trovato-morto-in-decomposizione,

83
00:03:56,502 --> 00:03:58,231
perché tu no?
Vedi se mi interessa.

84
00:03:58,271 --> 00:04:00,967
Chode, penso
dovresti parlare con Benito.

85
00:04:01,007 --> 00:04:03,703
Oppure la prossima volta che vedrai questo,
indosserai le lenti bifocali.

86
00:04:03,743 --> 00:04:05,608
Fammi parlare con mio nonno.
Guarda cosa posso fare.

87
00:04:05,645 --> 00:04:09,240
Grazie, Chodé.
Non hai idea di cosa sia questo...

88
00:04:09,282 --> 00:04:12,217
Sì sì, smettila di piangere.
Il tuo mascara sta iniziando a colare.

89
00:04:17,290 --> 00:04:19,485
Quindi vuoi che ci provi
per mettere Benito sul ventilatore?

90
00:04:19,525 --> 00:04:22,050
Che diavolo? Proprio non capisco
perché Chuckles lo vorrebbe

91
00:04:22,095 --> 00:04:24,063
al suo funerale in primo luogo.

92
00:04:24,097 --> 00:04:25,689
Forse si tratta di chiusura.

93
00:04:25,732 --> 00:04:28,895
Se non fosse riuscito a trovarlo nella vita,
poi forse nella morte.

94
00:04:28,935 --> 00:04:30,300
Suppongo che tutto sia possibile.

95
00:04:30,336 --> 00:04:32,998
Voglio dire, qualcosa doveva andare a puttane
ti viene in mente qualcosa, vero?

96
00:04:33,039 --> 00:04:34,768
A proposito di morte...

97
00:04:34,807 --> 00:04:36,832
Andiamo, Chode.
Dovevano esserci tempi più felici

98
00:04:36,876 --> 00:04:39,140
quando tuo nonno
e Chuckles andavano d'accordo.

99
00:04:39,178 --> 00:04:43,137
Ricordo una mattina di Natale
quando ero solo un ragazzino.

100
00:04:43,182 --> 00:04:46,879
Questo è quello che chiamo un regalo di Natale
che continua a dare

101
00:04:46,919 --> 00:04:50,082
pompino dopo pompino
dopo il pompino.

102
00:04:50,123 --> 00:04:52,284
Non ha nemmeno bisogno delle batterie.

103
00:04:52,325 --> 00:04:55,089
Due teletrasportati a bordo, Capitano.

104
00:04:56,663 --> 00:04:59,223
Che ne dici di abbassare il culo?
alla sala trasportatore

105
00:04:59,265 --> 00:05:00,960
e presentare i nostri ospiti?

106
00:05:01,000 --> 00:05:04,492
Sono occupato qui.
Vuoi il tuo zabaione o no?

107
00:05:04,537 --> 00:05:07,097
¤ Notte silenziosa ¤

108
00:05:07,140 --> 00:05:09,836
¤ Santa notte. ¤

109
00:05:09,876 --> 00:05:12,140
Ehi, ci fai entrare o no?

110
00:05:14,981 --> 00:05:17,541
Ciao, Ridacchia.

111
00:05:17,583 --> 00:05:20,051
Ciao, Benito.

112
00:05:20,086 --> 00:05:22,987
- Vai a giocare con Chode.
- OH!

113
00:05:23,022 --> 00:05:24,580
Che cos'è questo?

114
00:05:24,624 --> 00:05:27,889
Non pensavi che l'avrei dimenticato,
l'hai fatto? Buon Natale!

115
00:05:29,629 --> 00:05:33,121
Un lettore CD 2000!
Oh, molto generoso!

116
00:05:33,166 --> 00:05:35,134
- Grazie.
- Prego.

117
00:05:35,168 --> 00:05:36,965
Basta, non chiedermelo
per una ricevuta regalo.

118
00:05:37,003 --> 00:05:39,597
Allora cosa mi hai preso?

119
00:05:39,639 --> 00:05:41,766
Oh, giusto, sì.

120
00:05:41,808 --> 00:05:43,708
Vai a prendere il regalo di Chuckles
da sotto l'albero.

121
00:05:43,743 --> 00:05:46,439
Non vedi?
Ho le mani occupate?

122
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
Non importa,
Lo prenderò.

123
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
Oh, cosa può essere?
È così grande!

124
00:05:51,117 --> 00:05:53,745
No, è solo

125
00:05:53,786 --> 00:05:56,448
la giusta dimensione.

126
00:06:00,326 --> 00:06:02,521
Un set per fonduta!

127
00:06:02,562 --> 00:06:05,190
Come sapevi che stavo pensando?
di seguire un corso di cucina

128
00:06:05,231 --> 00:06:08,166
- giù al Learning Annex?
- Immagino che sia fortunato.

129
00:06:08,201 --> 00:06:10,897
Devi esserti ricordato che l'ho fatto
Francese da parte di madre.

130
00:06:10,937 --> 00:06:12,529
Sì, certo, qualunque cosa.

131
00:06:12,572 --> 00:06:14,733
O il fatto che
Sono sempre stato uno schiavo

132
00:06:14,774 --> 00:06:16,503
al gadget
del momento.

133
00:06:16,542 --> 00:06:18,601
Vuoi sapere il vero motivo?

134
00:06:18,644 --> 00:06:20,635
Guarda la carta.

135
00:06:22,215 --> 00:06:24,945
Come osi ri-regalarmi?

136
00:06:24,984 --> 00:06:27,350
Guarda, se non sei felice,
Ti lascerò scambiarlo

137
00:06:27,387 --> 00:06:29,753
per la bottiglia di Old Spice
Ho ricevuto dal nipote.

138
00:06:29,789 --> 00:06:31,416
Benito McBlob,

139
00:06:31,457 --> 00:06:35,052
Lo giuro su tutti
è un male che farai...

140
00:06:35,094 --> 00:06:38,552
Che giornata. Stupido...
finiva sempre per dirlo.

141
00:06:38,598 --> 00:06:40,122
Zio Chode,
Ho Benito.

142
00:06:40,166 --> 00:06:43,294
Oh, caro, mi chiedo come sta Benito
per prendere la notizia della morte di Chuckles.

143
00:06:43,336 --> 00:06:45,236
Non si può dire.
La morte può far emergere ogni sorta

144
00:06:45,271 --> 00:06:48,570
delle emozioni nelle persone...
negazione, rabbia, depressione.

145
00:06:53,079 --> 00:06:54,910
Euforia?

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,382
Cosa intendi?
non verrà?

147
00:06:58,418 --> 00:07:00,682
Ci ho provato, Darph.
Onestamente, l'ho fatto.

148
00:07:00,720 --> 00:07:03,211
Forse non ci hai provato
abbastanza difficile.

149
00:07:03,256 --> 00:07:05,486
Cosa ha detto?
quando glielo hai chiesto?

150
00:07:05,525 --> 00:07:08,494
Ha detto che preferirebbe restare seduto
una retrospettiva cinematografica di Ben Affleck.

151
00:07:08,528 --> 00:07:10,553
Ma mi ha lasciato questo biglietto

152
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
e ho detto che potevi appuntarlo
su Chuckles se vuoi.

153
00:07:13,266 --> 00:07:17,225
Vedo. In tal caso,
non mi dai scelta

154
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
ma per ribaltare le cose
a Berna.

155
00:07:21,107 --> 00:07:25,009
Ascolta attentamente,
tu matita viola a pois...,

156
00:07:25,044 --> 00:07:26,534
troverai un modo

157
00:07:26,579 --> 00:07:30,140
per capirlo non è una buona idea
tuo nonno

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,743
al funerale di Chuckles domani.

159
00:07:32,785 --> 00:07:35,845
- Oppure cosa?
- Altrimenti ce la farò

160
00:07:35,888 --> 00:07:39,654
la missione della mia vita
per dare la caccia al tuo patetico culo

161
00:07:39,692 --> 00:07:42,820
e assicurati ogni secondo
di qualunque tempo ti sia rimasto

162
00:07:42,862 --> 00:07:46,821
di quell'autolesionismo,
incubo nauseabondo

163
00:07:46,866 --> 00:07:48,766
chiami una vita sarà

164
00:07:48,801 --> 00:07:51,235
un inferno doloroso e sconvolgente!

165
00:07:51,270 --> 00:07:54,603
Credimi, Chode.
Sa di cosa sta parlando.

166
00:07:54,640 --> 00:07:56,471
Al diavolo me, Chode,

167
00:07:56,509 --> 00:07:59,000
e sarò così profondo
su per il culo,

168
00:07:59,045 --> 00:08:02,378
avrai bisogno di una colonscopia
per vedere cosa sto facendo.

169
00:08:02,415 --> 00:08:04,747
Bene, è andata così
altrettanto liscio

170
00:08:04,784 --> 00:08:07,480
nel ruolo di Lee Harvey Oswald
trasferimento carcerario.

171
00:08:07,520 --> 00:08:09,954
- Pensi che stia bluffando?
- Beh, tu sei l'esperto di puttane reali

172
00:08:09,989 --> 00:08:11,479
da queste parti.
Cosa ne pensi?

173
00:08:11,524 --> 00:08:13,116
Sei una massa morta che cammina.

174
00:08:13,159 --> 00:08:15,684
Chode, dobbiamo andare a parlare
a tuo nonno faccia a faccia,

175
00:08:15,728 --> 00:08:17,355
fare appello alla sua coscienza.

176
00:08:17,396 --> 00:08:20,331
Numero uno, avere una coscienza
non è presente nella nostra famiglia.

177
00:08:20,366 --> 00:08:23,335
E due, non verrò a trovarti
quel capannone quasi morto

178
00:08:23,369 --> 00:08:26,338
non più del necessario.
I vecchi mi fanno impazzire.

179
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
Ma hai sentito Bernice.
Non hai scelta.

180
00:08:28,774 --> 00:08:31,368
Sì, suppongo che tu abbia ragione.

181
00:08:31,410 --> 00:08:33,742
Bob, accendi i trasportatori.

182
00:08:33,779 --> 00:08:35,508
Chode, sono fiero di te.

183
00:08:35,548 --> 00:08:39,006
Inoltre, compirà 109 anni la prossima settimana.
Questo conterà per la sua visita di compleanno.

184
00:08:39,051 --> 00:08:42,612
Calle importate,
due dozzine di colombe bianche,

185
00:08:42,655 --> 00:08:45,055
una capsula della bara tempestata d'oro?!

186
00:08:45,091 --> 00:08:47,059
Ci stiamo dissanguando qui.

187
00:08:47,093 --> 00:08:48,685
Se non l'avessi seguito
le istruzioni

188
00:08:48,728 --> 00:08:51,561
nell'ultimo testamento di Chuckles
e testamento parola per parola,

189
00:08:51,597 --> 00:08:54,065
saremmo finiti
con i bupki.

190
00:08:54,100 --> 00:08:55,863
Aggh!
Ci ha fregati nella vita

191
00:08:55,902 --> 00:08:58,200
e ora ci sta fregando
nella morte!

192
00:09:01,807 --> 00:09:03,707
Awww.

193
00:09:03,743 --> 00:09:06,712
La canzone preferita di Chuckles.

194
00:09:06,746 --> 00:09:09,613
Che pezzo terribile di...

195
00:09:09,649 --> 00:09:12,618
Oh! Hmm.

196
00:09:13,853 --> 00:09:17,220
Molto divertente. Hai sempre detto
lasciali ridere,

197
00:09:17,256 --> 00:09:18,883
vecchio bastardo.

198
00:09:18,925 --> 00:09:21,985
Ehi, mostra un po' di rispetto, teppista!

199
00:09:22,028 --> 00:09:24,360
Mi spiace, nonno, ma io...

200
00:09:24,397 --> 00:09:26,592
Eh? Che cosa?

201
00:09:31,804 --> 00:09:34,466
Rilassati, idiota.
E' solo un manichino.

202
00:09:34,507 --> 00:09:36,702
Ma quando? Chi? Come?

203
00:09:36,742 --> 00:09:39,040
Tutto ciò che serviva era un manichino,
un truccatore,

204
00:09:39,078 --> 00:09:42,514
una tangente per il patologo
e voilà!

205
00:09:42,548 --> 00:09:44,413
Me lo dirai?

206
00:09:44,450 --> 00:09:46,645
che diavolo è?
succedendo qui?!

207
00:09:46,686 --> 00:09:49,519
Una piccola cosa che mi piace
chiamare il rimborso.

208
00:09:49,555 --> 00:09:52,922
Eh?

209
00:09:52,959 --> 00:09:55,587
Ho simulato la mia morte
per prendere Benito,

210
00:09:55,628 --> 00:09:58,791
e perché è vitale
che tutti credono che io sia morto,

211
00:09:58,831 --> 00:10:00,856
Ho deciso di non dirtelo.

212
00:10:00,900 --> 00:10:02,959
- Perché no?
- Perché mantieni un segreto

213
00:10:03,002 --> 00:10:05,402
come una mucca con l'influenza intestinale
tiene uno stronzo.

214
00:10:05,438 --> 00:10:08,407
E ora Benito lo farà finalmente

215
00:10:08,441 --> 00:10:11,001
peccato che giornata!

216
00:10:11,043 --> 00:10:12,340
Dolce!

217
00:10:12,378 --> 00:10:15,108
Semmai puoi rue Chode
allo stesso tempo?

218
00:10:15,147 --> 00:10:18,082
Hmm, una doppia ruta.
Sì, certo. Perché no?

219
00:10:18,117 --> 00:10:21,416
Splendido! E stai rispondendo
il conto per tutto questo, giusto?

220
00:10:21,454 --> 00:10:23,251
SÌ.

221
00:10:23,289 --> 00:10:26,656
Nonno, questa è la tua ultima possibilità
perdonare e dimenticare.

222
00:10:26,692 --> 00:10:29,490
Lo vuoi davvero?
attraversare la vita con un enorme rimpianto?

223
00:10:29,528 --> 00:10:32,622
Vivo con l'artrite,
una vescica debole e una pasta molle.

224
00:10:32,665 --> 00:10:34,326
Cos'è un rimpianto gigantesco?

225
00:10:34,367 --> 00:10:37,564
- Veramente?
- Sì, il rimorso non mi tocca.

226
00:10:37,603 --> 00:10:39,696
Sto parlando
sulla tua tagliatella.

227
00:10:39,739 --> 00:10:43,505
Forse semplicemente non vi siete incontrati
la donna giusta.

228
00:10:43,542 --> 00:10:45,510
Non potevi dargli un briciolo
con due bastoncini

229
00:10:45,544 --> 00:10:47,102
e un rotolo di nastro adesivo.

230
00:10:47,146 --> 00:10:48,977
Gente, possiamo concentrarci qui?

231
00:10:49,015 --> 00:10:51,381
Chode ha ragione.
Abbiamo bisogno che Benito si renda conto che è meglio

232
00:10:51,417 --> 00:10:53,214
lasciare il passato
essere passato,

233
00:10:53,252 --> 00:10:55,277
per chiudere il libro
su tutto il sangue cattivo.

234
00:10:55,321 --> 00:10:58,313
Forse se esaminiamo come
tutto questo è iniziato in primo luogo.

235
00:10:58,357 --> 00:11:00,552
Hmm, beh,
Ti dirò come.

236
00:11:00,593 --> 00:11:03,084
Eravamo di stanza insieme
nella grande guerra;

237
00:11:03,129 --> 00:11:06,496
Parti per una missione di ricognizione
attraverso il territorio nemico.

238
00:11:06,532 --> 00:11:08,523
Nessuno di noi ne aveva idea

239
00:11:08,567 --> 00:11:10,262
se potessimo uscirne vivi.

240
00:11:10,302 --> 00:11:12,532
Siamo arrivati fino in fondo
come potremmo di notte

241
00:11:12,571 --> 00:11:14,698
quindi allestire il campo
fino al mattino.

242
00:11:14,740 --> 00:11:17,800
Benito, ti bagnerai
là fuori. Dov'è la tua tenda?

243
00:11:17,843 --> 00:11:19,970
L'ho scambiato
per un pacchetto di sigarette

244
00:11:20,012 --> 00:11:21,536
e alcune calze di nylon.

245
00:11:21,580 --> 00:11:24,606
Idiota. Entra qui prima di te
prendi la tua morte di freddo.

246
00:11:32,058 --> 00:11:33,719
Pensi
moriremo qui?

247
00:11:33,759 --> 00:11:36,626
Ehi, chi lo sa? Non si può dire
cosa porterà il domani.

248
00:11:36,662 --> 00:11:40,223
Ecco perché dico
vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo.

249
00:11:40,266 --> 00:11:42,291
Prova cose nuove
prima che sia troppo tardi.

250
00:11:42,334 --> 00:11:45,201
Questo ha molto senso.
Bene, buonanotte.

251
00:11:45,237 --> 00:11:47,467
Notte.

252
00:11:47,506 --> 00:11:51,135
Ridacchia, il tuo gomito lo è
attaccandomi alla schiena.

253
00:11:51,177 --> 00:11:53,042
Non è il mio gomito.

254
00:11:53,079 --> 00:11:54,774
OH.

255
00:11:54,814 --> 00:11:58,750
E quello era il mio turno di servizio
sulla battaglia di Bareback Planet.

256
00:11:58,784 --> 00:12:00,342
Sento il tuo dolore, Benito.

257
00:12:00,386 --> 00:12:02,911
È successa la stessa cosa
a me una volta negli Scout,

258
00:12:02,955 --> 00:12:05,048
poi due volte
come chierichetto.

259
00:12:05,091 --> 00:12:08,060
Il college, ovviamente,
era una storia completamente diversa.

260
00:12:08,094 --> 00:12:10,654
lo sai,
considerando che il suo nome era Chuckles,

261
00:12:10,696 --> 00:12:12,789
Non riesco a ricordare una sola volta

262
00:12:12,832 --> 00:12:15,232
Ho visto quel sorriso da clown.

263
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
Forse non lo hai mai fatto
gli ha dato un motivo per farlo.

264
00:12:17,336 --> 00:12:20,669
Mi sembra che tu l'abbia sempre fatto
Ridacchia il finale delle tue battute.

265
00:12:20,706 --> 00:12:22,731
Ha detto culo.

266
00:12:24,410 --> 00:12:27,641
Immagino che la mela non sia caduta
così lontano dall'albero.

267
00:12:27,680 --> 00:12:30,148
Non era solo
scherzi e sciocchezze.

268
00:12:30,182 --> 00:12:32,412
Quel clown ce l'aveva con me.

269
00:12:32,451 --> 00:12:35,249
Ora Chode conosce la storia
su come avevo

270
00:12:35,287 --> 00:12:36,754
per salvare sua nonna.

271
00:12:36,789 --> 00:12:39,121
Non stai ancora rosicchiando
su quel vecchio osso.

272
00:12:39,158 --> 00:12:42,093
Vecchio osso, vecchio idiota.
Avrei potuto morire.

273
00:12:42,128 --> 00:12:45,063
- Quello che è successo?
- Chuckles ha avuto la mia dolce Mildred

274
00:12:45,097 --> 00:12:47,031
nelle sue grinfie malvagie.

275
00:12:47,066 --> 00:12:49,500
Alla fine ci sono riuscito
per trovarla

276
00:12:49,535 --> 00:12:52,868
e la stava guidando
verso una navetta di fuga.

277
00:12:55,941 --> 00:12:59,399
Mildred, voglio che tu vada
sulla navetta ed esci di qui.

278
00:12:59,445 --> 00:13:02,346
- Ma non puoi...
- Per favore, non discutere.

279
00:13:02,381 --> 00:13:03,973
Devo restare qui.

280
00:13:04,016 --> 00:13:06,610
Ho un punteggio
sistemarsi con Chuckles.

281
00:13:10,189 --> 00:13:12,123
Oh, e quando torni a casa,

282
00:13:12,158 --> 00:13:14,592
lascia uscire il cane.

283
00:13:19,365 --> 00:13:22,664
Molto nobile, Benito,
ma quell'atto di galanteria

284
00:13:22,701 --> 00:13:25,727
ti è appena costato la vita.

285
00:13:25,771 --> 00:13:28,865
Aspettare.

286
00:13:29,942 --> 00:13:31,534
Così è meglio.

287
00:13:44,490 --> 00:13:47,050
Hai sempre detto che ne volevi uno

288
00:13:47,092 --> 00:13:49,754
che ha toccato terra.

289
00:13:49,795 --> 00:13:52,127
Lo giuro su tutto ciò che è male,

290
00:13:52,164 --> 00:13:54,155
prima di esalare il mio ultimo respiro,

291
00:13:54,200 --> 00:13:58,193
ti pentirai della giornata!

292
00:13:58,237 --> 00:14:01,764
Ma prima devo vedere se posso
fatti ricucire questo.

293
00:14:03,075 --> 00:14:05,236
Vuoi dire che gli hai tagliato la carne

294
00:14:05,277 --> 00:14:08,246
- e patate?
- C'erano più patate che carne,

295
00:14:08,280 --> 00:14:11,477
ma sì, e così era
l'ultima volta che abbiamo parlato.

296
00:14:11,517 --> 00:14:14,384
Benito, potrebbe non essere così
una tradizione del McBlob,

297
00:14:14,420 --> 00:14:16,445
ma forse è il momento
perdonare e dimenticare

298
00:14:16,488 --> 00:14:18,456
e porta i tuoi rispetti
al funerale di Chuckles.

299
00:14:18,490 --> 00:14:21,926
Assolutamente no, e non c'è niente
di voi può dire di farmi cambiare idea.

300
00:14:21,961 --> 00:14:24,486
- E se ti dessi 500 corone?
- Affare.

301
00:14:25,731 --> 00:14:27,961
C'è una tradizione
sostenuto con sicurezza.

302
00:14:28,000 --> 00:14:30,366
Ogni McBlob ha il suo prezzo.

303
00:14:30,402 --> 00:14:33,098
Alcuni più economici di altri.

304
00:14:33,138 --> 00:14:36,733
Ok, Bobo, il nonno è d'accordo
per fare un elogio

305
00:14:36,775 --> 00:14:40,176
al funerale e alle promesse di Chuckles
per non dire altro che cose carine.

306
00:14:40,212 --> 00:14:42,680
- Giusto?
- Ehm... sì.

307
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Quindi aspettati che sia breve
e conciso.

308
00:14:44,884 --> 00:14:46,613
- Splendido.
- Non così in fretta.

309
00:14:46,652 --> 00:14:48,347
Devi ottenere
la Malvagia Strega dell'Ovest

310
00:14:48,387 --> 00:14:50,184
per sollevare la sua vendetta
contro di me per primo.

311
00:14:50,222 --> 00:14:53,020
Chode, è in piedi

312
00:14:53,058 --> 00:14:55,322
proprio accanto a me.

313
00:14:55,361 --> 00:14:58,159
- O si.
- Ti dico una cosa, Chode:

314
00:14:58,197 --> 00:15:00,631
Se ti presenti
con tuo nonno,

315
00:15:00,666 --> 00:15:03,260
Bernice si ritirerà.

316
00:15:03,302 --> 00:15:04,735
Sì, immagino.

317
00:15:04,770 --> 00:15:07,136
Ce ne saranno molti
di altre opportunità

318
00:15:07,172 --> 00:15:09,163
a... farlo alzare prima o poi.

319
00:15:09,208 --> 00:15:11,438
Grazie, Bernice, sei tutto cuore.
Ci vediamo domani.

320
00:15:11,477 --> 00:15:14,935
E domani
non arriverà abbastanza velocemente

321
00:15:14,980 --> 00:15:18,381
per me.

322
00:15:18,417 --> 00:15:21,978
lo sai,
Non mi stanco mai di questo.

323
00:15:22,021 --> 00:15:24,182
Nonno,
perché non sei vestito?

324
00:15:24,223 --> 00:15:25,622
Il funerale è tra 10 minuti.

325
00:15:25,658 --> 00:15:29,389
Ho deciso che non andrò.
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

326
00:15:29,428 --> 00:15:31,828
- Vescica iperattiva?
- Sì, ma c'è qualcos'altro.

327
00:15:31,864 --> 00:15:33,229
Hai i piedi freddi?

328
00:15:33,265 --> 00:15:35,256
Sì, ma è giusto
la mia cattiva circolazione.

329
00:15:35,301 --> 00:15:38,429
Senti, ho una brutta sensazione
riguardo a questo funerale.

330
00:15:38,470 --> 00:15:40,529
Non posso credere a Chuck
mi vorrebbe lì

331
00:15:40,572 --> 00:15:43,302
dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non quadra.

332
00:15:43,342 --> 00:15:46,607
Vieni a pensarci,
qualcosa puzza fino al cielo.

333
00:15:46,645 --> 00:15:48,306
Non dirmelo
stai credendo alle sue sciocchezze.

334
00:15:48,347 --> 00:15:51,248
NO! Nessun altro riesce a sentirne l'odore?

335
00:15:51,283 --> 00:15:53,012
Sì.

336
00:15:53,052 --> 00:15:56,613
Un po' come il cibo tailandese
abbiamo ordinato ieri sera.

337
00:15:56,655 --> 00:16:00,250
Scusami mentre controllo
la mia biancheria intima da adulto.

338
00:16:00,292 --> 00:16:02,692
- Adesso cosa facciamo?
- Hmm.

339
00:16:07,266 --> 00:16:09,894
Non vedo Benito da nessuna parte.

340
00:16:09,935 --> 00:16:11,596
Relax.
Sarà qui.

341
00:16:11,637 --> 00:16:14,401
A proposito,
il nero è davvero il tuo colore.

342
00:16:14,440 --> 00:16:15,964
Chiudi la trappola!

343
00:16:16,008 --> 00:16:17,805
Gus, devo dire che

344
00:16:17,843 --> 00:16:20,505
lo sei davvero
un mago con il trucco.

345
00:16:20,546 --> 00:16:23,811
Indovina tutta quella pratica
allo specchio finalmente ha dato i suoi frutti.

346
00:16:26,318 --> 00:16:28,548
Hmm.
Non credo che sto dicendo questo,

347
00:16:28,587 --> 00:16:31,454
ma Chode e Benito
potrebbero davvero passare per gemelli.

348
00:16:31,490 --> 00:16:33,651
Hmm, qualcosa non va.

349
00:16:33,692 --> 00:16:37,219
Ecco quella lattina di
Quell'odore di vecchio che mi avevi chiesto.

350
00:16:38,530 --> 00:16:41,328
- Perfetto.
- Lascia perdere, il tempo è uno spreco.

351
00:16:41,367 --> 00:16:43,835
Whip, tu resta qui
e tenere compagnia al vecchio amico.

352
00:16:43,869 --> 00:16:45,860
Dobbiamo andare a un funerale.

353
00:16:49,742 --> 00:16:52,711
Darph, quel figlio di puttana
non verrà mostrato.

354
00:16:52,745 --> 00:16:54,770
La vendetta è tornata!

355
00:16:54,813 --> 00:16:57,976
Come stai, ragazzino?
Scusa, siamo in ritardo.

356
00:16:58,017 --> 00:16:59,985
Il traffico era un vero e proprio ammasso...

357
00:17:00,019 --> 00:17:01,486
Va bene, Benito.

358
00:17:01,520 --> 00:17:03,681
Sono semplicemente felice
ce l'hai fatta.

359
00:17:03,722 --> 00:17:05,383
Dov'è Chode?

360
00:17:05,424 --> 00:17:08,291
Proprio dietro di noi.
Non se lo sarebbe perso per nulla al mondo.

361
00:17:09,762 --> 00:17:11,252
Possiamo avere questo spettacolo?
sulla strada?

362
00:17:11,296 --> 00:17:13,059
Ho un Brit Malah tra mezz'ora

363
00:17:13,098 --> 00:17:14,929
e siamo già in ritardo
al funerale di Saperstein.

364
00:17:14,967 --> 00:17:17,868
- Non riusciamo a chiudere il coperchio della bara.
- Come mai?

365
00:17:17,903 --> 00:17:21,100
Sembra che Saperstein sia morto
con un'erezione massiccia.

366
00:17:21,140 --> 00:17:23,836
C'è stata una bella affluenza, Darph.

367
00:17:23,876 --> 00:17:27,175
Sono sicuro che tuo nonno lo sia
sorridendoci in questo momento.

368
00:17:27,212 --> 00:17:30,613
Oh, lo so.

369
00:17:33,919 --> 00:17:36,285
Benito, penso
il tuo istinto aveva ragione.

370
00:17:36,321 --> 00:17:38,983
Quella scansione vitale su Chuckles
mi hai chiesto,

371
00:17:39,024 --> 00:17:41,492
si scopre che è fermo
segnalando un segnale di vita,

372
00:17:41,527 --> 00:17:43,620
e sta arrivando
dal funerale.

373
00:17:43,662 --> 00:17:46,130
Lo sapevo, pallido
bastardo non aveva niente di buono.

374
00:17:46,165 --> 00:17:47,632
Ok, lo faremo
bisogna muoversi velocemente.

375
00:17:47,666 --> 00:17:51,067
Frusta, ragazzo mio,
abbiamo un funerale da imbucare.

376
00:17:51,103 --> 00:17:52,627
E ora eccoci a dirlo
poche parole

377
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
sul nostro amico
Schlomo Bobo ridacchia

378
00:17:55,507 --> 00:17:58,374
è il suo ex
l'arcinemico Benito McBlob.

379
00:17:58,410 --> 00:17:59,900
Hai preparato un discorso?

380
00:17:59,945 --> 00:18:03,813
No, immagino che lo farò e basta
una specie di vampiro.

381
00:18:05,050 --> 00:18:07,484
Wow, devo dirtelo

382
00:18:07,519 --> 00:18:09,783
mi sento circa
così a mio agio qui oggi

383
00:18:09,822 --> 00:18:12,620
nel ruolo di Mel Gibson
ad un Seder pasquale.

384
00:18:14,326 --> 00:18:16,294
Ma cosa posso dire?
riguardo a Ridacchia

385
00:18:16,328 --> 00:18:18,387
questo non è già successo
stato detto?

386
00:18:18,430 --> 00:18:21,797
Un leader malvagio, certo,
ma dal cuore d'oro.

387
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
Chuckles è stato il primo sostenitore
per creare un piano sanitario per gli scagnozzi.

388
00:18:29,541 --> 00:18:32,476
Esatto, e non lo sono
sto solo parlando di medicina.

389
00:18:32,511 --> 00:18:35,036
Un piano dentale completo
e vacanza

390
00:18:35,080 --> 00:18:37,514
anche per i dipendenti part-time.

391
00:18:41,186 --> 00:18:43,381
Che ca... ehi?

392
00:18:43,422 --> 00:18:45,754
Che diavolo ci fai qui?
vecchio? Li sto uccidendo.

393
00:18:45,791 --> 00:18:48,351
Faresti meglio a scendere adesso
o sarai tu quello ucciso.

394
00:18:48,393 --> 00:18:50,987
Questa è tutta una trappola.

395
00:18:59,571 --> 00:19:01,766
Gli spari vengono da lassù.

396
00:19:01,807 --> 00:19:04,537
No..., schleprock.

397
00:19:04,576 --> 00:19:07,170
Bel tentativo... meraviglia.

398
00:19:07,212 --> 00:19:08,941
Quale di noi
è reale?

399
00:19:08,981 --> 00:19:12,576
Ehi, uvetta,
com'è il tempo lassù?

400
00:19:18,690 --> 00:19:21,591
No, per favore,
Non posso morire così.

401
00:19:21,627 --> 00:19:23,720
Andiamo, Chode.
Dobbiamo uscire di qui.

402
00:19:37,209 --> 00:19:41,168
Dio mio!
E' davvero morto.

403
00:19:41,213 --> 00:19:42,942
Pensi che questo significhi
non riceveremo un invito indietro

404
00:19:42,981 --> 00:19:45,381
alla nave di Bobo
per la diffusione post-funerale?

405
00:19:45,417 --> 00:19:46,850
Ohhh!

406
00:19:46,885 --> 00:19:48,352
A volte me lo dice
è un po' incazzato.

407
00:19:48,387 --> 00:19:51,982
- Si pensa?
- Chuckles se n'è andato davvero per sempre,

408
00:19:52,024 --> 00:19:54,788
lasciando me, suo erede,

409
00:19:54,826 --> 00:19:57,454
portare avanti la sua eredità.

410
00:19:57,496 --> 00:19:58,895
Oh, no, eccolo che arriva.

411
00:19:58,931 --> 00:20:02,799
Chode, lo giuro
da tutto ciò che è male,

412
00:20:02,834 --> 00:20:05,860
ti pentirai della giornata!

413
00:20:05,904 --> 00:20:09,738
Ma non oggi.
Whip, portaci fuori di qui.

414
00:20:09,775 --> 00:20:13,575
Ce ne saranno alcuni
sta succedendo oggi.

415
00:20:13,612 --> 00:20:17,378
Aspetta solo che arrivi
il tuo dispiaciuto culo bianco è a casa!

416
00:20:17,416 --> 00:20:20,351
Va bene, va bene,
avevi ragione fin dall'inizio.

417
00:20:20,385 --> 00:20:22,285
Smettila di dire e basta
"Te l'avevo detto."

418
00:20:22,321 --> 00:20:26,121
Odio ammetterlo, ma fa parte di me
ci mancherà quel bastardo di Chuckles.

419
00:20:26,158 --> 00:20:29,184
Come ho detto, la morte può far emergere
tutti i tipi di emozioni.

420
00:20:29,228 --> 00:20:31,822
Non è quello.
Sporcarsi e sporcarsi con lui

421
00:20:31,863 --> 00:20:34,957
all'improvviso mi ha fatto
sentirmi di nuovo vivo.

422
00:20:35,000 --> 00:20:36,627
Non abituarti
a questo, vecchio mio.

423
00:20:36,668 --> 00:20:38,192
Resta con le battaglie
nella serata del bingo

424
00:20:38,237 --> 00:20:40,467
alla casa di riposo, capisci?

425
00:20:40,505 --> 00:20:43,372
Capisce.

426
00:20:43,408 --> 00:20:45,171
Bene, grazie a Cristo
è tutto finito.

427
00:20:45,210 --> 00:20:48,179
- Bob, avanti a tutta velocità.
- Aspetta, dov'è T'nuk?

428
00:20:49,414 --> 00:20:52,315
- Dove sei stato?
- Ho assistito al funerale di Saperstein

429
00:20:52,351 --> 00:20:54,444
e ho avuto un po' di azione.

430
00:20:54,486 --> 00:20:56,977
Veramente?
Ne hai trovato uno vivo?

431
00:20:57,022 --> 00:20:59,650
Beh, non esattamente.

432
00:20:59,691 --> 00:21:02,455
Mi stai dicendo che l'hai fatto?
il brutto con Saperstein?

433
00:21:02,494 --> 00:21:05,224
Il fatto che non lo fosse
tecnicamente vivo

434
00:21:05,264 --> 00:21:08,700
non lo rende
un amante meno sensibile.

435
00:21:08,734 --> 00:21:11,328
- Dio mio.
- Oh, è semplicemente sbagliato.

436
00:21:11,370 --> 00:21:14,669
Che cosa? Sai quanto è difficile
per me resistere a un uomo

437
00:21:14,706 --> 00:21:17,174
in un vestito.