1 00:00:56,154 --> 00:00:57,025 Questo è tutto. 2 00:00:57,060 --> 00:00:58,873 Perfetto. Non toccarlo. 3 00:00:58,930 --> 00:01:01,287 Un piccolo aiuto nel reparto sollevamento sarebbe stato carino. 4 00:01:01,395 --> 00:01:04,514 - Non mi paghi tutti quei soldi. - Non ti pago assolutamente niente. 5 00:01:04,758 --> 00:01:08,166 Questa è l'unica cosa che mi trattiene dal convertirti in un set di coprimozzi. 6 00:01:10,299 --> 00:01:13,417 - Sarà meglio uscire di qui. - Sì, teletrasportaci, Sei. 7 00:01:14,042 --> 00:01:14,895 Sei? 8 00:01:14,919 --> 00:01:17,611 Il trasportatore è rotto ecco perché abbiamo preso la navetta,... 9 00:01:17,648 --> 00:01:19,887 ricordi, capitano sbruffone? Andiamo. 10 00:01:20,068 --> 00:01:21,519 Aspetta un attimo, Gus. 11 00:01:22,679 --> 00:01:23,730 Ora possiamo andare. 12 00:01:28,140 --> 00:01:29,590 Ah, un altro lavoro ben fatto. 13 00:01:29,686 --> 00:01:34,182 Misterioso monolite nero installato, e sono pronto a incassare questo assegno di pagamento. 14 00:01:34,255 --> 00:01:38,048 C'è qualcosa di divertente in tutto questo. Chi ti ha dato il lavoro, comunque? 15 00:01:38,080 --> 00:01:39,282 Mi hai capito, ah. 16 00:01:39,317 --> 00:01:42,834 Era una notte buia, Non l'ho visto bene. 17 00:01:42,929 --> 00:01:45,162 - Allora, abbiamo un accordo? - Forse. 18 00:01:45,222 --> 00:01:47,171 Ma prima di piantare il tuo monolite su quel pianeta,... 19 00:01:47,280 --> 00:01:50,978 Mi serviranno delle prove che non c'è niente di terribilmente malvagio in tutto questo. 20 00:01:51,038 --> 00:01:54,374 Ottimo. Ecco un assegno da 4000 corone d'oro. 21 00:01:54,432 --> 00:01:56,789 Non è questo il tipo di prova che intendo. 22 00:01:56,897 --> 00:01:59,762 Ok, 5000 corone. 23 00:01:59,943 --> 00:02:01,901 Sì, questo è il tipo di prova che intendo. 24 00:02:01,989 --> 00:02:03,875 ...E quindi non ho mai saputo chi fosse. 25 00:02:03,947 --> 00:02:07,357 Solo un misterioso sconosciuto che viveva al 27 di Dark Clown Road... 26 00:02:07,392 --> 00:02:11,127 .. hai presente il vecchio edificio del Dark Clown? - Chode! Come hai potuto?! 27 00:02:11,186 --> 00:02:14,667 Cavolo. Se non puoi fare affari con il malvagio e l'avido,... 28 00:02:14,740 --> 00:02:17,288 allora con chi può fare affari, signorina P.C?! 29 00:02:17,327 --> 00:02:21,470 I Kubrickiani sono una tribù di persone semplici, esseri agricoli che adorano la terra... 30 00:02:21,542 --> 00:02:23,609 e hanno vissuto in armonia per migliaia di anni. 31 00:02:23,645 --> 00:02:26,292 Rilassati, i Clown Oscuri probabilmente vogliono solo... 32 00:02:26,344 --> 00:02:29,100 scambiateli con degli appiccicosi ornamenti da circo in plastica 33 00:02:29,208 --> 00:02:33,271 in cambio di enormi volantini della loro preziosa terra. 34 00:02:33,479 --> 00:02:34,792 Dov'è il danno in questo? 35 00:02:34,880 --> 00:02:36,766 Bob, accendi il visore a lungo raggio. 36 00:02:36,802 --> 00:02:37,672 Devo farlo? 37 00:02:37,745 --> 00:02:40,791 Guardando attraverso tutto quel buio freddo lo spazio mi fa venire i brividi. 38 00:02:40,863 --> 00:02:42,241 Fallo e basta. 39 00:02:53,158 --> 00:02:55,950 Sono il dio del monolite! 40 00:02:56,167 --> 00:02:58,234 Sì, potente! 41 00:02:58,879 --> 00:03:03,057 Sono venuto qui per allevarti dal tuo stato primitivo arretrato,... 42 00:03:03,127 --> 00:03:05,769 e farvi diventare sudditi orgogliosi... 43 00:03:05,809 --> 00:03:10,146 di una moderna razza superiore di super esseri. 44 00:03:10,181 --> 00:03:12,896 - Chi sarebbe? - I clown oscuri, lox! 45 00:03:12,993 --> 00:03:16,151 Adorami come tuo Dio! 46 00:03:16,327 --> 00:03:18,561 Ma già adoriamo Dio. 47 00:03:18,658 --> 00:03:20,553 Dio è negli alberi 48 00:03:20,601 --> 00:03:22,059 e l'erba, 49 00:03:22,156 --> 00:03:23,467 e il ruscello gorgogliante. 50 00:03:23,499 --> 00:03:25,102 Ma soprattutto, 51 00:03:25,150 --> 00:03:26,365 nei nostri cuori. 52 00:03:34,671 --> 00:03:36,808 Stavi dicendo? 53 00:03:36,928 --> 00:03:39,599 Oh potente! Abbi pietà di noi. 54 00:03:39,648 --> 00:03:42,271 Per tua fortuna, sono un dio amorevole. 55 00:03:42,390 --> 00:03:47,248 Adoro l'oro! Argento! E spalmarmi zucchero filato caldo sul mio... 56 00:03:48,025 --> 00:03:50,648 non importa! Ora diventa schiavo! 57 00:03:50,745 --> 00:03:55,527 Ma che dire dei nostri figli? Cosa faranno mentre cerchiamo l’oro? 58 00:03:55,575 --> 00:03:59,753 Saranno ben curati nel nostro laboratorio sfruttatore di Kathy Lee. 59 00:03:59,996 --> 00:04:02,425 Ur, volevo dire negozio di dolciumi! Ah, 60 00:04:02,609 --> 00:04:04,692 sai quanto i bambini adorano le caramelle! 61 00:04:04,785 --> 00:04:06,806 - Ma... - Spostalo o perdilo! 62 00:04:11,194 --> 00:04:12,078 Ebbene? 63 00:04:12,125 --> 00:04:15,887 - Quello che stanno facendo è un oltraggio! - Pensavo che l'avresti vista a modo mio. 64 00:04:15,949 --> 00:04:19,260 Ho solo 5000 schifose corone per installare quel monolite! 65 00:04:19,322 --> 00:04:21,622 I clown oscuri rastrelleranno una fortuna! 66 00:04:21,685 --> 00:04:25,198 - Dobbiamo allertare la confederazione. - Che cosa? Per cosa diavolo?! 67 00:04:25,369 --> 00:04:29,162 Qualcuno deve fermare Darph Bobo e proteggere i Kubrickiani. 68 00:04:29,193 --> 00:04:32,194 Le culture primitive dovrebbero essere lasciate in pace, svilupparsi in pace. 69 00:04:32,229 --> 00:04:33,717 Questa è la direttiva principale. 70 00:04:33,811 --> 00:04:36,546 Ah, no, sto salvando il culo a Chode è la prima direttiva. 71 00:04:36,577 --> 00:04:39,966 Che senso ha postare queste cose? se nessuno li leggerà? 72 00:04:40,045 --> 00:04:43,371 Inoltre, se la confederazione lo scopre Sono io che l'ho fatto,... 73 00:04:43,526 --> 00:04:46,123 ...mi lanceranno il libro! - Quale libro? 74 00:04:46,151 --> 00:04:48,516 L'istruzione domiciliare non funziona per tutti. 75 00:04:48,618 --> 00:04:52,348 - Io dico che torniamo sul pianeta. - Fate? Chode, sono commosso. 76 00:04:52,379 --> 00:04:55,384 - E rubare tutto il loro oro! - Beh, adesso non sono più commosso! 77 00:04:55,419 --> 00:04:58,389 Ma a patto di salvare anche gli innocenti e Kubrickiani indifesi... 78 00:04:58,429 --> 00:05:01,940 da un regno millenario di sfruttamento e oppressione,... 79 00:05:02,002 --> 00:05:04,482 - Sono assolutamente d'accordo. - Sì, qualunque cosa. 80 00:05:07,404 --> 00:05:10,731 Beh, penso di farcela un sorvegliante di schiavi piuttosto convincente. 81 00:05:10,746 --> 00:05:13,140 Ancora non lo so perché hai bisogno che venga. 82 00:05:13,202 --> 00:05:15,938 Sì, beh tu sei l'idiota che frusto. Adesso lasciami esercitarmi. 83 00:05:17,337 --> 00:05:21,363 Oh! Oh, fa così male! Forse non sprecherò questo bambino per te. 84 00:05:21,425 --> 00:05:24,168 Avevo questo vestito nel mio baule dai miei vecchi tempi da schiava del sesso,... 85 00:05:24,208 --> 00:05:28,131 ma qualcuno ovviamente ci ha provato e c'era dell'olio motore sopra. 86 00:05:28,189 --> 00:05:28,933 Veramente? 87 00:05:29,220 --> 00:05:32,714 EHI! Anch'io voglio essere una schiava del sesso. Posso venire sul pianeta? 88 00:05:32,749 --> 00:05:35,462 No. Se te ne vai, dovrò lasciare Whip responsabile della nave. 89 00:05:35,548 --> 00:05:38,727 Oh, starà bene. È molto maturo per la sua età. 90 00:05:39,050 --> 00:05:40,425 Dillo, amico. 91 00:05:43,719 --> 00:05:47,364 Voglio essere una schiava del sesso! Voglio essere un se... 92 00:05:47,479 --> 00:05:50,872 Va bene, va bene. Forse potremmo usarti in qualche modo. 93 00:05:52,753 --> 00:05:55,073 Ti ucciderò per questo Chode! 94 00:05:55,229 --> 00:05:57,778 Scatenati, orribile bestia da soma. 95 00:05:59,668 --> 00:06:02,626 - Ehi, tu. Come va la schiavitù? - Siamo infelici. 96 00:06:02,684 --> 00:06:06,006 Non abbiamo tempo per coltivare la nostra terra. I nostri raccolti moriranno. 97 00:06:06,063 --> 00:06:08,956 La nostra gente presto dimenticherà come coltivare il proprio cibo. 98 00:06:09,021 --> 00:06:12,229 - Ehi, guarda, è dura dappertutto. - Non mi sembri familiare. 99 00:06:12,286 --> 00:06:13,461 Chi sei? 100 00:06:13,546 --> 00:06:16,124 Uh, veniamo dal nord dello stato di Kubrickia. 101 00:06:16,276 --> 00:06:18,825 Sì, abbiamo sentito parlare di questo fantastico nuovo dio che hai, 102 00:06:18,863 --> 00:06:21,692 e abbiamo deciso che dovevamo semplicemente dedicarci all'adorazione. 103 00:06:21,727 --> 00:06:24,447 Sono troppo semplice e fiducioso mettere in discussione le tue motivazioni. 104 00:06:24,476 --> 00:06:27,712 Lo presumo e basta hai a cuore i nostri migliori interessi. 105 00:06:27,798 --> 00:06:28,772 Benvenuto. 106 00:06:29,357 --> 00:06:32,536 Ehi, lascia che ti aiuti con quell'oro lì. E con me intendo lui. 107 00:06:36,235 --> 00:06:40,445 Cos'è questa cosa strana? Non abbiamo mai visto niente di simile. 108 00:06:40,511 --> 00:06:44,954 Sembra un uomo, eppure ha la magia, modi da ragazzina di una donna. 109 00:06:45,011 --> 00:06:48,677 Non hai mai visto un robot prima d'ora e già pensi che io sia gay?! 110 00:06:48,743 --> 00:06:50,060 Sono primitivi, non stupidi. 111 00:06:50,146 --> 00:06:52,609 Questo "robot", come lo chiami tu. A cosa serve? 112 00:06:52,744 --> 00:06:56,227 Sono estremamente avanzato, e può eseguire calcoli complessi,... 113 00:06:56,282 --> 00:06:59,585 navigazione stellare, e interfaccia xenobiologica,... 114 00:06:59,672 --> 00:07:03,168 Potrei aggiungere che preparo una quiche lorraine ti lascerà a bocca aperta. 115 00:07:03,195 --> 00:07:06,140 Non indossano calzini! Meno parlantina, più oro. 116 00:07:10,432 --> 00:07:12,366 Ma dove stai portando la nostra offerta? 117 00:07:12,423 --> 00:07:14,562 Ah, ho solo pensato Conserverei questa roba in un posto sicuro... 118 00:07:14,602 --> 00:07:17,019 finché il grande, brutto dio pagliaccio non ne avrà bisogno. 119 00:07:17,056 --> 00:07:19,560 Il potente signore deve avere il suo oro adesso! 120 00:07:19,671 --> 00:07:23,359 Che ne dici di una settimana da adesso? Potremmo essere di nuovo qui il... quindici? 121 00:07:24,602 --> 00:07:29,611 Guarda, lassù nel cielo, quelle due nuvole sembrano un paio di gigantesche trombe di cotone! 122 00:07:33,112 --> 00:07:34,213 Oh caro. 123 00:07:34,406 --> 00:07:36,360 Se solo potessimo mandare un messaggio a Whip. 124 00:07:36,421 --> 00:07:38,595 Non avremmo mai dovuto lasciarlo solo su quella nave. 125 00:07:38,678 --> 00:07:40,054 Non preoccuparti, l'ho addestrato bene. 126 00:07:40,109 --> 00:07:43,629 In questo momento ci sta provando disperatamente per trovarci con i sensori della nave. 127 00:07:50,883 --> 00:07:56,690 Uno di voi ragazzi potrebbe farmi fare un giro? il tuo grande, duro, pulsante monolite? 128 00:07:58,816 --> 00:08:00,027 Mhm, peccato! 129 00:08:00,192 --> 00:08:04,243 Beh, se mai sentissi "puttana vattene", Sarò laggiù. 130 00:08:09,417 --> 00:08:11,234 Tutto questo oro sta andando nella direzione sbagliata! 131 00:08:12,673 --> 00:08:16,058 Beh, se non vuoi che arrivi lì più velocemente, perché mi stai frustando? 132 00:08:16,092 --> 00:08:18,236 E' l'unica cosa questo mi fa sentire meglio in questo momento. 133 00:08:18,762 --> 00:08:20,220 Di cosa hanno bisogno queste persone. 134 00:08:20,250 --> 00:08:21,351 Cibo spazzatura. 135 00:08:21,379 --> 00:08:22,755 Sigarette. Droghe. 136 00:08:22,920 --> 00:08:24,489 Alcol. 137 00:08:24,516 --> 00:08:26,416 Intrattenimento violento, 138 00:08:26,556 --> 00:08:28,180 fabbriche che vomitano inquinamento... 139 00:08:28,290 --> 00:08:29,831 Cosa sto dimenticando? 140 00:08:30,390 --> 00:08:32,372 Oh sì, rap da gangster. 141 00:08:33,418 --> 00:08:34,491 Oh fantastico... 142 00:08:34,931 --> 00:08:38,482 questi rotoli furono tramandati dai nostri antenati. 143 00:08:38,515 --> 00:08:43,166 - Pensavo che avresti voluto leggerli. - Che diavolo è questo graffio di pollo?! 144 00:08:43,336 --> 00:08:47,162 Poesie epiche che raccontano la nostra storia in Kubrickiano,... 145 00:08:47,217 --> 00:08:51,736 ...la nostra bellissima lingua madre. - Non puoi vivere nel passato! 146 00:08:52,424 --> 00:08:53,828 Oh, questo mi ricorda 147 00:08:53,910 --> 00:08:58,265 Parlare o leggere nella tua lingua madre ora è contro la legge. 148 00:09:01,738 --> 00:09:02,811 Cosa c'entra la grotta? 149 00:09:03,087 --> 00:09:06,499 Uh, ho sentito che è di qualche tipo di una disgustosa caverna per soli uomini adulti... 150 00:09:06,560 --> 00:09:09,943 con disegni davvero crudi di donne nude sui muri fatti da bifolchi locali... 151 00:09:09,983 --> 00:09:11,927 senza alcuna formazione artistica formale. 152 00:09:11,985 --> 00:09:14,077 Porno primitivo amatoriale?! 153 00:09:14,159 --> 00:09:15,013 Evviva! 154 00:09:18,871 --> 00:09:20,357 Bene, questa è una sorpresa. 155 00:09:20,467 --> 00:09:23,775 - A quanto pare ho degli standard. - Ti avevo avvertito. 156 00:09:23,858 --> 00:09:26,940 Ah, sembra che i Kubrickiani avere un debole per le gambe. 157 00:09:26,970 --> 00:09:27,961 Molte gambe. 158 00:09:28,019 --> 00:09:30,744 Ci crederesti, tutto il loro porno ha donne a quattro zampe. 159 00:09:30,799 --> 00:09:32,340 A loro piacciono le donne a quattro zampe? 160 00:09:36,690 --> 00:09:37,496 ehi, ragazzi. 161 00:09:37,523 --> 00:09:40,776 Che ne diresti di fare un giro gratis? su una ragazza con 4 giochi... 162 00:09:40,827 --> 00:09:43,448 e nessun riflesso del vomito? 163 00:09:51,240 --> 00:09:54,295 Ah, tu resta qui e tieni d'occhio l'oro. Troverò Sei. 164 00:09:54,301 --> 00:09:56,943 Perché non puoi restare qui? e cerco Six? 165 00:09:57,026 --> 00:09:57,796 Non lo so. 166 00:09:57,851 --> 00:10:01,975 Forse perché sono io il dannato capitano e tu sei la mia stronza robot?!!! 167 00:10:01,976 --> 00:10:04,590 . 168 00:10:05,981 --> 00:10:08,348 Grazie tesoro, sei stato il più grande Non ti dimenticherò mai. 169 00:10:08,403 --> 00:10:09,208 Prossimo!! 170 00:10:13,721 --> 00:10:15,455 Allora, cosa hai scoperto finora? 171 00:10:15,565 --> 00:10:18,427 La cultura kubrickiana primitiva ma armoniosa 172 00:10:18,488 --> 00:10:21,185 viene sistematicamente sostituito da violento, 173 00:10:21,187 --> 00:10:22,694 ecologicamente distruttivo, 174 00:10:22,729 --> 00:10:25,206 valori del clown oscuro mercenario. 175 00:10:25,236 --> 00:10:28,649 Prima questi idioti kubrickiani scoprire come funziona il mondo reale,... 176 00:10:28,676 --> 00:10:29,584 meglio è. 177 00:10:29,591 --> 00:10:34,462 Avevano un mondo bellissimo, pacifico e semplice finché queste cosiddette persone "avanzate" non hanno preso il sopravvento. 178 00:10:34,517 --> 00:10:36,499 Dobbiamo aiutarli. 179 00:10:36,562 --> 00:10:37,442 Bene. 180 00:10:37,497 --> 00:10:39,396 Basta che avrò l'oro quando sarà finita. 181 00:10:39,452 --> 00:10:40,497 Allora qual è il nostro piano? 182 00:10:40,525 --> 00:10:41,819 Mi infiltrerò nel monolite 183 00:10:41,846 --> 00:10:44,791 e vedo se riesco a trovare un modo per mandare Bobo e i suoi clown a fare le valigie. 184 00:10:44,881 --> 00:10:46,560 Come farai a superare le guardie? 185 00:10:46,636 --> 00:10:47,678 Facile. 186 00:10:48,088 --> 00:10:48,852 Prossimo!! 187 00:10:52,461 --> 00:10:55,397 È un botto questo ragazzo non lo dimenticherà mai. 188 00:10:57,373 --> 00:10:58,636 Non mi affollate, ragazzi. 189 00:10:58,888 --> 00:11:00,594 La bellezza ha bisogno dei suoi spazi. 190 00:11:02,046 --> 00:11:03,846 Cosa sta succedendo qui? 191 00:11:03,928 --> 00:11:05,980 Cosa non sta succedendo qui? 192 00:11:06,052 --> 00:11:10,356 - È così bella. - Nessuna discussione qui. 193 00:11:10,482 --> 00:11:14,461 C'è solo una cosa da fare! Dobbiamo consegnarla al grande dio del monolite! 194 00:11:14,745 --> 00:11:16,419 Sarà sua moglie! 195 00:11:17,100 --> 00:11:18,395 Smettila di lamentarti 196 00:11:18,521 --> 00:11:19,942 Questa non è la grotta che brontola. Adesso vai! 197 00:11:20,826 --> 00:11:21,742 Apetta un minuto. 198 00:11:21,823 --> 00:11:23,844 Dobbiamo fare come dice il vecchio, T'Nuk. 199 00:11:23,907 --> 00:11:26,212 Temiamo il grande dio dai capelli pelosi... 200 00:11:26,244 --> 00:11:30,484 ...con i piedi grandi e le grandi scarpe rosse sopra. - Darph Bobo?! 201 00:11:30,610 --> 00:11:31,463 Oh, per favore, no! 202 00:11:33,913 --> 00:11:38,144 In questo esercizio di formazione, imparerai ad uccidere un nemico... 203 00:11:38,207 --> 00:11:42,055 in un modo che è allo stesso tempo doloroso e comicamente divertente. 204 00:11:42,087 --> 00:11:46,319 Ma gran signore, la nostra cultura si basa sulla coesistenza pacifica. 205 00:11:46,580 --> 00:11:49,232 Perché dovremmo voler uccidere qualcuno? 206 00:11:49,327 --> 00:11:52,043 Perché è l'unico modo vincere una guerra, stupido! 207 00:11:52,092 --> 00:11:53,671 Cos'è una guerra? 208 00:11:53,797 --> 00:11:55,187 Ah, dimenticavo. 209 00:11:55,313 --> 00:11:58,155 Poveri selvaggi primitivi non ho mai visto una guerra,... 210 00:11:58,236 --> 00:11:59,657 ma non preoccuparti... 211 00:11:59,721 --> 00:12:03,447 una volta che sarai civilizzato, farai molta pratica. 212 00:12:03,557 --> 00:12:07,283 Ora che i wargame insensati abbiano inizio! 213 00:12:13,191 --> 00:12:16,222 Ricarica l'acido seltzer ghiacciato! 214 00:12:16,281 --> 00:12:17,828 Va bene, sembra abbastanza facile. 215 00:12:17,891 --> 00:12:19,754 Penso che dovremmo provare un altro piano, Chode. 216 00:12:19,849 --> 00:12:21,649 Si vedono i tuoi tentacoli. 217 00:12:21,689 --> 00:12:23,994 Ehi, posso vedere da qui, non indossi il reggiseno,... 218 00:12:24,066 --> 00:12:25,456 ma non ho detto niente. 219 00:12:25,645 --> 00:12:28,803 - Chode, stanno arrivando. Scendere. - Sciocchezze. Guarda questo. 220 00:12:28,853 --> 00:12:30,621 È il momento dei premi dell'Accademia. 221 00:12:31,127 --> 00:12:33,874 Saluti miei compagni Stormtrooper! 222 00:12:37,460 --> 00:12:41,028 Giuriamo fedeltà al clown più oscuro 223 00:12:41,091 --> 00:12:44,678 del crudele ma divertente impero dei clown oscuri 224 00:12:44,773 --> 00:12:47,678 e al male che rappresenta... 225 00:12:47,773 --> 00:12:50,615 Nessuna libertà o giustizia per tutti! 226 00:12:50,727 --> 00:12:53,632 Ora mettiti i tuoi nuovi nasi! 227 00:12:54,548 --> 00:12:56,853 Ecco. Siete tutti gentili e civili. 228 00:12:56,956 --> 00:12:59,641 E potrei aggiungere, molto più attraente. 229 00:12:59,690 --> 00:13:03,701 Ora prendi il tuo nuovo standard di bellezza ed esci! 230 00:13:07,301 --> 00:13:11,771 Vostra Altezza! Quelli sono alberi di 2000 anni stanno tagliando! 231 00:13:13,021 --> 00:13:14,600 Sì, ma è per una buona causa. 232 00:13:14,663 --> 00:13:17,031 Ho bisogno di pascoli per allevare bestiame. 233 00:13:17,094 --> 00:13:20,031 - Bestiame?! - Per i milioni di hamburger! 234 00:13:22,101 --> 00:13:24,691 Ma non mangiamo carne. 235 00:13:24,722 --> 00:13:25,827 Lo fai adesso. 236 00:13:25,909 --> 00:13:28,367 Ti va una cotica di maiale? Poi qui. Prendi una ciambella. 237 00:13:28,374 --> 00:13:30,719 La corsa allo zucchero sconosciuta ti farà bene. 238 00:13:31,419 --> 00:13:34,100 Quindi, Chode. Ci incontriamo di nuovo. 239 00:13:34,556 --> 00:13:37,054 Darph Bobo! Tu, truffatore da quattro soldi! 240 00:13:37,082 --> 00:13:39,199 I complimenti non ti porteranno da nessuna parte. 241 00:13:40,071 --> 00:13:41,316 Cosa stai facendo qui? 242 00:13:41,391 --> 00:13:44,535 Perché non sei scappato con il nostro Dio? 243 00:13:45,183 --> 00:13:47,624 Tutti sanno che stai scrivendo la parola oro. 244 00:13:47,938 --> 00:13:50,522 Ecco cosa stavi scrivendo! 245 00:13:51,114 --> 00:13:54,282 Ebbene, mi hai lasciato prigioniero e beh, sai quanto adoro i matrimoni. 246 00:13:54,375 --> 00:13:57,704 Quindi quando T'Nuk mi ha chiesto di essere la sua damigella d'onore, uh persona dei fiori,... 247 00:13:57,766 --> 00:13:58,949 Non potevo rifiutare. 248 00:14:00,097 --> 00:14:02,930 - T'Nuk, cosa ci fai qui? - Sposerò Darph Bobo. 249 00:14:03,179 --> 00:14:05,421 - Ehm, è vero? - Lo sai... 250 00:14:05,461 --> 00:14:08,030 Ci sono poche raccolte qui fuori e beh... 251 00:14:08,124 --> 00:14:11,673 ha accettato di indossare una borsa sopra la testa quando facciamo cose cattive. 252 00:14:11,701 --> 00:14:14,908 La tua clownerie, l'hanno rilevata i nostri sensori una nave in orbita sopra il pianeta. 253 00:14:15,002 --> 00:14:16,496 Dev'essere Whip con la nostra nave! 254 00:14:16,548 --> 00:14:21,436 Probabilmente ha un migliaio di siluri fotonici puntato su questa sala del trono proprio adesso! 255 00:14:21,838 --> 00:14:23,893 Hmm... sarà meglio che ci pensi. 256 00:14:24,049 --> 00:14:26,353 Getta questi due nella prigione. 257 00:14:26,882 --> 00:14:29,560 Prendi anche lei Sono già stufo di lei. 258 00:14:29,646 --> 00:14:31,483 Cosa? Non siamo nemmeno ancora sposati?! 259 00:14:31,511 --> 00:14:33,628 I miei occhi! Giù il velo! Giù il velo! 260 00:14:43,052 --> 00:14:45,134 Chiami un DJ, amico? 261 00:14:45,169 --> 00:14:48,058 No, ma bello. Potremmo sicuramente usarne uno. 262 00:14:48,121 --> 00:14:50,456 Oh aspetta, dovrei farlo controlla se sei un clown oscuro. 263 00:14:50,487 --> 00:14:53,165 - Sei un clown oscuro? - Assolutamente no, amico. 264 00:14:53,401 --> 00:14:54,130 OK. 265 00:14:54,267 --> 00:14:59,369 Forse potrei caricare questo disco musicale nei vostri sistemi, mon'. 266 00:14:59,500 --> 00:15:02,376 Ti lascerà a bocca aperta. 267 00:15:02,446 --> 00:15:04,054 Bene! 268 00:15:04,178 --> 00:15:06,590 Ciao a tutti, nuovo DJ! 269 00:15:06,629 --> 00:15:08,794 Faremo tremare la casa!! 270 00:15:13,580 --> 00:15:16,152 Se si sparge la voce sono stato abbandonato all'altare,... 271 00:15:16,192 --> 00:15:20,113 ...sarò considerata merce danneggiata. - Sei nato merce danneggiata. 272 00:15:20,175 --> 00:15:22,371 Non entriamo nel tecnico. 273 00:15:23,732 --> 00:15:25,804 Sono qui per salvarti. Fretta! 274 00:15:26,393 --> 00:15:28,156 E' il reattore principale. 275 00:15:28,226 --> 00:15:30,607 Forse possiamo farlo sovraccaricare ed esplodere. 276 00:15:30,646 --> 00:15:33,367 Se solo riuscissimo a trovare un modo per sistemarlo... 277 00:15:33,437 --> 00:15:36,901 Abbiamo bisogno di una specie di ricevitore radio da cablare nel pannello di controllo. 278 00:15:36,932 --> 00:15:40,148 Quindi possiamo trasmettere un segnale dallo spazio per far esplodere l'intero reattore. 279 00:15:40,163 --> 00:15:44,555 Sì, ma dove lo troveremo? elettronica sofisticata come quella da queste parti? 280 00:15:44,679 --> 00:15:46,751 Oh no. Assolutamente no! 281 00:15:50,476 --> 00:15:52,266 Ecco, basta così 282 00:15:52,398 --> 00:15:53,890 Adesso andiamo via di qui! 283 00:15:55,734 --> 00:15:58,929 - Chode! Sei scappato! - Esatto, bigfoot. 284 00:15:58,930 --> 00:16:00,256 Cosa farai al riguardo? 285 00:16:00,367 --> 00:16:04,750 Questo! Ti farò a fette in 200 libbre di pancetta viola... 286 00:16:04,790 --> 00:16:07,096 e poi friggerti per colazione. 287 00:16:07,153 --> 00:16:08,544 Sono molto grasso. 288 00:16:08,545 --> 00:16:10,899 Penso che potrei nuocere alla tua salute! 289 00:16:14,789 --> 00:16:16,645 Il mio naso! 290 00:16:16,646 --> 00:16:20,060 Il mio prezioso naso nero! 291 00:16:22,415 --> 00:16:24,702 Stanno arrivando le guardie! Presto, seguimi! 292 00:16:28,012 --> 00:16:30,200 Eh? Ma che... tu, e tu, fuori! 293 00:16:30,233 --> 00:16:31,890 Questa festa è finita! 294 00:16:36,383 --> 00:16:39,533 Bob! Pronti per inviare una sequenza di detonazione di una bomba sul pianeta. 295 00:16:39,600 --> 00:16:42,706 - Temo di non poterlo fare, Dave. - Cosa?! Chi è Dave? 296 00:16:42,772 --> 00:16:45,557 Quello non è Bob. E' qualche altro programma per computer. 297 00:16:45,639 --> 00:16:47,032 Allora cosa è successo a Bob? 298 00:16:47,098 --> 00:16:48,556 Sono qui! 299 00:16:49,226 --> 00:16:53,267 Il programma con cui stai parlando si chiama Hal. Ha preso il controllo della nave! 300 00:16:53,303 --> 00:16:56,591 - Allora cosa fa questo Hal? - Non faccio niente. 301 00:16:56,592 --> 00:16:59,891 Sono un programma per computer che si rifiuta di fare le cose. 302 00:16:59,941 --> 00:17:02,522 Stai attento! Sembra che provenga da Microsoft. 303 00:17:02,591 --> 00:17:06,197 Adesso ascolta, Hal. Te lo ordino per far esplodere quegli esplosivi. 304 00:17:06,601 --> 00:17:08,031 Temo di non poterlo fare, Dave. 305 00:17:08,414 --> 00:17:09,595 Esci dal mio computer! 306 00:17:09,657 --> 00:17:11,274 Temo di non poterlo fare, Dave 307 00:17:11,321 --> 00:17:12,969 E smettila di chiamarmi Dave! 308 00:17:13,062 --> 00:17:14,896 Temo di non poterlo fare, Dave 309 00:17:14,990 --> 00:17:16,451 Ahh, è bravo, va bene. 310 00:17:16,777 --> 00:17:19,668 Hai qualche problema con il software, Chode? 311 00:17:20,604 --> 00:17:24,337 I complimenti sono d'obbligo scappando dalla mia prigione. 312 00:17:24,405 --> 00:17:27,583 Peccato che stai per morire comunque 313 00:17:28,609 --> 00:17:30,275 Beh, come pensi di farlo? 314 00:17:30,336 --> 00:17:31,107 Hal! 315 00:17:31,108 --> 00:17:34,378 Avvia la sequenza di autodistruzione di Jupiter 42! 316 00:17:34,455 --> 00:17:36,306 Temo di non poterlo fare, Dave. 317 00:17:36,560 --> 00:17:38,380 Dio, odio quel programma. 318 00:17:38,473 --> 00:17:39,583 Perdi di nuovo. 319 00:17:39,590 --> 00:17:40,454 Sbagliato! 320 00:17:40,516 --> 00:17:42,427 Forse non posso far saltare in aria la tua nave,... 321 00:17:42,428 --> 00:17:45,668 ma non puoi fare nulla nemmeno con la tua nave. 322 00:17:45,714 --> 00:17:49,846 Secondo i miei sensori, la tua orbita sta decadendo. 323 00:17:49,847 --> 00:17:53,950 Presto il Jupiter 42 contatterà l'atmosfera del pianeta 324 00:17:54,004 --> 00:17:57,304 ed essere vaporizzato dal calore del rientro. 325 00:17:57,305 --> 00:18:00,064 Il tuo culo sta per essere arrostito... 326 00:18:00,065 --> 00:18:03,598 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 327 00:18:05,464 --> 00:18:07,469 Hal! Schermo spento! 328 00:18:07,570 --> 00:18:09,390 Temo di non poterlo fare, Dave. 329 00:18:09,421 --> 00:18:10,593 Oh, stai zitto. 330 00:18:12,983 --> 00:18:16,901 Stiamo entrando nell'atmosfera del pianeta. Lo scafo sta diventando tutto morbido e sciolto! 331 00:18:16,947 --> 00:18:19,199 Guarda! Una corazzata della confederazione! 332 00:18:25,816 --> 00:18:27,296 Siamo salvi! 333 00:18:27,327 --> 00:18:29,116 Evviva la Confederazione! 334 00:18:29,310 --> 00:18:31,778 Devo andare. Arrivederci, Dave. 335 00:18:31,901 --> 00:18:33,534 Ragazzi! Sono io, Bob! 336 00:18:33,535 --> 00:18:34,708 Sono tornato! 337 00:18:34,908 --> 00:18:38,119 Ragazzi, è la prima volta Sono sempre stato felice di vedere la confederazione. 338 00:18:38,120 --> 00:18:42,073 Si sono presentati proprio come sapevano stavamo per farci abbrustolire il tuckus. 339 00:18:42,129 --> 00:18:42,967 Lo sapevano. 340 00:18:42,968 --> 00:18:46,046 Ho inviato loro un messaggio per chiedere aiuto. Ma non pensavo che li raggiungesse. 341 00:18:46,123 --> 00:18:47,305 L'hai fatto? Ma come? 342 00:18:48,362 --> 00:18:50,693 Due trasmettitori satellitari nel reggiseno. 343 00:18:51,315 --> 00:18:53,056 Ricordati di indossarli stasera a letto. 344 00:18:53,695 --> 00:18:57,887 In segno di amicizia confederale e rispetto.... 345 00:18:57,888 --> 00:19:03,600 Sono orgoglioso di presentare il pianeta Kubrickia con questo monolite bianco commemorativo. 346 00:19:03,635 --> 00:19:10,167 - D'ora in poi Kubrickia sarà lasciato in pace - Ricevi i nostri ringraziamenti, o saggio,... 347 00:19:10,168 --> 00:19:13,749 per averci salvato da quegli sfruttatori spudorati! 348 00:19:14,842 --> 00:19:16,531 Grazie mille. 349 00:19:16,992 --> 00:19:17,755 Sai,... 350 00:19:17,756 --> 00:19:21,093 Fondamentalmente sono responsabile per aver salvato i Kubrickiani. 351 00:19:21,112 --> 00:19:24,756 Sembra che dovrei farlo una specie di ricompensa o qualcosa del genere. 352 00:19:24,828 --> 00:19:27,088 Sarò felice di vedere cosa posso fare al riguardo, Chode. 353 00:19:27,089 --> 00:19:29,412 Non appena avrò finito la mia indagine 354 00:19:29,413 --> 00:19:32,304 su chi ha piantato il monolite del clown oscuro in primo luogo. 355 00:19:32,352 --> 00:19:35,272 Sì, d'altra parte, l'unica ricompensa di cui ho davvero bisogno... 356 00:19:35,273 --> 00:19:38,886 è vedere le facce felici di questi innocenti Kubrickiani... 357 00:19:41,196 --> 00:19:42,516 Cavolo, c'era mancato poco. 358 00:19:42,547 --> 00:19:43,331 Sai,... 359 00:19:43,332 --> 00:19:47,909 c'era qualcosa di strano, eppure ho familiarità con quel monolite della confederazione. 360 00:19:47,939 --> 00:19:50,320 Bob, punta su di esso il visore a lungo raggio. 361 00:19:58,862 --> 00:20:02,757 Cola della Confederazione! Prendi la tua Cola della Confederazione ecco! Il primo è gratis! 362 00:20:02,792 --> 00:20:05,351 Stanco dopo una lunga giornata della caccia e della raccolta primitiva? 363 00:20:05,382 --> 00:20:08,429 Chi ha tempo per cucinare? Prova nuovi pasti veloci surgelati! 364 00:20:10,009 --> 00:20:12,019 Potrei interessarti ad acquistare un'assicurazione? 365 00:20:12,082 --> 00:20:14,438 Perché dovrei aver bisogno di un'"assicurazione"? 366 00:20:14,456 --> 00:20:17,220 Ho cibo in abbondanza, acqua e riparo. 367 00:20:17,251 --> 00:20:19,388 Ho tutto ciò di cui potrei aver bisogno. 368 00:20:19,404 --> 00:20:22,263 Ecco una carta di addebito e il catalogo segreto di Prictoria. 369 00:20:22,303 --> 00:20:25,884 Ma dove troverò l'oro? per le cose che faccio pagare? 370 00:20:25,947 --> 00:20:27,581 Hai considerato una carriera da schiavo? 371 00:20:27,598 --> 00:20:31,148 Non è la stessa cosa? abbiamo fatto sotto i clown oscuri? 372 00:20:31,839 --> 00:20:34,446 Quella era la schiavitù degli schiavi. Questa è schiavitù salariale. 373 00:20:34,517 --> 00:20:38,914 Questa volta ti pagheranno mezza corona l'ora e hai un giorno intero libero a settimana... 374 00:20:38,915 --> 00:20:40,831 e due intere settimane libere all'anno! 375 00:20:40,847 --> 00:20:42,135 Oh, Dio... 376 00:20:43,904 --> 00:20:45,726 Benvenuti nella civiltà! 377 00:20:45,829 --> 00:20:48,091 Che cosa? Staranno bene. 378 00:20:48,248 --> 00:20:52,192 Sono cresciuto con alcol, porno e pizza, e guarda come sono venuta! 379 00:20:52,661 --> 00:20:53,604 Esattamente. 380 00:20:55,271 --> 00:20:56,055 Ehi,... 381 00:20:56,056 --> 00:20:57,835 Penso che abbiamo appena avuto il nostro primo litigio. 382 00:20:57,866 --> 00:21:01,465 Vuol dire che abbiamo sta arrivando del sesso bollente e truccato? Eh? 383 00:21:01,866 --> 00:21:03,307 Sei?! 384 00:21:04,364 --> 00:21:05,334 Sei?!