1 00:00:21,004 --> 00:00:23,266 Non sei il mio capo! 2 00:00:31,238 --> 00:00:33,697 TRIPPING THE RIFT - 1x05 - 3 00:00:33,798 --> 00:00:35,774 Poi, guarda Joe Bachelor 4 00:00:35,784 --> 00:00:37,532 finalmente sceglie il suo addio al nubilato 5 00:00:37,561 --> 00:00:39,650 e fa la sua sorprendente confessione. 6 00:00:39,683 --> 00:00:42,170 Oh, per favore! Questi spettacoli sono insipidi. 7 00:00:42,243 --> 00:00:45,431 Sono tutti messi in scena! Niente di tutto questo è reale! 8 00:00:45,447 --> 00:00:47,816 Shh-shh! Eccolo. 9 00:00:52,893 --> 00:00:56,608 Maureen, ho una confessione da farti 10 00:00:56,625 --> 00:00:58,556 Non sono un miliardario 11 00:00:58,585 --> 00:01:00,808 In realtà sono uno shampoo per cani 12 00:01:00,837 --> 00:01:03,177 e sono stupido come una scatola di sassi. 13 00:01:03,194 --> 00:01:05,037 Va bene, Joe 14 00:01:05,079 --> 00:01:08,702 Vedi, anch'io ho una confessione. 15 00:01:08,722 --> 00:01:11,559 Non sono davvero una donna. 16 00:01:14,406 --> 00:01:16,395 Ha una salsiccia! 17 00:01:16,424 --> 00:01:17,623 Non l'ho mai visto arrivare 18 00:01:17,653 --> 00:01:20,548 - Nemmeno lui. - Incredibile! 19 00:01:20,653 --> 00:01:22,449 Non vedo quale sia il grosso problema. 20 00:01:22,496 --> 00:01:25,099 Ci sono dozzine di siti web con ragazze con di... 21 00:01:25,128 --> 00:01:27,000 ..o almeno così ho sentito. 22 00:01:27,105 --> 00:01:28,255 Che diavolo...? 23 00:01:28,304 --> 00:01:29,913 Bob, cosa sta succedendo? 24 00:01:29,942 --> 00:01:31,825 Sto controllando, Capitano. Aspetta 25 00:01:31,843 --> 00:01:33,656 Oh cavolo, fa schifo. 26 00:01:33,696 --> 00:01:34,895 Fa davvero schifo. 27 00:01:34,939 --> 00:01:36,563 Cosa sta succedendo? 28 00:01:36,590 --> 00:01:40,654 Immagino mentre guardavamo lo show televisivo Ho distolto gli occhi dal volante 29 00:01:42,622 --> 00:01:44,738 Qualcuno potrebbe dirmelo? 30 00:01:44,765 --> 00:01:48,638 perché le sedie del capitano sulle navi spaziali non avere le cinture di sicurezza! 31 00:01:48,702 --> 00:01:52,448 Di cosa diavolo si tratta? Cosa sono gli allarmi? Dove diavolo siamo? 32 00:01:52,473 --> 00:01:56,861 Molto fuori rotta, signore. Stiamo andando verso un buco nero che collassa 33 00:01:57,506 --> 00:02:00,216 Propulsori inversi, Bob! Tiraci fuori! 34 00:02:00,270 --> 00:02:03,357 Non posso capitano. Ci stiamo rapidamente avvicinando all'orizzonte degli eventi. 35 00:02:03,376 --> 00:02:05,358 Abbiamo superato il punto di non ritorno. 36 00:02:05,424 --> 00:02:07,075 Secondo il mio manuale, è qui che... 37 00:02:07,142 --> 00:02:10,181 ...ci pieghiamo e ci salutiamo con il bacio del culo! 38 00:02:10,279 --> 00:02:12,499 Possiamo sopravvivere alle maree gravitazionali? 39 00:02:12,525 --> 00:02:14,441 No, a meno che tu non sia un atomo. 40 00:02:14,459 --> 00:02:16,170 Scusa volpe, non c'è via d'uscita. 41 00:02:16,198 --> 00:02:17,404 È stato bello lavorare con te. 42 00:02:17,437 --> 00:02:19,606 Vuoi dire che moriremo tutti? 43 00:02:19,629 --> 00:02:22,478 Questo fa schifo! Sono ancora vergine! 44 00:02:23,793 --> 00:02:28,761 Meraviglioso. Ora saremo conosciuti ovunque la galassia nei panni dell'equipaggio morto per guardare Joe Bachelor. 45 00:02:29,284 --> 00:02:33,620 Questo è tutto, Sei. Non sono un codardo ma non voglio morire! 46 00:02:33,667 --> 00:02:35,932 Darei qualsiasi cosa per far sparire tutto questo! 47 00:02:36,005 --> 00:02:37,685 Dalle tue labbra alle mie orecchie! 48 00:02:37,718 --> 00:02:38,625 Chi sei? 49 00:02:38,647 --> 00:02:39,910 Ho molti nomi... 50 00:02:40,088 --> 00:02:43,506 Mefistofele, il principe delle tenebre, Barry. 51 00:02:43,581 --> 00:02:44,732 Barry? 52 00:02:44,844 --> 00:02:47,556 La maggior parte delle persone si riferisce a me come al diavolo. 53 00:02:50,758 --> 00:02:53,707 Trenta secondi per essere schiacciato come una maledetta noce, capitano. 54 00:02:53,733 --> 00:02:56,668 Firma qui e i tuoi problemi saranno finiti. 55 00:03:00,238 --> 00:03:02,349 Non lo so. Ci devo pensare. 56 00:03:02,393 --> 00:03:04,437 Non firmarlo, Chode! Non mi fido di lui 57 00:03:04,479 --> 00:03:07,377 Sai, ci sto pensando seriamente 58 00:03:07,414 --> 00:03:09,681 a mangiare la tua amica. 59 00:03:15,186 --> 00:03:19,644 non hai più tempo, Chode. E' ora o mai più. 60 00:03:19,650 --> 00:03:22,474 Va bene, va bene, non spingere! Puoi addolcire un po' l'accordo? 61 00:03:24,108 --> 00:03:26,189 Oh, va bene. Firma e mi intrometto 62 00:03:26,226 --> 00:03:29,384 un plasma molecolare da 80 pollici tv a grande schermo per suggellare l'affare. 63 00:03:29,391 --> 00:03:31,694 Ooh! Ora stai parlando! 64 00:03:31,731 --> 00:03:33,292 Devi una penna? Hmm? 65 00:03:42,738 --> 00:03:44,150 Bob, cosa sta succedendo? 66 00:03:44,190 --> 00:03:45,425 Non posso spiegarlo, Capitano! 67 00:03:45,453 --> 00:03:46,902 Siamo di nuovo sulla rotta. 68 00:03:47,125 --> 00:03:48,648 Nessun segno del buco nero. 69 00:03:48,722 --> 00:03:50,654 È come se fosse stato un brutto sogno. 70 00:03:51,887 --> 00:03:53,113 Forse lo era. 71 00:03:53,187 --> 00:03:56,642 Uh, no. Dietro di te c'è una TV da 80 pollici. 72 00:03:56,680 --> 00:03:58,240 Dice "attenzione: Chode". 73 00:03:59,283 --> 00:04:02,032 Oh! Tira, segna! 74 00:04:02,707 --> 00:04:04,787 Per qualcuno che ha appena venduto la sua anima al diavolo, 75 00:04:04,825 --> 00:04:06,236 di sicuro non sembri troppo preoccupato. 76 00:04:06,273 --> 00:04:08,094 Di cosa devo preoccuparmi? 77 00:04:08,465 --> 00:04:09,877 Oh, non lo so. 78 00:04:09,921 --> 00:04:12,373 Che ne dici di bruciare all'inferno per l'eternità, per cominciare? 79 00:04:12,447 --> 00:04:14,119 Sei, non capisci. 80 00:04:14,211 --> 00:04:17,334 La tv ha un'interfaccia di realtà virtuale Dolby diretta! 81 00:04:17,364 --> 00:04:19,922 Oh, beh ora mi sento molto meglio. 82 00:04:19,944 --> 00:04:22,562 Mi chiedo cosa mi darebbe il diavolo per la mia anima? 83 00:04:22,592 --> 00:04:25,031 Chode, è una cosa seria. 84 00:04:25,053 --> 00:04:27,700 Ho la sensazione che questo incubo non sia ancora finito. 85 00:04:27,730 --> 00:04:30,139 Ah, ti preoccupi troppo, Sei. Fidati di me. 86 00:04:30,162 --> 00:04:32,631 Ho tutto sotto controllo. 87 00:04:40,385 --> 00:04:42,639 La scrofa è mia! 88 00:04:43,585 --> 00:04:47,421 Ehi! Sta rimbalzando come Paris Hilton in quel dannato video! 89 00:04:47,462 --> 00:04:49,895 T'Nuk? Stai bene? 90 00:04:51,929 --> 00:04:55,445 Tua madre cuce calzini che puzzano! 91 00:04:55,545 --> 00:04:58,292 Conosco quello sguardo! Sta per mangiare cibo! 92 00:05:01,673 --> 00:05:03,715 Che diavolo hai mangiato? 93 00:05:03,785 --> 00:05:06,743 Non è malata, Chode. È posseduta! 94 00:05:06,814 --> 00:05:08,575 Forse sono le PM. 95 00:05:15,981 --> 00:05:17,741 Adoro quello che ha fatto con il letto. 96 00:05:17,784 --> 00:05:20,108 Ho bisogno di parlarti subito di questo contratto. 97 00:05:20,154 --> 00:05:25,292 Ti rendi conto che il diavolo ti ha dato 6 ore, 6 minuti e 6 secondi prima che ti prenda l'anima? 98 00:05:25,338 --> 00:05:29,129 - Che cosa? - 666, Chode. E' il segno del diavolo. 99 00:05:29,159 --> 00:05:31,828 Il che ti dà meno di 4 ore rimaste di libertà. 100 00:05:31,879 --> 00:05:33,862 Ah, questo lo vedremo. 101 00:05:33,898 --> 00:05:36,350 Ho Bob che zigzaga attraverso la galassia, 102 00:05:36,386 --> 00:05:40,857 boomerang delle nostre coordinate ogni stazione di pesatura da qui alla Via Lattea. 103 00:05:40,911 --> 00:05:42,476 Pensi davvero che funzionerà? 104 00:05:42,497 --> 00:05:44,300 Fidati di me! 105 00:05:44,336 --> 00:05:46,752 Quando Satana raggiungerà il nostro segnale, 106 00:05:46,788 --> 00:05:48,375 saremo lontani un milione di anni luce. 107 00:05:52,755 --> 00:05:54,655 Uh, bella cravatta! 108 00:05:54,702 --> 00:05:57,226 Si mette davvero in mostra quei tuoi bellissimi occhi rossi! 109 00:05:57,315 --> 00:05:59,593 Sono deluso da te, Chode. 110 00:05:59,633 --> 00:06:01,438 Pensi di poterti sottrarre al nostro accordo? 111 00:06:01,500 --> 00:06:03,430 Sei fortunato che io sia un buon sportivo. 112 00:06:03,965 --> 00:06:08,197 Nei miei giorni più giovani, Porterei un lanciafiamme in questo posto. 113 00:06:09,255 --> 00:06:11,683 Aspetta, è il film sbagliato. 114 00:06:11,752 --> 00:06:15,176 Lo so. Mi piace di più quel film. 115 00:06:15,239 --> 00:06:18,376 Chi compra Keanu Reeves come avvocato? 116 00:06:18,924 --> 00:06:21,015 Cosa ci fai qui, diavolo? 117 00:06:21,198 --> 00:06:24,384 Non possiedi la mia anima per qualcun altro... - Tre ore e 46 minuti. 118 00:06:24,411 --> 00:06:26,854 Potrei dire che sono qui per proteggere il mio investimento 119 00:06:26,871 --> 00:06:28,995 Ma la verità è che mi annoio. 120 00:06:29,069 --> 00:06:30,457 Hmm, deve essere dura... 121 00:06:30,485 --> 00:06:32,349 lavorare al lavoro dall'inferno. 122 00:06:34,252 --> 00:06:36,339 Non lo sai, roba calda. 123 00:06:36,716 --> 00:06:39,511 Sai cosa ti starebbe bene? Me. 124 00:06:42,201 --> 00:06:44,214 Donne. Non puoi vivere con loro. 125 00:06:44,251 --> 00:06:45,816 Non puoi vivere senza di loro. 126 00:06:51,781 --> 00:06:53,943 Non riesco a trattenere nulla! 127 00:06:55,441 --> 00:06:57,267 Gus, devi aiutarmi. 128 00:06:57,304 --> 00:06:59,988 Tienilo occupato mentre trovo una via d'uscita. 129 00:07:00,025 --> 00:07:04,236 Me?! Non ho intenzione di giocare l'affascinante padrona di casa delle forze oscure! 130 00:07:04,917 --> 00:07:07,861 Allora, cosa c'è da fare qui per qualche ora? 131 00:07:07,898 --> 00:07:09,128 Chiediglielo! 132 00:07:10,693 --> 00:07:11,662 BENE? 133 00:07:11,666 --> 00:07:15,502 Hmm... che ne dici di leggere ad alta voce la Bibbia? e vedi dove hai sbagliato? 134 00:07:15,542 --> 00:07:16,537 Non posso crederci! 135 00:07:16,585 --> 00:07:19,418 Mi sono appena pesato. Ho perso 50 libbre! 136 00:07:19,420 --> 00:07:22,178 in realtà si è ridotto di 4 taglie! 137 00:07:22,223 --> 00:07:23,564 Se indossassi un vestito. 138 00:07:23,639 --> 00:07:28,372 Il punto è questo possesso è la cosa migliore che mi sia mai capitata! 139 00:07:28,409 --> 00:07:30,384 Pensavo fossi terrorizzato da me? 140 00:07:30,465 --> 00:07:33,186 Voglio dire, lo sono. Ovviamente. È solo... 141 00:07:33,223 --> 00:07:35,235 Vuoi perdere qualche chilo in più? 142 00:07:35,239 --> 00:07:36,282 Ti dispiace? 143 00:07:42,960 --> 00:07:45,680 La scrofa è mia! 144 00:07:48,922 --> 00:07:50,748 Grazie! 145 00:07:51,278 --> 00:07:54,073 Solo perché tu lo sappia. Non lo pulirò. 146 00:08:02,735 --> 00:08:03,884 Ah! Chi c'è?! 147 00:08:03,904 --> 00:08:05,608 Potrebbe essere Satana? 148 00:08:05,668 --> 00:08:06,934 Molto divertente, Bob. 149 00:08:06,983 --> 00:08:08,980 Se avessi indossato i pantaloni li avrei cagati! 150 00:08:09,029 --> 00:08:12,325 - Comunque, è una brava signora della chiesa, eh? - Già, potrebbe vincere un dannato premio. 151 00:08:12,348 --> 00:08:13,286 Adesso perditi! 152 00:08:13,483 --> 00:08:17,096 - Chode... cosa stai facendo? - Sto cercando di trovare una via d'uscita! 153 00:08:17,120 --> 00:08:19,183 Con cosa, giocando a carte? 154 00:08:19,224 --> 00:08:22,769 Ho bisogno di prendermi un po' di tempo finché non avrò un'idea migliore. 155 00:08:22,794 --> 00:08:25,757 Vedi, farò una sfida il diavolo a una partita di poker! 156 00:08:25,832 --> 00:08:28,157 Gioco d'azzardo per il poco tempo che mi resta. 157 00:08:28,194 --> 00:08:29,920 Pensi davvero che sia saggio? 158 00:08:29,960 --> 00:08:31,572 Sto impilando il mazzo! 159 00:08:31,610 --> 00:08:34,348 Tutto ciò di cui ho bisogno è una mano per raddoppiare o niente. 160 00:08:34,427 --> 00:08:35,401 Ehi, ragazzi... 161 00:08:35,514 --> 00:08:37,501 noti qualcosa di diverso? 162 00:08:37,577 --> 00:08:38,927 Uh, sei diventato più brutto? 163 00:08:38,964 --> 00:08:40,914 Sono più magro, faccia da scoreggia! 164 00:08:40,997 --> 00:08:43,190 E ovviamente più intelligente! 165 00:08:43,209 --> 00:08:46,322 Perché ho trovato un modo puoi rescindere il contratto! 166 00:08:46,405 --> 00:08:50,343 C'era un caso chiamato "Il diavolo e Daniel Webster". 167 00:08:50,380 --> 00:08:53,305 E questo Webster ha davvero fatto liberare il suo cliente? 168 00:08:54,093 --> 00:08:55,555 Hai sentito, Sei? 169 00:08:55,633 --> 00:08:58,071 Dobbiamo solo trovare questo Daniel Webster 170 00:08:58,108 --> 00:08:59,271 e sono praticamente libero! 171 00:08:59,316 --> 00:09:01,679 C'è un piccolo problema. 172 00:09:01,716 --> 00:09:04,641 Webster visse durante... 173 00:09:04,679 --> 00:09:06,141 1890. 174 00:09:06,820 --> 00:09:08,582 Sono un uomo morto. 175 00:09:08,658 --> 00:09:10,382 Non necessariamente. 176 00:09:10,461 --> 00:09:13,724 Se Whip potesse attrezzare il trasportatore in un continuum temporale, 177 00:09:13,765 --> 00:09:16,465 potremmo essere effettivamente in grado di tornare indietro nel tempo. 178 00:09:16,506 --> 00:09:17,594 Muoviti! 179 00:09:17,631 --> 00:09:20,406 Nel frattempo, Guadagnerò un po' di tempo con qualche mano di poker. 180 00:09:20,481 --> 00:09:24,044 Penso che inizierò con una scala reale. 181 00:09:24,614 --> 00:09:28,289 "Prima di stipulare qualsiasi patto con il diavolo", 182 00:09:28,331 --> 00:09:31,705 "è fondamentale dare priorità ai tuoi desideri." 183 00:09:32,268 --> 00:09:37,043 Oh, un hummer carico con 4 ruote motrici... 184 00:09:37,112 --> 00:09:41,275 con un rimorchio su misura attrezzato con il suo e il suo seadoo! 185 00:09:42,790 --> 00:09:44,082 Frusta, cosa stai facendo? 186 00:09:44,173 --> 00:09:47,720 Ti avevo detto di convertire il trasportatore per accogliere un continuum temporale! 187 00:09:47,795 --> 00:09:48,888 È fatto: sciare! 188 00:09:48,926 --> 00:09:50,245 È tutto pronto per partire! 189 00:09:50,358 --> 00:09:53,448 Che cosa? Come hai fatto? convertire il sistema così velocemente? 190 00:09:53,488 --> 00:09:55,599 È un programma complicato! 191 00:09:55,636 --> 00:09:57,860 Ho scaricato il software bootleg da Internet. 192 00:09:57,898 --> 00:09:59,707 Buon lavoro. Andiamo. 193 00:10:02,307 --> 00:10:03,637 1893, Frusta. 194 00:10:03,664 --> 00:10:04,606 Hai capito! 195 00:10:17,137 --> 00:10:19,550 Uh... che ne dici, iniziamo in modo amichevole. 196 00:10:19,581 --> 00:10:21,126 Diciamo, 20 minuti prima? 197 00:10:21,315 --> 00:10:24,491 OK. Ma visto che hai a che fare tu, scelgo il gioco. 198 00:10:24,518 --> 00:10:25,573 Suona bene. 199 00:10:25,649 --> 00:10:26,742 Qual è la tua fantasia? 200 00:10:26,779 --> 00:10:29,429 - Sette carte, alto basso. - Come va? 201 00:10:29,464 --> 00:10:30,519 È un poker normale, 202 00:10:30,595 --> 00:10:32,253 vince solo la mano bassa. 203 00:10:32,969 --> 00:10:34,401 Eh, basso? 204 00:10:36,436 --> 00:10:38,735 Dolce. Sto bene. 205 00:10:59,502 --> 00:11:01,462 Andiamo a trovarlo! 206 00:11:08,089 --> 00:11:09,521 Andiamo, Chode! 207 00:11:09,597 --> 00:11:10,629 Scommetti già! 208 00:11:11,066 --> 00:11:12,046 Va bene, va bene, 209 00:11:12,094 --> 00:11:13,865 Ti alleverò... 210 00:11:14,845 --> 00:11:16,243 ehm, 9 secondi. 211 00:11:16,277 --> 00:11:17,446 Nove secondi? 212 00:11:17,521 --> 00:11:19,217 Ti ci sono voluti 3 minuti per prendere una decisione! 213 00:11:19,286 --> 00:11:21,208 Già, beh, se è troppo ricco per il tuo sangue 214 00:11:21,246 --> 00:11:22,783 puoi sempre andartene! 215 00:11:22,829 --> 00:11:24,675 So cosa stai cercando di fare 216 00:11:24,864 --> 00:11:26,673 ma non funzionerà. 217 00:11:26,742 --> 00:11:29,832 Aspetteremo e basta il resto del tuo tempo qui 218 00:11:29,908 --> 00:11:31,755 allora andiamo per la nostra strada. 219 00:11:34,393 --> 00:11:35,674 Sono un bravo ragazzo! 220 00:11:35,721 --> 00:11:36,776 Se vado da qualche parte, 221 00:11:36,814 --> 00:11:37,907 dovrebbe essere il paradiso! 222 00:11:37,944 --> 00:11:39,791 Hai mai visto il paradiso? 223 00:11:40,281 --> 00:11:41,675 Dai un'occhiata. 224 00:11:44,028 --> 00:11:45,611 Hai qualche mazza? 225 00:11:47,225 --> 00:11:48,695 Vai a pescare. 226 00:11:49,110 --> 00:11:50,391 Ehi, buone notizie! 227 00:11:50,429 --> 00:11:52,992 Stasera inizia la maratona Lawrence Welk! 228 00:11:53,061 --> 00:11:55,511 300 episodi consecutivi! 229 00:11:55,563 --> 00:11:56,920 Sono felice che tu me lo abbia detto. 230 00:11:57,033 --> 00:11:59,935 Sarà meglio che mi metta a bagno le borsiti adesso. 231 00:12:02,804 --> 00:12:04,881 Ora diavolo, d'altra parte... 232 00:12:05,154 --> 00:12:06,519 Potrei dare una sbirciatina? 233 00:12:06,643 --> 00:12:08,937 Ti piacciono le ragazze con le ragazze, vero? 234 00:12:10,041 --> 00:12:10,971 Lo faccio? 235 00:12:11,214 --> 00:12:14,159 Hai dell'azione hot tra ragazze mi aspetti laggiù? 236 00:12:14,190 --> 00:12:16,423 O si! Il più caldo! 237 00:12:32,828 --> 00:12:33,820 Non preoccuparti, 238 00:12:33,882 --> 00:12:36,673 Dirò loro di essere gentili con te i primi cento anni. 239 00:12:43,012 --> 00:12:43,849 Questo è tutto. 240 00:12:48,954 --> 00:12:49,915 Aspettare. 241 00:12:49,937 --> 00:12:51,900 E se si rifiutasse di venire con noi? 242 00:12:51,919 --> 00:12:52,911 Ha ragione. 243 00:12:52,942 --> 00:12:55,578 Ci serve un piano di riserva nel caso in cui dovesse combattere! 244 00:13:20,343 --> 00:13:21,584 Mio Dio, 245 00:13:21,603 --> 00:13:24,208 il culo di J Lo può diventare ancora più grande? 246 00:13:25,138 --> 00:13:27,277 Nemmeno. 247 00:13:27,297 --> 00:13:28,568 Ebbene allora, 248 00:13:28,599 --> 00:13:30,242 Non ho perso così tanto tempo 249 00:13:30,273 --> 00:13:33,126 da quando ho iniziato La carriera cinematografica di Pauly Shore. 250 00:13:33,188 --> 00:13:35,682 Non ci andrò! Non puoi costringermi! 251 00:13:35,716 --> 00:13:38,479 Bene. Lo faremo nel modo più duro. 252 00:13:41,971 --> 00:13:43,645 Non così in fretta. 253 00:13:43,770 --> 00:13:45,785 Non andrai da nessuna parte 254 00:13:45,847 --> 00:13:46,653 Oh davvero? 255 00:13:46,677 --> 00:13:51,264 Ti serviranno molto di più di quelli due tuoi battiporta celesti. 256 00:13:51,342 --> 00:13:53,854 E allora, che ne dici della nostra giornata in tribunale? 257 00:13:53,932 --> 00:13:56,474 Chode sta contestando il contratto che hai stipulato con lui. 258 00:13:56,544 --> 00:13:58,098 Mi stai facendo causa? 259 00:13:58,239 --> 00:14:00,357 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 260 00:14:00,535 --> 00:14:04,630 Perdi e farò l'inferno di cui ho parlato sembra una settimana al Club Med. 261 00:14:05,547 --> 00:14:09,218 D'ora in poi, rispondi a tutti i tuoi commenti al nostro avvocato... 262 00:14:09,440 --> 00:14:11,205 Daniele Webster. 263 00:14:13,252 --> 00:14:14,876 Te l'avevo detto, fanatici dello spazio, 264 00:14:14,947 --> 00:14:16,147 mi chiamo Emmanuel Lewis! 265 00:14:16,288 --> 00:14:18,830 Interpreto semplicemente un ragazzo di nome Webster in TV. 266 00:14:19,536 --> 00:14:21,865 Oh, per favore. Quanto pensi che siamo stupidi? 267 00:14:21,947 --> 00:14:23,263 Credimi, 268 00:14:23,288 --> 00:14:24,731 non vuoi che ti risponda. 269 00:14:24,771 --> 00:14:26,536 Non è adorabile? 270 00:14:26,606 --> 00:14:28,202 Oh, potrei semplicemente mangiarlo! 271 00:14:28,230 --> 00:14:30,277 Pensavo che le mucche mangiassero solo erba! 272 00:14:31,054 --> 00:14:32,466 Ascolta, te lo prometto 273 00:14:32,607 --> 00:14:34,513 Non sono chi pensi che io sia! 274 00:14:34,654 --> 00:14:36,913 Quindi non sei veramente Daniel Webster. 275 00:14:36,984 --> 00:14:38,820 Non hai mai vinto una causa contro il diavolo. 276 00:14:38,885 --> 00:14:40,862 E tu non sei del 1893. 277 00:14:40,932 --> 00:14:42,626 No, no e no! 278 00:14:42,768 --> 00:14:45,097 Sono una star della sitcom del 1983. 279 00:14:45,168 --> 00:14:46,933 Sono in uno show chiamato Webster. 280 00:14:47,004 --> 00:14:48,204 Apetta un minuto. 281 00:14:51,657 --> 00:14:53,563 Dio mio! Abbiamo preso la persona sbagliata! 282 00:14:53,633 --> 00:14:57,564 Quello che ho cercato di dirti prima che mi infilassi il sedere in quella borsa! 283 00:14:57,587 --> 00:14:59,352 Cosa faremo? 284 00:15:01,117 --> 00:15:03,164 Uh... ah, Chode starà bene! 285 00:15:03,235 --> 00:15:05,706 Atterra sempre in piedi. 286 00:15:27,757 --> 00:15:29,296 Ah! Dai un'occhiata alla giuria dell'inferno. 287 00:15:29,338 --> 00:15:30,648 Sono un uomo morto! 288 00:15:30,707 --> 00:15:31,927 Non necessariamente. 289 00:15:31,972 --> 00:15:34,728 Scommetto che ormai Hitler ha voltato pagina. 290 00:15:40,688 --> 00:15:43,535 Ti presento il mio avvocato, l'Annihilator 5000. 291 00:15:43,580 --> 00:15:46,046 Guardalo mentre mangia il tuo ragazzo Webster per pranzo, 292 00:15:46,065 --> 00:15:48,324 poi fa fuori la squadra dei sogni. 293 00:15:48,365 --> 00:15:49,992 Dov'è il tuo avvocato, comunque? 294 00:15:50,128 --> 00:15:51,980 Hai dimenticato di pagargli l'acconto? 295 00:15:56,091 --> 00:15:57,266 Cosa faremo? 296 00:15:57,329 --> 00:15:58,323 Non lo so. 297 00:15:58,413 --> 00:16:00,763 Sto cercando di inventare storie su questo contratto. 298 00:16:00,848 --> 00:16:01,842 Lascia perdere, Sal. 299 00:16:01,888 --> 00:16:04,915 Dillo ad Angela Landsbury se non soddisfa la mia citazione: 300 00:16:04,960 --> 00:16:07,987 lei può baciarmi, sai cosa prima di fare "A Murder, She Wrote". 301 00:16:08,032 --> 00:16:09,659 Non lavoro per la scala! 302 00:16:09,975 --> 00:16:12,339 Forse, dopotutto, non abbiamo capito il Webster sbagliato. 303 00:16:12,363 --> 00:16:13,718 So che sei occupato 304 00:16:13,809 --> 00:16:19,140 ma c'è qualche possibilità che tu possa dare un'occhiata? a questo contratto che il nostro Capitano ha fatto col Diavolo? 305 00:16:19,411 --> 00:16:21,489 Hmm... il diavolo? Datemelo. 306 00:16:24,352 --> 00:16:25,572 Chi firmerebbe questa cosa? 307 00:16:25,708 --> 00:16:28,955 E' pieno di contraddizioni e incoerenze. 308 00:16:29,048 --> 00:16:30,357 Per un ragazzino, 309 00:16:30,403 --> 00:16:31,894 sicuramente sembri intelligente. 310 00:16:31,939 --> 00:16:33,760 Pensi di poter aiutare il nostro amico? 311 00:16:33,792 --> 00:16:34,831 Cavolo, perché no? 312 00:16:34,876 --> 00:16:36,954 Comunque non mi piace l'episodio di questa settimana. 313 00:16:40,927 --> 00:16:42,779 T'Nuk, non vieni? 314 00:16:42,869 --> 00:16:45,309 Scusate, devo incontrarmi con alcune persone della pubblicità. 315 00:16:45,351 --> 00:16:48,256 Vogliono sapere della mia nuova "Dieta dall'Inferno". 316 00:16:48,514 --> 00:16:52,218 How Satan can help you puke your way a un bellissimo nuovo te! 317 00:16:52,325 --> 00:16:54,268 La bulimica non deve essere applicata! 318 00:16:54,389 --> 00:16:55,925 Isn't it true, Mr. McBlob, 319 00:16:55,989 --> 00:16:59,886 you made the arrangement with the Devil di tua spontanea volontà? 320 00:17:00,098 --> 00:17:01,277 Uh, è corretto. 321 00:17:01,420 --> 00:17:04,024 E l'unico motivo per cui contesti il contratto 322 00:17:04,055 --> 00:17:06,941 è perché non vuoi essere all'altezza alla tua metà del contratto! 323 00:17:06,970 --> 00:17:07,713 Non è vero? 324 00:17:07,798 --> 00:17:09,141 Assolutamente. 325 00:17:09,218 --> 00:17:10,933 Chi diavolo vuole andare all'inferno? 326 00:17:11,590 --> 00:17:13,018 E' esattamente così. 327 00:17:13,087 --> 00:17:15,058 Chi vuole andare all'inferno? 328 00:17:15,087 --> 00:17:16,630 Sì, non io! Eh eh 329 00:17:24,767 --> 00:17:25,738 La verità è che 330 00:17:25,767 --> 00:17:29,482 sei un alieno egoista che si preoccupa solo di se stesso! 331 00:17:29,521 --> 00:17:33,119 Venderesti tua madre se potesse servire alle tue esigenze! 332 00:17:33,178 --> 00:17:34,407 Il problema è che 333 00:17:34,464 --> 00:17:35,835 chi la vuole? 334 00:17:35,864 --> 00:17:37,407 Stavo solo... parlando... 335 00:17:40,632 --> 00:17:42,919 . 336 00:17:45,965 --> 00:17:48,968 Vostro Onore, a questo punto, Imploro la tua sentenza. 337 00:17:48,994 --> 00:17:51,965 Chiaramente il caso del querelante qui è infondato. 338 00:17:52,042 --> 00:17:53,328 Sono d'accordo! 339 00:17:53,385 --> 00:17:55,128 Non così in fretta! 340 00:17:57,262 --> 00:18:00,034 La difesa merita la possibilità di presentare il nostro caso. 341 00:18:00,102 --> 00:18:01,645 Non crede, Vostro Onore? 342 00:18:01,702 --> 00:18:02,988 Procedere. 343 00:18:06,060 --> 00:18:08,855 . 344 00:18:08,885 --> 00:18:11,542 La difesa chiama il Diavolo a testimoniare. 345 00:18:11,582 --> 00:18:13,439 Vostro Onore! Mi oppongo! 346 00:18:13,459 --> 00:18:15,688 Questa è una spedizione di pesca! 347 00:18:15,708 --> 00:18:18,498 Poi il tuo grande cliente Barracuda non ha nulla di cui preoccuparsi. 348 00:18:18,536 --> 00:18:20,336 Va bene. Prenderò posizione. 349 00:18:22,128 --> 00:18:23,356 Quindi vedi, 350 00:18:23,405 --> 00:18:24,805 Sono la vittima qui. 351 00:18:24,912 --> 00:18:26,626 Oh, la vittima, eh? 352 00:18:26,712 --> 00:18:28,540 E il fatto che hai fatto? 353 00:18:28,597 --> 00:18:30,769 il mio cliente firma sotto costrizione. 354 00:18:30,826 --> 00:18:31,683 Coercizione? 355 00:18:31,732 --> 00:18:33,189 Sto andando troppo veloce per te? 356 00:18:33,246 --> 00:18:35,103 Significa restrizione forzata 357 00:18:35,143 --> 00:18:36,229 o costrizione tramite minaccia. 358 00:18:36,250 --> 00:18:38,086 So cosa significa. Ma non è stato così. 359 00:18:38,249 --> 00:18:41,688 Come si dice andare al centro morto? verso un orizzonte degli eventi? 360 00:18:41,706 --> 00:18:43,649 Il tuo cliente non era sotto costrizione. 361 00:18:43,717 --> 00:18:45,632 Forse puoi sopportare quel tipo di pressione. 362 00:18:45,660 --> 00:18:46,917 Ma per il resto di noi 363 00:18:46,946 --> 00:18:49,260 ci metterebbe un carico nei pantaloni. 364 00:18:51,929 --> 00:18:53,643 Stai distorcendo le mie parole! 365 00:18:53,683 --> 00:18:55,397 Il tuo cliente sapeva in cosa si stava cacciando! 366 00:18:55,455 --> 00:18:57,112 OH! Quindi ora puoi leggere nel pensiero, eh? 367 00:18:57,197 --> 00:18:59,340 Allora dimmi cosa sto pensando in questo momento. 368 00:19:01,083 --> 00:19:02,426 Se hai detto a bocca larga, 369 00:19:02,476 --> 00:19:04,540 bullo dalla testa grassa, avresti ragione! 370 00:19:05,800 --> 00:19:06,772 Cosa vuole da me? 371 00:19:06,800 --> 00:19:08,257 Voglio la verità. 372 00:19:08,286 --> 00:19:09,286 La verità? 373 00:19:09,343 --> 00:19:11,000 Non puoi sopportare la verità! 374 00:19:11,070 --> 00:19:11,813 Provami. 375 00:19:12,098 --> 00:19:14,588 Non ha firmato quel contratto sotto costrizione 376 00:19:14,613 --> 00:19:17,327 perché il buco nero non esisteva in primo luogo. 377 00:19:18,281 --> 00:19:20,510 Ti va di darmelo un'altra volta? 378 00:19:20,538 --> 00:19:22,196 Non c'era nessun buco nero. 379 00:19:22,236 --> 00:19:23,897 Non esisteva un orizzonte degli eventi. 380 00:19:23,921 --> 00:19:25,664 Gli ho solo fatto credere che esistesse. 381 00:19:25,693 --> 00:19:26,836 Non correva alcun pericolo. 382 00:19:26,864 --> 00:19:27,807 Vedo. 383 00:19:27,864 --> 00:19:29,178 L'hai solo creato 384 00:19:29,236 --> 00:19:30,807 per convincerlo a firmare il tuo contratto. 385 00:19:30,867 --> 00:19:32,067 Esattamente. 386 00:19:32,838 --> 00:19:34,296 Voglio dire, non esattamente. 387 00:19:34,353 --> 00:19:35,553 Bene, qual è? 388 00:19:35,658 --> 00:19:37,411 Non lo so 389 00:19:37,430 --> 00:19:38,516 Mi stai confondendo! 390 00:19:38,573 --> 00:19:40,430 Sei sicuro che sia io a fare confusione? 391 00:19:40,470 --> 00:19:42,127 Sembra il tuo territorio. 392 00:19:42,184 --> 00:19:43,384 Sei solo pieno di bugie, 393 00:19:43,441 --> 00:19:45,384 mezze verità e inganni, vero? 394 00:19:45,441 --> 00:19:47,514 Ebbene, io sono il diavolo. 395 00:19:47,566 --> 00:19:48,765 Vostro Onore, 396 00:19:48,798 --> 00:19:50,291 Resto il mio caso. 397 00:19:59,011 --> 00:20:00,504 Noi giuria, 398 00:20:00,537 --> 00:20:03,262 pronunciarsi a favore del querelante, Chode Mcblob. 399 00:20:05,660 --> 00:20:08,275 Il querelante è libero di andare. 400 00:20:10,003 --> 00:20:11,856 Grazie, grazie! 401 00:20:11,965 --> 00:20:14,112 Facile, tu, maniaco della pasta di Pillsbury. 402 00:20:14,145 --> 00:20:15,344 Mettimi giù, va bene? 403 00:20:15,377 --> 00:20:17,273 Bel lavoro! lo sai, 404 00:20:17,306 --> 00:20:18,941 se mai decidessi di fare una mossa, 405 00:20:19,050 --> 00:20:21,230 puoi sempre appendere la tua tegola a casa mia. 406 00:20:21,339 --> 00:20:22,974 Grazie, ma no, grazie. 407 00:20:23,007 --> 00:20:24,827 Preferisco lavorare dalla parte del bene. 408 00:20:24,860 --> 00:20:27,410 So che Dio non ha creato i robot, 409 00:20:27,443 --> 00:20:29,623 ma sono comunque molto religioso. 410 00:20:29,734 --> 00:20:31,587 Quindi vorrei dichiararlo per la cronaca 411 00:20:31,695 --> 00:20:35,619 che ho sempre conosciuto il Signore mi aiuterebbe a batterti alla fine. 412 00:20:36,818 --> 00:20:39,543 Senti odore di bruciato? 413 00:21:01,887 --> 00:21:04,394 Ho ancora capito.