1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:21,221 --> 00:00:24,418
Si chiama ancora spazio
"spazio esterno" se ci sei?

3
00:00:32,899 --> 00:00:35,094
Piccola troia!

4
00:00:35,135 --> 00:00:38,229
Avrei dovuto
hai fissato il giorno in cui sei nato.

5
00:00:38,271 --> 00:00:40,831
Te ne libererai
o altro.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,136
Spingilo, papà!

7
00:00:42,175 --> 00:00:43,836
Non dirmi di spingerlo,

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,278
oppure metto il mio stivale taglia 24
su per il culo.

9
00:00:47,313 --> 00:00:49,975
Come avresti potuto?
mi hai fatto questo?

10
00:00:50,016 --> 00:00:52,576
Tu... tu prostituta!

11
00:00:52,619 --> 00:00:54,416
Okay okay, calmatevi, voi due.

12
00:00:54,454 --> 00:00:56,945
Abbiamo ricevuto lamentele
da tutta questa zona.

13
00:00:56,990 --> 00:01:00,756
Rilassati, comandante.
Mio marito sta solo cercando di legare

14
00:01:00,794 --> 00:01:04,059
- con sua figlia.
- Puoi tenere la trappola chiusa.

15
00:01:04,097 --> 00:01:05,962
Ti biasimo per tutto questo.

16
00:01:05,999 --> 00:01:08,729
Tua figlia non può aiutarti
essere un vagabondo.

17
00:01:08,768 --> 00:01:10,736
Funziona nella tua famiglia.

18
00:01:14,707 --> 00:01:16,675
Va bene,
di cosa si tratta?

19
00:01:16,709 --> 00:01:19,940
Sembra che nostra figlia se ne sia andata
e rimase incinta.

20
00:01:19,979 --> 00:01:21,537
Non lo sai
il peggio.

21
00:01:21,581 --> 00:01:24,379
Quello sporco viola... Chode

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
è responsabile.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,247
Quando avrò le mani
su di lui...

24
00:01:28,288 --> 00:01:31,223
Quando è avvenuto questo presunto atto?
della penetrazione avviene?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,919
Un paio di mesi fa
alla festa di compleanno di Chode.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,587
Non voglio sentire altro.

27
00:01:35,628 --> 00:01:38,529
Si è ubriacata e l'ha fatto
con lui in un bagno.

28
00:01:38,565 --> 00:01:41,090
Quando penso
di quel mucchio disgustoso

29
00:01:41,134 --> 00:01:44,865
di escrementi con la mia bambina...

30
00:01:44,904 --> 00:01:48,305
E ora rifiuta
per eliminare il bastardo.

31
00:01:48,341 --> 00:01:51,401
Se non ti dispiace se lo dico, Bernice,
la stai prendendo molto bene.

32
00:01:51,444 --> 00:01:55,141
Questo perché a differenza
il mio marito perdente,

33
00:01:55,181 --> 00:01:56,842
Ho preso provvedimenti

34
00:01:56,883 --> 00:01:59,647
per garantire l'atto vile
della copulazione

35
00:01:59,686 --> 00:02:01,551
non ha mai luogo.

36
00:02:01,588 --> 00:02:03,385
Che cosa? Cosa intendi?

37
00:02:03,423 --> 00:02:06,790
Ricorda quell'androide da combattimento
hai costruito l'anno scorso?

38
00:02:06,826 --> 00:02:09,226
L'Arnie 1000.

39
00:02:09,262 --> 00:02:11,594
Certo che lo faccio.
La prima volta che lo programma

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,724
per combattere i Gleopadiani,

41
00:02:13,766 --> 00:02:15,927
alcuni pallonetti grugniti
una granata,

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,698
e lo distrugge.

43
00:02:17,737 --> 00:02:19,705
Bollettino giornalistico, testa di legno:

44
00:02:19,739 --> 00:02:22,299
- Non è stato distrutto.
- Dove si trova?

45
00:02:22,342 --> 00:02:25,743
In questo momento sta tornando indietro
in tempo due mesi.

46
00:02:25,778 --> 00:02:28,406
Spero che tu non l'abbia usato
un dislocatore temporale della Federazione.

47
00:02:28,448 --> 00:02:30,939
- Non è permesso.
- Anche mia figlia sta facendo lo stesso.

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,885
Babette si rifiuta di terminare
La progenie di Chode,

49
00:02:33,920 --> 00:02:36,514
quindi l'ho programmato
per terminare Chode

50
00:02:36,556 --> 00:02:38,183
prima che lui la faccia.

51
00:02:38,224 --> 00:02:40,852
Bernice, è stato subdolo,
subdolo,

52
00:02:40,894 --> 00:02:43,556
sangue freddo e feroce.

53
00:02:43,596 --> 00:02:46,588
Sapevo che c'era qualche motivo
Ti ho sposato.

54
00:02:46,633 --> 00:02:49,761
Taglia il...!
Mi hai sposato per i miei soldi.

55
00:02:49,802 --> 00:02:52,794
Oh...

56
00:02:55,208 --> 00:02:59,110
¤ Nella bella città di Dublino,
c'è una ragazza... ¤

57
00:03:02,682 --> 00:03:04,741
¤ Molly Malone ¤

58
00:03:04,784 --> 00:03:07,218
¤ Mentre girava
la sua carriola ¤

59
00:03:07,253 --> 00:03:10,347
¤ Per le strade
largo e stretto ¤

60
00:03:10,390 --> 00:03:12,551
¤ Piangere... ¤

61
00:03:14,794 --> 00:03:18,321
¤ vongole e cozze,
vivo, vivo oh. ¤

62
00:03:21,901 --> 00:03:25,200
Allora gli ho detto:
"Il dottor Richard Turner è così formale.

63
00:03:25,238 --> 00:03:27,934
Ti dispiace?
se ti chiamo..."

64
00:03:27,974 --> 00:03:29,635
D- Dick!

65
00:03:29,676 --> 00:03:31,701
Dammi i tuoi vestiti!

66
00:03:31,744 --> 00:03:35,111
Te ne sei dimenticato
per dire per favore, tesoro.

67
00:03:35,148 --> 00:03:37,878
Ok, ragazze,
è ora di chiudere.

68
00:03:37,917 --> 00:03:41,614
Se pensi che rimarrò aperto
tutta la notte ancora una volta, sei...

69
00:03:41,654 --> 00:03:43,053
noci.

70
00:03:43,089 --> 00:03:45,956
Ho detto dammi i tuoi vestiti.

71
00:03:45,992 --> 00:03:48,324
Ehi, fidanzata,
non vogliamo problemi.

72
00:03:48,361 --> 00:03:51,558
Vai avanti
mentre le cose vanno bene.

73
00:03:51,598 --> 00:03:53,828
Come faresti?
come un cuneo?

74
00:03:53,866 --> 00:03:55,857
Sembra
il mio vecchio insegnante di ginnastica.

75
00:03:58,037 --> 00:04:00,597
Ehi!

76
00:04:03,076 --> 00:04:04,441
Oh!

77
00:04:04,477 --> 00:04:07,037
Sto cercando Chode.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
Ti è mancato proprio.
Era qui a chiedere

79
00:04:09,716 --> 00:04:11,707
sull'affitto del posto.

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,810
Il piccolo bastardo omofobo
è decollato

81
00:04:13,853 --> 00:04:16,845
quando se ne rese conto
era un bar gay.

82
00:04:20,827 --> 00:04:23,762
Se mai ti rivedrò,

83
00:04:23,796 --> 00:04:27,095
Ti strapperò gli occhi,
puttana!

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,446
Cosa stai guardando?
Faresti meglio a non averlo

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,471
una delle tue fantasie orali.

86
00:04:42,515 --> 00:04:45,951
Sto semplicemente cercando di capire
come puoi mangiare quella spazzatura.

87
00:04:45,985 --> 00:04:48,351
Ho sentito che contiene parti di ratto.

88
00:04:48,388 --> 00:04:50,379
Ehi, chef Gay-ardee,

89
00:04:50,423 --> 00:04:54,257
su questo pianeta, tifosi di baseball
mangiare milioni di hot dog ogni settimana,

90
00:04:54,294 --> 00:04:55,818
e questo mi basta.

91
00:04:55,862 --> 00:04:59,491
Inoltre dicono che sono parti di ratto
renderti intelligente.

92
00:04:59,532 --> 00:05:02,558
Allora per favore spiega perché
I fan dei Pittsburgh Pirates continuano ad arrivare.

93
00:05:02,602 --> 00:05:05,298
Sì, o come mai?
non potresti capirlo

94
00:05:05,338 --> 00:05:07,806
La Cage aux Poofter
era un bar gay?

95
00:05:07,840 --> 00:05:11,708
Te l'avevo detto. Pensavo che "poofter" lo fosse
straniero per snatcherooski.

96
00:05:11,744 --> 00:05:13,268
Non so perché
non hai affittato quel posto.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
Mi sembrava perfettamente a posto.

98
00:05:15,348 --> 00:05:18,806
Scusami se non vado
sul motivo per cui non sono sorpreso.

99
00:05:18,851 --> 00:05:21,513
Ripeto semplicemente:
Nessuna mia festa di compleanno

100
00:05:21,554 --> 00:05:23,215
si terrà
in un bar gay.

101
00:05:23,256 --> 00:05:26,419
Oh, scendi dalla tua scatola di sapone.
Non è nemmeno il tuo compleanno.

102
00:05:26,459 --> 00:05:28,427
Sì, ma i miei ospiti
non lo so.

103
00:05:28,461 --> 00:05:31,396
Inoltre non sanno che lo faranno
devo sborsare per il parcheggio,

104
00:05:31,431 --> 00:05:34,491
ingresso, prezzi esorbitanti
per l'alcol,

105
00:05:34,534 --> 00:05:37,992
e, oh, ho già detto
la mia piccola truffa con la carta di credito a parte?

106
00:05:38,037 --> 00:05:40,972
Ooh, tesoro,
Mi metterò nell'impasto.

107
00:05:41,007 --> 00:05:42,531
Cosa ti fa pensare
si presenteranno?

108
00:05:42,575 --> 00:05:44,167
Perché salgo
con un gancio.

109
00:05:44,210 --> 00:05:46,235
Ehi, controlla quel posto.

110
00:05:46,279 --> 00:05:49,578
Non lo so, zio Chode.
Anche quello sembra un po' gay.

111
00:05:49,615 --> 00:05:52,641
Già, allora perché non ti abbassi i pantaloni?
e infilare il culo fuori dalla porta?

112
00:05:52,685 --> 00:05:55,449
Se non hai strillato
in 30 secondi l'articolazione è dritta.

113
00:05:55,488 --> 00:05:57,956
Ok, andiamo. Quanto prima
risolveremo la cosa in meglio.

114
00:05:57,990 --> 00:05:59,582
Relax.
Abbiamo tutta la notte.

115
00:05:59,625 --> 00:06:02,423
Sì?

116
00:06:02,462 --> 00:06:05,158
Allora perché chiami?
Qualcosa non va sulla nave?

117
00:06:05,198 --> 00:06:07,359
No, è solo che mi manchi, tutto qui.

118
00:06:07,400 --> 00:06:09,391
tu pezzo di merda
bruciare il testosterone.

119
00:06:09,435 --> 00:06:11,300
- Dove sei?
- Hai annusato?

120
00:06:11,337 --> 00:06:13,430
- i fumi della nave?
- Non fare lo stupido.

121
00:06:13,473 --> 00:06:15,634
Mi sento solo un po' eccitato.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto

122
00:06:15,675 --> 00:06:17,666
per sapere cosa ho in serbo
per te quando tornerai.

123
00:06:17,710 --> 00:06:21,168
O si?
Ooh, quella cosa con la tua lingua.

124
00:06:21,214 --> 00:06:24,877
Cosa, dirai
il tuo dito indice dove?

125
00:06:24,917 --> 00:06:28,353
Che meraviglia.
Sua madre non si dimentica mai di chiamare.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,913
Ehi, Six, tornerò
appena posso.

127
00:06:30,957 --> 00:06:33,653
Devo solo controllare
questo High Hair Night Club e...

128
00:06:33,693 --> 00:06:36,594
Muovetevi, voi due.

129
00:06:36,629 --> 00:06:39,257
Non abbiamo tutta la notte.

130
00:06:39,298 --> 00:06:42,096
Ehi, papà, hai sentito?
cosa ha detto quel Finik?

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,798
Già, le strade non sono sicure
per le persone perbene non più.

132
00:06:56,749 --> 00:06:58,683
Ok, è un patto, Gloria.

133
00:06:58,718 --> 00:07:01,414
Ti pagherò il 10% dell'incasso
sabato sera prossimo

134
00:07:01,454 --> 00:07:05,015
in cambio della stanza
e i tuoi servizi di barman.

135
00:07:05,057 --> 00:07:08,185
Sì.

136
00:07:08,227 --> 00:07:11,685
Non indovinare il motivo per cui è questo posto
chiamato High Hair Nite Club.

137
00:07:11,731 --> 00:07:13,858
Cosa si suppone?
significare?

138
00:07:13,900 --> 00:07:16,698
Niente.
Che perdente!

139
00:07:16,736 --> 00:07:19,830
La sua testa sembra
un'esplosione in una fabbrica di materassi.

140
00:07:19,872 --> 00:07:23,137
Mi piace. Il suo lavoro ricorda
dello Stormo di gabbiani.

141
00:07:23,176 --> 00:07:26,304
Sì, e uno stormo di gabbiani
potrebbe nidificarvi.

142
00:07:26,345 --> 00:07:29,576
Gus, sei tu al comando
di progettare gli inviti alle feste.

143
00:07:29,615 --> 00:07:33,210
Includere un disegno
per un suono surround di cinque metri

144
00:07:33,252 --> 00:07:35,550
Premio porta TV a schermo piatto 3D,

145
00:07:35,588 --> 00:07:37,920
AKA il gancio.

146
00:07:37,957 --> 00:07:40,551
Whip, manda gli inviti via email
a tutti quelli che conosciamo,

147
00:07:40,593 --> 00:07:42,652
tranne quel clown Bobo.

148
00:07:42,695 --> 00:07:44,686
Ne ho abbastanza di quel bastardo.

149
00:07:44,730 --> 00:07:47,927
Cavolo, è stato doloroso!

150
00:07:47,967 --> 00:07:50,492
Ti avevo avvertito di quell'hot dog,
ma ascolteresti?

151
00:07:50,536 --> 00:07:52,026
Uh-oh!

152
00:08:10,089 --> 00:08:13,149
¤ Il ragno piccolissimo ¤

153
00:08:13,192 --> 00:08:17,094
¤ Salito sulla tromba marina... ¤

154
00:08:18,931 --> 00:08:21,092
¤ E lavò via il ragno ¤

155
00:08:21,133 --> 00:08:24,796
¤ È una piccola cosa ¤

156
00:08:24,837 --> 00:08:26,498
¤ Ragno ¤

157
00:08:26,539 --> 00:08:29,940
¤ Gli è salito di nuovo sull'inguine. ¤

158
00:08:42,255 --> 00:08:46,055
"Sei caduto per me.
Scenderò per te.

159
00:08:46,092 --> 00:08:47,957
Telefono 555... "

160
00:08:47,994 --> 00:08:50,462
Dov'è quella matita?

161
00:08:53,766 --> 00:08:56,599
WC maledettamente difettoso.

162
00:08:58,371 --> 00:09:01,169
Gesù Cristo, che schifo.

163
00:09:01,207 --> 00:09:04,404
...poi muovi il sedere come se fossi
tirando su un paio di mutande.

164
00:09:04,443 --> 00:09:05,876
Ti piace questo?

165
00:09:05,912 --> 00:09:08,210
Ehi, la lampadina
nel barattolo è appena esploso,

166
00:09:08,247 --> 00:09:11,410
e il tuo cesso è esploso.
Mi serviranno ripararli per la festa.

167
00:09:11,450 --> 00:09:13,145
Calmati, voi due.

168
00:09:13,185 --> 00:09:16,382
Il "Così pensi di poter ballare"
i provini non saranno prima della prossima settimana.

169
00:09:16,422 --> 00:09:19,550
Ehi, Six, missione compiuta.
Portaci fuori di qui.

170
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
Mi dispiace, signore, non ho...
aw, cavolo.

171
00:09:31,137 --> 00:09:34,300
Sarai raggiante
al Paradiso Favoloso, senza dubbio.

172
00:09:34,340 --> 00:09:36,035
Paradiso favoloso?

173
00:09:36,075 --> 00:09:38,737
Il pianeta gay tutto frutto.

174
00:09:38,778 --> 00:09:42,544
No, trasportami
a Giove 42.

175
00:09:42,582 --> 00:09:45,346
Jupiter 42, quella è una nave privata.
Hai il permesso?

176
00:09:45,384 --> 00:09:48,444
- Autorizzazione?
- Non mi è permesso trasportare nessuno

177
00:09:48,487 --> 00:09:51,684
ad un indirizzo privato
a meno che non abbiano il permesso scritto.

178
00:09:51,724 --> 00:09:53,316
Scusa, Shirley.

179
00:09:55,194 --> 00:09:57,185
Tornerò.

180
00:10:12,178 --> 00:10:15,511
Non sapevo dell'attracco con una nave madre
era considerato incesto, Vostro Onore.

181
00:10:44,877 --> 00:10:48,108
Sto arrivando.
Sto arrivando!

182
00:10:49,248 --> 00:10:52,809
Oh, è stato meraviglioso,
Chode.

183
00:10:52,852 --> 00:10:54,877
Il migliore di sempre.

184
00:10:54,920 --> 00:10:58,447
Sì, beh, mi sono davvero preparato
me stesso per la sessione di stasera.

185
00:11:05,498 --> 00:11:08,023
Stai cercando Gus.

186
00:11:08,067 --> 00:11:11,867
E' la seconda porta più in basso
a sinistra. EHI!

187
00:11:15,608 --> 00:11:17,075
Devi guardare
per Gus.

188
00:11:17,109 --> 00:11:19,077
E' in fondo al corridoio
sulla destra.

189
00:11:19,111 --> 00:11:20,908
EHI!

190
00:11:20,946 --> 00:11:23,312
Spingimi in giro, ok?

191
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Tu... pagliaccio!

192
00:11:25,518 --> 00:11:28,544
Chode, quel clown sembra pazzo.
Usciamo da...

193
00:11:30,990 --> 00:11:34,790
Corri! Corri, c'è uno psicopatico
cercando di ucciderci.

194
00:11:34,827 --> 00:11:36,795
Noi o tu?
Potresti essere più specifico?

195
00:11:36,829 --> 00:11:40,196
Ho bisogno del mio riposo di bellezza.

196
00:11:48,607 --> 00:11:51,474
Fammi passare.
Ho altro per cui vivere.

197
00:11:51,510 --> 00:11:54,536
Non ho nemmeno avuto
sesso orale ancora!

198
00:11:54,580 --> 00:11:57,777
T'nuk, come tuo capitano,
Ti ordino di tornare indietro.

199
00:11:57,817 --> 00:12:00,581
Non c'è modo che possa spararmi
se il tuo culo grasso è d'intralcio.

200
00:12:00,619 --> 00:12:03,383
Dato che l'hai chiesto così gentilmente,

201
00:12:03,422 --> 00:12:06,482
levati di mezzo!

202
00:12:14,233 --> 00:12:16,224
Tieni il fuoco!

203
00:12:27,113 --> 00:12:29,604
Qualcuno sente qualcosa?

204
00:12:29,648 --> 00:12:31,980
Chode!

205
00:12:39,258 --> 00:12:42,022
Chode, usiamo la navetta
per uscire da...

206
00:12:56,208 --> 00:12:59,302
- Riportami giù.
- No parlez Anglais, signore.

207
00:12:59,345 --> 00:13:02,872
- Beamez moi en board.
-Merde!

208
00:13:02,915 --> 00:13:05,110
Penso che l'abbiamo dato
il foglietto, zio Chode.

209
00:13:05,151 --> 00:13:06,618
Lo spero.

210
00:13:06,652 --> 00:13:08,620
Seduto sotto un ponte
in una pozzanghera di fango

211
00:13:08,654 --> 00:13:11,316
alle prime luci dell'alba
non è una mia idea

212
00:13:11,357 --> 00:13:12,847
di un buon momento.

213
00:13:12,892 --> 00:13:16,020
A proposito delle prime luci dell'alba,
cosa c'entra il perizoma?

214
00:13:16,061 --> 00:13:17,995
Non che disapprovassi.

215
00:13:18,030 --> 00:13:20,294
Che diavolo
stavi facendo sulla mia nave?

216
00:13:20,332 --> 00:13:23,358
Mi sono teletrasportato a bordo.
Il tizio alla boutique del teletrasporto

217
00:13:23,402 --> 00:13:25,370
non era molto in forma
farlo da solo.

218
00:13:25,404 --> 00:13:28,168
Non capisco.
Chi è quel pagliaccio pazzo?

219
00:13:28,207 --> 00:13:30,801
e perché ci sta provando
uccidere lo zio Chode?

220
00:13:30,843 --> 00:13:32,970
Non mi crederai
se te lo dico.

221
00:13:33,012 --> 00:13:34,912
Andiamo, ragazzo.
Dateci un po' di credito.

222
00:13:34,947 --> 00:13:37,381
- Abbiamo tutti la mente aperta.
- Viene dal futuro.

223
00:13:37,416 --> 00:13:39,179
Tu che menti, piccola...

224
00:13:39,218 --> 00:13:41,379
Tra due mesi
i miei saranno a letto a parlare

225
00:13:41,420 --> 00:13:43,752
e ascolterò vicino alla porta.
Mio padre aveva appena...

226
00:13:43,789 --> 00:13:45,416
Ascolti sempre?
ai tuoi genitori

227
00:13:45,457 --> 00:13:47,789
quando sono a letto,
piccolo pervertito?

228
00:13:47,827 --> 00:13:50,796
Beh, io... ehi, vuoi sentire?
la mia storia o no?

229
00:13:50,830 --> 00:13:53,230
Sì, abbottonati il ​​buco, T'nuk.
Lascia parlare il ragazzo.

230
00:13:53,265 --> 00:13:55,358
Come ho detto,
mio padre aveva appena...

231
00:13:55,401 --> 00:13:57,835
Stavano parlando sporco?
Sai, usando le parole

232
00:13:57,870 --> 00:14:01,431
come cornhole, alesare, succhiare?

233
00:14:01,473 --> 00:14:04,408
Ascolta, mio padre era appena tornato
dalla nave di Bobo.

234
00:14:04,443 --> 00:14:07,503
C'era stato questo grosso incidente
per il fatto che Babette fosse incinta.

235
00:14:07,546 --> 00:14:10,515
Ho sempre fantasticato
di fare Babette.

236
00:14:10,549 --> 00:14:12,176
Chi è il fortunato?

237
00:14:12,218 --> 00:14:14,083
- Sei.
- Eh?

238
00:14:14,119 --> 00:14:17,020
Sembra che tu gliene abbia dato uno in bagno
alla tua prossima festa di compleanno.

239
00:14:17,056 --> 00:14:19,081
Bernice ha inviato quell'androide
tornato per ucciderti

240
00:14:19,124 --> 00:14:20,921
prima che tu ne abbia la possibilità.

241
00:14:20,960 --> 00:14:22,951
E sei stato trasportato indietro
per avvertire Chode.

242
00:14:22,995 --> 00:14:24,053
Devi aiutarmi.

243
00:14:24,096 --> 00:14:27,395
Devi prendere Bernice
per annullare quella cosa. Ti sto implorando.

244
00:14:27,433 --> 00:14:29,458
Se prometti di no
fregare Babette,

245
00:14:29,501 --> 00:14:31,526
Tornerò al futuro
e dillo a Bernice.

246
00:14:31,570 --> 00:14:33,936
Sono sicuro che lo deprogrammerà.

247
00:14:33,973 --> 00:14:36,737
- Prometto.
- Ok, augurami buona fortuna.

248
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
Aspetta, non avevo finito.
Prometto di darlo a Babette

249
00:14:42,548 --> 00:14:44,482
- finché non le scoppiano gli occhi.
- Eh?

250
00:14:44,516 --> 00:14:46,780
Chode, sei pazzo?
Quell'androide ti ucciderà.

251
00:14:46,819 --> 00:14:49,310
Hai sentito il ragazzo.
Bernice lo annullerà.

252
00:14:49,355 --> 00:14:52,415
E se voi ragazzi pensate
Rinuncerò a questa opportunità

253
00:14:52,458 --> 00:14:55,757
per mandare Bobo contro il muro,
sei tu quello pazzo.

254
00:14:55,794 --> 00:14:59,093
E poi quello è di Babette
un dolce pezzo di culo.

255
00:15:08,807 --> 00:15:11,799
- 70 corone.
- 70 corone?

256
00:15:11,844 --> 00:15:15,507
Mi hanno appena addebitato 200
alla porta per l'ammissione.

257
00:15:15,547 --> 00:15:18,983
Che fregatura!
Questa festa fa schifo.

258
00:15:19,018 --> 00:15:22,886
Ho detto di pagare tutti
80 corone, non 70.

259
00:15:22,922 --> 00:15:25,413
Tranne quello sexy
piccolo pagliaccio laggiù.

260
00:15:25,457 --> 00:15:26,924
Le sue bevande sono gratuite.

261
00:15:26,959 --> 00:15:29,450
La voglio carina
e sciolta.

262
00:15:29,495 --> 00:15:31,759
Uomini!

263
00:15:34,433 --> 00:15:37,459
- Grazie, Babette.
- Per quello?

264
00:15:37,503 --> 00:15:39,835
Per il botto del compleanno
mi darai stasera.

265
00:15:39,872 --> 00:15:43,103
Continua a sognare,
sacco gonfio di...

266
00:15:43,142 --> 00:15:45,235
- Questo è quello che pensi.
- Che cosa?

267
00:15:45,277 --> 00:15:46,744
Ho detto di bere un altro drink.

268
00:15:46,779 --> 00:15:50,306
Cosa vuol dire che non hai intenzione?
di deprogrammare quell'androide?

269
00:15:50,349 --> 00:15:51,816
Leggi le mie labbra.

270
00:15:51,850 --> 00:15:53,909
Chode è pane tostato.

271
00:15:53,953 --> 00:15:55,887
Ma lo ha promesso
per non flu... ow!

272
00:15:55,921 --> 00:15:57,616
Fai sesso con Babette.

273
00:15:57,656 --> 00:15:59,647
Sì, ed è meglio di no.

274
00:15:59,692 --> 00:16:02,217
Ma se pensi
Annuncerò l'Arnie,

275
00:16:02,261 --> 00:16:04,752
sei fuori di testa!

276
00:16:04,797 --> 00:16:07,095
Perché dovrei?
Questa è la mia occasione

277
00:16:07,132 --> 00:16:10,158
per sbarazzarsi di Chode
una volta per tutte.

278
00:16:12,538 --> 00:16:14,972
Saranno 400 corone, ragazzi.

279
00:16:15,007 --> 00:16:16,804
Togliti di mezzo,
tu, mostro verde.

280
00:16:16,842 --> 00:16:18,742
Mi dispiace, ragazzi, non si può fare.

281
00:16:18,777 --> 00:16:20,938
Ok, l'hai chiesto tu.

282
00:16:20,980 --> 00:16:23,574
Mia moglie ha bisogno di una nuova borsa.

283
00:16:26,151 --> 00:16:27,618
Devo visitare

284
00:16:27,653 --> 00:16:30,713
la stanza della bambina.

285
00:16:30,756 --> 00:16:33,657
Capisco perfettamente.

286
00:16:33,692 --> 00:16:35,683
Oh!

287
00:16:37,730 --> 00:16:40,164
Mille e uno,
mille e due,

288
00:16:40,199 --> 00:16:42,326
mille e...
diavolo, è abbastanza lungo.

289
00:16:49,174 --> 00:16:51,699
Beh, scusa...

290
00:16:51,744 --> 00:16:53,735
Uh-oh!

291
00:16:58,550 --> 00:17:00,745
Eccoti,
tu, piccola volpe.

292
00:17:00,786 --> 00:17:03,755
Vieni da papà.

293
00:17:03,789 --> 00:17:07,054
Oh, sì, continua a farlo.

294
00:17:07,092 --> 00:17:10,027
Ti piace,
sei una sporca ragazza, vero?

295
00:17:10,062 --> 00:17:11,825
Sì, lo faccio.

296
00:17:17,236 --> 00:17:21,002
Perché... l'hai fatto
dirci che Chode era responsabile?

297
00:17:21,040 --> 00:17:23,440
Avevo paura
se scoprissi che è stato Adam,

298
00:17:23,475 --> 00:17:26,273
lo uccideresti.
Se hai ucciso Chode,

299
00:17:26,311 --> 00:17:27,778
beh, a chi importerebbe?

300
00:17:27,813 --> 00:17:29,781
Ma quando hai inviato
quell'androide per ucciderlo,

301
00:17:29,815 --> 00:17:33,148
Mi sentivo marcio per questo.
Ecco perché sono tornato ad avvertirlo.

302
00:17:33,185 --> 00:17:37,144
Date le circostanze,
non è ora che lo spegni?

303
00:17:37,189 --> 00:17:39,384
Cosa ne pensi, tesoro?

304
00:17:39,425 --> 00:17:41,985
Dobbiamo fare
la cosa giusta, tesoro.

305
00:17:42,027 --> 00:17:44,461
- Chode muore!
- Chode muore!

306
00:17:44,496 --> 00:17:46,623
Cosa intendi?
Quella cosa mi sta ancora cercando?

307
00:17:46,665 --> 00:17:48,428
Non ho fatto Babette,
Te lo dico.

308
00:17:48,467 --> 00:17:49,991
Forse avresti dovuto.

309
00:17:50,035 --> 00:17:53,232
Morire senza una buona ragione
fa schifo alla grande.

310
00:17:53,272 --> 00:17:56,036
Dovresti uscire di qui prima
ti vede. Cercheremo di temporeggiare.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,976
Non vi dimenticherò mai tutti
per questo.

312
00:17:59,011 --> 00:18:02,242
Sei, Frusta, Gus,

313
00:18:02,281 --> 00:18:04,181
eh...

314
00:18:04,216 --> 00:18:07,310
- Non importa.
- Sì, T'nuk. Grazie, ragazzi.

315
00:18:07,352 --> 00:18:09,946
Grazie mille.

316
00:18:16,128 --> 00:18:18,119
NO!

317
00:18:49,261 --> 00:18:50,285
OH!

318
00:19:21,193 --> 00:19:23,184
Accidenti!

319
00:19:40,012 --> 00:19:42,845
Quindi è d'accordo.
Tu e Babette tornate indietro,

320
00:19:42,881 --> 00:19:45,372
declinare l'invito
alla festa di Chode

321
00:19:45,417 --> 00:19:48,784
e Bernice chiuderà
l'Arnie 1000.

322
00:19:48,820 --> 00:19:51,311
- Sì, va bene.
- Non ti sento!

323
00:19:51,356 --> 00:19:52,380
Signore, sì, signore.

324
00:19:53,625 --> 00:19:57,254
Per favore, lasciami vivere
e diventerò una persona nuova.

325
00:19:57,296 --> 00:19:58,854
Non imprecherò più.

326
00:19:58,897 --> 00:20:00,922
Rinuncerò all'alcol.

327
00:20:00,966 --> 00:20:03,196
Non uscirò con le prostitute.

328
00:20:03,235 --> 00:20:06,398
Yahoo!

329
00:20:06,438 --> 00:20:08,531
Solo perché non lo saremo
alla festa

330
00:20:08,574 --> 00:20:11,600
non significa che siamo ancora
non riesco ad indossarlo, vero?

331
00:20:11,643 --> 00:20:14,669
l'ho sentito,
piccola puttana! Bernice!

332
00:20:16,982 --> 00:20:19,212
Ehi, ragazzone,
devi darmi una pausa.

333
00:20:19,251 --> 00:20:22,880
È difficile andare in tacchino freddo
su così tante cose tutte insieme.

334
00:20:22,921 --> 00:20:25,549
Che dire, ho tagliato indietro
sulla mia lingua

335
00:20:25,591 --> 00:20:27,786
in cambio
per la prostituta occasionale?

336
00:20:27,826 --> 00:20:29,987
No no!

337
00:20:30,028 --> 00:20:32,690
Stavo scherzando.
Per favore, lo farò

338
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
se mi lasci vivere.

339
00:20:34,399 --> 00:20:37,129
Tornerai indietro.
Non andrai alla festa.

340
00:20:37,169 --> 00:20:40,070
Non farai sesso,
né allora, né ora, né mai!

341
00:20:40,105 --> 00:20:43,165
- Hai capito?
- Sì.

342
00:20:49,948 --> 00:20:53,884
Questo serve solo a dimostrarlo
non puoi andare in giro

343
00:20:53,919 --> 00:20:55,910
fregando tutto
che si muove.

344
00:20:55,954 --> 00:20:58,013
Non va bene
Nessun danno alla carriera di Paris Hilton.

345
00:20:58,056 --> 00:21:00,991
Inoltre,
è andato tutto bene.

346
00:21:01,026 --> 00:21:03,722
Abbiamo anche salvato
quell'androide pazzo.

347
00:21:03,762 --> 00:21:05,354
Una volta che Gus lo avrà riprogrammato,

348
00:21:05,397 --> 00:21:07,388
dovremmo essere in grado di venderlo
per poche corone,

349
00:21:07,432 --> 00:21:09,832
vero, Gus? Gus?

350
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Questo è tutto. Muovi il sedere come se fossi
tirando su un paio di mutande.