1 00:00:20,347 --> 00:00:22,447 Ho i tuoi cristalli di dilitio proprio qui! 2 00:00:42,844 --> 00:00:45,480 - Ohhh - Non è un suono bellissimo? 3 00:00:45,532 --> 00:00:49,282 Lo so, i Pagliacci di Ruggiero mi porta sempre proprio qui. 4 00:00:49,360 --> 00:00:52,821 Non sto parlando dello scimpanzé strillante, tu, comò che consuma grasso. 5 00:00:52,822 --> 00:00:56,454 Sto parlando del dolce suono del "cha-ching". 6 00:00:56,455 --> 00:00:58,404 Quando consegno questo canarino dalle nocche pelose, 7 00:00:58,405 --> 00:01:01,930 Avrò abbastanza biglietti verdi soffocare un alce clitorideo. 8 00:01:01,980 --> 00:01:03,847 I soldi sono l'unica cosa a cui pensi? 9 00:01:03,914 --> 00:01:06,563 Bene, quello e snatcharooskie. 10 00:01:06,564 --> 00:01:08,280 A meno che non ci sia una partita in corso. 11 00:01:08,368 --> 00:01:13,285 Sogno Six con la grande rastrelliera rotonda 12 00:01:13,385 --> 00:01:15,753 È piuttosto carino, 13 00:01:15,916 --> 00:01:17,099 qual è il suo nome? 14 00:01:17,183 --> 00:01:18,062 Spanky. 15 00:01:18,133 --> 00:01:22,366 Come diavolo hai fatto il nome? una creatura dalla voce così dorata, Spanky? 16 00:01:22,433 --> 00:01:24,849 Beh, ogni volta che non canta, lo fa. 17 00:01:26,535 --> 00:01:27,419 sai... 18 00:01:27,484 --> 00:01:30,102 Oh, la prossima volta che qualcuno te lo chiede, menti. 19 00:01:33,011 --> 00:01:34,494 Cosa fai? 20 00:01:34,528 --> 00:01:36,344 Le mie unghie dei piedi. Perché? 21 00:01:36,428 --> 00:01:37,986 Perchè mi fa venire i brividi! 22 00:01:38,086 --> 00:01:42,516 Voi uomini non vi rendete conto del prezzo una donna deve pagare per essere bella. 23 00:01:42,816 --> 00:01:44,923 Se fossi in te chiederei indietro i miei soldi. 24 00:01:44,976 --> 00:01:46,409 Non risponderò a questo. 25 00:01:46,410 --> 00:01:47,936 Sono troppo signorina. 26 00:01:47,937 --> 00:01:52,646 Ma continua così e spaccherò staccati la testa viola e caga giù nel buco! 27 00:01:52,825 --> 00:01:55,705 Mi dispiace interrompere la tua meschina conversazione con qualcosa di veramente importante, 28 00:01:55,706 --> 00:01:58,324 ma ci stiamo avvicinando velocemente al pianeta Harmonia 7! 29 00:01:58,396 --> 00:01:59,766 Allora? Passalo. 30 00:01:59,967 --> 00:02:01,447 a sinistra o a destra? 31 00:02:01,533 --> 00:02:02,723 È una cosa difficile. 32 00:02:02,724 --> 00:02:05,451 Vediamo cosa ha da dire l'aiutante del vecchio capitano. 33 00:02:05,533 --> 00:02:06,711 Bene, grazie signore. 34 00:02:06,712 --> 00:02:08,081 È bello essere consultati... 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,859 Non tu. 36 00:02:09,860 --> 00:02:11,625 Che ne dici dell'otto fortunato? 37 00:02:11,626 --> 00:02:13,311 dobbiamo passare a sinistra? 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,029 È decisamente così. 39 00:02:17,314 --> 00:02:20,205 Sono programmato con due trilioni di megabyte 40 00:02:20,206 --> 00:02:21,635 di microdati interstellari 41 00:02:21,636 --> 00:02:24,272 ed è così che prendi una grande decisione?! 42 00:02:24,383 --> 00:02:26,704 Sto risparmiando la tua esperienza per qualcosa di grosso... 43 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 come quando cambiarmi la biancheria intima. Oltrepassa quello scemo a sinistra, Bob. 44 00:02:30,848 --> 00:02:34,227 Questo ci avvicinerebbe terribilmente alla superficie del pianeta. Sei sicuro? 45 00:02:34,327 --> 00:02:37,986 Bob, è il nostro capitano e dobbiamo rispettare il suo giudizio. 46 00:02:37,987 --> 00:02:40,306 Fai semplicemente quello che dice l'idiota. 47 00:02:40,529 --> 00:02:42,290 Ehi, che succede con la scimmia? 48 00:02:47,712 --> 00:02:49,570 Forse sta cercando di dirci qualcosa. 49 00:02:51,005 --> 00:02:51,920 Nahhhh. 50 00:02:54,577 --> 00:02:55,577 Ahhhh! Sono stato colpito! 51 00:02:55,631 --> 00:02:59,587 Capitano, siamo stati colpiti dal fuoco anti-navetta proveniente dalla superficie del pianeta. 52 00:02:59,699 --> 00:03:02,627 Che scortesia! Dovremmo esigere scuse ufficiali. 53 00:03:02,735 --> 00:03:04,913 - Dirò. - Oooooh... 54 00:03:05,042 --> 00:03:08,113 capitano? Bob potrebbe aver subito gravi danni. 55 00:03:08,202 --> 00:03:10,226 Oh, non è niente. Se lo scrollerà di dosso. 56 00:03:10,420 --> 00:03:13,609 Tutto sta diventando oscuro... così oscuro... 57 00:03:13,734 --> 00:03:16,094 Hai attivato il dimmer. 58 00:03:16,316 --> 00:03:17,597 Oh. Scusa. 59 00:03:17,966 --> 00:03:20,768 - Eh! - Stiamo perdendo potenza nei motori di poppa! 60 00:03:20,952 --> 00:03:23,410 I sistemi di supporto vitale stanno iniziando a fallire! 61 00:03:23,613 --> 00:03:25,432 Va bene, va bene, nessuno panico! 62 00:03:25,433 --> 00:03:28,663 Lo so per certo Bob è stato progettato per mantenere la calma 63 00:03:28,664 --> 00:03:31,530 proprio in questo tipo di situazione pericolosa per la vita. Bob? 64 00:03:31,673 --> 00:03:35,065 Aaaaaaaaah!!! Voglio la mia mamma!!! 65 00:03:35,190 --> 00:03:37,360 Ok, ragazzi, è ora di farsi prendere dal panico! 66 00:03:40,630 --> 00:03:42,004 Capitano, non hai scelta. 67 00:03:42,005 --> 00:03:46,246 Dovrai atterrare manualmente oppure rischiamo di diventare una tomba galleggiante. 68 00:03:46,282 --> 00:03:47,496 C'è qualche possibilità che stia fingendo? 69 00:03:47,567 --> 00:03:49,711 Goo goo... ga ga... biscotto? 70 00:03:49,933 --> 00:03:51,352 Ok, questo risponde a questa domanda. 71 00:03:51,353 --> 00:03:54,166 L'intervento manuale lo è. Aspettate, gente. 72 00:04:06,441 --> 00:04:08,023 Oh, bell'atterraggio. 73 00:04:08,255 --> 00:04:10,269 EHI! Prova a guidare sobrio. 74 00:04:12,963 --> 00:04:13,979 Come puoi vedere, 75 00:04:13,980 --> 00:04:17,802 i proiettili sono danneggiati l'intero 26° quadrante del settore delta. 76 00:04:17,885 --> 00:04:19,867 Le mie action figure di Martha Stewart? 77 00:04:19,929 --> 00:04:21,572 Il mio masturbatorio? 78 00:04:21,679 --> 00:04:23,036 Entrambi distrutti. 79 00:04:23,442 --> 00:04:24,586 Nooooooooooooo! 80 00:04:29,325 --> 00:04:30,146 Scendere. 81 00:04:30,236 --> 00:04:34,235 Ancora peggio: a meno che Bob ottiene rapidamente un cavo patch tuscadaran rosa... 82 00:04:34,236 --> 00:04:36,140 Temo che abbia volato la sua ultima missione. 83 00:04:36,229 --> 00:04:37,515 Un tuscahootin' cosa? 84 00:04:37,568 --> 00:04:39,283 Come sei diventato capitano? 85 00:04:39,733 --> 00:04:41,483 Nuova regola, mordimi. 86 00:04:41,572 --> 00:04:43,285 Secondo questo, 87 00:04:43,286 --> 00:04:47,182 "Capanna per le riparazioni navali e artiglieria di Red" è a 10 chilometri di distanza. 88 00:04:47,183 --> 00:04:50,042 Potremmo scivolare in città, compra il cavo di connessione e parti. 89 00:04:50,131 --> 00:04:51,352 Pezzo di torta. 90 00:04:53,714 --> 00:04:55,718 Sembra un pianeta abbastanza carino. 91 00:05:08,883 --> 00:05:11,107 T'Nuk, faresti meglio a restare qui. E' troppo pericoloso. 92 00:05:11,214 --> 00:05:13,500 Chode, ti interessa! 93 00:05:13,625 --> 00:05:14,587 Ammettiamolo, 94 00:05:14,588 --> 00:05:17,374 quei cacciatori sono destinati a fraintenderti per un grosso e brutto bufalo indiano. 95 00:05:17,375 --> 00:05:20,196 E quando ti sparano, e se fossi accanto a te? 96 00:05:20,197 --> 00:05:22,162 e mi sei caduto addosso? Potrei farmi male. 97 00:05:22,482 --> 00:05:24,139 Fottuto stronzo! 98 00:05:25,960 --> 00:05:28,434 Per te il Capitano è uno stronzo del cazzo. 99 00:05:28,992 --> 00:05:31,692 Ok, tutti gli altri, andiamo! 100 00:05:37,644 --> 00:05:40,345 . 101 00:05:40,379 --> 00:05:43,744 . 102 00:05:43,764 --> 00:05:45,943 Queste persone sono sicuramente paranoiche! 103 00:05:46,068 --> 00:05:46,949 Forse, 104 00:05:46,950 --> 00:05:50,878 ma la guida di Tagat lo dice è il pianeta più sicuro in questo quadrante. 105 00:05:50,968 --> 00:05:53,810 Perché diavolo ci fermiamo? Non siamo ancora arrivati. 106 00:05:53,961 --> 00:05:55,602 Beh, con un posto bello come questo, 107 00:05:55,603 --> 00:05:58,460 Non ne sarei sorpreso se fosse una specie di carro di benvenuto. 108 00:05:58,613 --> 00:06:01,417 lo sai, per far sentire a casa chi visita per la prima volta. 109 00:06:04,342 --> 00:06:07,382 Benvenuti nella comunità più sicura della galassia: 110 00:06:07,383 --> 00:06:09,244 Armonia 7. 111 00:06:09,245 --> 00:06:10,907 Naturalmente per mantenerlo così, 112 00:06:10,908 --> 00:06:15,104 i nostri cittadini hanno dovuto arrendersi qualche piccola libertà civile... 113 00:06:15,470 --> 00:06:17,077 Campione di urina. Estratto. 114 00:06:19,212 --> 00:06:22,966 Viene rilasciato ogni gruppo di visitatori uno dei nostri accompagnatori meccanici 115 00:06:22,967 --> 00:06:26,917 per tenere "d'occhio" la vostra sicurezza in ogni momento. 116 00:06:27,420 --> 00:06:30,830 Pensa al Voyeur 6000 come a un amico... 117 00:06:31,198 --> 00:06:35,947 ...un amico che osserva ogni tua mossa e non dorme mai, mai. 118 00:06:35,948 --> 00:06:38,438 Non vogliamo che ti senta un estraneo. 119 00:06:38,439 --> 00:06:40,528 Ci piace conoscerti. 120 00:06:42,251 --> 00:06:46,511 ... Ma questo è tutto fatto in modo che tu possa sentirti sicuro e protetto come noi, 121 00:06:46,545 --> 00:06:50,291 durante la tua, si spera, breve visita. 122 00:06:56,058 --> 00:06:58,914 Beh... la mia guida di Tagats non ne ha parlato. 123 00:07:02,709 --> 00:07:05,101 Bob? Sei ancora lì? 124 00:07:05,298 --> 00:07:10,235 Lo sai che in realtà posso farlo sento i fluidi della mia vita defluire. 125 00:07:10,342 --> 00:07:12,288 Tesoro, benvenuto nel mio mondo. 126 00:07:12,289 --> 00:07:15,144 Uso una confezione di crema idratante al giorno. 127 00:07:15,341 --> 00:07:18,256 Molto interessante e ora torniamo a me, quello che muore... 128 00:07:18,364 --> 00:07:20,676 Mi dispiace, sono qui per te, ragazzo. 129 00:07:20,896 --> 00:07:24,235 Tutto quello a cui riesco a pensare sono i rimpianti. Voglio dire, non sono mai riuscito a far volare un aquilone, 130 00:07:24,236 --> 00:07:27,546 o bere una granita, o votare... 131 00:07:27,654 --> 00:07:30,112 Ti ricordi dove l'ho messo? la mia barretta tartarugata?! 132 00:07:30,344 --> 00:07:34,548 Cavolo, no, ma perché non lo cerco negli ultimi fugaci istanti della mia vita che restano? 133 00:07:34,766 --> 00:07:36,831 Lo faresti? Sei una bambola! 134 00:07:39,525 --> 00:07:41,869 . 135 00:07:41,870 --> 00:07:43,923 . 136 00:07:43,953 --> 00:07:46,500 . 137 00:07:46,545 --> 00:07:49,691 Beh, è bello vedere che tollerano un altro punto di vista su questo pianeta. 138 00:07:58,468 --> 00:08:00,752 Non preoccupatevi gente, ora siete al sicuro. 139 00:08:00,753 --> 00:08:01,843 Li abbiamo presi. 140 00:08:01,923 --> 00:08:04,102 Uh sì, cavolo, grazie. 141 00:08:10,167 --> 00:08:11,269 Eccezionale...! 142 00:08:12,043 --> 00:08:14,238 Ciao! Il mio nome è Mr. Sicurezza, 143 00:08:14,239 --> 00:08:16,626 e puoi vedere me e tutti i miei amici... 144 00:08:16,627 --> 00:08:18,606 ...a Gunland! 145 00:08:23,330 --> 00:08:26,185 Ricorda, le armi non uccidono le persone, 146 00:08:26,552 --> 00:08:27,633 i proiettili lo fanno! 147 00:08:27,730 --> 00:08:29,652 Possiamo andare a Gunland, per favore?! 148 00:08:29,772 --> 00:08:31,181 Non vuoi andare a Gunland. 149 00:08:31,182 --> 00:08:34,073 Gli adolescenti, soprattutto quelli impressionabili, 150 00:08:34,074 --> 00:08:38,306 dovrebbe imparare i pericoli delle armi e sparatorie. Ecco, leggi questo. 151 00:08:38,307 --> 00:08:40,347 . 152 00:08:44,110 --> 00:08:45,699 Missione compiuta Generale Aidan. 153 00:08:45,770 --> 00:08:46,788 Ben fatto. 154 00:08:46,931 --> 00:08:48,144 Scusatemi, ma 155 00:08:48,145 --> 00:08:50,369 non è ipocrita? 156 00:08:50,370 --> 00:08:54,954 far saltare in aria violentemente un cartellone pubblicitario che descrive la violenza per protestare contro la violenza? 157 00:08:55,037 --> 00:08:57,383 Crediamo che se vuoi un mondo non violento, 158 00:08:57,384 --> 00:08:59,735 che devi essere disposto combattere fino alla morte per questo. 159 00:08:59,736 --> 00:09:02,370 Siete disposti a pagare il prezzo per la pace?! 160 00:09:04,625 --> 00:09:08,178 Scusa, l'unica pace che mi abbia mai interessato è un pezzo di culo. 161 00:09:08,179 --> 00:09:09,250 Correre! 162 00:09:17,885 --> 00:09:18,802 Cosa stai guardando?! 163 00:09:18,939 --> 00:09:20,153 Presto! C'è un taxi! 164 00:09:26,581 --> 00:09:28,510 Scusate, stiamo cercando di arrivare a... 165 00:09:28,581 --> 00:09:30,528 Amico o nemico?! Amico o nemico?! 166 00:09:30,600 --> 00:09:32,599 Che ne dici di pagare i clienti? 167 00:09:32,600 --> 00:09:34,273 Presumo che tu ne abbia sentito parlare. 168 00:09:34,311 --> 00:09:38,487 Oh, scusa, mi hanno sparato 2.345 volte. 169 00:09:38,488 --> 00:09:41,200 Probabilmente ho più metallo in me di te. 170 00:09:41,201 --> 00:09:42,647 Allora, dove stai andando? 171 00:09:42,700 --> 00:09:45,964 Capanna per le riparazioni navali e artiglieria di Red e calpestalo! 172 00:09:54,011 --> 00:09:56,126 Cavolo, mi sento come uno degli Osbourne. 173 00:09:56,127 --> 00:09:59,136 Non possiamo sbarazzarci del "Io spio qui"? 174 00:09:59,280 --> 00:10:02,274 Potrebbe capirti. Velocemente: passa al latino maiale! 175 00:10:02,315 --> 00:10:05,347 . 176 00:10:05,362 --> 00:10:06,244 . 177 00:10:06,278 --> 00:10:09,974 . 178 00:10:10,008 --> 00:10:12,541 . 179 00:10:12,575 --> 00:10:13,872 . 180 00:10:15,782 --> 00:10:18,883 . 181 00:10:23,816 --> 00:10:25,331 Stai cercando Chode? 182 00:10:27,573 --> 00:10:29,098 Oh, è semplicemente volato verso il sole. 183 00:10:29,099 --> 00:10:31,701 Se guardi abbastanza a lungo, lo vedrai. 184 00:10:34,303 --> 00:10:35,419 È stato facile. 185 00:10:35,672 --> 00:10:37,155 Andiamo, entriamo. 186 00:10:50,469 --> 00:10:54,318 Vedi, l'inatore degli arti viene tagliato con precisione le membra della tua vittima, 187 00:10:54,319 --> 00:10:58,074 e li impila insieme in piacevoli forme geometriche. 188 00:10:58,607 --> 00:11:00,240 È disponibile in rosa? 189 00:11:00,307 --> 00:11:01,724 O con una borsa abbinata? 190 00:11:01,840 --> 00:11:04,777 - No, ma ha una protezione antispruzzo. - Oooh! 191 00:11:05,657 --> 00:11:07,333 - Scusa, Red? - Sì? 192 00:11:10,433 --> 00:11:13,069 EHI! Mettilo giù. Non siamo qui per comprare armi. 193 00:11:14,422 --> 00:11:17,627 Non sei uno di loro Peacenicks mangiatori di fichi, vero? 194 00:11:18,065 --> 00:11:19,901 No, no, diavolo no! 195 00:11:19,902 --> 00:11:21,970 Adoriamo il secondo emendamento, 196 00:11:21,971 --> 00:11:24,154 soprattutto le armi e la parte relativa all'uccisione, 197 00:11:24,155 --> 00:11:26,279 e pianifichi di acquistare un sacco di armi, 198 00:11:26,280 --> 00:11:29,605 ma prima abbiamo bisogno un cordone tuscadaran rosa per la nostra nave. 199 00:11:34,971 --> 00:11:38,504 Dimmi, dov'è il tuo Voyeur 6000? 200 00:11:38,917 --> 00:11:41,125 Lui... è andato a prendere della visibilità. 201 00:11:41,450 --> 00:11:43,742 Porti con te il cordone rosa tuscadaran? 202 00:11:44,009 --> 00:11:48,505 Oh, ho capito. Ma lo sai che accettiamo solo contanti, non è vero? 203 00:11:52,572 --> 00:11:55,072 C'è un bancomat appena fuori. 204 00:11:55,272 --> 00:11:57,359 Fantastico! Ritorno in un lampo. 205 00:12:03,873 --> 00:12:06,584 Vedere? Pochi click dal bancomat e... 206 00:12:08,061 --> 00:12:10,567 Di', signore, possiamo avere dei soldi? 207 00:12:11,371 --> 00:12:15,160 Carino. Ecco, comprati delle caramelle farti marcire i denti. 208 00:12:20,598 --> 00:12:22,313 Candy è salita. 209 00:12:22,872 --> 00:12:24,431 Grazie signore! 210 00:12:27,617 --> 00:12:31,045 Grande. Niente armi. Niente soldi. Nessun cavo di connessione. Siamo fottuti. 211 00:12:31,192 --> 00:12:34,733 Forse dovremmo andare da Red, prendere una pistola, e insegui quei bambini! 212 00:12:34,810 --> 00:12:35,906 Non sarebbe giusto. 213 00:12:35,966 --> 00:12:37,101 Grazie capitano. 214 00:12:37,162 --> 00:12:39,077 Probabilmente sono tiratori molto migliori di noi. 215 00:12:39,078 --> 00:12:42,628 Avviciniamoci di soppiatto ai piccoli bastardi con un bazooka e fargli saltare la testa! 216 00:12:42,680 --> 00:12:45,946 Non sei su questo pianeta neanche un'ora e ascoltateli entrambi. 217 00:12:45,947 --> 00:12:48,663 La violenza genera altra violenza. 218 00:12:48,730 --> 00:12:51,249 Dalla 'p' alla 'e' alla "a", 'c' 'e' 219 00:12:51,250 --> 00:12:53,941 la gente vuole la pace, adesso non vedi? 220 00:12:53,942 --> 00:12:56,554 Dalla madre al padre alla figlia al figlio 221 00:12:56,555 --> 00:12:59,769 non avrai mai pace se il tuo dio è una pistola. 222 00:13:01,097 --> 00:13:05,897 Possiamo impegnare Spanky e comprare il cavo di connessione e ne restano ancora milioni! 223 00:13:06,025 --> 00:13:07,605 Grazie ancora signore! 224 00:13:09,010 --> 00:13:10,502 Io e la mia boccaccia! 225 00:13:12,805 --> 00:13:15,187 Bob?! Non andare a dormire, Bob! 226 00:13:16,792 --> 00:13:19,917 Non credo di poter resistere... ancora a lungo. 227 00:13:20,207 --> 00:13:23,208 Sciocchezze. E' un discorso da pazzi. Starai bene. 228 00:13:23,706 --> 00:13:26,254 A proposito, sei mai riuscito a fare testamento? 229 00:13:26,739 --> 00:13:29,792 Solo curioso. Non chiedo alcun motivo particolare. 230 00:13:32,252 --> 00:13:37,086 Mentre Bob giace morente, noi siamo bloccati in questa guntopia paranoica senza soldi, 231 00:13:37,087 --> 00:13:39,280 cibo o mezzi per difenderci. 232 00:13:39,426 --> 00:13:42,139 Tutto grazie al nostro brillante capitano. 233 00:13:42,805 --> 00:13:46,727 Non sento nessuna idea brillante proveniente da Tin Pansy Alley! 234 00:13:46,830 --> 00:13:49,614 Ne vuoi un po'? Ne vuoi un po'? 235 00:13:49,687 --> 00:13:52,220 Combattersi a vicenda non va bene per riavere i nostri soldi. 236 00:13:52,326 --> 00:13:54,842 Hai ragione, vado dritto in cima. 237 00:13:54,843 --> 00:13:56,140 . 238 00:13:58,610 --> 00:14:01,871 Derubato sotto la minaccia di una pistola da un gruppo di ragazzini? 239 00:14:01,872 --> 00:14:07,261 Non dovrei davvero aiutarti perché, Ammettiamolo, non sei elettore registrato. 240 00:14:07,262 --> 00:14:09,267 Ma ti dico una cosa, 241 00:14:09,268 --> 00:14:12,030 se sento una soffiata su questi teppisti, 242 00:14:12,031 --> 00:14:13,682 sarai il primo a saperlo. 243 00:14:13,789 --> 00:14:14,992 Grazie signore. 244 00:14:14,993 --> 00:14:17,825 Se c'è qualcosa che possiamo fare per te, basta chiedere. 245 00:14:17,990 --> 00:14:19,174 Beh... 246 00:14:19,175 --> 00:14:21,726 Mi farebbe bene un massaggio. 247 00:14:22,975 --> 00:14:25,832 Non ho davvero massaggiato un altro uomo dal carcere, quindi... 248 00:14:25,885 --> 00:14:30,227 Stavo parlando della tua sexy amica qui. 249 00:14:30,326 --> 00:14:33,039 Mi dispiace, il capitano ha regole rigide riguardo al mio... 250 00:14:33,093 --> 00:14:35,284 ...lo farà. Solo contanti, niente assegni o contanti. 251 00:14:35,338 --> 00:14:36,434 Attenzione! 252 00:14:40,504 --> 00:14:41,779 Che diavolo era quello? 253 00:14:42,018 --> 00:14:43,911 Mio figlio, Aidan. 254 00:14:44,088 --> 00:14:45,751 Il capo dei pacifisti radicali? 255 00:14:46,044 --> 00:14:47,501 «Purtroppo sì. 256 00:14:47,502 --> 00:14:49,829 Vedi, siamo estranei. 257 00:14:49,830 --> 00:14:53,200 Se solo potessi trovare un modo per contattarlo... 258 00:14:53,557 --> 00:14:55,371 Diavolo, potrei aiutarti in questo. 259 00:14:55,408 --> 00:14:58,730 Veramente? Ripagherei sicuramente il favore, 260 00:14:58,731 --> 00:15:01,976 più un "qualcosa" per i tuoi problemi. 261 00:15:02,066 --> 00:15:05,809 Se per "qualcosa" intendi più soldi, hai fatto un affare! 262 00:15:06,816 --> 00:15:10,000 . 263 00:15:10,991 --> 00:15:12,321 . 264 00:15:12,934 --> 00:15:14,676 Come faremo mai a trovarli? 265 00:15:14,838 --> 00:15:16,527 Ragazzo, non so tutto. 266 00:15:16,815 --> 00:15:18,555 Sai qualcosa? 267 00:15:18,701 --> 00:15:20,888 Conosco un robot che verrà preso a calci in culo. 268 00:15:21,135 --> 00:15:22,357 EHI! Non sono loro? 269 00:15:26,717 --> 00:15:30,235 Grazie al cielo! Sei tu! Tuo padre ci ha mandato a cercarti. 270 00:15:30,351 --> 00:15:31,702 Odio mio padre. 271 00:15:32,138 --> 00:15:33,635 In tal caso, lascia che ti chieda una cosa, 272 00:15:33,636 --> 00:15:35,530 mangerai quelle patatine fritte? 273 00:15:35,699 --> 00:15:38,195 Sono sicuro che potrai avere tutte le patatine fritte che vorrai 274 00:15:38,196 --> 00:15:40,010 dopo il funerale di Bob. 275 00:15:40,832 --> 00:15:42,180 O si. A proposito di tuo padre... 276 00:15:42,252 --> 00:15:44,748 Se sei qui per cercare di convincermi riconciliarmi con lui, 277 00:15:44,749 --> 00:15:46,278 stai sprecando il tuo tempo. 278 00:15:46,350 --> 00:15:50,353 Guarda, sotto quella pistola storta un lavoro pazzesco fuori dal suo... 279 00:15:50,668 --> 00:15:54,457 batte il cuore di molto meno Un pazzo lavoro da pazzo con la pistola contorta. 280 00:15:56,164 --> 00:15:58,571 OK. Non è stato così grandioso. Che ne dici di questo? 281 00:15:58,572 --> 00:16:02,245 Hai solo un caro vecchio papà e quando se ne sarà andato... 282 00:16:02,263 --> 00:16:06,070 - Il mondo sarà un posto migliore. - Oh ragazzo. 283 00:16:10,069 --> 00:16:15,236 Hai le mani di un angelo. È fantastico. 284 00:16:15,750 --> 00:16:19,163 Grazie. È terribilmente teso, signor governatore. 285 00:16:19,164 --> 00:16:21,850 Hai nodi su e giù per la schiena. 286 00:16:22,196 --> 00:16:24,163 In realtà... sono schegge. 287 00:16:24,973 --> 00:16:26,373 Di' sei, 288 00:16:26,374 --> 00:16:32,009 Come ti piacerebbe essere il portavoce? per il mio nuovo programma doposcuola "pistole in cambio di libri"? 289 00:16:32,081 --> 00:16:33,302 Pistole per libri? 290 00:16:33,374 --> 00:16:35,493 Già, lo slogan è: 291 00:16:35,494 --> 00:16:38,634 "Una pistola è una cosa terribile da sprecare." 292 00:16:38,681 --> 00:16:40,234 Grazie per l'offerta governatore, 293 00:16:40,235 --> 00:16:44,119 ma dovrei rifiutare poiché l'idea mi è moralmente riprovevole. 294 00:16:44,120 --> 00:16:45,296 Girati, per favore. 295 00:16:46,944 --> 00:16:48,456 Ah! Scusa... 296 00:16:48,457 --> 00:16:51,260 Non ne ho mai visto uno così grande prima. 297 00:16:51,385 --> 00:16:53,012 Bene, grazie. 298 00:16:53,013 --> 00:16:55,069 Mio padre è attaccato ai suoi... 299 00:16:55,102 --> 00:16:57,869 Stavo parlando del tuo diamante scimmia. 300 00:16:58,996 --> 00:17:02,297 He-aiutami-eeee! 301 00:17:02,368 --> 00:17:03,463 Dove l'hai preso? 302 00:17:03,540 --> 00:17:05,461 È stato un regalo di... 303 00:17:05,462 --> 00:17:08,164 alcuni dei miei fedeli elettori. 304 00:17:09,450 --> 00:17:10,717 vedo... 305 00:17:11,229 --> 00:17:12,719 Non capisci? 306 00:17:12,720 --> 00:17:16,554 Mio padre è un guerrafondaio, un cacciatore e un amante delle armi. 307 00:17:16,555 --> 00:17:20,286 Sono un pacifista vegano androgino, tutto ciò che odia. 308 00:17:20,322 --> 00:17:21,336 Ora aspetta, 309 00:17:21,337 --> 00:17:25,027 ci sarà sicuramente un po' di attrito tra due maschi alfa come voi. 310 00:17:25,028 --> 00:17:29,262 Dovrei saperlo, io e mio padre una volta litigavano per la stessa prostituta sdentata. 311 00:17:30,897 --> 00:17:32,711 Ehi, non bussare finché non l'hai provato. 312 00:17:32,712 --> 00:17:35,019 Senti, se la pace è davvero così importante per te, 313 00:17:35,020 --> 00:17:38,963 perché non puoi essere tu la persona più grande? e tendere un ramoscello d'ulivo al tuo vecchio? 314 00:17:39,089 --> 00:17:42,644 Non prendo decisioni senza consultare i miei compagni pacifisti. 315 00:17:43,453 --> 00:17:45,556 Dovrei riconciliarmi con mio padre? 316 00:17:46,166 --> 00:17:49,992 Beh, se lo facessi, forse ci toglierebbe la taglia dalla testa. 317 00:17:50,073 --> 00:17:53,028 Sarebbe bello non farsi sparare a vista per una volta. 318 00:17:53,145 --> 00:17:55,229 E non essere fischiato agli Oscar. 319 00:17:55,355 --> 00:17:57,923 E pensa, potreste tutti procurarvi dei vestiti nuovi. 320 00:17:57,924 --> 00:18:01,235 Ammettiamolo, quel look da ninja è talmente dell'anno scorso. 321 00:18:02,287 --> 00:18:04,882 Beh, lo è. Non uccidere il messaggero! 322 00:18:04,945 --> 00:18:07,014 Va bene, ho preso la mia decisione. 323 00:18:08,549 --> 00:18:10,478 Chi c'è?! Sono in riunione. 324 00:18:12,427 --> 00:18:14,267 Ciao padre. 325 00:18:14,634 --> 00:18:16,448 Non posso credere ai miei occhi. 326 00:18:16,843 --> 00:18:19,825 Nemmeno io posso. Indossa il mio diamante scimmia. 327 00:18:19,933 --> 00:18:21,813 Padre, mi sei mancato. 328 00:18:22,646 --> 00:18:24,497 Beh... non sei mai stato un gran tiratore. 329 00:18:26,740 --> 00:18:27,632 Oh, padre... 330 00:18:27,973 --> 00:18:31,617 Tutto è perdonato, figlio mio, tutto è perdonato. 331 00:18:31,782 --> 00:18:32,832 Pensi 332 00:18:32,833 --> 00:18:34,566 Potrei avere un momento da solo... 333 00:18:34,567 --> 00:18:35,627 ...con mio padre? 334 00:18:35,761 --> 00:18:40,001 Sicuro! Partiremo appena arriviamo quel "qualcosa in più" di cui abbiamo parlato. 335 00:18:40,180 --> 00:18:41,060 Naturalmente... 336 00:18:41,204 --> 00:18:44,214 E prenderò il mio diamante scimmia! 337 00:18:44,215 --> 00:18:45,502 Dove l'hai preso? 338 00:18:46,429 --> 00:18:49,429 Uh... cimelio di famiglia. Era un regalo. L'ho trovato. E-bay. 339 00:18:49,519 --> 00:18:52,878 Bugiardo! Sei in combutta con quei delinquenti che mi hanno derubato! 340 00:18:53,076 --> 00:18:54,952 Stai suggerendo che vorrei iniziare? 341 00:18:54,953 --> 00:18:57,764 un'ondata di criminalità in ordine per alimentare il fuoco della paranoia 342 00:18:57,765 --> 00:19:00,682 che creerebbe una cultura delle armi così potente 343 00:19:00,683 --> 00:19:03,673 che anche leggi sensate sulle armi potrebbe mai essere superato?! 344 00:19:04,226 --> 00:19:06,903 In realtà no. Ho solo pensato conoscevi i ragazzi che ci hanno derubato. 345 00:19:07,024 --> 00:19:08,011 Papà... 346 00:19:08,012 --> 00:19:09,195 è vero? 347 00:19:09,263 --> 00:19:11,796 Aidan, tu non capisci... 348 00:19:12,012 --> 00:19:14,450 Capisco eccome. 349 00:19:14,451 --> 00:19:16,522 Ridategli il diamante della scimmia. 350 00:19:19,481 --> 00:19:23,415 Padre, immagino sia l'unico modo ci capiremo... 351 00:19:23,424 --> 00:19:26,211 è se parliamo la stessa lingua. 352 00:19:26,846 --> 00:19:29,953 Beh, forse è ora che abbiamo un piccolo padre-figlio... 353 00:19:29,954 --> 00:19:33,269 ...cuore a cuore. 354 00:19:33,781 --> 00:19:35,067 Uh, scusate se interrompo gente, 355 00:19:35,068 --> 00:19:38,548 ma lo sto ancora aspettando "qualcosa in più" come promesso. 356 00:19:41,095 --> 00:19:43,563 Ripensandoci, vedere padre e figlio insieme 357 00:19:43,564 --> 00:19:47,941 è una ricompensa sufficiente per me. Ciao, per ora! Muovetevi tutti! Mossa! Mossa! 358 00:19:49,215 --> 00:19:51,100 Dannazione. Senza i soldi che aveva promesso, 359 00:19:51,101 --> 00:19:52,762 Bob è praticamente morto, 360 00:19:52,763 --> 00:19:54,874 a meno che non impegniamo Spanky! 361 00:19:55,508 --> 00:19:58,544 Penso che questo coprirà facilmente il cordone tuscadaran. 362 00:19:58,616 --> 00:19:59,844 Dove hai preso questo? 363 00:19:59,910 --> 00:20:00,737 Non chiedere. 364 00:20:01,079 --> 00:20:02,929 Non dobbiamo farlo. Menta? 365 00:20:06,241 --> 00:20:09,949 Forse questo potrebbe essere un buon momento per vedere se Red ha ancora quel cavo, sì? 366 00:20:14,045 --> 00:20:15,899 Il paziente... ce l'ha fatta. 367 00:20:16,094 --> 00:20:17,261 Grande! 368 00:20:17,262 --> 00:20:18,711 Portaci fuori di qui, Bob! 369 00:20:18,808 --> 00:20:21,611 Io, per esempio, sono felice di esserlo fuori da quel poligono di tiro. 370 00:20:21,719 --> 00:20:24,073 Sono semplicemente entusiasta che abbiamo ricevuto indietro Spanky. 371 00:20:24,180 --> 00:20:27,973 Anche se c'è un buco nel diamante e ora non vale più niente! 372 00:20:28,188 --> 00:20:31,286 Che cosa?! Quei marmocchi corrotti devono averlo lasciato cadere! 373 00:20:31,494 --> 00:20:33,720 Comunque... buon lavoro, zio Chode. 374 00:20:33,721 --> 00:20:35,429 Hai portato la pace sul pianeta. 375 00:20:35,766 --> 00:20:39,538 Beh, penso che praticamente farò la differenza ovunque io vada, 376 00:20:39,539 --> 00:20:44,637 e se posso aiutare un padre riconciliarsi con un figlio... 377 00:20:50,212 --> 00:20:52,951 cosa sta facendo quella schifosa scimmia adesso?! 378 00:20:53,631 --> 00:20:54,945 Oh! Le mie stelle. 379 00:20:55,544 --> 00:20:56,630 Whoaa amico! 380 00:20:58,900 --> 00:21:01,791 Oh mio Dio! Proprio nei miei occhi! 381 00:21:01,792 --> 00:21:06,085 Qualcuno tappa quel dannato buco nel diamante!