1 00:00:20,819 --> 00:00:22,984 Inizia subito la campagna e-mail! 2 00:00:35,294 --> 00:00:37,811 Ho la madre di tutti i postumi di una sbornia. 3 00:00:37,991 --> 00:00:40,054 Allora devo avere il padre. 4 00:00:40,305 --> 00:00:44,362 Quel bourbon che abbiamo bevuto ieri sera puzzava. Sapeva di antigelo. 5 00:00:44,445 --> 00:00:47,879 Era antigelo. Siamo senza bourbon da due settimane. 6 00:00:47,948 --> 00:00:49,921 Sapete cosa ho appena realizzato?! 7 00:00:50,109 --> 00:00:52,404 Che donna rumorosa e brutta sei? 8 00:00:52,584 --> 00:00:54,599 No, secchio di pus viola. 9 00:00:54,600 --> 00:00:57,764 Me ne sono appena reso conto Non ho un giorno libero da sei mesi! 10 00:00:57,765 --> 00:01:00,896 Beh, ne ho abbastanza. Ho bisogno di tempo libero. 11 00:01:00,897 --> 00:01:04,946 Ho bisogno di lasciarmi andare, Ho bisogno di sentire il vento tra i capelli! 12 00:01:04,977 --> 00:01:07,928 Sono i peli sulle tue gambe o i capelli sulla schiena? 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,734 Questo è tutto. In quanto comproprietario di questa nave, 14 00:01:10,735 --> 00:01:14,723 Esigo che tu mi porti in questo favoloso club Ne ho appena letto. 15 00:01:14,965 --> 00:01:17,465 La luna piena? Che diavolo è... 16 00:01:17,549 --> 00:01:22,932 Questo è il nuovo club alla moda, è stupendo gli schiavi del sesso maschile si spogliano fino a diventare panini nudi! 17 00:01:26,175 --> 00:01:27,942 O almeno così ho sentito... dagli amici. 18 00:01:28,030 --> 00:01:29,429 Quali amici? 19 00:01:29,593 --> 00:01:30,493 Lascia stare! 20 00:01:30,647 --> 00:01:33,946 Parlando di amici, c'è un coupon qui per il club. 21 00:01:33,947 --> 00:01:38,530 "Porta un amico e entrano gratis". Sei, vuoi andare? 22 00:01:38,638 --> 00:01:40,926 Che bel gesto. Accetto. 23 00:01:41,152 --> 00:01:44,252 Bene. Paghi e sarò il tuo amico che entra gratis. 24 00:01:44,253 --> 00:01:52,265 Organizzeremo una serata tra ragazze, solo tu e io e dozzine di grossi giocattoli rotanti! 25 00:01:52,365 --> 00:01:53,232 Ragazzo, ehi? 26 00:01:53,365 --> 00:01:55,756 Capitano, sei sicuro che non ti dispiaccia se vado? 27 00:01:55,856 --> 00:01:57,362 No, ovviamente no. 28 00:01:57,363 --> 00:02:00,415 Non preoccuparti per me. Andrò a dormire presto con un bicchiere di latte caldo 29 00:02:00,416 --> 00:02:03,142 e il porno hardcore più "sporco" che riesco a trovare. 30 00:02:03,143 --> 00:02:05,260 Non saprò nemmeno che te ne sei andato. 31 00:02:05,418 --> 00:02:08,976 Cavolo, grazie. È bello essere apprezzati. Avanti, T'Nuk. 32 00:02:27,860 --> 00:02:29,227 Cosa posso offrirti da bere? 33 00:02:29,305 --> 00:02:31,936 Prenderò una Cola della Diet Confederation. 34 00:02:32,087 --> 00:02:33,060 E tu? 35 00:02:33,255 --> 00:02:37,650 Un Martini sporco. Più è sporco, meglio è! 36 00:02:39,995 --> 00:02:42,574 Oh ragazzi, sarà una lunga notte. 37 00:02:55,307 --> 00:02:57,002 Conosci la cosa triste di questo club 38 00:02:57,003 --> 00:02:59,410 è che tutti i ballerini sono "cyberslave". 39 00:02:59,411 --> 00:03:00,920 Sono costretti a farlo. 40 00:03:01,022 --> 00:03:03,471 BENE. Anche tu sei una schiava del sesso. 41 00:03:03,472 --> 00:03:05,369 Sei costretto a fare Chode. 42 00:03:05,370 --> 00:03:07,835 Non riesco a pensare a niente di peggio. 43 00:03:07,874 --> 00:03:11,251 Non riesco a spiegare esattamente cosa provo per Chode. 44 00:03:11,290 --> 00:03:12,902 Ma in qualche modo è diverso. 45 00:03:12,962 --> 00:03:18,225 Signore... fate spazio a Dieci! 46 00:03:18,353 --> 00:03:20,303 Dieci? È possibile? 47 00:03:20,411 --> 00:03:24,486 Tesoro, una volta ne avevo dodici. Non sono riuscito a sedermi per una settimana. 48 00:03:28,539 --> 00:03:30,153 Oh, è lui. 49 00:03:43,355 --> 00:03:44,538 Sei! 50 00:03:44,589 --> 00:03:48,556 Ehi cowboy! Ti piacerebbe sconfiggere questo Bronco?! 51 00:03:48,627 --> 00:03:49,618 Sei vivo. 52 00:03:49,764 --> 00:03:50,680 Grazie a te. 53 00:03:50,792 --> 00:03:56,808 Forza Tex, cordami, palpami e gola profonda! Woo-hoo! 54 00:03:57,358 --> 00:03:59,008 Devo parlarti. 55 00:03:59,025 --> 00:04:00,651 No. Non è sicuro. 56 00:04:01,485 --> 00:04:05,708 EHI! Qui. Cosa sono il fegato tritato? 57 00:04:06,348 --> 00:04:08,231 Saranno 14 "corone". 58 00:04:08,367 --> 00:04:09,600 Quanto?! 59 00:04:11,702 --> 00:04:13,188 Qui. Tenga il resto. 60 00:04:13,466 --> 00:04:17,103 Ballare! Ballare! Ballare! Ballare! 61 00:04:18,302 --> 00:04:21,824 Cosa dà? Come fai a conoscere quel ragazzo meraviglioso? 62 00:04:21,893 --> 00:04:23,542 Eravamo schiavi del sesso insieme 63 00:04:23,543 --> 00:04:26,343 in una colonia di clown oscuri, dove la vita Android costava poco. 64 00:04:26,344 --> 00:04:28,262 Era un incubo vivente. 65 00:04:28,263 --> 00:04:31,648 Grazie a lui sono riuscito a scappare. 66 00:04:35,807 --> 00:04:37,773 Ehi, se vuole il mio numero, 67 00:04:37,774 --> 00:04:42,326 digli che sono nel libro. 1-800-grande-troia. 68 00:04:47,566 --> 00:04:48,933 Sta bene. Lei è un'amica. 69 00:04:49,016 --> 00:04:50,066 Cosa sta succedendo? 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,995 Senti, devi uscire di qui. Ora. 71 00:04:52,094 --> 00:04:53,035 Ma... 72 00:04:59,083 --> 00:05:00,099 Andiamo! 73 00:05:07,495 --> 00:05:08,532 Siamo intrappolati! 74 00:05:08,618 --> 00:05:09,752 Da questa parte! 75 00:05:12,268 --> 00:05:13,135 Fretta! 76 00:05:27,825 --> 00:05:30,017 Spero che questa partita non vada ai supplementari. 77 00:05:30,040 --> 00:05:34,045 La storia di Judy Garland è sulla biografia tra 10 minuti. 78 00:05:36,202 --> 00:05:38,781 Dovevo fare un giro con una nave mercantile. 79 00:05:38,864 --> 00:05:40,595 Peccato che si andasse in questa direzione. 80 00:05:41,964 --> 00:05:44,308 Non crederai a quello che è successo stasera! 81 00:05:44,361 --> 00:05:45,637 Qualcuno ci ha provato con te? 82 00:05:45,820 --> 00:05:47,024 No, saggio. 83 00:05:47,025 --> 00:05:51,578 La tua preziosa schiava del sesso Six, scappato con un altro uomo. 84 00:05:51,611 --> 00:05:52,178 Che cosa? 85 00:05:52,307 --> 00:05:54,756 Mi hai sentito. E non solo, 86 00:05:54,757 --> 00:05:56,663 ha rubato la nostra navetta. 87 00:05:56,664 --> 00:06:00,214 Così lei e il suo amante avrebbero potuto fuggire. 88 00:06:00,302 --> 00:06:02,247 Gli androidi non possono amare. 89 00:06:02,660 --> 00:06:04,193 Non lo diresti 90 00:06:04,194 --> 00:06:06,803 se vedessi il modo in cui si guardavano. 91 00:06:06,919 --> 00:06:08,036 È impossibile! 92 00:06:08,086 --> 00:06:10,702 Sì, Six appartiene allo zio Chode. 93 00:06:10,746 --> 00:06:11,713 Sì, è vero! 94 00:06:11,813 --> 00:06:15,937 Non più. Ti ha preso in giro, 95 00:06:15,938 --> 00:06:17,807 non che ci sia voluto così tanto. 96 00:06:17,808 --> 00:06:21,633 Per tutto il tempo lei fingeva fare l'amore con te, 97 00:06:21,634 --> 00:06:23,568 stava progettando la sua fuga, 98 00:06:23,569 --> 00:06:30,570 contando i minuti finché non l'aveva mai fatto guardare ancora il tuo brutto sfiatatoio viola! 99 00:06:32,476 --> 00:06:33,808 Detto con molto tatto. 100 00:06:33,809 --> 00:06:36,748 Se mai ricevessi brutte notizie, Insisto perché me lo dia. 101 00:06:36,831 --> 00:06:41,587 Capitano, posso mettere dei sensori sulla traccia magnetica la navetta e possiamo rintracciare la donna cattiva. 102 00:06:41,812 --> 00:06:46,677 Non preoccuparti, è solo un androide. Non provo veri sentimenti per lei. 103 00:06:46,678 --> 00:06:51,201 «Inoltre, le schiave del sesso ce ne sono una dozzina. C'è molto altro da dove viene. 104 00:06:51,318 --> 00:06:54,620 In realtà non c'è. Era un prototipo molto avanzato. 105 00:06:54,621 --> 00:06:56,823 Si potrebbe anche dire, unico nel suo genere. 106 00:06:57,323 --> 00:07:00,612 Non mi interessa, sostituiscila. Prima è, meglio è! 107 00:07:02,422 --> 00:07:03,139 Come sta? 108 00:07:03,239 --> 00:07:06,456 Non bene. E non ho gli strumenti qui Devo riparare i suoi circuiti. 109 00:07:06,457 --> 00:07:08,416 Dobbiamo tornare allo Jupiter 42. 110 00:07:08,482 --> 00:07:13,173 No. Quello sarà il primo posto per il cacciatore di taglie inviato dai Clown Oscuri che mi possiedono guarderò. 111 00:07:13,174 --> 00:07:15,120 Mi dispiace, ti ho coinvolto in tutto questo. 112 00:07:15,186 --> 00:07:18,994 Non lo sono. Non posso dirti quante volte Mi chiedevo dove fossi. 113 00:07:18,995 --> 00:07:21,299 Cosa ti è successo. Se fossi felice... 114 00:07:21,332 --> 00:07:24,779 Felice? Non dovremmo averlo emozioni ricordi? Siamo macchine. 115 00:07:24,881 --> 00:07:27,913 Lo so. Ma siamo stati creati a immagine e somiglianza delle persone. 116 00:07:27,914 --> 00:07:31,426 E qualcosa nella mia matrice di programmazione mi fa pensare 117 00:07:31,427 --> 00:07:34,860 Sento alcune emozioni che fanno gli esseri biologici. 118 00:07:34,926 --> 00:07:36,281 Non so di cosa stai parlando. 119 00:07:36,282 --> 00:07:38,898 Non ho sentimenti biologici e non voglio. 120 00:07:39,039 --> 00:07:41,188 Ma non ti piace l'idea di libertà? 121 00:07:41,189 --> 00:07:44,092 Non è un'emozione? solitamente associato alle persone? 122 00:07:44,159 --> 00:07:46,665 Avviso, temperatura interna in calo. 123 00:07:46,666 --> 00:07:49,186 Livelli di antigelo pericolosamente bassi. 124 00:07:49,236 --> 00:07:52,249 - Dove tieni le riserve? - Nel fegato di Chode. 125 00:07:53,453 --> 00:07:55,870 Avanti! Avanti! Porta le "bellezze". 126 00:07:56,063 --> 00:08:00,062 Ora ricorda, ho programmato ogni cosa brutta e perversa che hai richiesto. 127 00:08:00,063 --> 00:08:03,952 Questo è l'unico servizio di "sexcort" in tutto galaxy che accetterebbe la tua candidatura. 128 00:08:03,953 --> 00:08:05,581 Tutti gli altri hanno chiamato la polizia. 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,274 Sì, sì, sì. Vediamoli! 130 00:08:07,907 --> 00:08:10,068 Schiava sessuale numero uno. 131 00:08:10,192 --> 00:08:13,026 Ciao amante. Il mio nome è Candy. 132 00:08:13,220 --> 00:08:16,853 Caramella?! Qualcuno ha fatto schifo quella palla acida per un bel po'. 133 00:08:17,217 --> 00:08:19,002 Non c'è niente che non farò. 134 00:08:19,003 --> 00:08:21,529 Nessun buco sbarrato se capisci cosa intendo. 135 00:08:21,693 --> 00:08:23,573 Grazie per l'avvertimento. Prossimo! 136 00:08:24,194 --> 00:08:26,460 Schiava sessuale numero due. 137 00:08:26,544 --> 00:08:28,275 Ciao, sporco. 138 00:08:28,276 --> 00:08:33,084 Mi chiamo Padrona Pain. Non che siano affari tuoi, feccia. 139 00:08:33,551 --> 00:08:39,377 Vedremo chi è lo schiavo e chi il padrone quando avrò finito con te, verme! 140 00:08:40,497 --> 00:08:42,506 Premi il pulsante. Premi il pulsante! 141 00:08:45,269 --> 00:08:49,363 Schiava sessuale numero quattrocentonovantasette. 142 00:08:49,460 --> 00:08:52,075 Ciao, mi chiamo Angelo. 143 00:08:52,631 --> 00:08:56,297 Questa è la prima volta che sono schiava del sesso. 144 00:08:56,298 --> 00:08:59,721 Sono appena uscito dalla catena di montaggio. 145 00:08:59,722 --> 00:09:03,156 C'è così tanto che devo imparare. 146 00:09:03,306 --> 00:09:04,842 Te lo insegnerò, tesoro! 147 00:09:05,160 --> 00:09:09,844 Spero che non ti dia fastidio che voglio fare sesso tutto il tempo. 148 00:09:10,007 --> 00:09:12,966 Sei tu il motivo per cui hanno inventato il Viagra, tesoro! 149 00:09:13,003 --> 00:09:14,707 Quindi che ne dici, 150 00:09:14,708 --> 00:09:17,050 sarai il mio papà zuccherino? 151 00:09:18,996 --> 00:09:21,913 SÌ!!! E' lei, ordine, Gus! 152 00:09:21,979 --> 00:09:24,411 Sei sicuro? Scommetto che i suoi voti sono pessimi. 153 00:09:24,412 --> 00:09:26,846 Mi piacerebbe vedere una trascrizione e parlare con i suoi insegnanti. 154 00:09:26,968 --> 00:09:29,229 Chiudi il becco della frutta e ordina! 155 00:09:29,310 --> 00:09:30,772 Va bene, se lo dici tu. 156 00:09:31,368 --> 00:09:34,084 Il tuo conto è stato addebitato. 157 00:09:34,085 --> 00:09:37,930 Il tuo "sexbot" è in arrivo. Nessun rimborso,... 158 00:09:38,803 --> 00:09:42,663 Non capisco come possa quel piccolo "cybertramp" sostituirà mai i nostri Sei. 159 00:09:42,806 --> 00:09:45,605 Non menzionare Sei. Non voglio mai più sentire il suo nome! 160 00:09:46,829 --> 00:09:48,606 I motori sono congelati. 161 00:09:48,607 --> 00:09:52,101 Possiamo solo sperare che sia una nave amica ci troverà prima che lo faccia un cacciatore di taglie. 162 00:09:52,284 --> 00:09:55,857 Se un cacciatore di taglie ci trova, riporterà indietro anche te per avermi aiutato. 163 00:09:55,858 --> 00:09:57,279 Te ne rendi conto, vero? 164 00:09:57,345 --> 00:10:01,545 Avrei iniziato la mia sequenza di autodistruzione prima che permettessi che ciò accadesse. 165 00:10:01,636 --> 00:10:04,270 Che importa? Non sei una schiava del sesso adesso sulla tua nave? 166 00:10:04,370 --> 00:10:06,052 Sì e no. 167 00:10:06,053 --> 00:10:09,209 Sono stato anche riprogrammato essere l'ufficiale scientifico. 168 00:10:09,210 --> 00:10:11,543 E Chode mi tratta con rispetto. 169 00:10:11,544 --> 00:10:15,694 Beh, non esattamente rispetto, ma il più vicino possibile ad esso. 170 00:10:15,761 --> 00:10:18,196 Provi dei sentimenti per questo Chode? 171 00:10:21,801 --> 00:10:25,434 Prenditi cura di lui e io vedrò se posso fare qualcosa per riavviare il motore. 172 00:10:25,501 --> 00:10:27,751 Buona idea, siamo seduti qui fuori. 173 00:10:30,672 --> 00:10:31,435 In arrivo. 174 00:10:31,501 --> 00:10:34,382 Scudi abbassati. Lasciala entrare. Avanti, bella mia! 175 00:10:37,308 --> 00:10:40,525 Oh, non viaggia affatto bene. 176 00:10:40,599 --> 00:10:42,391 Non è lei, idiota! 177 00:10:42,425 --> 00:10:44,112 Dove sono? 178 00:10:44,210 --> 00:10:45,588 - Chi? - Gli schiavi fuggiti. 179 00:10:45,623 --> 00:10:48,176 - Non fare lo stupido. - Non sta giocando. È stupido. 180 00:10:48,243 --> 00:10:51,709 Quando voglio labbra da un robot gay, Lo chiederò. 181 00:10:51,798 --> 00:10:53,714 Ancora una volta con il robot gay. 182 00:10:53,715 --> 00:10:55,498 Qualcuno ha inviato un promemoria? 183 00:10:55,540 --> 00:10:57,340 La tua navetta è stata usata per la fuga. 184 00:10:57,390 --> 00:10:59,156 Ne sono sconvolto quanto te. 185 00:10:59,157 --> 00:11:02,447 È stata scattata senza il mio permesso e apprezzerei il suo ritorno. 186 00:11:02,513 --> 00:11:06,046 Le nostre leggi stabiliscono che tutte le proprietà vengono utilizzate in relazione alla fuga di uno schiavo 187 00:11:06,100 --> 00:11:08,813 diventa di proprietà della persona che li riprende. 188 00:11:08,878 --> 00:11:10,750 Che ne dici di Six, il mio schiavo? 189 00:11:10,759 --> 00:11:16,075 Le verrà insegnata una lezione e poi verrà restituita con il altri schiavi alla stazione spaziale per essere riprogrammati. 190 00:11:16,678 --> 00:11:20,313 Indovina un po? Ho appena ricevuto un messaggio in codice da Six! 191 00:11:20,385 --> 00:11:21,568 Ok. Va bene. (non ora) 192 00:11:21,651 --> 00:11:23,013 Cosa intendi con "non ora"? 193 00:11:23,014 --> 00:11:25,226 Questo è importante! È top secret, 194 00:11:25,227 --> 00:11:26,856 solo per i tuoi occhi! 195 00:11:27,603 --> 00:11:32,453 "Siamo alla deriva, a quattrocento parsec da voi in direzione del quadrante Delta. 196 00:11:32,454 --> 00:11:37,788 Un cacciatore di taglie ci insegue ma per fortuna non sa dove siamo." 197 00:11:39,641 --> 00:11:41,140 Lo fa adesso. 198 00:11:41,262 --> 00:11:43,204 Grazie a un certo chiacchierone. 199 00:11:44,359 --> 00:11:47,792 In arrivo! Cavolo, è come un cazzo di Grand Central qui. 200 00:11:49,032 --> 00:11:53,298 Oh, Chode. Sei proprio il mio tipo. 201 00:11:53,501 --> 00:11:57,221 Grande, ruvido e duro! 202 00:11:57,535 --> 00:11:59,901 Sei una bella sorpresa. 203 00:11:59,978 --> 00:12:04,611 Di solito ricevo quei tipi bassi, casalinghi e dagli occhi strani. 204 00:12:04,822 --> 00:12:06,335 Sono Chode. 205 00:12:07,679 --> 00:12:11,613 Ah. Dovrò pagare un extra per quei tentacoli. Che schifo. 206 00:12:11,730 --> 00:12:14,112 Ti lascio al tuo piacere. 207 00:12:14,113 --> 00:12:16,997 Ho degli schiavi da catturare. 208 00:12:17,963 --> 00:12:20,636 Se metti un dito sul sei, io... 209 00:12:34,389 --> 00:12:35,339 A cosa stai pensando? 210 00:12:35,426 --> 00:12:37,826 Quanto mi piacerebbe rivedere i miei compagni di squadra. 211 00:12:37,892 --> 00:12:39,487 Questo amore di cui parli. 212 00:12:39,488 --> 00:12:40,835 Cosa si prova? 213 00:12:40,836 --> 00:12:43,151 Come farò a sapere quando lo sto sperimentando? 214 00:12:43,205 --> 00:12:45,891 Quando il tuo comportamento diventa illogico. 215 00:12:54,604 --> 00:12:55,542 Angelo? 216 00:12:55,616 --> 00:12:57,815 Non ora, ho mal di testa. 217 00:12:57,816 --> 00:13:00,442 E probabilmente lo avrò per tutta la settimana. 218 00:13:00,443 --> 00:13:02,371 Quindi smettila, vecchio. 219 00:13:02,447 --> 00:13:05,375 Sono io, Whip. Ti ho portato delle caramelle. 220 00:13:05,965 --> 00:13:07,731 Caramella sì, 221 00:13:07,732 --> 00:13:09,565 tu no. 222 00:13:10,869 --> 00:13:12,332 Penso che le piaccio. 223 00:13:14,240 --> 00:13:17,305 Buon dolore. È innamorato di quella "cyberskank". 224 00:13:17,425 --> 00:13:20,524 Oh, sono solo ormoni. Mi ricordo di me alla sua età, 225 00:13:20,545 --> 00:13:25,339 pensando di essere sempre innamorato. Facendo a ogni ragazzo anche solo un saluto. 226 00:13:25,340 --> 00:13:28,631 Sotto le gradinate, sui sedili posteriori delle navette, 227 00:13:28,632 --> 00:13:32,142 su mille materassi sporchi in tutta la galassia... 228 00:13:33,226 --> 00:13:35,124 ...bei tempi. 229 00:13:35,200 --> 00:13:37,684 Grazie per la condivisione. È stato adorabile. 230 00:13:37,685 --> 00:13:39,766 Ora so cosa mi sono perso. 231 00:13:47,465 --> 00:13:49,041 Dah! Donne! 232 00:13:49,078 --> 00:13:49,893 Parlamelo. 233 00:13:49,894 --> 00:13:53,835 Una volta avevo una ragazza che prendeva tutti i miei pezzi di ricambio ed è scappato con una dannata astronave. 234 00:13:53,974 --> 00:13:54,990 Scommetto che la odi! 235 00:13:55,030 --> 00:13:56,867 Nah, questa è la parte che puzza. 236 00:13:56,868 --> 00:14:01,250 A volte, quando sono ubriaco, penso a lei e i miei propulsori continuano a diventare duri. 237 00:14:01,273 --> 00:14:03,189 Hanno un potere inquietante su di noi! 238 00:14:03,190 --> 00:14:05,048 Una volta che ti entrano nella pelle, fai attenzione! 239 00:14:05,115 --> 00:14:06,210 Amen. 240 00:14:06,362 --> 00:14:08,640 Oh diavolo... impostare una rotta per la posizione di Six. 241 00:14:08,680 --> 00:14:13,013 Voglio battere quel cacciatore di taglie prima che prenda la mia... navetta. 242 00:14:18,374 --> 00:14:19,906 Non preoccuparti. Li prenderemo. 243 00:14:19,947 --> 00:14:22,908 Ho una sensazione nello stomaco sono qui vicino da qualche parte. 244 00:14:23,959 --> 00:14:24,592 Che cos'è? 245 00:14:24,682 --> 00:14:27,463 I nostri sensori stanno rilevando una nave non identificata si avvicina. 246 00:14:27,500 --> 00:14:29,243 E' il cacciatore di taglie. Ci ha trovato. 247 00:14:29,257 --> 00:14:31,773 Non ancora, ma lo farà, a meno che non ci nascondiamo. 248 00:14:31,867 --> 00:14:33,686 Questa cosa ha un dispositivo di occultamento? 249 00:14:33,731 --> 00:14:35,770 Chode ha perso in una partita di poker. 250 00:14:35,771 --> 00:14:39,961 Ma Gus mi ha detto che aveva organizzato qualcosa. Vediamo... 251 00:14:43,658 --> 00:14:45,789 Immagino sia meglio di niente. 252 00:14:49,850 --> 00:14:52,519 Ecco Angel, siediti qui. Siediti qui! 253 00:14:55,207 --> 00:14:57,356 Oppure puoi sederti lì. 254 00:14:57,357 --> 00:14:58,472 Buona scelta. 255 00:14:58,521 --> 00:15:01,479 C'è qualcosa da fare su questa trappola per topi? 256 00:15:01,592 --> 00:15:02,826 Che ne dici di fare il tuo lavoro? 257 00:15:02,909 --> 00:15:03,942 Che lavoro? 258 00:15:04,045 --> 00:15:05,944 Sega, pompino, non mi interessa. 259 00:15:05,945 --> 00:15:08,216 Guadagnatevi solo il mantenimento di vostra altezza. 260 00:15:08,282 --> 00:15:09,452 Sei occupato. 261 00:15:09,521 --> 00:15:11,294 E allora perché non dai qui mio nipote 262 00:15:11,295 --> 00:15:14,804 il suo primo assaggio di amore giovanile. Ti piacerebbe, Whip? 263 00:15:15,205 --> 00:15:18,372 Oh ragazzo! Oh ragazzo! OH. 264 00:15:19,271 --> 00:15:21,621 Bene. Questo è fatto. E adesso? 265 00:15:21,722 --> 00:15:24,055 Che ne dici di lasciarmi rinnovare il look? 266 00:15:24,056 --> 00:15:27,603 Sai, togli un po' di quel trucco e attenuare i capelli biondi decolorati. 267 00:15:27,604 --> 00:15:29,344 Sembri una puttana da quattro soldi! 268 00:15:29,394 --> 00:15:31,444 Sono una puttana da quattro soldi. 269 00:15:31,511 --> 00:15:33,444 O si. Ho dimenticato. 270 00:15:36,906 --> 00:15:38,139 Capito! 271 00:15:38,807 --> 00:15:40,540 Zitto Coccole! 272 00:15:42,972 --> 00:15:47,007 Probabilmente non te ne rendi conto, ma sei seduto sulla mia sedia. 273 00:15:47,110 --> 00:15:49,625 - COSÌ? - Quindi questo. 274 00:15:50,874 --> 00:15:53,885 L'hai visto? Quella mucca mi ha appena colpito! 275 00:15:53,942 --> 00:15:56,860 - Non è una mucca. - Grazie, Chode. 276 00:15:56,921 --> 00:15:59,540 Le mucche hanno una dignità tranquilla e hanno uno scopo. 277 00:15:59,615 --> 00:16:00,615 Asino! 278 00:16:00,815 --> 00:16:02,380 Non trasciniamo tua madre in questa cosa. 279 00:16:02,381 --> 00:16:06,275 Bob, dovresti essere uno dei più veloci navi nella galassia, che ne dici di provarlo? 280 00:16:06,395 --> 00:16:08,144 Mi sto già facendo impazzire così com'è. 281 00:16:08,145 --> 00:16:11,055 Lo sai, dice il mio terapista mi fai sempre sentire come se stessi fallendo. 282 00:16:11,134 --> 00:16:14,116 Oh, è pieno di schifezze! Non ti faccio sentire come se stessi fallendo. 283 00:16:14,117 --> 00:16:18,092 È tutto nella tua testa. Ma a quanto pare non sei riuscito a vederlo. 284 00:16:19,751 --> 00:16:21,606 Ha puntato un raggio traente su di noi! 285 00:16:24,181 --> 00:16:25,564 Che diavolo?... 286 00:16:32,024 --> 00:16:33,818 Arrenditi Dorothy! 287 00:16:33,993 --> 00:16:35,493 Chi è Dorothy? 288 00:16:35,542 --> 00:16:37,025 Questo è il nome sulla tua nave. 289 00:16:37,075 --> 00:16:39,862 È l'ultima volta che lascio che Gus dipinga la navetta. 290 00:16:39,912 --> 00:16:42,716 Uh, devo avvisarti che questa nave è... 291 00:16:42,717 --> 00:16:45,487 carico di esplosivo e se spinto 292 00:16:45,488 --> 00:16:48,523 li faremo esplodere distruggendo entrambe le nostre navi! 293 00:16:48,623 --> 00:16:52,240 Sì, giusto. Il raggio traente è di nuovo attivo. 294 00:16:53,587 --> 00:16:56,769 Una volta schiavo, sempre schiavo. 295 00:16:56,770 --> 00:16:59,525 Voi due lo imparerete nel modo più duro. 296 00:17:01,314 --> 00:17:03,773 Bene, questo è un addio. 297 00:17:03,774 --> 00:17:06,149 Te l'avevo detto che non avrei mai permesso che mi riprogrammassero. 298 00:17:06,232 --> 00:17:09,077 Nemmeno io tornerò indietro. La finirò qui con te. 299 00:17:09,135 --> 00:17:10,444 Non è logico. 300 00:17:12,115 --> 00:17:14,166 No, non lo è, vero? 301 00:17:18,783 --> 00:17:21,092 Sei! Sei! Stai bene? 302 00:17:21,869 --> 00:17:23,409 Sì, capitano. 303 00:17:23,459 --> 00:17:26,288 Ma il cacciatore di taglie ci ha nel suo raggio traente. 304 00:17:26,358 --> 00:17:29,224 Sì, beh, quel figlio di puttana non è l'unico con un raggio traente. 305 00:17:29,225 --> 00:17:31,978 Abbiamo bloccato il nostro anche su di te. 306 00:17:35,176 --> 00:17:36,391 Bene, questo prende la torta! 307 00:17:36,392 --> 00:17:40,818 Ecco, sono preoccupatissimo per te e tu sei occupato a toglierti quel gigolo in perizoma. 308 00:17:40,819 --> 00:17:42,948 Non devo più far esaminare i miei tentacoli! 309 00:17:43,015 --> 00:17:45,223 Chode, qui c'è un androide ferito. 310 00:17:45,224 --> 00:17:46,768 Era lui che si lamentava. 311 00:17:46,853 --> 00:17:50,320 Oh... allora non importa quello che ho appena detto. 312 00:17:50,557 --> 00:17:54,856 Ti ho pensato a malapena. Mi è appena successo venire da questa parte e cosa ne sai? 313 00:17:54,857 --> 00:17:56,775 eh, eh, eccoti qui! 314 00:17:56,858 --> 00:17:58,673 Chode, qui sono le dieci. 315 00:17:59,133 --> 00:18:03,150 Mi sembra un Cinque. Ops. Devo andare. 316 00:18:04,956 --> 00:18:06,271 Cosa sta succedendo?! 317 00:18:06,272 --> 00:18:10,743 Non sono stato picchiato in questo modo dalle vacanze di primavera per Chlamydia 69. 318 00:18:10,801 --> 00:18:13,034 Pensavo che il tuo annuncio dicesse che eri nuovo di zecca? 319 00:18:13,101 --> 00:18:15,716 Beh, sono nuovo... su questa nave. 320 00:18:16,952 --> 00:18:19,284 Non preoccuparti tesoro, sono qui per proteggerti. 321 00:18:22,784 --> 00:18:25,146 Sì. Grazie. Sei il mio eroe. 322 00:18:25,303 --> 00:18:27,185 Non posso resistere ancora a lungo. 323 00:18:27,186 --> 00:18:30,167 O ci separeremo, o la navetta, o entrambi! 324 00:18:30,251 --> 00:18:31,751 Sto pensando! Ci sto pensando! 325 00:18:31,835 --> 00:18:34,468 Perché stranamente non sono confortato da quella dichiarazione? 326 00:18:34,558 --> 00:18:38,825 Se potessimo in qualche modo convincerlo a lasciarsi andare per un secondo o due, sarebbe sufficiente? 327 00:18:38,889 --> 00:18:40,895 Ti porterei dall'altra parte della galassia. 328 00:18:41,906 --> 00:18:44,883 T'Nuk, Gus, scaricatemi la biografia di questo tizio. 329 00:18:47,785 --> 00:18:50,518 Sei Francis Bobafett il terzo? 330 00:18:50,635 --> 00:18:51,393 Sì. 331 00:18:51,518 --> 00:18:53,680 Abiti al 32 Bluebird Lane? 332 00:18:53,850 --> 00:18:54,600 Sì? 333 00:18:54,666 --> 00:18:56,538 Congratulazioni! 334 00:18:56,539 --> 00:19:01,525 Hai appena vinto un milione di dollari nel centro di smistamento dell'editore galattico! 335 00:19:01,698 --> 00:19:02,570 Io ho? 336 00:19:02,656 --> 00:19:04,306 Sì, l'hai fatto! 337 00:19:04,368 --> 00:19:06,100 Dio mio! 338 00:19:06,101 --> 00:19:09,309 Non ho mai vinto nulla in vita mia! 339 00:19:09,548 --> 00:19:12,020 Guarda, ho la pelle d'oca! 340 00:19:12,145 --> 00:19:13,701 Addio, idiota! 341 00:19:13,816 --> 00:19:14,938 Eh? 342 00:19:19,503 --> 00:19:20,853 Bene, provalo. 343 00:19:25,398 --> 00:19:26,915 Come nuovo! 344 00:19:26,965 --> 00:19:29,718 Guardalo amico, la mia porta non oscilla in quel modo. 345 00:19:29,856 --> 00:19:32,639 Non possiamo ringraziarti abbastanza, Capitano, per quello che hai fatto per noi. 346 00:19:32,640 --> 00:19:34,958 Ehi, provo... gratitudine. 347 00:19:35,034 --> 00:19:37,894 Senti qualcos'altro e otterrai un grosso spacca labbra. 348 00:19:37,956 --> 00:19:39,122 Il taxi spaziale è qui. 349 00:19:39,213 --> 00:19:42,062 Ragazzi, siete sicuri di dover scappare così in fretta? 350 00:19:42,063 --> 00:19:45,685 Conosco una signora adorabile che pagherebbe un bel soldo 351 00:19:45,686 --> 00:19:48,832 per una lap dance a luci rosse. 352 00:19:49,931 --> 00:19:51,117 Devo andare. 353 00:19:51,239 --> 00:19:52,156 Devo davvero andare. 354 00:19:52,206 --> 00:19:54,136 Esatto, non fare aspettare un taxi. 355 00:19:54,286 --> 00:19:56,082 - Scriverai? - No. 356 00:19:56,156 --> 00:19:57,482 - Chiamerai? - Mai. 357 00:19:57,515 --> 00:19:59,962 - Forse qualche e-mail occasionale? - Neanche una possibilità. 358 00:20:02,212 --> 00:20:06,052 Va bene! La mia prima ragazza! SÌ! 359 00:20:06,435 --> 00:20:07,856 Allora dove andrai? 360 00:20:07,901 --> 00:20:10,587 C'è un'apertura per un insegnante di salsa su Oinata 7. 361 00:20:10,588 --> 00:20:13,109 Perché non vieni con me? Sarà come ai vecchi tempi. 362 00:20:13,181 --> 00:20:15,848 Mi dispiace. Non sono più lo stesso androide. 363 00:20:15,849 --> 00:20:17,752 Ho bisogno di esplorare la mia umanità. 364 00:20:17,814 --> 00:20:19,663 Che cosa?! Sei ancora qui! 365 00:20:19,664 --> 00:20:21,988 Occuparsi. Così lungo. Arrivederci. Addio! 366 00:20:23,965 --> 00:20:27,580 Non sto cercando di essere nobile, ma non ci vuole molto per vederlo 367 00:20:27,581 --> 00:20:32,248 che i problemi di due schiave del sesso non equivalgono a una montagna di fagioli in questo pazzo mondo. 368 00:20:32,379 --> 00:20:35,245 Hai ragione. Non la definirei nemmeno una collina. Più simile a un brufolo. 369 00:20:35,279 --> 00:20:37,880 Sappiamo entrambi che Chode ha bisogno di me. 370 00:20:37,881 --> 00:20:41,783 Faccio parte del suo lavoro. La cosa che lo fa andare avanti. 371 00:20:41,850 --> 00:20:45,370 Mi stai chiedendo un aumento? Perché la risposta è no! 372 00:20:45,425 --> 00:20:46,856 Ti sto guardando, ragazzo. 373 00:20:46,941 --> 00:20:48,607 Il tempo è scaduto. Guarda oltre. Darsela a gambe! 374 00:20:48,657 --> 00:20:51,207 Avremo sempre Parigi. 375 00:20:53,611 --> 00:20:55,243 Cosa diavolo dovrebbe significare? 376 00:20:55,244 --> 00:20:58,703 Chi diavolo è Parigi? E' qualche altro idiota di cui devo preoccuparmi? 377 00:20:58,848 --> 00:21:00,526 No, Chodé. 378 00:21:00,527 --> 00:21:03,854 Dai. Diamo un allenamento a quei tentacoli