1
00:00:20,633 --> 00:00:23,331
Leoni, tigri e orsi.
Oh mio Dio!
2
00:00:35,611 --> 00:00:38,001
Data stellare 3156 e mezzo.
3
00:00:38,002 --> 00:00:41,001
Siamo rimasti intrappolati in una maledetta tempesta di plasma
4
00:00:41,002 --> 00:00:42,531
negli ultimi 9 giorni.
5
00:00:42,532 --> 00:00:44,305
Non so quanto ancora possiamo sopportare.
6
00:00:44,362 --> 00:00:47,213
L'equipaggio è quasi pronto a perdere la testa!!!
7
00:00:52,249 --> 00:00:54,865
Beh... alcune persone gestiscono lo stress meglio di altre.
8
00:00:54,892 --> 00:00:56,069
Cosa c'è che non va in lui?
9
00:00:56,134 --> 00:00:58,619
Abbiamo finito la birra mezz'ora fa.
10
00:00:58,770 --> 00:01:00,372
Sai, quando mi innervosisco,
11
00:01:00,437 --> 00:01:01,222
Lavoro a maglia.
12
00:01:01,287 --> 00:01:02,693
Mi distrae dalle cose.
13
00:01:02,759 --> 00:01:03,740
Questo è ciò di cui hai bisogno.
14
00:01:03,805 --> 00:01:04,884
Un bel passatempo divertente
15
00:01:04,970 --> 00:01:05,918
Ne ho uno.
16
00:01:05,984 --> 00:01:07,292
Si chiama sballare!
17
00:01:07,357 --> 00:01:08,206
Affascinante.
18
00:01:08,207 --> 00:01:09,744
Che ne dici di un film, Capitano?
19
00:01:09,809 --> 00:01:10,594
Buona idea.
20
00:01:10,686 --> 00:01:11,896
Io voto per "Spiagge"!
21
00:01:11,929 --> 00:01:13,400
Priscilla, regina del deserto!
22
00:01:13,498 --> 00:01:14,741
Terminatore 27!
23
00:01:14,761 --> 00:01:17,180
Stavo pensando più sulla falsariga di
24
00:01:17,181 --> 00:01:19,176
"Debbie fa il quadrante Delta" .
25
00:01:19,306 --> 00:01:20,450
Dolce.
26
00:01:21,883 --> 00:01:22,897
Bob? Bob!
27
00:01:22,962 --> 00:01:24,140
La tempesta è già passata?
28
00:01:24,238 --> 00:01:25,546
No. Adesso smettila di nasconderti.
29
00:01:25,611 --> 00:01:26,657
Vogliamo guardare un film.
30
00:01:26,688 --> 00:01:28,580
Spiacenti, tutti i dischi sono stati cancellati
31
00:01:28,611 --> 00:01:30,720
da un impulso elettromagnetico proveniente dalla tempesta di plasma.
32
00:01:31,047 --> 00:01:32,118
Oh, tranne questo:
33
00:01:32,319 --> 00:01:34,395
"Swept Away", con Madonna.
34
00:01:35,659 --> 00:01:38,465
Perché la Terra non ha approvato una legge per fermarlo?
quella donna della recitazione?!
35
00:01:38,574 --> 00:01:39,870
Beh, da quello che ho letto
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,566
in questo antico libro di storia della terra,
37
00:01:41,608 --> 00:01:45,572
erano troppo occupati a perseguitare
una giovane ragazza di nome Monica Lewinsky.
38
00:01:45,617 --> 00:01:47,060
Ho letto questo libro due volte
39
00:01:47,061 --> 00:01:49,552
e ancora non riesco a capire cosa abbia fatto di sbagliato.
40
00:01:49,627 --> 00:01:51,883
Troie di una piuma si affollano insieme.
41
00:01:51,981 --> 00:01:53,224
Cos'hai appena detto?!!
42
00:01:53,316 --> 00:01:55,441
Oh, ho detto.
"Abbiamo avuto un cambiamento nel tempo".
43
00:01:55,826 --> 00:01:57,193
Sei. Dove siamo?
44
00:01:57,276 --> 00:01:59,076
Stiamo superando Floridia 7, signore.
45
00:01:59,121 --> 00:02:00,621
Floridia 7?!
46
00:02:00,921 --> 00:02:03,188
Ragazzi, quello è il pianeta delle vacanze di primavera!
47
00:02:03,210 --> 00:02:05,010
Oh è favoloso.
48
00:02:05,077 --> 00:02:07,377
Ci sono stato dieci anni fa
per una convention sui robot.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,110
Sole, palme, chilometri di spiagge...
50
00:02:10,238 --> 00:02:12,405
Ci sono, ah, ragazze adolescenti in bikini?!
51
00:02:12,438 --> 00:02:14,436
Oh, migliaia, tutti ubriachi fradici
52
00:02:14,437 --> 00:02:16,171
e ho un disperato bisogno di scopare. Sì!
53
00:02:16,404 --> 00:02:18,137
Bob! Floridia7
54
00:02:18,189 --> 00:02:19,322
e calpestalo!
55
00:02:19,356 --> 00:02:20,422
Un momento, Capitano.
56
00:02:20,456 --> 00:02:23,188
Floridia 7 è nel mezzo
di un’accesa battaglia politica
57
00:02:23,189 --> 00:02:25,721
tra i Clown Oscuri e la Confederazione.
58
00:02:25,722 --> 00:02:28,322
Entrambi sono candidati alla presidenza.
59
00:02:28,345 --> 00:02:29,644
Secondo me,
60
00:02:29,645 --> 00:02:31,478
sarebbe bello starne lontano.
61
00:02:31,573 --> 00:02:34,688
Questi sono i tipi di decisioni
teme il capitano dell'astronave.
62
00:02:34,706 --> 00:02:36,322
Francamente, ho due menti.
63
00:02:36,323 --> 00:02:39,560
Una testa dice che rischierei inutilmente
il mio equipaggio, la mia nave,
64
00:02:39,625 --> 00:02:41,024
e forse tutta la nostra vita,
65
00:02:41,025 --> 00:02:43,257
ma l'altra mia testa continua a sussurrare
66
00:02:43,258 --> 00:02:47,173
"calda... studentessa universitaria... bottino".
67
00:02:47,174 --> 00:02:48,825
Dammi un secondo per pensarci.
68
00:02:48,899 --> 00:02:50,731
Floridia 7 lo è!
69
00:02:50,732 --> 00:02:52,166
Festa!!!
70
00:02:58,242 --> 00:02:59,742
Belle gambe.
71
00:02:59,765 --> 00:03:01,465
A che ora aprono?
72
00:03:01,531 --> 00:03:02,931
Eeeeeh, schifoso.
73
00:03:03,859 --> 00:03:05,326
Nome della prenotazione.
74
00:03:05,626 --> 00:03:07,258
Questo viaggio è stato una specie di improvvisato
75
00:03:07,259 --> 00:03:10,357
e potrei aver dimenticato di avere un membro
del mio equipaggio fanno il necessario...
76
00:03:10,400 --> 00:03:11,567
Nome della prenotazione?
77
00:03:11,715 --> 00:03:13,382
Mostra un po' di rispetto, amico.
78
00:03:13,549 --> 00:03:15,449
Questo è il Capitano Chode!
79
00:03:15,749 --> 00:03:17,685
Hai detto Chode?
Capitano Chode?
80
00:03:17,758 --> 00:03:18,704
Esatto.
81
00:03:18,781 --> 00:03:20,085
Sei sulla nostra lista.
82
00:03:20,215 --> 00:03:22,302
Sono? Voglio dire, certo che lo sono.
83
00:03:22,914 --> 00:03:24,300
L'hai sentito?
84
00:03:24,382 --> 00:03:27,235
Hanno il mio nome sulla lista degli invitati vip
85
00:03:27,292 --> 00:03:28,466
Non quella lista.
86
00:03:28,596 --> 00:03:31,368
Nella lista dei più ricercati.
Sicurezza!
87
00:03:34,231 --> 00:03:37,264
È stata davvero una buona idea.
88
00:03:37,349 --> 00:03:38,947
Ehi, guarda il lato positivo.
89
00:03:39,044 --> 00:03:41,457
Soggiorneremo in hotel gratuitamente.
90
00:03:41,979 --> 00:03:43,414
Capitano Chode?
91
00:03:44,283 --> 00:03:46,044
Il mio nome è Klak Klownman.
92
00:03:46,174 --> 00:03:48,489
Mi candiderò alla presidenza di Floridia 7
93
00:03:48,554 --> 00:03:50,152
e ho bisogno del tuo aiuto.
94
00:03:50,211 --> 00:03:51,644
L'ultima volta che ho votato è stato a
95
00:03:51,645 --> 00:03:53,276
un concorso per Miss Gattino Rasato.
96
00:03:53,342 --> 00:03:55,396
Quindi penso che tu stia sbagliando strada, amico.
97
00:03:55,445 --> 00:03:56,847
Capitano al contrario.
98
00:03:56,916 --> 00:04:00,841
Ciò di cui ho bisogno in questo momento è un fondoschiena
alimentatore che farebbe qualsiasi cosa per un dollaro.
99
00:04:00,894 --> 00:04:03,372
OH. Beh, in questo caso, sono il tuo ragazzo.
100
00:04:03,555 --> 00:04:06,262
Capitano,
Sono nella battaglia politica della mia vita.
101
00:04:06,360 --> 00:04:08,153
Il mio avversario, George Goodfellow,
102
00:04:08,173 --> 00:04:10,553
è un valori familiari estremamente conservatori
103
00:04:10,651 --> 00:04:13,064
sproloquiando "ciao buono" che mi sta uccidendo nei sondaggi.
104
00:04:13,156 --> 00:04:14,884
Sono disperato!
105
00:04:14,982 --> 00:04:17,167
Ah, scusa amico, non sono politico.
106
00:04:17,237 --> 00:04:20,700
Forse cambierai idea dopo aver visto questo.
107
00:04:20,796 --> 00:04:22,756
Ciao, sono George Goodfellow.
108
00:04:22,849 --> 00:04:24,420
Voglio mantenere questo tipo di
109
00:04:24,421 --> 00:04:28,208
feccia spaziale dal nostro pianeta e da tua figlia.
110
00:04:28,258 --> 00:04:30,535
George Goodfellow, sta portando fuori la spazzatura
111
00:04:30,536 --> 00:04:31,852
un pezzo alla volta.
112
00:04:31,941 --> 00:04:33,535
Pagato dal popolo per eleggere G. Goodfellow
113
00:04:33,536 --> 00:04:34,700
invece dello squallido clown.
114
00:04:34,812 --> 00:04:36,893
Ebbene, cosa ne pensi?!
115
00:04:37,016 --> 00:04:39,340
Questo non ti fa venir voglia di prendere quel bastardo?!
116
00:04:39,444 --> 00:04:40,658
A ciascuno il suo.
117
00:04:40,793 --> 00:04:44,226
Eh poi metto la faccia e sono carne morta!
118
00:04:44,331 --> 00:04:45,198
Forse.
119
00:04:45,302 --> 00:04:47,487
Ma Goodfellow non conosce la tua squadra.
120
00:04:47,547 --> 00:04:50,297
Potrebbero facilmente atteggiarsi a militanti della campagna elettorale,
121
00:04:50,418 --> 00:04:52,678
infiltrarsi nel suo quartier generale qui in questo hotel,
122
00:04:52,748 --> 00:04:56,802
e trovare qualcosa di dannoso da poter usare per rovinarlo.
123
00:04:57,789 --> 00:05:00,119
Capitano, potrebbe essere molto pericoloso.
124
00:05:00,184 --> 00:05:02,304
Ti pagherò il doppio della tariffa abituale
125
00:05:02,374 --> 00:05:04,611
e puoi soggiornare in hotel gratuitamente
126
00:05:04,681 --> 00:05:06,289
come mio ospite.
127
00:05:06,330 --> 00:05:08,753
Non così in fretta! Sei è giusto!
128
00:05:08,940 --> 00:05:10,524
Minibar incluso?
129
00:05:10,807 --> 00:05:12,601
Aspetta un attimo, se Goodfellow ci prende,
130
00:05:12,648 --> 00:05:15,095
ci rinchiuderà o, peggio, ci ucciderà!
131
00:05:15,141 --> 00:05:16,399
Hmm! Vorresti stare zitto?
132
00:05:16,446 --> 00:05:18,473
Ha appena detto sì al minibar!
133
00:05:18,524 --> 00:05:20,551
Hai fatto un affare!
134
00:05:23,860 --> 00:05:25,444
- BENE?
- Ebbene cosa?
135
00:05:25,471 --> 00:05:27,871
Sono 2 ore che cammini avanti e indietro!
136
00:05:27,941 --> 00:05:29,269
Qual è il piano?
137
00:05:29,339 --> 00:05:30,481
Ok, eccolo qui.
138
00:05:30,550 --> 00:05:31,784
Voi due dormite in quel letto.
139
00:05:31,785 --> 00:05:33,393
E voi due dormite nell'altro letto.
140
00:05:33,416 --> 00:05:35,816
E prendo quel letto per me.
141
00:05:35,851 --> 00:05:39,106
Se segno con qualche tipa
Ragazzi, aspettate in bagno finché non avrò finito.
142
00:05:39,148 --> 00:05:40,825
Se qualcuno di voi segna...
143
00:05:40,894 --> 00:05:43,343
eh, portali da qualche altra parte.
Ho bisogno di dormire!
144
00:05:43,424 --> 00:05:45,786
Capitano. Credo che quello che intendesse fosse,
145
00:05:45,833 --> 00:05:47,770
qual è il piano per intrappolare Goodfellow?
146
00:05:47,817 --> 00:05:49,325
Oh, quel piano. OK.
147
00:05:49,443 --> 00:05:51,758
Sei, ti atteggerai a scrittore di discorsi
148
00:05:51,876 --> 00:05:54,427
avere un contatto ravvicinato e personale con il candidato ah.
149
00:05:54,475 --> 00:05:58,539
E mentre ne fai alcune
a tarda notte "perfezionando" il suo uh "discorso",
150
00:05:58,572 --> 00:06:01,128
Frusta e io farò uno scatto
alcune foto incriminanti.
151
00:06:01,544 --> 00:06:03,104
-Gus?
- SÌ?
152
00:06:03,166 --> 00:06:05,977
Andrai sotto copertura come cameriera d'albergo
153
00:06:06,025 --> 00:06:08,623
per aprire le tende così possiamo prendere le fotografie.
154
00:06:08,689 --> 00:06:09,776
Che dire di me?
155
00:06:09,846 --> 00:06:11,570
Stai lontano dalla vista e dai piedi.
156
00:06:11,571 --> 00:06:13,555
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che tu rovini tutto.
157
00:06:13,622 --> 00:06:15,488
BENE! Non volevo farne parte
158
00:06:15,535 --> 00:06:17,709
comunque il tuo piano puzzolente.
159
00:06:17,798 --> 00:06:20,349
Sono perfettamente contento di restare qui e leggere.
160
00:06:21,271 --> 00:06:23,618
Va bene, facciamolo!
161
00:06:24,563 --> 00:06:27,988
Chi fa quel portajohn viola?
pensi che stia parlando?!
162
00:06:28,054 --> 00:06:31,078
Restare fuori dalla vista?! Stai fuori dalla vista!
163
00:06:36,180 --> 00:06:37,314
Posso aiutarla?
164
00:06:37,385 --> 00:06:39,936
Ciao.
Sono Monuka Blewinsky.
165
00:06:39,983 --> 00:06:42,841
Sono la figlia
di un ricco collaboratore elettorale che
166
00:06:42,888 --> 00:06:45,180
preferisce rimanere anonimo.
167
00:06:45,246 --> 00:06:47,608
- SÌ?
- Sono uno stagista, stupido.
168
00:06:47,655 --> 00:06:49,899
Qui per lavorare sotto il candidato.
169
00:06:49,975 --> 00:06:51,983
Siamo a corto di volontari,
170
00:06:52,030 --> 00:06:53,542
ma non siamo così bassi.
171
00:06:53,589 --> 00:06:54,841
Ascolta, stronza.
172
00:06:54,865 --> 00:06:56,281
Ti metterai i denti addosso
173
00:06:56,282 --> 00:06:58,407
come una collana in circa dieci secondi
174
00:06:58,408 --> 00:07:00,106
a meno che non trovi lavoro qui!
175
00:07:00,626 --> 00:07:02,662
OK. Ecco un pulsante della campagna.
176
00:07:02,733 --> 00:07:05,218
Vai lì e comincia a riempire le buste.
177
00:07:05,336 --> 00:07:06,662
Benvenuto a bordo!
178
00:07:06,714 --> 00:07:07,825
La gente mi chiede:
179
00:07:07,826 --> 00:07:10,714
George, cosa rappresenti?
180
00:07:10,773 --> 00:07:12,240
Beh, te lo dirò.
181
00:07:12,335 --> 00:07:14,465
Tutto e niente.
182
00:07:14,933 --> 00:07:17,589
Non sono un politico di carriera che parla due volte.
183
00:07:17,663 --> 00:07:20,271
Sono solo qualcuno che è stato all'esterno
184
00:07:20,295 --> 00:07:23,675
abbastanza a lungo per saperlo
cosa deve essere cambiato all'interno.
185
00:07:23,754 --> 00:07:27,738
Ma non così dentro da non preoccuparmi dell'esterno.
186
00:07:27,762 --> 00:07:30,828
Aiuta te stesso aiutandomi.
187
00:07:30,897 --> 00:07:34,422
Vota George Goodfellow alle elezioni di domani.
188
00:07:42,382 --> 00:07:44,096
Oh signor Goodfellow!
189
00:07:44,097 --> 00:07:45,714
Potrei parlarti da solo?
190
00:07:47,498 --> 00:07:49,985
Ragazzi, mi alzo tra un minuto. SÌ?
191
00:07:52,298 --> 00:07:54,516
È stato un discorso davvero stimolante.
192
00:07:54,757 --> 00:07:57,872
Ho la pelle d'oca su tutto il corpo.
193
00:07:57,993 --> 00:07:59,755
Li posso vedere.
194
00:07:59,828 --> 00:08:01,324
Sono enormi.
195
00:08:01,325 --> 00:08:03,884
Le tette d'oca, i dossi intendo.
196
00:08:03,944 --> 00:08:05,489
I miei amici mi chiamano Sei.
197
00:08:05,591 --> 00:08:09,236
Beh, mi piacerebbe essere uno dei tuoi amici.
198
00:08:09,319 --> 00:08:11,999
In realtà, sono venuto qui per cercare di trovare un lavoro
199
00:08:12,072 --> 00:08:13,689
come uno dei tuoi autori di discorsi,
200
00:08:13,796 --> 00:08:16,476
ma vedo che non hai bisogno del mio aiuto per scendere...
201
00:08:16,544 --> 00:08:18,500
un bel discorso.
202
00:08:18,597 --> 00:08:22,750
Sciocchezze.
Il discorso di accettazione di domani è un disastro.
203
00:08:22,843 --> 00:08:28,742
Perché mi piacerebbe lavorare "uno contro uno con te"
in una "sessione a porte chiuse"
204
00:08:28,812 --> 00:08:31,782
dove potremmo "sbattere fuori tutti i nodi".
205
00:08:31,855 --> 00:08:34,728
Puoi incontrarmi di sopra tra 15 minuti?
Stanza 10002?
206
00:08:34,776 --> 00:08:36,853
Io ci sarò.
207
00:08:40,506 --> 00:08:42,365
Mi dispiace spaventarla, signore,
208
00:08:42,447 --> 00:08:45,924
ma il quartier generale della campagna ha bisogno
la tua firma su questi documenti.
209
00:08:47,682 --> 00:08:49,204
Li prenderò.
210
00:08:50,954 --> 00:08:52,651
.
211
00:08:53,653 --> 00:08:57,082
Devo andare.
Mi sono appena accorto che sono in ritardo per qualcosa. Nulla.
212
00:08:57,154 --> 00:09:00,317
Apetta un minuto!
Devo chiederti una cosa molto importante.
213
00:09:08,650 --> 00:09:10,605
Hai bisogno di luce?
214
00:09:17,406 --> 00:09:19,628
Domestica. Pulisco adesso. Sì.
215
00:09:20,400 --> 00:09:21,535
Grazie.
216
00:09:25,032 --> 00:09:26,263
Ragazzo cattivo.
217
00:09:28,747 --> 00:09:29,712
Ragazzi!...
218
00:09:31,282 --> 00:09:34,421
- Questo è tutto.
- Oh, oh caro...
219
00:09:48,992 --> 00:09:50,455
Entra.
220
00:09:51,626 --> 00:09:53,894
Ciao. Non c'è nessuna scrivania qui.
221
00:09:53,967 --> 00:09:56,553
Spero che non ti dispiaccia il letto.
222
00:09:56,633 --> 00:09:59,609
Trovo che sia lì che svolgo il mio lavoro migliore.
223
00:10:02,097 --> 00:10:03,877
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
224
00:10:03,948 --> 00:10:05,704
Sì. Non preoccuparti.
225
00:10:17,463 --> 00:10:19,829
Va bene... adesso vai molto...
226
00:10:20,292 --> 00:10:22,195
molto... lento.
227
00:10:22,268 --> 00:10:23,512
Sì, signore.
228
00:10:27,825 --> 00:10:29,533
Dio, quanto sei sexy.
229
00:10:30,003 --> 00:10:31,906
Qualcuno è appena volato oltre la finestra?!
230
00:10:33,491 --> 00:10:36,711
Alcune persone faranno qualsiasi cosa
per non pagare il conto.
231
00:10:50,882 --> 00:10:52,638
Ho quasi capito questa cosa.
232
00:10:52,709 --> 00:10:55,733
Quel manuale accanto ai controlli,
233
00:10:55,782 --> 00:10:57,709
forse può esserti d'aiuto?!
234
00:10:57,757 --> 00:10:59,587
Gli darò un'occhiata se mi trovo nei guai.
235
00:10:59,694 --> 00:11:01,548
Oh... sei nei guai, credimi.
236
00:11:01,621 --> 00:11:03,597
Adesso portami al piano giusto!
237
00:11:03,656 --> 00:11:05,973
Oh. Come lo chiami?!
238
00:11:06,043 --> 00:11:07,945
Posizione numero 403:
239
00:11:08,018 --> 00:11:11,799
"La porta sul retro del paradiso".
ne mancano solo 247.
240
00:11:27,811 --> 00:11:30,372
Guarda questo divertente carro che ho trovato.
241
00:11:30,406 --> 00:11:34,040
Se soffi su quella piccola cosa viola che sporge,
242
00:11:34,113 --> 00:11:36,137
Galleggerò ancora meglio.
243
00:11:39,947 --> 00:11:41,361
OK. Ci vediamo in giro.
244
00:11:41,410 --> 00:11:42,971
Aspetta un attimo, che fretta hai?
245
00:11:43,020 --> 00:11:46,044
Sei un uomo impegnato.
Ho preso abbastanza del tuo tempo.
246
00:11:46,153 --> 00:11:47,811
Sei un cyborg sessuale.
247
00:11:47,860 --> 00:11:51,324
Lo sapevo. Eri troppo buono.
Chi ti possiede?!
248
00:11:51,382 --> 00:11:53,163
Non sono affari tuoi.
249
00:11:54,209 --> 00:11:58,184
Anche se non me lo dirai,
non ha più importanza.
250
00:12:02,912 --> 00:12:05,717
Non so perché, ma io... ti amo.
251
00:12:05,798 --> 00:12:07,138
Certo che lo fai,
252
00:12:07,139 --> 00:12:09,370
e lo farai sempre
253
00:12:09,371 --> 00:12:11,895
fino al giorno in cui morirai.
254
00:12:18,694 --> 00:12:20,206
Dov'è Whip con quelle foto?
255
00:12:20,265 --> 00:12:22,411
E dove diavolo sono T'Nuk e Six?
256
00:12:22,471 --> 00:12:25,397
Quindi... pensavi che fossi troppo stupido e ovvio
257
00:12:25,471 --> 00:12:28,007
per far parte del tuo patetico piccolo piano.
258
00:12:28,078 --> 00:12:32,452
Stai guardando la nuova ragazza
Quartier generale della campagna di Goodfellows.
259
00:12:32,565 --> 00:12:35,931
Se sei la nuova ragazza,
Non vorrei vedere che aspetto ha la vecchia ragazza.
260
00:12:35,987 --> 00:12:37,963
Questo è tutto quello che sai fare,
261
00:12:38,012 --> 00:12:39,280
abbattere le persone.
262
00:12:39,325 --> 00:12:41,836
Ebbene, il libro di Monica me lo ha insegnato
263
00:12:41,837 --> 00:12:43,740
che tutto è possibile.
264
00:12:43,788 --> 00:12:46,422
Non ci sono più limiti!
265
00:12:47,259 --> 00:12:49,991
Qualcuno sa dov'è una bella ragazza
puoi procurarti ago e filo?
266
00:12:50,070 --> 00:12:52,715
No. Ma so dove puoi trovarne uno. Andiamo.
267
00:12:54,578 --> 00:12:57,468
- BENE?
- La fotocamera era piuttosto danneggiata,
268
00:12:57,527 --> 00:13:00,490
ma sono riuscito a recuperare sei scatti dalla memoria.
269
00:13:02,996 --> 00:13:04,221
Bingo!
270
00:13:05,078 --> 00:13:06,449
Bel lavoro, tesoro.
271
00:13:07,110 --> 00:13:08,825
EHI! Cosa ho fatto?
272
00:13:08,895 --> 00:13:11,344
Oh, vediamo. Voglio sapere se ne è valsa la pena.
273
00:13:11,442 --> 00:13:14,601
Oh caro. Della signora Goodfellow
non voglio inquadrare questo.
274
00:13:14,658 --> 00:13:16,666
La lascerà dopo essere stato eletto.
275
00:13:16,739 --> 00:13:20,364
Me lo ha detto.
Lui mi ama e io lo amo.
276
00:13:20,459 --> 00:13:22,026
Non sei programmato per amare.
277
00:13:22,075 --> 00:13:24,132
Sei programmato per la lussuria.
278
00:13:24,303 --> 00:13:26,899
Vedere?! Cosa fai?!
279
00:13:27,168 --> 00:13:29,470
Non posso permetterti di distruggere il mio uomo.
280
00:13:29,601 --> 00:13:32,172
Non preoccuparti, zio Chode,
Ho l'originale su questo disco.
281
00:13:34,156 --> 00:13:36,164
Lo hai sputato indietro. E' un ordine.
282
00:13:36,197 --> 00:13:38,009
Ho finito di prendere ordini da te.
283
00:13:38,058 --> 00:13:39,797
Tornerò da George.
284
00:13:39,821 --> 00:13:41,437
Mi tratta come una signora,
285
00:13:41,486 --> 00:13:43,421
non solo qualche "pezzo di culo".
286
00:13:43,467 --> 00:13:45,573
Eh, per me non sei solo un pezzo di culo!
287
00:13:45,622 --> 00:13:48,144
La maggior parte del tempo penso anche alle tue tette!
288
00:13:48,652 --> 00:13:50,936
Cosa ho detto?
Cosa ho detto?
289
00:13:51,302 --> 00:13:52,828
.
290
00:13:52,879 --> 00:13:55,597
Quella frittata al caviale è davvero azzeccata.
291
00:13:55,671 --> 00:13:57,948
- Altro champagne
- Non importa se lo faccio.
292
00:13:58,004 --> 00:14:00,110
Prenderò dello champagne se lo stai versando.
293
00:14:00,159 --> 00:14:02,730
Aspetta un attimo, tu non bevi.
Sei un robot.
294
00:14:02,779 --> 00:14:04,567
Lo so, ma è gratis.
295
00:14:06,485 --> 00:14:07,906
Lo prenderò.
296
00:14:07,979 --> 00:14:11,359
Se questo è il servizio in camera,
digli che abbiamo bisogno di più di tutto.
297
00:14:11,432 --> 00:14:13,710
Soprattutto il Dom Perignon.
298
00:14:13,791 --> 00:14:15,824
Quella roba non costa una fortuna, zio?
299
00:14:15,873 --> 00:14:17,587
Ah, questo è un problema di Klownman, non...
300
00:14:17,636 --> 00:14:21,285
in nessun caso dovrai portare altro
301
00:14:21,342 --> 00:14:23,815
in questa stanza piena di caricatori gratuiti!
302
00:14:23,864 --> 00:14:25,015
Sì, signore!
303
00:14:25,697 --> 00:14:28,342
Fai un pasticcio, Chode, e sei un uomo morto.
304
00:14:28,416 --> 00:14:31,715
Tu e questa fata di latta qui,
e quella fabbrica di brufoli adolescenziale,
305
00:14:31,716 --> 00:14:34,045
desidererai che tu non sia mai nato!
306
00:14:34,075 --> 00:14:36,993
Solo per motivi di precisione, non sono nato.
307
00:14:37,020 --> 00:14:39,053
Sono stato creato in un laboratorio.
308
00:14:40,445 --> 00:14:41,988
Heee aiuto!
309
00:14:42,037 --> 00:14:45,269
Non so cosa sia peggio:
Una minaccia di morte o una regina stordita.
310
00:14:45,462 --> 00:14:48,719
Se mi vuoi, caro amico,
basta fischiare.
311
00:14:48,768 --> 00:14:51,217
Sai fischiare, vero, caro amico?
312
00:14:51,242 --> 00:14:53,691
Basta unire le labbra
313
00:14:53,736 --> 00:14:55,108
e soffia...
314
00:14:55,545 --> 00:14:56,549
Sei decente?
315
00:14:56,598 --> 00:14:58,508
Spero di no.
Che divertimento è?
316
00:14:58,557 --> 00:15:02,369
Ora che Six ha abbandonato la nave.
Conto sul tuo... aiuto.
317
00:15:02,448 --> 00:15:03,329
Troppo tardi.
318
00:15:03,330 --> 00:15:06,317
Sto avviando un'impresa
progettare borse mediocri
319
00:15:06,415 --> 00:15:09,327
come ha fatto Monica Lewinsky
dopo aver lasciato la Casa Bianca.
320
00:15:09,499 --> 00:15:11,703
Nemmeno loro l'apprezzavano.
321
00:15:11,822 --> 00:15:13,927
Per favore, non farlo, sei la mia ultima risorsa.
322
00:15:13,928 --> 00:15:15,545
Altrimenti perché sarei qui?
323
00:15:15,618 --> 00:15:18,997
Sei sicuro che non andrò?
per "incasinarti" le cose?
324
00:15:19,079 --> 00:15:20,254
Siamo un po' sotto tiro qui.
325
00:15:20,328 --> 00:15:22,660
Ho davvero bisogno che tu vada in giro per il quartier generale
326
00:15:22,684 --> 00:15:24,418
e scavare velocemente un po' di terra.
327
00:15:24,463 --> 00:15:27,378
- Fate?
- Sì... raccogli più terra che puoi.
328
00:15:27,427 --> 00:15:28,994
OK. Se lo dici tu.
329
00:15:31,541 --> 00:15:33,574
Non vedo come questo potrà essere d'aiuto.
330
00:16:00,005 --> 00:16:01,842
Qual è il piano adesso, zio Chode?
331
00:16:01,940 --> 00:16:05,172
Non ne ha uno
e dicono che Goodfellow è già molto avanti.
332
00:16:05,221 --> 00:16:08,405
Beh, suppongo che sia l'unica cosa rimasta
è fare la cosa giusta.
333
00:16:08,514 --> 00:16:10,841
Ammettere di aver fallito e restituire l'anticipo?
334
00:16:10,872 --> 00:16:14,031
No, prendi i soldi di Klak Klownman e scappa come un matto!
335
00:16:15,571 --> 00:16:16,971
Vai da qualche parte?!
336
00:16:17,282 --> 00:16:19,068
Uhhh. Eh. Per trovarti...
337
00:16:19,431 --> 00:16:21,024
e... racconta...
338
00:16:21,217 --> 00:16:23,753
tu... uhhh... buona fortuna per oggi!!
339
00:16:23,796 --> 00:16:25,945
Ascolta, mucchio di vomito viola.
340
00:16:26,018 --> 00:16:28,191
Faresti meglio a tirarti fuori un coniglio dal culo
341
00:16:28,236 --> 00:16:30,916
e inventare qualcosa di veloce
per vincermi queste elezioni
342
00:16:30,935 --> 00:16:35,262
o i miei ragazzi qui
ti useremo per gli allenamenti in battuta.
343
00:16:35,799 --> 00:16:38,281
Sì, siamo al corrente della situazione.
proprio ora,
344
00:16:38,311 --> 00:16:41,735
membri della mia squadra di crackerjack
stanno lavorando instancabilmente per tuo conto!
345
00:16:41,800 --> 00:16:44,431
Non sprecare il tuo voto con uno schifoso pagliaccio.
346
00:16:44,590 --> 00:16:46,359
Vota bravo ragazzo!
347
00:16:48,357 --> 00:16:50,331
Uh, beh, è sotto copertura...
348
00:16:50,565 --> 00:16:53,560
e parte di un piano così elaborato e sofisticato,
349
00:16:53,582 --> 00:16:56,599
Non oso rivelarlo, nemmeno a me stesso.
350
00:16:56,684 --> 00:16:58,249
Per il tuo bene, sarà meglio che lo sia.
351
00:16:58,309 --> 00:17:02,120
A proposito, ho preso la precauzione
di vederti sequestrare la nave.
352
00:17:02,189 --> 00:17:04,979
Peccato, hai avuto così tante multe per parcheggio non pagate.
353
00:17:09,812 --> 00:17:11,196
Bravo amico...
354
00:17:11,287 --> 00:17:12,852
--comprato e pagato--
355
00:17:12,944 --> 00:17:15,303
--truffatore--moglie in prigione!
356
00:17:15,326 --> 00:17:16,891
Ora rallenta T'Nuk.
357
00:17:16,975 --> 00:17:19,834
Non ti ho visto così senza fiato
da quando hai il tuo vibratore super sonico.
358
00:17:19,932 --> 00:17:22,700
Ha la sua vera moglie
e bambini rinchiusi nel seminterrato.
359
00:17:22,791 --> 00:17:24,423
Quelli sono robot al loro posto.
360
00:17:24,424 --> 00:17:25,626
Dobbiamo dirlo a Chode!
361
00:17:25,672 --> 00:17:29,149
Ora aspetta semplicemente qui,
e andrò a fondo della questione.
362
00:17:29,257 --> 00:17:30,482
Va bene, ma fai presto.
363
00:17:30,528 --> 00:17:32,388
Sono felice che tu me lo abbia detto.
364
00:17:32,555 --> 00:17:35,355
Lo sai, ovviamente
non è vero.
365
00:17:35,439 --> 00:17:36,958
Non la pensavo così.
366
00:17:36,994 --> 00:17:39,558
Ora sii gentile e portami un caffè e un panino.
367
00:17:39,588 --> 00:17:41,199
Non ho mangiato niente oggi.
368
00:17:41,244 --> 00:17:44,498
Sì, Giorgio,
qualunque cosa tu dica.
369
00:17:45,207 --> 00:17:48,496
Ho bisogno che un grosso problema venga risolto, subito.
370
00:17:56,476 --> 00:17:58,563
- Signora Goodfellow?
- SÌ.
371
00:17:58,676 --> 00:18:00,808
Non sono programmato per la disonestà.
372
00:18:00,847 --> 00:18:03,917
Quindi devo confessartelo
Amo tuo marito e lui ama me.
373
00:18:03,971 --> 00:18:05,218
Dopo le elezioni,
374
00:18:05,219 --> 00:18:07,555
ha intenzione di divorziare da te per poter stare con me.
375
00:18:07,617 --> 00:18:08,727
Sembri una brava persona,
376
00:18:08,728 --> 00:18:11,768
Spero che non ti causi
troppo disagio emotivo.
377
00:18:11,867 --> 00:18:13,568
Piacere di conoscerti.
378
00:18:13,682 --> 00:18:15,360
Insegna ai bambini a leggere.
379
00:18:16,109 --> 00:18:19,149
Capisci quello che ti ho appena detto?
380
00:18:19,233 --> 00:18:20,594
Chiedi a mio marito,
381
00:18:20,642 --> 00:18:22,456
indossa i pantaloni in famiglia.
382
00:18:22,502 --> 00:18:24,407
Sono innamorata di tuo marito!
383
00:18:24,543 --> 00:18:26,267
Piacere di conoscerti.
384
00:18:26,342 --> 00:18:27,794
Insegna ai bambini a leggere.
385
00:18:27,839 --> 00:18:30,470
Ci vuole un villaggio, basta dire no.
386
00:18:32,262 --> 00:18:35,030
Ci vuole un villaggio, basta dire no.
387
00:18:35,145 --> 00:18:36,869
T'Nuk stava dicendo la verità!
388
00:18:36,937 --> 00:18:38,933
Perchè non l'ho visto?!
389
00:18:41,311 --> 00:18:43,606
Quel bastardo.
390
00:18:47,200 --> 00:18:49,355
La storia sta per ripetersi.
391
00:18:49,394 --> 00:18:53,834
Ma questa volta tocca al presidente
verrà messo in ginocchio!
392
00:18:57,781 --> 00:18:59,255
Questa è una vittoria,
393
00:18:59,300 --> 00:19:02,068
non solo per me, George Goodfellow,
394
00:19:02,137 --> 00:19:04,859
ma per tutti i bravi ragazzi ovunque.
395
00:19:05,407 --> 00:19:08,073
Ero un giovane stagista innocente,
396
00:19:08,119 --> 00:19:10,410
farmi gli affari miei,
397
00:19:10,455 --> 00:19:12,065
fino a quel pervertito
398
00:19:12,066 --> 00:19:15,652
mi ha spruzzato addosso il suo sugo!!
399
00:19:16,113 --> 00:19:18,155
Non l'ho mai toccato... quello...
400
00:19:18,246 --> 00:19:19,561
Cos'è quella cosa?!
401
00:19:19,683 --> 00:19:21,292
Arresta quell'uomo.
402
00:19:21,293 --> 00:19:24,968
Ha rapito la sua stessa famiglia
e ci hanno sostituito con i robot!
403
00:19:28,078 --> 00:19:28,814
A proposito,
404
00:19:28,847 --> 00:19:32,687
ho già detto che sto iniziando?
la mia linea di borse?
405
00:19:34,045 --> 00:19:39,179
Questo non è il momento della rabbia.
Questo è il momento del perdono.
406
00:19:39,596 --> 00:19:44,119
Tendo la mano
ai sostenitori dei miei avversari.
407
00:19:47,181 --> 00:19:50,077
Capitano,
abbiamo una trasmissione da Floridia 7.
408
00:19:50,100 --> 00:19:52,550
- È il presidente Klackman.
- Mettitelo addosso.
409
00:19:52,665 --> 00:19:56,763
Chode, mio caro, caro amico,
come potrò mai ripagarti?
410
00:19:56,816 --> 00:19:58,268
I contanti andranno bene.
411
00:19:58,329 --> 00:20:02,135
Come potrò mai mostrartelo?
cosa hanno significato per me il tuo sostegno e la tua lealtà?
412
00:20:02,224 --> 00:20:03,835
Pagami solo quello che mi devi!
413
00:20:03,926 --> 00:20:06,013
Come te lo dico...
414
00:20:06,103 --> 00:20:07,782
... non stai diventando tozzo!
415
00:20:07,821 --> 00:20:09,999
Perché voi due avete affrontato il bugiardo!
416
00:20:10,067 --> 00:20:12,358
Preferisco il termine "politico".
417
00:20:12,411 --> 00:20:15,133
Non mi muovo finché non avrò i miei soldi!
418
00:20:15,203 --> 00:20:17,267
Perfettamente comprensibile.
419
00:20:17,335 --> 00:20:19,196
Attenzione alla sicurezza del pianeta natale,
420
00:20:19,241 --> 00:20:21,034
abbiamo un intruso.
421
00:20:21,266 --> 00:20:22,870
Spara siluri fotonici!
422
00:20:23,574 --> 00:20:25,593
Capitano, 30 secondi all'impatto.
423
00:20:26,447 --> 00:20:28,882
Oh, al diavolo tutto!! Portaci fuori di qui!
424
00:20:32,415 --> 00:20:35,386
Non ti sei davvero innamorato di quello sporco ratto, vero?
425
00:20:35,555 --> 00:20:38,034
No, ora so che non era reale,
426
00:20:38,125 --> 00:20:41,608
ma almeno ho sentito qualcosa,
anche se è stato doloroso.
427
00:20:41,733 --> 00:20:43,956
So cosa vuol dire avere un dolore nel cuore.
428
00:20:44,092 --> 00:20:45,385
- Fate?
- Sì.
429
00:20:45,453 --> 00:20:47,948
A quanto pare sono allergico ai sottaceti canubiani.
430
00:20:47,995 --> 00:20:49,946
Mi danno il peggior bruciore di stomaco.
431
00:20:50,990 --> 00:20:54,166
Oh, è bello vedere la mia schiava del sesso sorridere di nuovo.
432
00:20:54,908 --> 00:20:58,310
- E adesso?!
- Nessuna borsa venduta!
433
00:20:58,378 --> 00:20:59,853
Nemmeno uno!
434
00:21:00,096 --> 00:21:02,636
Non lo so, potresti averne venduto uno.
435
00:21:02,849 --> 00:21:04,800
Hmm! Sono unisex?!