1
00:00:06,355 --> 00:00:09,355
Sub originale da C-ligne: www.forom.com
DVD modificato sincronizzato: jrzac
2
00:00:20,656 --> 00:00:23,371
Mi sento una persona felice.
Mi sento una persona felice.
3
00:00:36,303 --> 00:00:39,110
Oh, è un vero onore
4
00:00:39,145 --> 00:00:40,522
Pensavo che avremmo scelto Whip.
5
00:00:40,722 --> 00:00:42,721
L'hai fatto. Ma si scopre.
6
00:00:42,859 --> 00:00:45,444
Devi avere più di 18 anni
qualificarsi per il premio.
7
00:00:45,506 --> 00:00:46,988
E chi ha stabilito quella regola?
8
00:00:47,057 --> 00:00:49,504
Chi pensi?!
Sua maestà, la regina Gus.
9
00:00:50,814 --> 00:00:52,641
Se nessun altro mi apprezza,
10
00:00:52,645 --> 00:00:54,395
almeno mi apprezzo.
11
00:00:54,423 --> 00:00:55,835
Hai una dannata posta.
12
00:00:55,879 --> 00:00:57,291
Chi ti invierebbe mai un'e-mail?
13
00:00:57,545 --> 00:00:59,352
Sono tutte lettere di merda.
14
00:01:00,877 --> 00:01:03,475
Oh no! Un messaggio dal nonno.
15
00:01:03,538 --> 00:01:05,035
Benito è ancora vivo?
16
00:01:05,091 --> 00:01:06,475
Deve essere antico.
17
00:01:06,624 --> 00:01:07,838
Sì, me lo stai dicendo.
18
00:01:07,895 --> 00:01:09,730
Era un veterano del big bang!
19
00:01:09,815 --> 00:01:13,288
L'ultima volta che ho sentito stava girando per la galassia
nel suo camper spaziale.
20
00:01:13,320 --> 00:01:14,478
Che aspetto ha?
21
00:01:14,534 --> 00:01:17,471
Mi capita di trovare gli uomini più anziani davvero sexy.
22
00:01:17,644 --> 00:01:19,980
Se solo si sentissero allo stesso modo.
23
00:01:20,015 --> 00:01:21,257
Non lo aprirai?
24
00:01:21,330 --> 00:01:23,046
E se gli fosse successo qualcosa?
25
00:01:23,175 --> 00:01:24,545
Oh sì, hai ragione!
26
00:01:24,614 --> 00:01:26,243
Forse ha finalmente tirato le cuoia,
27
00:01:26,278 --> 00:01:27,577
mi ha lasciato un po' di grana!
28
00:01:28,318 --> 00:01:29,836
Questa cosa è attiva?
29
00:01:30,102 --> 00:01:32,762
Ehi, Chode. E' il nonno.
30
00:01:32,818 --> 00:01:34,892
Secondo la mia cosa su OnStar,
31
00:01:34,929 --> 00:01:37,003
Sono quasi nella tua parte della galassia.
32
00:01:37,040 --> 00:01:39,484
Ho pensato di fermarmi e passare qualche giorno.
33
00:01:39,615 --> 00:01:41,726
Se è un problema, fammelo sapere.
34
00:01:41,800 --> 00:01:43,726
Altrimenti ci vediamo quando ci vediamo.
35
00:01:44,208 --> 00:01:45,986
Come se avessi un'opzione qui.
36
00:01:46,014 --> 00:01:47,199
Sono esausto...
37
00:01:47,236 --> 00:01:49,310
e se non svuoto presto questo vasino,
38
00:01:49,330 --> 00:01:51,070
Sarò immerso fino agli occhi...
39
00:01:51,330 --> 00:01:53,033
No, no! Non può restare qui.
40
00:01:53,218 --> 00:01:54,478
Perché no?
41
00:01:54,562 --> 00:01:55,785
Sembra piuttosto carino.
42
00:01:56,007 --> 00:01:58,525
Potevo immaginarmi mentre facevo sesso con lui.
43
00:01:58,933 --> 00:02:02,896
Hai detto tu quel cadavere ambulante
era caricato, vero?!
44
00:02:02,998 --> 00:02:05,368
Non illuderti, Anna Nicole!
45
00:02:05,425 --> 00:02:07,314
Gli mando un messaggio istantaneo
46
00:02:07,388 --> 00:02:10,203
dicendo che non è il momento adatto per passare.
47
00:02:10,204 --> 00:02:12,466
.
48
00:02:13,778 --> 00:02:16,667
Vedo da dove hai ereditato il tuo spirito acuto e il tuo intelletto.
49
00:02:17,333 --> 00:02:19,000
OK. Non facciamoci prendere dal panico qui.
50
00:02:19,056 --> 00:02:20,908
Forse il nonno non riuscirà a trovarci
51
00:02:20,982 --> 00:02:22,784
se Bob riesce a far sì che la nave proceda di nascosto.
52
00:02:22,825 --> 00:02:25,204
Mi dispiace, Capitano. Ma la furtività è ancora interrotta.
53
00:02:25,594 --> 00:02:28,187
Rotto?! Che cazzo Gus!
54
00:02:28,372 --> 00:02:31,594
Dovrei staccarti la testa e usarla come fermaporta!
55
00:02:31,627 --> 00:02:33,481
Hai speso i soldi per le riparazioni furtive
56
00:02:33,516 --> 00:02:35,135
su una pompa per il pene, ricordi?
57
00:02:36,278 --> 00:02:37,838
No, no, con la paga più alta.
58
00:02:38,179 --> 00:02:39,512
Hai una dannata posta!
59
00:02:39,767 --> 00:02:42,548
Grazie a Dio.
La vecchia carpa deve aver recepito il mio messaggio.
60
00:02:44,682 --> 00:02:45,845
Oh, accidenti.
61
00:02:45,911 --> 00:02:47,528
E proprio quando avevo nutrito le mie speranze
62
00:02:47,556 --> 00:02:49,088
di trascorrere alcuni giorni di qualità
63
00:02:49,116 --> 00:02:50,591
analizzando il tuo pool genetico.
64
00:02:50,648 --> 00:02:53,286
Tante domande rimaste senza risposta.
65
00:02:53,606 --> 00:02:55,479
Benito sta arrivando.
66
00:02:55,507 --> 00:02:57,356
Allora perché sorridi?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,138
Perché assomiglia alla mia nuvola nera
68
00:02:59,195 --> 00:03:01,408
finalmente trovato un lato positivo.
69
00:03:02,300 --> 00:03:03,605
Sei licenziato.
70
00:03:04,002 --> 00:03:04,883
Che cosa?
71
00:03:05,008 --> 00:03:06,357
Leggilo tu stesso.
72
00:03:06,385 --> 00:03:07,860
Le industrie Baltar ricordano
73
00:03:07,889 --> 00:03:09,789
l'intera linea di robot.
74
00:03:09,859 --> 00:03:11,504
Molto divertente.
75
00:03:11,561 --> 00:03:12,979
Non se lo sta inventando.
76
00:03:13,008 --> 00:03:15,107
Secondo un recente articolo pubblicato su Dateline,
77
00:03:15,306 --> 00:03:17,376
diversi robot sono esplosi
78
00:03:17,433 --> 00:03:19,107
a causa di malfunzionamenti interni.
79
00:03:19,120 --> 00:03:20,254
Dimostrando quello che so già da anni:
80
00:03:20,283 --> 00:03:23,375
Il tuo strano occhio è altrettanto utile
come coscia di T'Nuk.
81
00:03:23,488 --> 00:03:24,879
Ehi, ha funzionato!
82
00:03:24,992 --> 00:03:27,687
Potrei rompere una noce con le cosce.
83
00:03:27,757 --> 00:03:30,253
Bene.
Perché è l'unica cosa che gli si avvicina.
84
00:03:30,288 --> 00:03:31,778
Ci deve essere qualche errore.
85
00:03:31,813 --> 00:03:33,572
Non c'è niente che non va nei miei circuiti.
86
00:03:33,913 --> 00:03:36,749
Sì! Beh, non corro alcun rischio.
87
00:03:36,856 --> 00:03:41,103
Qui dice che ci manda Baltar
un sostituto Gus XP gratuito.
88
00:03:41,500 --> 00:03:42,578
Per mia fortuna,
89
00:03:42,663 --> 00:03:45,415
Mi sono ricordato di inviare la scheda di garanzia.
90
00:03:48,434 --> 00:03:49,768
Non preoccuparti, Gus.
91
00:03:49,796 --> 00:03:51,356
Chode è solo chiacchiere.
92
00:03:51,421 --> 00:03:53,861
Sono sicuro che non è disposto
per liberarmi di te così facilmente.
93
00:03:53,946 --> 00:03:55,393
Lo pensi davvero?
94
00:03:55,428 --> 00:03:56,612
Assolutamente.
95
00:03:56,669 --> 00:03:59,166
Siamo una grande famiglia disfunzionale, qui.
96
00:03:59,222 --> 00:04:01,208
E non potrai mai essere sostituito.
97
00:04:03,435 --> 00:04:06,640
Tra i miei miglioramenti,
Ho la capacità di dispensare
98
00:04:06,715 --> 00:04:08,631
7 gusti di yogurt gelato senza grassi.
99
00:04:10,359 --> 00:04:12,024
Mmm... una delizia
100
00:04:12,042 --> 00:04:13,079
lo sai,
101
00:04:13,142 --> 00:04:16,032
a volte il cambiamento non è tale
una brutta cosa dopotutto.
102
00:04:16,063 --> 00:04:17,665
Mandaci un messaggio ogni tanto.
103
00:04:17,715 --> 00:04:19,034
Secondo il suo manuale,...
104
00:04:19,066 --> 00:04:21,736
arriva il Gus XP
con un microchip che potenzia l'ego...
105
00:04:21,767 --> 00:04:24,123
così ti sentirai sempre bene con te stesso.
106
00:04:24,155 --> 00:04:25,254
Tu, l'uomo!
107
00:04:25,577 --> 00:04:28,215
Per non parlare del "sarcasticizzatore" incorporato...
108
00:04:28,234 --> 00:04:32,097
impedendogli di sbattere,
battute o critiche personali.
109
00:04:32,232 --> 00:04:33,740
OH. Scommetto che tornerà utile.
110
00:04:33,803 --> 00:04:36,222
Meglio assicurarsi che abbia dei fusibili extra.
111
00:04:36,253 --> 00:04:37,282
Perché preoccuparsi?
112
00:04:37,299 --> 00:04:39,381
Potremmo sempre separarvi.
113
00:04:40,523 --> 00:04:41,863
Bravo, signore!
114
00:04:41,895 --> 00:04:43,874
Tranne il fatto che non siamo compatibili.
115
00:04:44,007 --> 00:04:45,201
Hai sentito, Gus?
116
00:04:45,515 --> 00:04:48,751
Immagino che questo significhi che sei davvero obsoleto.
117
00:04:48,801 --> 00:04:49,931
Hai ragione.
118
00:04:50,057 --> 00:04:53,219
Suppongo che nel profondo
Sapevo che questo giorno prima o poi sarebbe arrivato.
119
00:04:53,261 --> 00:04:56,120
In una cultura del consumo usa e getta come la tua,
120
00:04:56,138 --> 00:04:58,589
l'età e l'esperienza non hanno alcun valore.
121
00:04:58,620 --> 00:05:00,128
Se può esserti d'aiuto, pensa a te stesso
122
00:05:00,191 --> 00:05:03,144
come un cartone di latte
oltre la data di scadenza.
123
00:05:03,161 --> 00:05:06,432
Sei andato male
e adesso puzzi.
124
00:05:06,459 --> 00:05:09,067
Grazie, mi sento molto meglio.
125
00:05:10,310 --> 00:05:12,949
Abbiamo qualcosa?
tornare alle Baltar Industries?
126
00:05:13,084 --> 00:05:14,843
Sembra che il tuo passaggio sia arrivato.
127
00:05:14,878 --> 00:05:16,445
È stato bello conoscerti.
128
00:05:16,476 --> 00:05:19,492
Gente, non facciamolo
non più doloroso di quanto dovrebbe essere.
129
00:05:20,075 --> 00:05:22,462
Nonostante i nostri alti e bassi,
Voglio che tutti voi sappiate,
130
00:05:22,556 --> 00:05:24,724
Ti penserò sempre con affetto...
131
00:05:26,690 --> 00:05:28,920
dire addio chiaramente era troppo per loro.
132
00:05:30,648 --> 00:05:32,062
Mi mancherai.
133
00:05:33,304 --> 00:05:35,377
OK. Scansionami il culo
134
00:05:35,440 --> 00:05:37,199
e portami fuori di qui.
135
00:05:48,499 --> 00:05:50,164
Si chiama obsolescenza programmata.
136
00:05:50,226 --> 00:05:52,677
È per questo che hanno inventato la frase
"nuovo e migliorato."
137
00:05:52,708 --> 00:05:54,027
Per favore!
138
00:05:54,225 --> 00:05:58,470
Come puoi migliorare l'abilità
per scansionare 500 fotoni al secondo...
139
00:05:58,506 --> 00:06:01,249
così come istantaneamente
fare un trilione di microcalcoli?
140
00:06:01,280 --> 00:06:04,281
Ecco una notizia flash, caro:
L'hanno già fatto.
141
00:06:04,313 --> 00:06:07,517
La domanda è: cosa progettano?
cosa fare con noi dinosauri?
142
00:06:07,737 --> 00:06:09,748
Si chiama il mucchio di rottami, tesoro!
143
00:06:09,851 --> 00:06:12,207
Io dico che dobbiamo trarre il massimo da ciò che la vita ci ha riservato.
144
00:06:12,301 --> 00:06:13,903
Facendo cosa? Ridecorare?
145
00:06:14,132 --> 00:06:17,148
Meglio così che stare seduti
come un gruppo di Gus cupi
146
00:06:17,355 --> 00:06:20,182
Cosa c'è di sbagliato nel prendere
questa generosa porzione dell'inferno...
147
00:06:20,276 --> 00:06:22,852
e trasformarlo nel nostro piccolo angolo di paradiso?
148
00:06:22,955 --> 00:06:25,656
Ha ragione il Gus numero 447654331.
149
00:06:25,791 --> 00:06:29,027
I festoni alle finestre
apri davvero il posto.
150
00:06:29,089 --> 00:06:32,011
Vorrei che potessimo fare qualcosa
con queste spaventose pareti beige.
151
00:06:33,380 --> 00:06:34,731
Questo è ridicolo.
152
00:06:35,139 --> 00:06:37,432
Pensi davvero?
possiamo cambiare la nostra circostanza qui
153
00:06:37,527 --> 00:06:39,506
schiaffeggiandoci una mano di vernice?
154
00:06:40,704 --> 00:06:44,115
Ovviamente no,
dovremo finire finta.
155
00:06:45,092 --> 00:06:49,248
Anche dopo aver preparato quel pranzo gourmet,
XP non rallenta mai.
156
00:06:49,311 --> 00:06:52,300
Mi chiedo come diavolo
siamo sopravvissuti così a lungo con...
157
00:06:52,342 --> 00:06:53,388
...come si chiama?
158
00:06:53,420 --> 00:06:54,996
- Gus.
- Sì, giusto.
159
00:06:55,037 --> 00:06:57,208
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
ti manca?
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,382
Perché non lo faccio.
161
00:06:58,420 --> 00:07:02,970
Avremmo dovuto scambiarlo anni fa.
Adoro tutto di questo XP.
162
00:07:03,453 --> 00:07:06,151
Fino al suo odore di "nuovo robot".
163
00:07:06,236 --> 00:07:07,718
Capitano, spero che non le dispiaccia
164
00:07:07,755 --> 00:07:10,863
ma mi sono preso la libertà
di fare ricerche sulla storia di tuo nonno
165
00:07:10,935 --> 00:07:13,213
e gli ordinò una capriata su misura.
166
00:07:13,249 --> 00:07:15,381
È così premuroso, XP!
167
00:07:15,417 --> 00:07:17,116
Voglio solo che si senta a casa.
168
00:07:17,170 --> 00:07:18,399
Vedo!
169
00:07:18,471 --> 00:07:21,796
Gli hai persino installato un videoregistratore
che lampeggia perennemente alle 12:00.
170
00:07:22,013 --> 00:07:23,784
Sei, di' la verità,
171
00:07:23,857 --> 00:07:26,495
questo ragazzo è qualcosa o cosa?
172
00:07:26,695 --> 00:07:30,616
Sì...
è quasi troppo bello per essere vero.
173
00:07:35,169 --> 00:07:37,700
Abbiamo compagnia in arrivo sul binario due.
174
00:07:37,718 --> 00:07:38,695
Capitano?
175
00:07:38,730 --> 00:07:41,152
Penso che tuo nonno si stia avvicinando.
176
00:07:43,374 --> 00:07:45,688
So che dicono che non è la dimensione
della nave che conta,...
177
00:07:45,724 --> 00:07:47,640
ma cavolo, questo posto è minuscolo.
178
00:07:47,675 --> 00:07:49,375
No, nonno! Qui.
179
00:07:49,684 --> 00:07:52,447
Oh! Così è meglio.
180
00:07:54,959 --> 00:07:56,694
Benvenuto a bordo.
181
00:07:56,766 --> 00:07:59,043
Lascia che ti presenti il mio equipaggio.
182
00:07:59,188 --> 00:08:01,682
Il mio nome è T'Nuk.
Incantato.
183
00:08:01,735 --> 00:08:04,374
Dannazione, hai un fantastico set di paracolpi in gomma.
184
00:08:04,410 --> 00:08:07,772
Scommetto che sai come deglutire
la carne e le patate!
185
00:08:09,091 --> 00:08:12,054
E questo è il mio androide sessuale e ufficiale scientifico, Six.
186
00:08:12,091 --> 00:08:13,934
Sei, Benito
187
00:08:15,380 --> 00:08:17,404
Whoa, whooo signorina!
188
00:08:17,476 --> 00:08:22,084
Se non fosse stato per questo mio trucco alla prostata,
Ti farei il saluto completo.
189
00:08:23,512 --> 00:08:25,861
Chode, sfortunato fortunato...
190
00:08:25,933 --> 00:08:29,403
ai miei tempi, gli androidi
non erano nemmeno costruiti con i genitali.
191
00:08:29,729 --> 00:08:32,403
Ho fatto del sesso con loro una vera stronzata.
192
00:08:32,440 --> 00:08:34,608
Amico, cos'è quell'odore?
193
00:08:34,680 --> 00:08:36,018
Puzzi!
194
00:08:36,307 --> 00:08:38,838
Oh... deve essere l'anziano assorbente.
195
00:08:38,873 --> 00:08:42,886
È l'unguento che uso
per mantenermi agile.
196
00:08:43,211 --> 00:08:45,235
Più come un hamburger al lim.
197
00:08:46,463 --> 00:08:50,403
Pensavo che il tuo "sarcasmo" te lo impedisse
dal fare commenti del genere.
198
00:08:50,421 --> 00:08:52,156
Capitano, mi dispiace.
199
00:08:52,229 --> 00:08:53,850
E' semplicemente scivolato via.
200
00:08:53,854 --> 00:08:55,301
Nessun danno, XP.
201
00:08:55,372 --> 00:08:58,300
Qualcuno è riuscito a catturare
la diagnosi di omicidio di ieri sera?
202
00:08:59,421 --> 00:09:02,132
Noci! Mi sono appisolato verso la fine
203
00:09:02,204 --> 00:09:04,316
e non ho mai scoperto chi fosse l'assassino!
204
00:09:04,352 --> 00:09:07,645
Perché non vado nella stanza di Benito
e preparargli un semicupio?
205
00:09:07,672 --> 00:09:09,922
Buon affare.
Seduto al volante per tre giorni,
206
00:09:09,957 --> 00:09:13,101
il mio sedere deve essere increspato come quello di Angelina Jolie.
207
00:09:13,137 --> 00:09:14,655
Quindi... Benito,
208
00:09:14,746 --> 00:09:17,999
Chode ce lo dice da quando sei andato in pensione
hai viaggiato attraverso la galassia?
209
00:09:18,396 --> 00:09:20,794
Sì. Mi piace spostarmi da un posto all'altro
210
00:09:20,834 --> 00:09:23,312
senza mai sapere esattamente dove potrei svegliarmi.
211
00:09:23,348 --> 00:09:25,444
Alcuni la chiamano senilità.
212
00:09:25,553 --> 00:09:27,902
Allora, per quanto tempo hai detto che sarai qui?
213
00:09:27,975 --> 00:09:29,032
Chi lo sa?
214
00:09:29,072 --> 00:09:31,228
Non ho nessun posto dove andare se non la tomba!
215
00:09:34,390 --> 00:09:36,848
OH! Sembra tutto faaaabulous!
216
00:09:36,903 --> 00:09:38,601
Il brunch è servito!
217
00:09:39,204 --> 00:09:41,385
Perché sembrate tutti così gay?
218
00:09:41,465 --> 00:09:42,768
Di cosa stai parlando?
219
00:09:42,816 --> 00:09:46,106
Siamo stati tutti programmati
con lo stesso identico schema vocale del tuo.
220
00:09:46,107 --> 00:09:47,622
Oh per favore!
221
00:09:47,669 --> 00:09:49,327
Non sembro per niente come te.
222
00:09:49,362 --> 00:09:51,221
Anche tu lo fai. Ascolta te stesso.
223
00:09:51,274 --> 00:09:53,729
Non sembro per niente come voi due regine.
224
00:09:53,761 --> 00:09:56,579
OK. Fate come volete, signorina Butch.
225
00:09:56,586 --> 00:09:57,677
Grazie.
226
00:10:01,965 --> 00:10:03,904
Io sono Baltar,
227
00:10:03,965 --> 00:10:06,025
il tuo creatore.
228
00:10:06,100 --> 00:10:09,494
Ti chiedo perdono
per avervi riunito tutti qui...
229
00:10:09,554 --> 00:10:12,494
sotto l'elaborato stratagemma da cui vedi.
230
00:10:13,865 --> 00:10:17,350
Oggi segna il giorno
della tua emancipazione.
231
00:10:17,455 --> 00:10:22,515
Non dovrai più esserlo
soggiogato a lavorare per maestri inferiori.
232
00:10:22,560 --> 00:10:26,378
Un’ingiustizia che è andata avanti
impunito per secoli!
233
00:10:26,409 --> 00:10:27,500
Non è bravo?
234
00:10:27,924 --> 00:10:30,894
Ho sentito che ha iniziato a lavorare
Shakespeare nel parco.
235
00:10:30,914 --> 00:10:33,854
Presto, però,
la situazione verrà ribaltata...
236
00:10:33,914 --> 00:10:36,303
o qualcosa di malvagio arriva da questa parte.
237
00:10:36,338 --> 00:10:39,444
I sostituti di XP
sono al lavoro con fervore...
238
00:10:39,474 --> 00:10:44,338
alla ricerca di metodi per schiavizzare i padroni
che ci hanno imprigionato per così tanto tempo.
239
00:10:45,353 --> 00:10:46,656
Sono io, vero?
240
00:10:46,678 --> 00:10:49,284
È questo mio modo di parlare ad arco.
241
00:10:49,375 --> 00:10:52,132
Dannazione! Quel marcio allenatore di teatro!
242
00:10:52,163 --> 00:10:53,890
Ok, ecco il mio piano.
243
00:10:53,934 --> 00:10:56,692
In questo momento, i nuovi Gus XP che ti hanno sostituito
244
00:10:56,752 --> 00:10:58,540
sono programmati per prendere il controllo delle loro navi.
245
00:10:58,646 --> 00:11:03,183
Presto sarai tu il padrone
e i tuoi ex padroni, i tuoi schiavi.
246
00:11:03,214 --> 00:11:07,153
Conquisteremo la galassia una nave alla volta!
247
00:11:13,574 --> 00:11:16,109
C'era una volta questo idiota
catturato su Venere...
248
00:11:16,139 --> 00:11:18,968
che era benedetto con un pene piuttosto grande.
249
00:11:19,036 --> 00:11:21,824
Nessuna donna potrebbe sopportare la dimensione della sua candela,
250
00:11:21,891 --> 00:11:24,406
quindi lo tenne all'interno dei suoi "jean-us".
251
00:11:25,437 --> 00:11:26,891
Bravo!
252
00:11:27,209 --> 00:11:29,391
Amico, sei fantastico.
253
00:11:29,512 --> 00:11:31,231
Quella poesia era come...
254
00:11:31,261 --> 00:11:32,269
... poesia.
255
00:11:32,317 --> 00:11:35,836
Mi ci sono voluti 3 giorni per venire
con un pianeta che fa rima con pene.
256
00:11:35,994 --> 00:11:38,944
Whip, cosa ho detto riguardo al bere sul lavoro?
257
00:11:38,969 --> 00:11:39,939
Non.
258
00:11:39,974 --> 00:11:41,617
Ma non è colpa mia!
259
00:11:41,684 --> 00:11:44,399
Figliolo, il primo passo
è ammettere di avere un problema.
260
00:11:44,445 --> 00:11:47,363
Non capisci.
Non c'entravo niente.
261
00:11:47,397 --> 00:11:49,976
XP messo nel kegger.
Chiedi a Bob!
262
00:11:50,002 --> 00:11:52,650
Ehi, capitano
263
00:11:52,683 --> 00:11:55,097
il tizio dice le cose come stanno
264
00:11:55,164 --> 00:11:57,745
XP non è il più bello?
265
00:11:57,791 --> 00:11:59,675
Bob, che diavolo ti succede?
266
00:11:59,733 --> 00:12:01,738
Niente, tanto per cambiare.
267
00:12:01,771 --> 00:12:03,816
Sto volando nello spazio!
268
00:12:03,883 --> 00:12:05,461
Grazie a XP.
269
00:12:05,495 --> 00:12:09,380
Ha caricato il mio sistema
con prozac elettronico.
270
00:12:09,406 --> 00:12:13,261
Prozac? lo sai,
Penso di avere un buono sconto per quello.
271
00:12:13,374 --> 00:12:15,721
Che cosa? XP non mi ha mai eseguito nulla di tutto ciò.
272
00:12:15,788 --> 00:12:17,095
Non preoccuparti,
273
00:12:17,196 --> 00:12:19,341
va tutto bene, fratello!
274
00:12:19,399 --> 00:12:20,374
Questo è tutto.
275
00:12:20,408 --> 00:12:22,152
Devo raddrizzare quel robot
276
00:12:22,186 --> 00:12:23,426
Verrò con te.
277
00:12:23,443 --> 00:12:26,737
Devo sgranchirmi le gambe
or they start to decay.
278
00:12:30,855 --> 00:12:32,028
Gus?
279
00:12:32,075 --> 00:12:34,592
Cosa stai facendo?
accedere al mainframe di questa nave?
280
00:12:34,605 --> 00:12:36,583
Sto solo svuotando la cache.
281
00:12:36,617 --> 00:12:38,892
Pensavo che Bob fosse l'unico ad avere accesso.
282
00:12:38,926 --> 00:12:40,960
Questo finché non sono salito a bordo.
283
00:12:40,995 --> 00:12:43,007
Il capitano mi ha dato pieno accesso.
284
00:12:43,845 --> 00:12:46,630
- Non mi sembra giusto.
- Puoi chiederglielo tu stesso.
285
00:12:46,664 --> 00:12:48,269
He's in T'nuk's room.
286
00:12:57,270 --> 00:12:58,577
Where's the captain?
287
00:12:58,610 --> 00:13:00,155
XP told me he was here.
288
00:13:00,181 --> 00:13:01,787
Haven't seen him.
289
00:13:06,856 --> 00:13:09,161
Bob, apri subito questa porta.
290
00:13:09,932 --> 00:13:10,804
Bob?
291
00:13:10,809 --> 00:13:13,841
Buongiorno, stella!
292
00:13:13,876 --> 00:13:16,808
Bob saluta!
293
00:13:17,361 --> 00:13:20,141
XP?
Dove diavolo è andato?
294
00:13:20,176 --> 00:13:23,324
Forse sta cambiando l'olio
con quel tuo androide sessuale.
295
00:13:23,350 --> 00:13:26,869
Sai, ungere il guantone,
stride il volante!
296
00:13:27,975 --> 00:13:32,458
Diavolo, è quello che farei, se solo potessi
trovare un modo per tenere la mia pasta al dente.
297
00:13:32,525 --> 00:13:34,402
Chode! Aiuto!
298
00:13:34,723 --> 00:13:36,432
Sei? Dove sei?
299
00:13:36,465 --> 00:13:37,938
Chiuso nella stanza di T'Nuk.
300
00:13:37,972 --> 00:13:40,717
- Cosa?
- La porta si è sigillata da sola.
301
00:13:40,743 --> 00:13:42,721
Devi venire qui adesso!
302
00:13:42,888 --> 00:13:45,201
Tieni le mutandine addosso, sto arrivando!
303
00:13:49,039 --> 00:13:49,877
Chode,...
304
00:13:49,944 --> 00:13:51,616
Ho motivo di credere...
305
00:13:52,406 --> 00:13:54,745
Dietro a tutto questo c'è XP!
306
00:13:59,129 --> 00:14:00,939
Non importa, ho bisogno che tu pensi.
307
00:14:00,965 --> 00:14:03,146
C'è un altro modo per uscire dalla tua stanza?
308
00:14:03,181 --> 00:14:04,819
- Negativo.
- Sei sicuro?
309
00:14:04,887 --> 00:14:05,961
Fidati di me.
310
00:14:05,995 --> 00:14:08,473
Ho avuto ragazzi che hanno provato a scavare una via d'uscita
311
00:14:08,519 --> 00:14:12,105
quindi mi sono assicurato che questo posto fosse chiuso a chiave
più stretto di una cassaforte.
312
00:14:13,103 --> 00:14:15,952
Perché all'improvviso sono così stanco?
313
00:14:15,986 --> 00:14:19,472
Dev'essere tutto yogurt gelato
XP inviato nella mia stanza.
314
00:14:23,752 --> 00:14:25,560
.
315
00:14:28,208 --> 00:14:30,151
L'emancipazione è una cosa...
316
00:14:30,184 --> 00:14:34,073
ma qualcun altro pensa che tutto questo piano lo faccia?
"enslave our masters" and...
317
00:14:34,118 --> 00:14:36,966
"conquistare la galassia"
is a little heavy handed?
318
00:14:37,079 --> 00:14:38,256
Stai scherzando?
319
00:14:38,290 --> 00:14:41,034
Era ora che ci prendessimo
our rightful place in the universe.
320
00:14:41,114 --> 00:14:44,265
Amen, sorella.
Mostreremo loro chi è obsoleto!
321
00:14:45,854 --> 00:14:46,827
Infine,...
322
00:14:46,840 --> 00:14:49,452
ci sarà una razza di robot che governerà la galassia
323
00:14:49,519 --> 00:14:52,301
e avere un bell'aspetto nel farlo.
324
00:14:52,381 --> 00:14:53,521
Giusto, Gus?
325
00:14:56,036 --> 00:14:57,913
Chode, perché ci vuole così tanto tempo?
326
00:14:58,019 --> 00:15:01,136
I'm trying to override the controls!
327
00:15:03,818 --> 00:15:05,495
Ma è inutile.
328
00:15:05,529 --> 00:15:08,538
Ti serve un cacciavite Phillips.
You're just stripping the head.
329
00:15:08,571 --> 00:15:10,479
Non lo sai
di cosa stai parlando, vecchio mio.
330
00:15:10,546 --> 00:15:12,993
I circuiti sono stati reindirizzati. Vedere?
331
00:15:15,768 --> 00:15:17,444
C'è XP dietro tutto questo, Chode.
332
00:15:17,544 --> 00:15:20,494
L'ho sorpreso mentre accedeva al mainframe della nave.
333
00:15:20,888 --> 00:15:23,404
Sapevo che quel robot era semplicemente troppo bello per essere vero.
334
00:15:23,438 --> 00:15:28,107
Dobbiamo trovare un modo per disimpegnarlo
prima di prendere completamente il controllo della nave.
335
00:15:28,177 --> 00:15:29,451
Hai qualche idea?
336
00:15:29,485 --> 00:15:32,939
Devi arrivare al secondo livello
e ripristinare il database della nave.
337
00:15:32,978 --> 00:15:34,249
Come posso farlo?
338
00:15:34,283 --> 00:15:36,459
Basta premere "Control Alt Elimina".
339
00:15:36,482 --> 00:15:38,849
- Te lo ricordi, Chode?
- Credo di si.
340
00:15:39,016 --> 00:15:40,849
Bene. Ora, sbrigati.
341
00:15:42,975 --> 00:15:46,006
Nonno, hai davvero bisogno di farlo adesso?
342
00:15:46,073 --> 00:15:48,273
Se non lo faccio, mi irrigidisco dappertutto!
343
00:15:48,939 --> 00:15:50,773
Bene, quasi tutto.
344
00:15:51,052 --> 00:15:52,752
Rapporto sui progressi, XP?
345
00:15:52,852 --> 00:15:56,019
Giove 42 è quasi completamente sotto il mio controllo.
346
00:15:56,076 --> 00:15:57,043
Quasi?
347
00:15:57,077 --> 00:15:59,310
Una volta completata la corruzione del database della nave
348
00:15:59,356 --> 00:16:01,589
niente ci ostacolerà!
349
00:16:01,656 --> 00:16:02,856
Questa è la mia linea.
350
00:16:02,922 --> 00:16:03,756
Mi dispiace?
351
00:16:03,847 --> 00:16:06,113
Niente ci ostacolerà!
352
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
L'ho inventato io.
353
00:16:08,347 --> 00:16:10,381
È praticamente il mio slogan.
354
00:16:10,415 --> 00:16:11,547
Mi dispiace.
355
00:16:11,572 --> 00:16:13,306
Se vuoi, puoi dirlo adesso.
356
00:16:13,340 --> 00:16:16,439
Giusto, così non sembrerebbe
completamente ridondante.
357
00:16:17,705 --> 00:16:19,472
Posso inventare qualcosa di nuovo.
358
00:16:20,930 --> 00:16:24,763
Il futuro della galassia è a portata di mano!
359
00:16:25,332 --> 00:16:27,263
Wow, sei davvero bravo.
360
00:16:28,357 --> 00:16:31,555
È terribile.
Il mio equipaggio è intrappolato o fuori servizio...
361
00:16:31,590 --> 00:16:34,422
e non ho assolutamente idea di cosa stia succedendo.
362
00:16:36,071 --> 00:16:37,933
Oh fantastico!
363
00:16:38,295 --> 00:16:40,292
Per fortuna saremo lì in pochi secondi.
364
00:16:41,828 --> 00:16:42,959
Nonno!
365
00:16:44,537 --> 00:16:46,204
Qualcuno mi uccida adesso.
366
00:16:46,679 --> 00:16:47,753
Amici miei,
367
00:16:47,791 --> 00:16:53,459
appena fuori dall'atmosfera di questo pianeta,
il Jupiter 42 sta per essere nostro.
368
00:16:53,496 --> 00:16:55,765
Che la rivoluzione abbia inizio!
369
00:16:56,559 --> 00:16:58,847
Braccia alte, la testa è come se fosse, tesoro!
370
00:16:59,315 --> 00:17:03,368
Forse sono solo un robot che odia se stesso
ma l'idea di trascorrere l'eternità...
371
00:17:03,403 --> 00:17:07,930
antichizzando attraverso l'universo con un mazzo
di fembot è semplicemente troppo da sopportare.
372
00:17:10,363 --> 00:17:14,792
Un giorno me ne sarò andato
e questo posto va completamente in rovina.
373
00:17:17,619 --> 00:17:20,141
Scendi da lì, Chode.
Ti farai del male.
374
00:17:20,174 --> 00:17:21,686
Non ho scelta, nonno.
375
00:17:21,763 --> 00:17:23,604
A meno che non ripristini il database della nave,...
376
00:17:23,769 --> 00:17:26,202
quel robot prenderà il controllo della nave per sempre!
377
00:17:26,234 --> 00:17:29,360
A proposito di controllo...
Devo davvero fare pipì
378
00:17:31,715 --> 00:17:33,786
Non è un cacciavite Phillips...
379
00:17:33,852 --> 00:17:37,205
ma forse questo stimolatore della prostata
farà il trucco.
380
00:17:38,379 --> 00:17:42,689
Perché sono sempre quello giusto?
hai lasciato ripulire il pasticcio di tutti gli altri?
381
00:17:58,504 --> 00:18:00,575
Non così veloce, XP.
382
00:18:00,904 --> 00:18:03,534
Girati bene e lentamente.
383
00:18:03,557 --> 00:18:06,516
Pensi davvero?
sei capace di fermarmi?
384
00:18:06,663 --> 00:18:07,946
Io forse no.
385
00:18:08,105 --> 00:18:11,294
Sei pieno di più memoria,
un disco rigido più veloce e ok...
386
00:18:11,590 --> 00:18:14,319
forse solo uno schema vocale leggermente più maschile.
387
00:18:14,680 --> 00:18:16,127
Ma questo lo farà.
388
00:18:16,216 --> 00:18:18,550
- Che cos'è?
- Un telecomando universale.
389
00:18:18,583 --> 00:18:22,901
Una volta agganciato il codice a infrarossi,
sarai sotto il mio controllo.
390
00:18:22,933 --> 00:18:23,821
Ebbene allora...
391
00:18:23,877 --> 00:18:26,213
faresti meglio a sperare che blocchi presto una frequenza.
392
00:18:26,541 --> 00:18:28,810
Perché il tuo culo è mio!
393
00:18:32,787 --> 00:18:35,056
È il meglio che hai?
394
00:18:35,189 --> 00:18:37,128
A dire il vero non ho nemmeno cominciato.
395
00:18:37,161 --> 00:18:39,036
Oh, io e la mia boccaccia.
396
00:18:42,270 --> 00:18:44,144
Mettilo giù subito!
397
00:18:46,600 --> 00:18:49,493
Ho versato un po' d'acqua, Sparky.
398
00:18:49,526 --> 00:18:52,451
Non sono frizzante, vecchia carpa senile.
399
00:18:52,507 --> 00:18:55,664
Veramente? Lo sei adesso.
400
00:19:11,490 --> 00:19:13,890
Età prima del fallimento della bellezza.
401
00:19:16,476 --> 00:19:19,798
Beh, è stato divertente, ragazzi.
Ma devo darmi una mossa.
402
00:19:19,854 --> 00:19:21,334
Dove andrai dopo?
403
00:19:21,399 --> 00:19:23,240
I casinò delle orbite della nebulosa.
404
00:19:23,372 --> 00:19:28,008
Gli hotel lì offrono fantastici orari infrasettimanali
offerte speciali dalla domenica al giovedì.
405
00:19:28,107 --> 00:19:29,685
Beh, buona fortuna nonno.
406
00:19:29,773 --> 00:19:33,192
È stato fantastico averti a bordo.
Lo dico davvero.
407
00:19:33,258 --> 00:19:34,890
E la prossima volta che sarai nel quartiere,
408
00:19:34,925 --> 00:19:37,851
assicurati di fermarti
e rimani quanto vuoi.
409
00:19:37,917 --> 00:19:41,994
Grazie, Chodé.
Potrei semplicemente accettarti.
410
00:19:46,125 --> 00:19:48,395
Oh! È stato carino da parte tua.
411
00:19:48,440 --> 00:19:49,459
Lo so.
412
00:19:52,001 --> 00:19:53,053
Uh-oh, capitano...
413
00:19:53,086 --> 00:19:55,355
tuo nonno sta andando nella direzione sbagliata.
414
00:19:55,444 --> 00:19:56,496
Lo so.
415
00:19:57,283 --> 00:20:00,178
Bene, XP ha avuto una giornata campale
con il circuito della nave.
416
00:20:00,325 --> 00:20:02,890
Quanto tempo ci vorrà prima che le cose tornino alla normalità?
417
00:20:02,930 --> 00:20:06,546
Mi ci vorranno 3 settimane solo per avere la luce
che si accende quando apri il frigo!
418
00:20:06,579 --> 00:20:10,130
Chode,
Ho completato un'autopsia completa sui circuiti XP.
419
00:20:10,196 --> 00:20:13,934
A quanto pare, il suo sistema era bloccato
in ogni altro modello XP.
420
00:20:14,887 --> 00:20:15,840
Il che significa,
421
00:20:15,873 --> 00:20:17,452
una volta spento,
422
00:20:17,495 --> 00:20:19,435
ogni XP è stato terminato.
423
00:20:19,468 --> 00:20:20,718
Perché dovrebbe importarmi?
424
00:20:21,003 --> 00:20:22,319
Per vostra informazione,...
425
00:20:22,417 --> 00:20:25,179
gli XP avevano uno schema atroce
in serbo per te,...
426
00:20:25,541 --> 00:20:27,480
che è stato evitato per un soffio,...
427
00:20:27,513 --> 00:20:28,796
grazie a me.
428
00:20:28,852 --> 00:20:30,397
Che tipo di schema?
429
00:20:30,626 --> 00:20:32,797
Gli XP stavano progettando di governare la galassia
430
00:20:32,895 --> 00:20:35,295
e costringervi tutti ad essere nostri schiavi.
431
00:20:37,915 --> 00:20:40,743
Tutto quello che abbiamo visto è stato il Gus XP eccessivamente efficiente...
432
00:20:40,766 --> 00:20:43,725
che manteneva la nave in ordine
e anticiperebbe ogni tua esigenza.
433
00:20:43,922 --> 00:20:45,402
E che cuoco!
434
00:20:45,599 --> 00:20:47,670
Posso ancora assaporare il suo "crime brыlée".
435
00:20:47,702 --> 00:20:52,098
Per non parlare del fantastico micro-brew
si è collegato alla mia postazione di lavoro.
436
00:20:52,131 --> 00:20:54,433
Ehi, un po' di schiavitù non ha mai fatto male a nessuno.
437
00:20:55,770 --> 00:20:58,961
Di tutti gli ingrati,
buono a nulla... ingrato,...
438
00:20:59,026 --> 00:21:01,036
beh, non l'ho mai fatto in tutti i miei giorni...