1 00:00:21,255 --> 00:00:22,689 Non posso farlo! 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,934 TRIPPING THE RIFT - 1X04 - SORCHIATORE DEL MARCIAPIEDE 3 00:00:34,034 --> 00:00:38,438 Abbiamo file e file di i migliori dispositivi di occultamento usati della galassia 4 00:00:38,572 --> 00:00:43,377 e te ne daremo una copia gratuita "I veneziani impazziscono" solo per averne testato uno! 5 00:00:43,610 --> 00:00:49,550 Se non acquisti una delle nostre mantellature ricondizionate dispositivi oggi, farò sesso con questo lama addomesticato! 6 00:00:50,984 --> 00:00:54,421 Affrettati...metà sconto se vieni subitowwwwww! 7 00:00:54,588 --> 00:00:57,424 A metà! Si tratta di un risparmio di quasi il 50%! 8 00:00:58,659 --> 00:01:00,594 Ero quasi arrivato. 9 00:01:00,694 --> 00:01:03,830 - Scusa Six, sono un po' distratto. - Ho notato. 10 00:01:03,931 --> 00:01:09,002 Sento che più a lungo resteremo qui senza occultamento siamo solo bersagli per Darph Bobo 11 00:01:09,136 --> 00:01:11,104 e il suo equipaggio di clown malvagi. 12 00:01:11,238 --> 00:01:17,077 Bene. Ci teletrasporteremo giù e prenderemo un occultamento dispositivo... non appena mi finirai. 13 00:01:17,177 --> 00:01:19,313 Beh... il nostro momento potrebbe essere passato. 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,982 Penso che possiamo rivivere quel momento. 15 00:01:22,015 --> 00:01:25,352 Chode è stato un bravo ragazzo? 16 00:01:27,554 --> 00:01:30,924 Oh no! Chode è stato un cattivo ragazzo. 17 00:01:30,958 --> 00:01:32,926 e hai bisogno di essere cambiato. 18 00:01:32,960 --> 00:01:37,097 Sono arrivato al livello 2199! Devo livellare... 19 00:01:39,132 --> 00:01:41,301 All'improvviso sono cieco. 20 00:01:41,969 --> 00:01:45,873 Beh, a volte succede nello spazio... senza alcun motivo. 21 00:01:46,006 --> 00:01:50,410 E non appena torneremo da pianeta Snozzle, lo esamineremo. 22 00:01:50,511 --> 00:01:54,648 - Whip non verrà con noi? - Ahhh no, no, ha i compiti. 23 00:01:54,781 --> 00:01:58,051 Andiamo, andiamo... okay, Bob tre da teletrasportare giù. 24 00:01:58,218 --> 00:02:01,321 - Ci sto provando... ma non ci riesco! - Ricorda, Bob: 25 00:02:01,355 --> 00:02:04,725 La parola "can" è la prima parte di can't. 26 00:02:04,758 --> 00:02:09,029 Lo so, ma non posso perché qualcosa si sta teletrasportando a bordo! 27 00:02:09,096 --> 00:02:13,500 Ahhh! Gomma da masticare Clownzooka! 28 00:02:13,534 --> 00:02:16,470 Un uomo dai gusti raffinati. 29 00:02:16,637 --> 00:02:19,139 "Una porta non è una porta quando è un barattolo!" 30 00:02:19,173 --> 00:02:22,576 - Questo mi uccide! - Se solo fosse così facile. 31 00:02:22,676 --> 00:02:26,079 Sorpresa Yumbery! 32 00:02:26,914 --> 00:02:29,583 Aspetta, non sappiamo nemmeno chi l'ha inviato o perché. 33 00:02:29,616 --> 00:02:33,754 Probabilmente è un regalo di qualcuno che ho salvato su questo o quel pianeta anni fa 34 00:02:33,787 --> 00:02:35,989 che non è mai riuscito a ringraziarmi adeguatamente. 35 00:02:36,023 --> 00:02:40,460 Sì, il più ottimista, vanaglorioso la spiegazione è solitamente quella giusta. 36 00:02:40,527 --> 00:02:43,030 patate dolci e coca cola! 37 00:02:48,001 --> 00:02:51,305 Whip è diventato cieco! Whip è diventato cieco! 38 00:02:51,438 --> 00:02:54,942 Beh, ha ascoltato a un sacco di alterna-rock. 39 00:02:55,108 --> 00:02:58,645 Se la smetti di assillarlo su come è successo, magari si risolve da solo! 40 00:02:58,779 --> 00:03:01,882 Bob. Tre da teletrasportare. Ora. 41 00:03:08,355 --> 00:03:09,423 Dove siamo? 42 00:03:09,456 --> 00:03:12,259 Dovremmo avere ragione nel mezzo del lotto di Sailor Pete. 43 00:03:12,392 --> 00:03:16,964 Sì, mi dispiace. Il monitoraggio di Bob il dispositivo è spento di circa un miglio. 44 00:03:17,064 --> 00:03:21,702 Beh, tra una e 750 miglia. - Andiamo. E' così. 45 00:03:27,007 --> 00:03:30,410 Non ci vuole molto per farlo felici questi imbecilli. 46 00:03:30,444 --> 00:03:34,014 Ohhhh! Quaglia ai mirtilli! 47 00:03:34,681 --> 00:03:38,352 Devo dire che questo è il mio tipo di pianeta. 48 00:03:38,385 --> 00:03:43,357 Prati curati, giardini sensati e potresti mangiare per strada! 49 00:03:44,057 --> 00:03:48,462 Come fanno gli Snozziliani a mantenere così ordinato il loro pianeta? - Mi batte. 50 00:03:58,272 --> 00:04:03,644 Voi. Nel viola. Allontanati dalla gomma! 51 00:04:07,414 --> 00:04:09,183 Proprio come nel mio sogno! 52 00:04:09,416 --> 00:04:13,287 Passando, passando... è quello che penso che sia? 53 00:04:16,056 --> 00:04:21,595 O si. È una gomma, va bene. Questa cosa è sono stato preso in giro più della mia ex moglie. 54 00:04:21,762 --> 00:04:23,197 Riesci a crederci? 55 00:04:23,230 --> 00:04:26,967 A quanto pare la pena di morte non è forte un deterrente sufficiente per l’inquinatore cronico. 56 00:04:27,201 --> 00:04:31,104 Mio padre è stato ucciso da un inquinatore cronico... proprio come te. 57 00:04:31,205 --> 00:04:33,707 Se non avessi già iniziato la mia segnalazione, 58 00:04:33,740 --> 00:04:37,711 Farei fuori te, la tua famiglia, i tuoi amici... e la troupe. 59 00:04:48,188 --> 00:04:52,092 - Odio le scartoffie. - Adesso andremo... 60 00:04:52,159 --> 00:04:57,865 - Aspetta, cosa gli succede? - Oh, ci prenderemo "buona cura" di lui. 61 00:05:01,902 --> 00:05:05,772 - Perché l'hai fatto? - Beh, si chiama gomma da masticare e sputare 62 00:05:05,873 --> 00:05:09,743 - Sei cresciuto in una casa distrutta? - EHI! Lascia fuori la mia famiglia! 63 00:05:16,350 --> 00:05:18,552 ... Quando ha perso conoscenza... 64 00:05:20,687 --> 00:05:25,559 Tutto ciò che gli Snozziliani volevano era la possibilità di vivere in pace e armonia su un pianeta privo di detriti. 65 00:05:25,592 --> 00:05:28,862 Ma i loro sogni di tranquillità la pulizia e la fratellanza erano macchiate 66 00:05:28,896 --> 00:05:30,764 da una minaccia viola conosciuta come... 67 00:05:30,797 --> 00:05:33,367 "Lo spolveratore del marciapiede." 68 00:05:33,400 --> 00:05:37,337 E per soli 150 dollari loriniani, puoi guardare 69 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 "lo sporcatore di marciapiedi" riceve il suo "solo dolci" 70 00:05:40,974 --> 00:05:45,946 in diretta su payyyy tv! 71 00:05:45,979 --> 00:05:50,918 La giustizia potrebbe non essere bella, ma è una televisione fantasticaaaaaaaaa! 72 00:05:50,984 --> 00:05:53,520 Quindi sintonizzatevi questo sabato e guarda 73 00:05:53,554 --> 00:05:58,125 Il "buono" trionfa sul "male" 74 00:06:00,827 --> 00:06:04,631 Oh cavolo, ora vorrei davvero non essere cieco. 75 00:06:04,798 --> 00:06:07,734 Voglio dire, così potrei aiutare a salvare lo zio Chode. 76 00:06:07,901 --> 00:06:11,672 Questo è serio. Dobbiamo prendere alcune decisioni difficili. 77 00:06:11,839 --> 00:06:14,775 Penso che sia giusto che prenda la stanza di Chode. 78 00:06:14,942 --> 00:06:17,845 Adesso solo un secondo, bestia a tre seni. 79 00:06:17,878 --> 00:06:21,348 Sono l'ingegnere capo, e se Chode dovesse finire prematuramente... 80 00:06:21,481 --> 00:06:24,351 ... allora sarei stato liberato. 81 00:06:24,518 --> 00:06:28,722 - Allora è tutto sistemato. Prendo la stanza di Chode! - Sì... immagino di sì. 82 00:06:28,822 --> 00:06:31,959 Amico, ora che sei libero, dove andrai? 83 00:06:32,025 --> 00:06:35,062 Beh, ho sempre desiderato visitare Alpha Centuri, 84 00:06:35,229 --> 00:06:38,265 l'autunno lì è davvero incantevole... - Gus non andrà da nessuna parte. 85 00:06:38,398 --> 00:06:40,767 Non devo fare di Alpha Centuri la mia prima fermata? 86 00:06:40,834 --> 00:06:46,139 No, Gus non andrà da nessuna parte e T'Nuk non avrà la stanza di Chode 87 00:06:46,306 --> 00:06:50,010 perché Chode è ancora vivo ed è ancora il capitano di questa nave! 88 00:06:50,043 --> 00:06:52,713 Dobbiamo escogitare un piano per salvarlo. 89 00:06:52,846 --> 00:06:55,349 - Chiamalo. - Teste! 90 00:06:57,284 --> 00:07:00,954 - Code. - L'ultima volta sei stato un cattivo poliziotto. 91 00:07:01,088 --> 00:07:05,092 - Cosa ti avevo detto? - I professionisti non tengono il broncio. 92 00:07:05,292 --> 00:07:06,894 Grazie. 93 00:07:07,761 --> 00:07:10,130 Non dovrei avere il mio avvocato presente o qualcosa del genere? 94 00:07:10,264 --> 00:07:14,501 Oh, non preoccuparti, sono qui per assicurarmelo non sei maltrattato. 95 00:07:14,635 --> 00:07:18,772 Ok "sporco", vediamo se porta fortuna splende su di te oggi. 96 00:07:25,345 --> 00:07:30,384 Oh bene! Se rispondi onestamente, potremmo anche non dover girare di nuovo! 97 00:07:30,584 --> 00:07:32,252 Grande! Chiedi via! 98 00:07:32,452 --> 00:07:37,858 Te lo chiederò una volta, una volta e faresti meglio a iniziare a cantare come un castrato. 99 00:07:37,891 --> 00:07:39,927 Cos'è un castrato? 100 00:07:40,060 --> 00:07:44,565 Ebbene, alla fine del 1600, cantanti lirici uomini con qualsiasi talento 101 00:07:44,631 --> 00:07:49,236 si farebbero tagliare barbaramente le palle in modo che potessero raggiungere queste straordinarie note alte. 102 00:07:49,469 --> 00:07:53,407 Voglio sapere chi altro era coinvolto in questa trama, e voglio saperlo adesso! 103 00:07:53,540 --> 00:07:55,475 Non c'era alcuna trama! 104 00:07:55,676 --> 00:07:58,745 Vedo. Quindi ti aspetti solo che mi metta un bavaglino, 105 00:07:58,779 --> 00:08:01,882 prendi un po' di sale e pepe e ingoiare tutte le tue stronzate 106 00:08:01,949 --> 00:08:04,518 - Ehi! Guarda la lingua. - Scusa. 107 00:08:04,718 --> 00:08:10,057 Hai cinque secondi per tossire o nomi o sangue, mi senti sporco?! 108 00:08:10,090 --> 00:08:11,391 5... 109 00:08:11,425 --> 00:08:12,559 4... 110 00:08:12,593 --> 00:08:13,694 3... 111 00:08:13,727 --> 00:08:14,494 2... 112 00:08:14,795 --> 00:08:18,498 Aspetta! Quale di voi? dovrebbe essere "il poliziotto buono"? 113 00:08:19,833 --> 00:08:23,770 Scusa, sarei io. Possiamo avere un secondo qui? 114 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 Ehi, stai andando davvero bene. 115 00:08:25,672 --> 00:08:30,711 Può essere una specie di "Sam Ringhiante" a volte, ma sta solo cercando di scoprire la verità. 116 00:08:30,744 --> 00:08:32,713 Ti sto dicendo la verità! 117 00:08:32,813 --> 00:08:36,216 Veramente? Perché se c'è qualcosa ti stai trattenendo da lui, 118 00:08:36,316 --> 00:08:39,720 puoi semplicemente dirmelo e... non dovrà nemmeno saperlo. 119 00:08:39,920 --> 00:08:43,657 Per l'ultima volta: Non sto trattenendo nulla! 120 00:08:43,924 --> 00:08:46,894 Non faccio parte di nessun complotto! 121 00:08:46,927 --> 00:08:50,130 Non faccio parte di alcuna cospirazione! 122 00:08:50,163 --> 00:08:52,833 Lo "sporcatore di marciapiedi" ovviamente colpevole 123 00:08:52,866 --> 00:08:56,537 ha praticamente segnato il suo destino come ha confessato di "agire da solo" 124 00:08:56,570 --> 00:08:59,273 quando ha commesso il suo inconcepibile crimine con la gomma. 125 00:08:59,406 --> 00:09:03,844 Reazioni a quello che sarà sicuramente un inferno esecuzione quando torniamo da questi messaggi 126 00:09:03,977 --> 00:09:06,813 che sono fondamentali per la sopravvivenza stessa della nostra rete... 127 00:09:07,014 --> 00:09:10,951 - Allora è tutto. - SÌ. E'... fregato. 128 00:09:11,084 --> 00:09:15,322 Tragico, tragico. Ma la vita va avanti! 129 00:09:15,522 --> 00:09:18,759 Sì, desidero prenotare per Alpha Centuri solo andata, prima classe... 130 00:09:18,825 --> 00:09:21,728 Ora ascolta, puoi andare ad Alpha Centuri, 131 00:09:21,795 --> 00:09:25,599 ma andrà a pezzi se non lo fai aiutami a salvare Chode, capito? 132 00:09:25,799 --> 00:09:28,702 Ovviamente. Tutto quello che posso fare per aiutare, puoi contare su di me. 133 00:09:28,735 --> 00:09:30,003 E io! 134 00:09:30,037 --> 00:09:33,841 Bene, perché avrò bisogno di tutti voi... cos'è quel baccano? 135 00:09:36,109 --> 00:09:40,681 Che cosa? Una percentuale della vendita va in sua difesa! 136 00:09:41,982 --> 00:09:44,651 Accetterò il tuo caso? 137 00:09:44,818 --> 00:09:48,889 Sono nel processo di difendere un ragazzo sul pianeta 10 138 00:09:48,989 --> 00:09:52,559 di chi è accusato in serie molestando diversi preti innocenti, 139 00:09:52,626 --> 00:09:56,797 la figlia di un diplomatico di zirconio che è accusata di essersi venduta su ebay, 140 00:09:56,964 --> 00:10:00,434 e attualmente sono accusato dell'omicidio da parte di un ex amante, 141 00:10:00,567 --> 00:10:03,203 che sembra essere il D.A. Perseguire questo caso! 142 00:10:03,370 --> 00:10:05,439 Beh, abbiamo dato il massimo. Convalidi? 143 00:10:06,440 --> 00:10:08,342 Mi dispiace averti preso il tuo tempo. 144 00:10:09,710 --> 00:10:13,514 Non ho detto che non avrei accettato il caso "signorina". 145 00:10:13,614 --> 00:10:17,484 Penso solo che sarebbe un peccato guardarlo un adorabile fusto viola come Chode 146 00:10:17,584 --> 00:10:21,989 essere messo a morte mentre è ancora così... bello. 147 00:10:22,189 --> 00:10:25,158 Dimmi, c'è qualcuno di speciale nella sua vita? 148 00:10:25,259 --> 00:10:27,027 Dovrai chiederglielo. 149 00:10:27,094 --> 00:10:28,195 Ottimo. 150 00:10:28,228 --> 00:10:32,099 Ho solo bisogno di qualche minuto per realizzarmi presentabile, e poi immagino che dovremmo incontrarci... 151 00:10:32,132 --> 00:10:33,567 ...l'imputato. 152 00:10:35,936 --> 00:10:40,440 Questa è Penelope Schlubb, difenderà la tua vita. 153 00:10:40,474 --> 00:10:44,311 Eh? Oh sì. Sì, piacere di conoscerti. 154 00:10:44,344 --> 00:10:46,914 No, il piacere è tutto mio. 155 00:10:47,748 --> 00:10:51,185 Quindi... dimmelo direttamente Ho la possibilità di leccare questa cosa? 156 00:10:51,585 --> 00:10:53,754 Non ti mentirò, Chode. 157 00:10:54,188 --> 00:10:59,526 Da allora c'è una piccola possibilità di condanna ti fanno sputare la gomma su una videocassetta, 158 00:10:59,626 --> 00:11:04,965 confermato da diversi testimoni oculari e la tua confessione. Ma... 159 00:11:05,199 --> 00:11:07,868 le giurie sono impressionabili. 160 00:11:07,901 --> 00:11:13,607 E so essere molto, molto... persuasivo. 161 00:11:22,382 --> 00:11:25,185 Grazie..."Capitano Chode"... 162 00:11:25,219 --> 00:11:28,655 per l'acquisto di... "l'elettrocuzione dello sporcatore di marciapiedi." 163 00:11:28,689 --> 00:11:32,359 Un pagamento per un importo di "150 dollari loriniani". 164 00:11:32,392 --> 00:11:34,528 è stato detratto dal tuo account. 165 00:11:34,561 --> 00:11:38,131 Godetevi lo spettacolo! - Oh, non preoccuparti, lo farò! 166 00:11:38,298 --> 00:11:43,237 Prepariamoci a servire in tavola 10.000 volt di giustizia imparziale! 167 00:11:43,337 --> 00:11:46,707 Regali di pay tv e navi volanti con hovercraft 168 00:11:46,740 --> 00:11:51,411 "il processo e la folgorazione del... del... secolo"! 169 00:11:56,950 --> 00:12:01,288 Fidati di me e basta. Finché restiamo insieme, andrà tutto bene 170 00:12:01,388 --> 00:12:05,659 - Vinceremo questa cosa. - Beh, se sei convinto tu, allora sono convinto anch'io. 171 00:12:07,728 --> 00:12:10,330 Ehi sporco, è il momento dei tuoi ultimi diritti. 172 00:12:11,064 --> 00:12:14,368 Ehi, Penelope, che succede con il blues? Pensavo avessi detto che potevi leccare questa cosa! 173 00:12:14,501 --> 00:12:20,007 In un modo o nell'altro, Ti tirerò fuori. Promessa. 174 00:12:20,607 --> 00:12:23,277 E ora... un po' di silenzio, per favore, 175 00:12:23,377 --> 00:12:29,183 nel ruolo della sensazionale registrazione intergalattica Morona Kerry cantierà "lo stendardo stellato". 176 00:12:29,249 --> 00:12:33,487 Ciao, Cleveland! 177 00:12:39,760 --> 00:12:42,996 Ohhhhh 178 00:12:43,030 --> 00:12:48,268 dimmi, puoi vedereeeeeeeee... 179 00:12:48,502 --> 00:12:51,438 e la casa 180 00:12:51,471 --> 00:12:55,943 del braaaaave! 181 00:12:57,177 --> 00:12:59,880 Non è qualcosa? 182 00:12:59,913 --> 00:13:02,516 Non sarebbe un processo senza il nostro prossimo ospite. 183 00:13:02,549 --> 00:13:08,522 È conosciuta affettuosamente come "il giudice della frittura", ma non è a causa delle sue abilità culinarie! 184 00:13:08,555 --> 00:13:13,460 Saluta il giudice Juliiiiiiie! 185 00:13:13,493 --> 00:13:15,796 Sei sporco! Sei una malattia! 186 00:13:15,929 --> 00:13:20,400 Vostro Onore, quei commenti potrebbero non esserlo essere del tutto appropriato prima di... 187 00:13:20,501 --> 00:13:23,337 Ehi, piccola signorina Pimpi, pensi che questa sia una slop-a-teria? 188 00:13:23,437 --> 00:13:27,074 - È per questo che tieni la bocca aperta? - Davvero non apprezzo.. 189 00:13:27,107 --> 00:13:30,177 A chi importa cosa apprezzeresti?! Questa è la mia aula di tribunale! 190 00:13:30,210 --> 00:13:32,546 Vedere? Vestaglia? Martelletto? Giudice? 191 00:13:32,579 --> 00:13:36,683 Ora metti indietro la coda riccia nella mangiatoia e stai zitto! 192 00:13:37,150 --> 00:13:40,220 È esuberante per essere una nonna, vero? 193 00:13:40,387 --> 00:13:43,090 E non sarebbe un processo senza il parassita viola 194 00:13:43,123 --> 00:13:46,994 chi ha iniziato tutto: Capitannnnn Choooooode! 195 00:13:47,127 --> 00:13:48,896 Come stai oggi, Chode? 196 00:13:49,496 --> 00:13:53,967 Beh Michael, ho avuto giorni migliori, ma ho il mio gruppo qui 197 00:13:54,101 --> 00:13:57,638 e mi sento come se stessi per camminare fuori di qui con la "w" maiuscola. 198 00:13:57,771 --> 00:14:01,074 Oh! Che ne dici di quell'ottimismo? 199 00:14:01,308 --> 00:14:06,580 - Cosa scrivi a Gus? - Eh? Oh, stavo solo prendendo appunti per aiutare Chode a vincere. 200 00:14:06,813 --> 00:14:11,785 E ora il nostro arbitro legale Mills Paine esaminerà le regole. 201 00:14:11,952 --> 00:14:15,989 Ora, facciamo un bel processo pulito. Non voglio affari divertenti. 202 00:14:16,023 --> 00:14:18,625 Quando dico pausa, Voglio che tu rompa. Fatto? 203 00:14:20,894 --> 00:14:25,532 Chode, tanto per dimostrarlo non ci sono rancori, qui. 204 00:14:25,566 --> 00:14:31,471 Pancetta e menta piperita?! Questo è il mio preferito, ehi! Sei stato tu a mandare la gomma! 205 00:14:34,208 --> 00:14:39,813 Te l'avevo detto che un giorno mi vendicherò sarebbe mio e quel giorno è arrivato! 206 00:14:39,847 --> 00:14:42,049 Perché figlio di A con le scarpe flosce... 207 00:14:42,082 --> 00:14:44,551 Ok, lasciamo perdere, lasciamo perdere! 208 00:14:47,654 --> 00:14:51,592 - Di cosa si trattava? - Quella stronza mi ha incastrato. 209 00:14:51,692 --> 00:14:53,894 Shhh, i giurati leggono le labbra. 210 00:14:56,830 --> 00:14:59,399 Tengo d'occhio l'armadio di Chode da un po' di tempo. 211 00:14:59,600 --> 00:15:01,435 Un addio al nubilato ha bisogno di lei... 212 00:15:05,038 --> 00:15:10,711 Quindi, usando la videocassetta, testimone oculare conferma e la tua stupida confessione, 213 00:15:10,844 --> 00:15:16,517 dovresti essere giudicato colpevole ed eseguito prima che tu possa sporcarti di nuovo! 214 00:15:16,583 --> 00:15:21,855 Quindi tutti i biglietti di sola andata per Alpha Centuri non sono rimborsabili, eh? Prenotalo! 215 00:15:21,989 --> 00:15:24,758 Ecco perché mi aspetto che lo troverai 216 00:15:24,791 --> 00:15:28,996 colpevole! Colpevole! Colpevole! 217 00:15:29,029 --> 00:15:34,601 Questa vittima viola è cresciuta in grembo alla povertà senza un vero padre, 218 00:15:34,635 --> 00:15:37,504 e una madre giovane e sessualmente attiva. 219 00:15:37,704 --> 00:15:40,274 Non era un picnic essere il più piccolo della famiglia, 220 00:15:40,407 --> 00:15:42,409 ma il giovane Chode era intelligente, 221 00:15:42,442 --> 00:15:45,846 facendo tutto ciò che doveva fare per sopravvivere 222 00:15:45,879 --> 00:15:50,617 prima di innalzarsi per diventare il capitano della propria nave, 223 00:15:50,684 --> 00:15:54,288 svolgere missioni umanitarie, dare da mangiare agli affamati... 224 00:15:54,421 --> 00:15:58,759 per sua stessa ammissione, era ignorante delle leggi di Snozzleland. 225 00:15:58,992 --> 00:16:04,131 Si rammarica profondamente della sua trasgressione e lo ha fatto lo hanno detto a me e a diversi membri del clero 226 00:16:04,264 --> 00:16:09,036 che l'esperienza gli ha fatto un cittadino del mondo più responsabile 227 00:16:09,203 --> 00:16:11,405 e si sente con le lezioni che ha imparato, 228 00:16:11,438 --> 00:16:15,442 potrebbe dare l'esempio per giovani in difficoltà e adolescenti incinte... 229 00:16:15,576 --> 00:16:19,279 quindi ti chiedo... signore e signori della giuria, 230 00:16:19,313 --> 00:16:22,449 cittadini del mondo e onorevolissimo giudice... 231 00:16:22,482 --> 00:16:26,386 - ehi... ehi! Posso vedere! -Oh stai zitto! 232 00:16:26,420 --> 00:16:31,091 Te lo chiedo per il bene che vive dentro ognuno di voi, 233 00:16:31,191 --> 00:16:34,027 per il bene delle nazioni, per il bene della pace nel mondo... 234 00:16:34,194 --> 00:16:37,331 per favore, non condannare questo dolce, 235 00:16:37,364 --> 00:16:41,201 bello, bello, premuroso... 236 00:16:41,835 --> 00:16:45,839 - Vai avanti... - Io... non posso, vostro onore. Mi dispiace. 237 00:16:46,006 --> 00:16:48,509 Mi sento emotivamente coinvolto con il mio cliente. 238 00:16:48,642 --> 00:16:52,012 Dovrò ricusarmi a causa della mia elevata etica e morale 239 00:16:55,549 --> 00:16:58,185 Sono sicuro che sia solo un aspetto tecnico. 240 00:16:58,318 --> 00:17:01,588 Nonostante quel discorso eloquente, Non ho altra scelta che istruirti 241 00:17:01,622 --> 00:17:03,924 ignorare le dichiarazioni della difesa. 242 00:17:03,957 --> 00:17:07,127 - Qualunque cosa? - Temo di sì. 243 00:17:10,230 --> 00:17:14,601 Ebbene, in tal caso, riteniamo l'imputato colpevole delle accuse, 244 00:17:14,735 --> 00:17:17,337 e condannarlo a morte per lenta elettrocuzione. 245 00:17:18,972 --> 00:17:22,376 Beh... immagino che sia tutto, vecchio amico. 246 00:17:23,076 --> 00:17:24,912 Finalmente hai ottenuto la tua libertà. 247 00:17:25,078 --> 00:17:28,315 Lo restituirei tutto solo per avere un altro giorno con te. 248 00:17:28,382 --> 00:17:30,317 - Veramente? - Beh, no. 249 00:17:30,350 --> 00:17:33,453 Ma la vita non sarà la stessa senza di te, signore. 250 00:17:38,926 --> 00:17:43,463 Non piangere lì, Chode, c'è ancora un uomo che può salvarti. 251 00:17:43,564 --> 00:17:49,203 Signore e signori, siamo onorati avere con noi stasera il governatore! 252 00:17:49,736 --> 00:17:54,608 Se avessimo un governatore... ma noi no! Ah! Ah! 253 00:17:57,077 --> 00:18:02,416 Avete visto la sua faccia, gente?! Lo abbiamo davvero fatto impazzire! 254 00:18:06,220 --> 00:18:10,390 - Aspetta - aspetta! - Cosa c'è adesso? 255 00:18:10,424 --> 00:18:12,226 Non ho mai mangiato il mio ultimo pasto! 256 00:18:12,259 --> 00:18:16,830 In realtà, qualunque cosa tu abbia mangiato ieri tecnicamente è stato il tuo ultimo pasto 257 00:18:16,930 --> 00:18:20,033 È cablato e pronto a partire! 258 00:18:20,067 --> 00:18:22,302 Saluta T'Nuk da parte mia, ok? 259 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Dove pensi di andare? 260 00:18:24,905 --> 00:18:28,342 L'alimentazione della sedia è nel seminterrato. Tu e Whip prendete le scale 261 00:18:28,375 --> 00:18:31,445 e farò un giro e ti incontrerò lì. Ora! 262 00:18:34,915 --> 00:18:36,717 Non li supereremo mai. 263 00:18:41,288 --> 00:18:43,156 Non mi hai lasciato finire! 264 00:18:43,190 --> 00:18:46,159 Stavo per dire che non lo faremo mai superali senza l'aiuto di Six. 265 00:18:46,527 --> 00:18:51,231 Quindi Chode, non è ironico? che dopo tutte le nostre battaglie, 266 00:18:51,265 --> 00:18:54,768 finisce qui, in un piccolo pianeta nel mezzo del... 267 00:18:54,868 --> 00:18:56,570 Mi annoierai a morte? 268 00:18:56,603 --> 00:19:00,574 Basta tirare quella maledetta leva tu regina del circo sbocciata nel gin! 269 00:19:00,607 --> 00:19:06,513 Questo è tutto! Addio Chode! Ci vediamo all'inferno! 270 00:19:06,680 --> 00:19:09,983 Morire! Morire! Morire! 271 00:19:10,017 --> 00:19:10,984 . 272 00:19:13,687 --> 00:19:18,725 Farai un casino anche tu, vero? tu, stronzo della torta con le fragole! 273 00:19:18,759 --> 00:19:21,995 Non ti rovinerai il mio glorioso momento di vendetta! 274 00:19:22,029 --> 00:19:23,697 Controllare l'alimentazione,... 275 00:19:23,730 --> 00:19:26,466 ...e porta con te degli uomini! - Signore, sì, signore. 276 00:19:29,603 --> 00:19:32,039 OH! Stanno arrivando! 277 00:19:33,941 --> 00:19:38,478 Devi essere il più stupido fottuto Clown nell'intero universo. 278 00:19:38,545 --> 00:19:43,350 Ti sono stato servito su un piatto d'argento e sei comunque riuscito a... 279 00:19:45,886 --> 00:19:48,488 Stavi dicendo...? 280 00:19:51,191 --> 00:19:52,359 Oh, papà... 281 00:20:10,277 --> 00:20:14,381 Misericordia! Misericordia! 282 00:20:14,414 --> 00:20:16,583 Pietà, pietà! 283 00:20:20,821 --> 00:20:23,657 La corte ha deciso di mostrare pietà 284 00:20:23,690 --> 00:20:28,061 e lasciare andare l'imputato con pena di folgorazione scontata. 285 00:20:32,299 --> 00:20:35,002 Oh... è questo il paradiso...? 286 00:20:35,068 --> 00:20:37,638 Forza Chode... andiamo a letto. 287 00:20:37,671 --> 00:20:41,975 Potresti aver schivato oggi la torta alla crema della morte, Chode, 288 00:20:42,009 --> 00:20:45,179 ma segna le mie parole con una matita rossa, 289 00:20:45,245 --> 00:20:48,849 la prossima volta potresti non essere così fortunato! 290 00:20:49,216 --> 00:20:52,219 Dio, quella ragazza è brutta!