1
00:00:20,608 --> 00:00:23,079
Guida questo, freelnek, a curvatura!
2
00:00:30,712 --> 00:00:32,476
TRIPPING THE RIFT - 1x03 -
LA SIGNORINA GALASSIA 5000
3
00:00:36,168 --> 00:00:37,872
Cos'hai lì, zio Chode?
4
00:00:38,337 --> 00:00:41,661
Come ti piacerebbe andare?
in gita educativa, ragazzo?
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,316
Educativo? Cosa imparerò?
6
00:00:44,409 --> 00:00:47,400
La differenza tra le vere brocche
e quello in plastica.
7
00:00:47,492 --> 00:00:53,628
Ti porto al concorso Miss Galaxy 5000
dove il sottoscritto sarà un giudice!
8
00:00:53,674 --> 00:00:58,094
Qualcuno ha chiesto a un pervertito come te di giudicare
il concorso Miss Galaxy 5000?
9
00:00:58,187 --> 00:01:01,606
Naturalmente lo hanno fatto!
In quale altro modo pensi che l'abbia capito?!
10
00:01:01,838 --> 00:01:03,639
Non lo so, diciamo al mercato nero
11
00:01:03,777 --> 00:01:06,910
con i soldi che avresti dovuto
spendere per le barre di combustibile al dutrizio?!
12
00:01:07,004 --> 00:01:10,708
E' ridicolo! Metto il welfare
di questa nave sopra ogni cosa!
13
00:01:10,801 --> 00:01:12,648
Allerta rossa! Allarme rosso!
14
00:01:12,862 --> 00:01:14,948
Sono appena arrivato dal basso.
15
00:01:15,087 --> 00:01:17,650
Le bacchette di dutrizio
sono quasi completamente consumati!
16
00:01:17,742 --> 00:01:20,877
È impossibile!
Quelle sono canne nuove di zecca. Capitano?
17
00:01:21,341 --> 00:01:22,570
Definire: "Nuovo di zecca".
18
00:01:22,708 --> 00:01:24,795
Una delle aste ha appena preso fuoco!
19
00:01:24,933 --> 00:01:27,972
Bob, conteni il fuoco
e passa all'alimentazione ausiliaria!
20
00:01:29,276 --> 00:01:32,220
Ok, potrebbero essere stati leggermente usati.
21
00:01:32,312 --> 00:01:35,398
E lasciatemi indovinare... economico, economico, economico?!
22
00:01:35,491 --> 00:01:37,816
No, costavano anche meno.
23
00:01:37,909 --> 00:01:38,660
Chode!
24
00:01:38,799 --> 00:01:39,932
Adesso ascoltami.
25
00:01:40,072 --> 00:01:42,204
Ho un piano per farci guadagnare un milione di dollari.
26
00:01:42,297 --> 00:01:47,193
Vedi, questo è ciò che vince
del concorso Miss Galaxy 5000 se ne va.
27
00:01:47,286 --> 00:01:49,610
Non penso che ci sia abbastanza trucco
e lacca per capelli nel mondo.
28
00:01:49,703 --> 00:01:51,123
Non hai alcuna possibilità.
29
00:01:51,215 --> 00:01:53,062
Non io, schifoso secchio!
30
00:01:53,201 --> 00:01:59,621
Non mi resta che inserire la mia femmina più bella
membro dell'equipaggio in quella competizione e assicurati che vinca.
31
00:01:59,994 --> 00:02:03,128
Prima ancora che tu chieda: No! Assolutamente no!
32
00:02:03,222 --> 00:02:05,354
La bellezza non può essere giudicata o oggettivata!
33
00:02:05,493 --> 00:02:07,294
Bene, abbiamo l'opinione delle ragazze brutte.
34
00:02:07,414 --> 00:02:08,833
Quindi Six, lo farai?
35
00:02:08,971 --> 00:02:11,058
Mi dispiace, ma sono d'accordo con T'Nuk, capitano.
36
00:02:11,196 --> 00:02:13,521
I concorsi di bellezza sono degradanti per le donne.
37
00:02:13,613 --> 00:02:16,270
Nota per me stesso:
cancella quel maledetto canale a vita.
38
00:02:16,363 --> 00:02:20,213
Dico sul serio. In nome della bellezza,
le donne muoiono di fame,
39
00:02:20,304 --> 00:02:25,344
mutilare i loro corpi con pericolosi interventi di chirurgia plastica e
si odiano ogni volta che si guardano allo specchio,
40
00:02:25,390 --> 00:02:30,334
perché non si adattano ad alcune imposte artificialmente
standard di bellezza tagliato con lo stampino. Guarda T'Nuk!
41
00:02:30,426 --> 00:02:32,178
Devo? Ho appena mangiato.
42
00:02:32,318 --> 00:02:39,120
Molto divertente. Ti farò sapere, a casa,
sul mio pianeta, sono considerata una grande bellezza.
43
00:02:39,212 --> 00:02:41,059
Dev'essere un posto spaventoso.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,617
Più importante del nostro aspetto,
è così che pensiamo.
45
00:02:43,756 --> 00:02:45,223
Anche le donne hanno un cervello.
46
00:02:45,361 --> 00:02:47,686
Ma lo zio Chode mi ha detto che le donne non hanno bisogno del cervello,
47
00:02:47,778 --> 00:02:50,008
perché un cervello non può succhiarti...
48
00:02:50,100 --> 00:02:51,519
Bambini! Eh, eh.
49
00:02:54,549 --> 00:02:55,825
Andare via.
50
00:02:56,058 --> 00:03:00,669
Ma ho un video.
"La vendetta dei pirati del culo".
51
00:03:00,760 --> 00:03:01,798
Lasci perdere.
52
00:03:02,590 --> 00:03:06,519
Aspetta un attimo, sei la mia schiava del sesso!
Apri questa maledetta porta!
53
00:03:07,499 --> 00:03:08,871
Di cosa sei così agitato?
54
00:03:08,963 --> 00:03:12,478
Cosa c'è di sbagliato nell'apprezzare un ragazzo?
che bella è una ragazza?
55
00:03:12,571 --> 00:03:15,114
Il problema è che è tutto ciò che apprezzi.
56
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Ehi, gli uomini sono visivi.
57
00:03:16,573 --> 00:03:20,658
Grandi kachanga e un patootie rasato
farci impazzire! Non possiamo farci niente.
58
00:03:20,750 --> 00:03:23,455
Questa è la bellezza per noi. È così che siamo cablati.
59
00:03:23,595 --> 00:03:27,110
Potrebbe essere vero
ma i concorsi di bellezza non fanno altro che peggiorare le cose.
60
00:03:27,251 --> 00:03:31,003
Perché dovrei competere contro altre donne
in una degradante parata di carne?
61
00:03:31,327 --> 00:03:36,320
Uh... perché ho già falsificato il tuo nome e speso
un sacco di ore a compilare le pratiche burocratiche?!
62
00:03:36,411 --> 00:03:37,926
Mi hai già inserito?
63
00:03:38,064 --> 00:03:40,198
Congratulazioni, numero 16!
64
00:03:40,290 --> 00:03:42,282
Non hai sentito una parola di quello che ho appena detto?
65
00:03:42,747 --> 00:03:47,290
Ovviamente l'ho fatto.
Ma qui parliamo di un milione di dollari.
66
00:03:47,383 --> 00:03:50,039
Quindi tira fuori lo spandex attillato,
67
00:03:50,134 --> 00:03:55,314
indossa le tue migliori pompe "fottimi" e dipingi
la tua faccia come la prostituta di Babilonia 69,
68
00:03:55,455 --> 00:03:59,730
perché tesoro, stai entrando
questo concorso e questo è un ordine!
69
00:03:59,871 --> 00:04:02,670
Bene. Ma indovina in cosa non entrerai stasera.
70
00:04:03,881 --> 00:04:07,158
Una sveltina sarebbe fuori questione, amico?
71
00:04:21,058 --> 00:04:25,574
Ah! Oh! Che tesoro!
72
00:04:26,784 --> 00:04:32,348
Guarda, sono qui per i soldi. Non posso permettermelo
essere distratto da qualche bel bottino da clown.
73
00:04:33,840 --> 00:04:37,354
Sostieni quella cosa, yo yo yo!
Sostieni quella cosa, yo yo yo!
74
00:04:37,447 --> 00:04:44,678
Vedo che ammiri mia figlia, Chode.
O dovrei dire... Fritz Felchman!
75
00:04:44,769 --> 00:04:50,650
Difficile credere che quella cosa dolce e matura sia il frutto
dei tuoi lombi marci da circo, Darph Bobo.
76
00:04:50,741 --> 00:04:54,351
O dovrei dire... Marvin Wankersteen!
77
00:04:54,444 --> 00:04:55,339
Impostore!
78
00:04:55,431 --> 00:04:55,899
Bugiardo!
79
00:04:55,993 --> 00:04:56,414
Impostore!
80
00:04:56,460 --> 00:04:56,929
Imbroglione!
81
00:04:59,846 --> 00:05:03,056
È sempre un piacere, Marvin.
82
00:05:03,242 --> 00:05:06,329
È un piacere rivederti, Fritz.
83
00:05:13,879 --> 00:05:17,631
Vedremo chi riderà quando Six se ne andrà
con quel milione di dollari!
84
00:05:28,068 --> 00:05:33,392
Impianti! Impianti! Ottieni i tuoi impianti roventi!
Ho le labbra, ho i fianchi!
85
00:05:33,531 --> 00:05:36,665
Posso fare pieghe e pizzicotti! Sai che ne hai bisogno!
86
00:05:38,344 --> 00:05:42,478
Mi scusi! Mi scusi!
Posso avere la tua attenzione, per favore?
87
00:05:42,570 --> 00:05:47,418
Non ti rendi conto che siamo tutti costretti a conformarci?
ad un unico stereotipo di bellezza?
88
00:05:47,558 --> 00:05:49,976
Guardati intorno! Cosa stiamo facendo?
89
00:05:50,069 --> 00:05:55,679
Stiamo nascondendo il nostro vero splendore naturale
dietro maschere dipinte!
90
00:05:55,818 --> 00:06:01,383
Stiamo gonfiando e sgonfiando le parti del nostro corpo
come un mucchio di bambole gonfiabili senza cervello!
91
00:06:01,521 --> 00:06:06,179
Un concorso di bellezza? Voglio dire, cosa vinci davvero?
Una macchina? Una pelliccia?
92
00:06:06,272 --> 00:06:08,690
Una corona di gioielli? Un milione di dollari?
93
00:06:08,829 --> 00:06:11,202
Vale davvero la pena svendersi?
94
00:06:18,429 --> 00:06:20,260
.
95
00:06:23,757 --> 00:06:25,032
Nome, per favore?
96
00:06:25,172 --> 00:06:30,592
Spamela Anderslut.
Rappresenta il pianeta Titius Maximus.
97
00:06:32,531 --> 00:06:37,617
Dovresti vergognarti di te stesso!
Nessuna donna è più bella di un'altra!
98
00:06:37,757 --> 00:06:41,510
Siamo tutti belli a modo nostro, unici!
99
00:06:41,649 --> 00:06:43,591
Oh mio Signore!
100
00:06:43,731 --> 00:06:48,102
Vai avanti e chiama la sicurezza!
Gettami in prigione per le mie convinzioni!
101
00:06:48,196 --> 00:06:50,280
Ma non pensare che ti renderò le cose facili!
102
00:06:50,420 --> 00:06:54,267
Sei una dea!
Devi partecipare a questo concorso!
103
00:06:54,360 --> 00:06:54,969
Che cosa!?
104
00:06:55,109 --> 00:06:59,147
Sei una visione assoluta della bellezza!
105
00:06:59,241 --> 00:07:01,565
Non mi sorprenderei affatto se vincessi!
106
00:07:01,657 --> 00:07:06,411
Veramente? Cavolo, non lo so...
Non riesco nemmeno a immaginare!
107
00:07:07,204 --> 00:07:14,195
Ah! Ah! Grazie! Grazie!
Grazie! Non posso crederci!
108
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
Dove mi iscrivo? Avanti, rallenta!
Dammi quella penna!
109
00:07:19,485 --> 00:07:24,097
Potreste anche andare a casa adesso, ragazze,
il concorso è finito!
110
00:07:24,981 --> 00:07:29,877
Sei sexy. Lo conosce, signore?
Penso di essere innamorato.
111
00:07:29,970 --> 00:07:33,961
Sorpreso? Non dovresti esserlo.
Un pezzo macho come te?
112
00:07:34,053 --> 00:07:34,805
Gus!
113
00:07:34,944 --> 00:07:36,316
Non bussi mai, donna?!
114
00:07:36,501 --> 00:07:40,445
Devi aiutarmi! Sto gareggiando al concorso
e ne ho un disperato bisogno...
115
00:07:40,537 --> 00:07:42,528
Una cintura di resistenza industriale?
116
00:07:42,668 --> 00:07:46,896
No, sciocco! La tua innata esperienza nella moda gay!
117
00:07:47,251 --> 00:07:50,718
Non che qualcuno mi senta mai quando dico questo,
ma non sono gay.
118
00:07:50,857 --> 00:07:56,230
Inoltre, nessuna forma di vita mammifera potrebbe mai avvicinarsi
la bellezza e la perfezione della macchina.
119
00:07:56,369 --> 00:07:58,932
Oh Gus, devi aiutarmi!
Voglio dire, quale altro...
120
00:07:59,024 --> 00:08:06,207
un ragazzo etero... ne sa quanto te di trucco
e capelli, abiti scintillanti e boa di piume?
121
00:08:06,346 --> 00:08:09,050
Beh, se la metti così... ok.
122
00:08:09,236 --> 00:08:12,704
Diamo una nuova mano di vernice a questo vecchio fienile!
123
00:08:12,843 --> 00:08:14,596
Piuttosto brutto
124
00:08:16,508 --> 00:08:18,211
Piuttosto brutto
125
00:08:20,403 --> 00:08:21,822
Piuttosto brutto
126
00:08:22,006 --> 00:08:25,045
No!
E pensavo di averti detto che i miei vestiti sono vietati.
127
00:08:25,183 --> 00:08:27,555
Ora prendilo tutto in una volta,
prima di allungarlo!
128
00:08:33,866 --> 00:08:35,572
Stai bene?
129
00:08:35,710 --> 00:08:39,205
Sì, stavo solo facendo la dieta.
Fatti gli affari tuoi!
130
00:08:39,298 --> 00:08:42,766
Bulimia e anoressia sono malattie gravi.
131
00:08:42,903 --> 00:08:47,753
Conosco il tuo tipo, vuoi solo che sembri grasso
quindi perderò! Stai cercando di innervosirmi.
132
00:08:47,846 --> 00:08:51,933
Beh, puoi dimenticartene,
Partecipo a concorsi di bellezza da quando avevo 3 anni.
133
00:08:52,072 --> 00:08:54,253
Chi ti ha costretto a farlo? Tua madre?
134
00:08:54,391 --> 00:09:00,002
SÌ! Voglio dire, no! Voglio dire, stai indietro, Oprah!
135
00:09:00,187 --> 00:09:01,416
Non mi spaventi.
136
00:09:01,508 --> 00:09:04,928
Veramente? Uh oh, pistola sbagliata.
137
00:09:05,066 --> 00:09:08,249
Da qualche parte proprio adesso
una festa di compleanno non sta andando molto bene.
138
00:09:08,388 --> 00:09:10,234
Hai bisogno di uno psichiatra.
139
00:09:12,565 --> 00:09:13,784
.
140
00:09:13,823 --> 00:09:16,439
E hai bisogno di un avvocato.
141
00:09:20,974 --> 00:09:24,346
Che tipo di mostro potrebbe fare una cosa del genere?
142
00:09:24,532 --> 00:09:27,951
Ovviamente uno che ha animali in mongolfiera
sulla loro cancelleria.
143
00:09:28,091 --> 00:09:32,320
Uh, potrebbe essere chiunque di noi.
Sta solo cercando di confonderci, ragazze.
144
00:09:32,460 --> 00:09:35,974
Avanti, leghiamola! Prendetela, ragazze!
145
00:09:36,626 --> 00:09:39,473
OK. Calmati tutti!
146
00:09:39,752 --> 00:09:45,792
Come giudice ufficiale di questo concorso, non solo di alcuni
un impostore che ha messo le mani unte sul tesserino di identificazione di un giudice,
147
00:09:45,885 --> 00:09:49,875
Penso che sia ovvio
che questo perfetto sconosciuto è innocente!
148
00:09:50,015 --> 00:09:52,290
Mi sembra piuttosto colpevole!
149
00:09:52,429 --> 00:09:56,611
Sono d'accordo con questa splendida giovane donna,
chi, tra l'altro,
150
00:09:56,731 --> 00:10:02,614
mi è completamente estraneo e no,
Ripeto, non mia figlia!
151
00:10:02,640 --> 00:10:04,759
- Colpevole!
- Non sono stato io.
152
00:10:04,899 --> 00:10:07,174
Senta, tutto quello che so è che abbiamo una confessione firmata.
153
00:10:08,201 --> 00:10:11,906
Sì, una confessione firmata scritta con il rossetto.
154
00:10:12,090 --> 00:10:16,638
E ne ho abbastanza di rossetto
spalmato su questo corpo duro nel corso degli anni
per conoscere la differenza tra il rosso giungla,
155
00:10:16,724 --> 00:10:25,690
cosa indossa questo perfetto sconosciuto,
e rosso bozo, che è sulla nota
e sulle tue labbra bugiarde, quindi lascia perdere!
156
00:10:25,829 --> 00:10:30,010
Quindi, vedete signore, questo omicidio potrebbe rimanere
uno dei misteri sconcertanti della vita,
157
00:10:30,150 --> 00:10:35,235
un po' come ha sempre fatto Jean-Claude Vandumb
una carriera da attore. Ma guarda il lato positivo.
158
00:10:35,375 --> 00:10:39,747
Ciascuna di voi è più vicina a ciascuna ragazza
per essere nominata Miss Galaxy 5000!
159
00:10:41,658 --> 00:10:47,032
Grazie, grazie.
Ora ricordate ragazze, concentratevi sul positivo.
160
00:10:47,124 --> 00:10:50,923
Soprattutto tu, Sei.
I sacchi tristi non vincono i concorsi di bellezza.
161
00:10:51,202 --> 00:10:55,718
Quindi come si suol dire:
"Quando la vita ti dà i limoni, prepara la limonata!"
162
00:10:55,857 --> 00:11:00,610
E se la vita ti regalasse un grosso culo viola?
163
00:11:02,034 --> 00:11:03,344
Dio, odio i fottuti clown.
164
00:11:03,542 --> 00:11:06,754
Mi hai salvato. Immagino di doverti uno.
165
00:11:06,848 --> 00:11:09,914
No, non lo farai, tesoro. Mi devi un milione.
166
00:11:11,918 --> 00:11:15,958
Senti, sono un giudice, quindi devo stare molto attento.
167
00:11:16,097 --> 00:11:19,897
Sei tu quello che dovrà fare qualcosa
riguardo a quella scellerata informatica.
168
00:11:20,036 --> 00:11:22,360
Quei sei potrebbero costarci un milione!
169
00:11:22,453 --> 00:11:24,711
Non se è morta!
170
00:11:24,849 --> 00:11:31,746
Sono momenti come questi che me lo fanno capire
che una buona genitorialità ripaga davvero.
171
00:11:34,124 --> 00:11:36,878
Sono così nervoso! Sono tutti così carini!
172
00:11:36,996 --> 00:11:41,321
Sarò il tuo allenatore qui.
Ora ripeti dopo di me. Sono bellissima!
173
00:11:41,414 --> 00:11:42,785
Sei bello!
174
00:11:42,878 --> 00:11:44,440
No, non io. Voi!
175
00:11:44,532 --> 00:11:46,428
No, non io. Voi!
176
00:11:46,567 --> 00:11:50,652
Io sono l'allenatore, tu sei il coachee.
Dillo di te!
177
00:11:50,792 --> 00:11:53,306
OH! Sono bella.
178
00:11:53,446 --> 00:11:54,293
Come se ci credessi!
179
00:11:54,386 --> 00:11:56,330
Sono bellissima!
180
00:11:56,562 --> 00:11:59,218
Sono bella e niente può scuotere la mia fiducia.
181
00:11:59,499 --> 00:12:03,107
Sono bella e niente può scuotere la mia fiducia!
182
00:12:03,944 --> 00:12:06,554
Adesso raccontati una volta per tutte in questo specchio.
183
00:12:06,647 --> 00:12:11,591
Sono bella e niente può scuotere la mia fiducia!
184
00:12:13,922 --> 00:12:15,341
Luoghi!
185
00:12:23,660 --> 00:12:30,365
Signore e signori, benvenuti al 273esimo
concorso annuale di Miss Galaxy 5000.
186
00:12:30,506 --> 00:12:32,925
E ora, per favore, dai il benvenuto al tuo ospite:
187
00:12:33,063 --> 00:12:35,054
Scoppia scintille!
188
00:12:35,194 --> 00:12:40,185
Ehi là! Ragazzi, pronti
per una strabiliante cavalcata di t e a?
189
00:12:43,923 --> 00:12:45,916
Beh, indovina un po'? Dopo 272 di questi cuccioli,
190
00:12:46,006 --> 00:12:49,474
finalmente siamo diventati più saggi e abbiamo finito con le stronzate noiose.
191
00:12:49,566 --> 00:12:53,701
Esatto, gente, stiamo saltando
direttamente ai nostri 7 fortunati finalisti in costume da bagno!
192
00:12:55,705 --> 00:13:03,174
Va bene allora! Facciamo sfilare i nostri 7 finalisti
qui fuori non diversamente dal bestiame da premio in una fiera di contea!
193
00:13:09,144 --> 00:13:12,659
Certo, non sono un genio,
ma so contare fino a 7!
194
00:13:12,798 --> 00:13:20,409
Quindi, tiriamo fuori i nostri ultimi 3 finalisti!
Dove diavolo sono? Li ucciderò!
195
00:13:20,502 --> 00:13:24,256
Chi lo sa?
Qualcuno potrebbe averti risparmiato la fatica.
196
00:13:24,442 --> 00:13:29,481
Va bene! Faremo una breve pausa pubblicitaria
e cercare di mettere insieme le nostre azioni.
197
00:13:29,573 --> 00:13:33,326
Restate sintonizzati per l'entusiasmante concorso di talenti, gente!
198
00:13:33,699 --> 00:13:35,261
E siamo fuori!
199
00:13:35,446 --> 00:13:36,531
Ho bisogno di un drink.
200
00:13:37,464 --> 00:13:40,692
La torta è crema di banane,
l'oggetto estraneo è un naso da clown,
201
00:13:40,923 --> 00:13:43,868
e il cane in mongolfiera è geniale.
Hai visto il dettaglio?
202
00:13:43,959 --> 00:13:48,094
Grazie! Siamo anche disponibili
per feste per bambini e addio al nubilato.
203
00:13:48,793 --> 00:13:50,259
Oh, è così?
204
00:13:50,491 --> 00:13:54,767
Qualcun altro ha notato che tutte le armi del delitto?
sembrano avere una cosa in comune?
205
00:13:55,326 --> 00:13:58,653
SÌ! Erano tutti macabri,
eppure terribilmente divertente!
206
00:13:58,790 --> 00:14:02,115
Penso che sia stato tu o tua figlia
per sterminare la concorrenza!
207
00:14:02,253 --> 00:14:09,055
Oh, Chode! È una cosa così infondata
ridicolo pugnalata nel buio!
208
00:14:10,313 --> 00:14:12,686
Ah! Ah! Stavo solo scherzando.
209
00:14:13,711 --> 00:14:15,701
Dannazione. Questa semplicemente non è la mia giornata.
210
00:14:15,794 --> 00:14:18,308
Torniamo tra 30 secondi. Luoghi!
211
00:14:19,566 --> 00:14:21,223
Va bene, siamo tornati!
212
00:14:21,362 --> 00:14:24,210
È giunto il momento della parte dedicata ai talenti del nostro concorso!
213
00:14:25,049 --> 00:14:30,945
La prima è Babbette, che ricrea una scena drammatica
dal film Basic Instinct!
214
00:14:33,555 --> 00:14:39,166
Che cosa hai intenzione di fare?
Mi accusano di fumo?
215
00:14:41,824 --> 00:14:43,529
Quella è la mia ragazza.
216
00:14:43,621 --> 00:14:50,519
Credo che le regole dichiarino chiaramente che tutti i concorrenti
sono tenuti a indossare le mutandine. Squalificato!
217
00:14:57,140 --> 00:15:01,085
C'è basso e poi c'è basso.
Quella stronza mi ha rubato la recita!
218
00:15:01,224 --> 00:15:06,215
Grazie Babbette,
per quello sguardo rivelatore nella tua... anima!
219
00:15:06,354 --> 00:15:09,964
E ora, fate un sacco di rumore per T'Nuk!
220
00:15:10,616 --> 00:15:13,035
Bravo! Evviva!!! Evviva!
221
00:15:15,180 --> 00:15:17,028
Cosa sei...
222
00:15:17,166 --> 00:15:18,777
Lo farò...
223
00:15:19,475 --> 00:15:23,226
Accusarmi... di fumare?!
224
00:15:25,605 --> 00:15:30,548
Copri quelle mammelle!
Ci sono bambini tra il pubblico!
225
00:15:36,331 --> 00:15:39,465
Per favore! Non c'è modo
quel bimbo pesante può suonare un delicato,
226
00:15:39,559 --> 00:15:41,548
strumento raffinato come il violino.
227
00:15:42,946 --> 00:15:45,328
Ah! Molto tempo dopo aver dimenticato il nome Mozart,
228
00:15:45,390 --> 00:15:48,877
il nome Anderslut continuerà a vivere!
229
00:15:52,297 --> 00:15:55,072
Niente dice "carino" come una buona igiene orale!
230
00:15:55,258 --> 00:15:58,964
Grazie, Spamela! E ora, con una poesia originale...
231
00:15:59,103 --> 00:16:03,382
Uh oh, sembra che sia l'ora del pisolino, gente.
Il nostro concorrente finale,
232
00:16:03,518 --> 00:16:04,509
Sei!
233
00:16:04,741 --> 00:16:07,237
"Cos'è la bellezza? "La bellezza è cuore, la bellezza è anima.
234
00:16:09,278 --> 00:16:11,604
- La bellezza è forte, la bellezza è audace.
- Hmm. È tempo di un malfunzionamento del guardaroba.
235
00:16:12,118 --> 00:16:17,705
"La bellezza sei tu, la bellezza sono io.
Ma la bellezza non è nulla... se la donna non è libera".
236
00:16:21,063 --> 00:16:27,292
Davvero gratis! Sentiamolo per quello intimo
guarda i pensieri privati di Six!
237
00:16:29,438 --> 00:16:34,144
È il momento della cosa più importante: "Cosa sta succedendo
nella tua bella testolina?" domanda.
238
00:16:34,282 --> 00:16:37,844
Signore? Questo potrebbe decidere tutto, gente!
239
00:16:37,937 --> 00:16:43,691
Va bene! La domanda è:
"Perché dovresti chiamarti Miss Galassia 5000?" Sei?
240
00:16:43,783 --> 00:16:47,441
Perché userei la posizione
per lasciare che le giovani donne di tutto l'universo
241
00:16:47,581 --> 00:16:53,382
sappi che la bellezza non è solo superficiale.
È cuore, è anima...
242
00:16:53,474 --> 00:16:57,943
Sì, abbiamo già ascoltato la tua poesia,
Elizabeth Barrett è noiosa!
243
00:16:58,174 --> 00:16:58,765
Non importa?
244
00:16:58,951 --> 00:17:03,370
Voglio vincere per tutti i 4 zampe,
Ragazze grandi e a 3 seni là fuori!
245
00:17:03,510 --> 00:17:06,024
E a Dio piacendo non ce ne sono così tanti!
Babette?
246
00:17:06,163 --> 00:17:12,660
Se vinco aiuterò i ciechi,
cipolle del centro città per portatori di handicap.
247
00:17:12,753 --> 00:17:14,124
Mi scusi?
248
00:17:17,202 --> 00:17:19,192
Orfani!
249
00:17:19,286 --> 00:17:22,990
Bella parata, ridacchia. E infine Spamela!
250
00:17:23,129 --> 00:17:27,073
Se vinco, continuerò
Il lavoro rivoluzionario di Stephen Hawking
251
00:17:27,165 --> 00:17:31,443
sui modelli frattali ripetuti dinamici
nella meccanica quantistica delle iperstringhe.
252
00:17:32,653 --> 00:17:37,122
Okaaay. Ebbene giudici,
hai sicuramente una decisione difficile da prendere,
253
00:17:37,213 --> 00:17:39,871
quindi dai i tuoi voti finali!
Non andate via gente!
254
00:17:40,011 --> 00:17:44,669
Quando torneremo,
incoroneremo la nuova Miss Galaxy 5000!
255
00:17:45,133 --> 00:17:48,601
Votate per 6 e vi darò 20 a ciascuno.
256
00:17:48,694 --> 00:17:50,160
Il venti per cento di un milione?
257
00:17:50,252 --> 00:17:51,434
No, 20 dollari.
258
00:17:51,665 --> 00:17:54,085
Vota Babbette e nessuno si farà male.
259
00:17:54,224 --> 00:17:58,214
A proposito, amico, tua madre ti saluta.
260
00:17:58,306 --> 00:18:02,155
Quella è mia suocera.
Sii mio ospite.
261
00:18:02,247 --> 00:18:02,763
Dannazione!
262
00:18:04,162 --> 00:18:06,437
Giudici, i vostri voti per favore!
263
00:18:09,656 --> 00:18:12,693
Potrei avere la busta, per favore?
264
00:18:15,611 --> 00:18:20,604
Il nuovo Miss Galaxy 5000 è... Sei!
265
00:18:21,209 --> 00:18:24,200
Ah! Ah! Regole del codice! Regole del Chode!!!
266
00:18:25,879 --> 00:18:29,155
Apetta un minuto!
Il vincitore può essere un cyborg?
267
00:18:29,527 --> 00:18:32,898
Perché sei qui è un cyborg schifoso e cattivo!
268
00:18:32,991 --> 00:18:33,887
Non importa!
269
00:18:35,004 --> 00:18:40,807
In tal caso, il primo classificato
è la nuova miss galaxy5000 e cioè... Babbette!
270
00:18:41,503 --> 00:18:45,590
Woo-hoo! SÌ! Regnano i clown! Regnano i clown!
271
00:18:45,730 --> 00:18:50,292
Apetta un minuto! Ho una videocassetta
di questo clown che uccide 4 donne!
272
00:18:50,431 --> 00:18:54,470
La sicurezza non ha mai installato una telecamera
nello spogliatoio femminile. Ho controllato!
273
00:18:54,563 --> 00:18:57,934
È vero, ma un mio amico malato e contorto lo ha fatto.
274
00:18:59,904 --> 00:19:01,417
State indietro, gente!
275
00:19:09,112 --> 00:19:11,008
La terza volta è un incanto, eh?
276
00:19:11,100 --> 00:19:17,711
Il nuovo Miss Galaxy 5000 è...
Spamela Anderslut!
277
00:19:18,736 --> 00:19:19,774
Apetta un minuto!
278
00:19:20,052 --> 00:19:21,947
Per aver gridato ad alta voce, cosa?!!
279
00:19:22,319 --> 00:19:28,025
Se un concorrente ha avuto più di 500 cosmetici diversi
procedure chirurgiche, sarebbe squalificata?
280
00:19:28,165 --> 00:19:28,820
No.
281
00:19:29,006 --> 00:19:32,138
E se avesse realizzato più di 700 film porno hardcore?
282
00:19:32,418 --> 00:19:33,741
La risposta è ancora no.
283
00:19:33,927 --> 00:19:41,539
E se "accidentalmente" cadesse dal palco?
e non è stata in grado di svolgere i suoi doveri di Miss Galaxy?
284
00:19:41,816 --> 00:19:45,788
Ebbene sì... verrebbe squalificata.
285
00:19:49,333 --> 00:19:51,228
Grazie!
286
00:19:51,460 --> 00:19:56,928
Wow, è proprio lei la regina del portamento e della grazia,
287
00:19:57,113 --> 00:20:02,868
è terribilmente carina, questo è certo
la regina dello spazio
288
00:20:03,262 --> 00:20:08,857
Ti piaccio! Ti piaccio davvero, davvero! Oh...
289
00:20:16,831 --> 00:20:20,538
Penso che quello spettacolo sia ridicolo
ha insegnato a tutti noi una lezione preziosa.
290
00:20:20,676 --> 00:20:22,333
Quel crimine paga davvero?
291
00:20:22,472 --> 00:20:27,178
NO! Quello che tiene in piedi le donne
a qualche impossibile ideale di bellezza,
292
00:20:27,316 --> 00:20:32,404
che devono soffrire e schiavizzare
raggiungere è crudele e inutile!
293
00:20:32,542 --> 00:20:37,199
Forse, ma preferirei comunque farmi un pasticcio
da una ragazza carina che da una brutta ogni giorno.
294
00:20:37,339 --> 00:20:40,044
E se gli uomini venissero trattenuti?
a quello standard artificiale?
295
00:20:40,230 --> 00:20:43,269
Noi siamo! L'unica differenza è invece dell'aspetto,
296
00:20:43,360 --> 00:20:44,780
è quanto abbiamo ottenuto.
297
00:20:44,872 --> 00:20:47,435
In questo momento, sono un ragazzo attraente!
298
00:20:47,573 --> 00:20:51,850
Ci sto! Con un po' di fortuna
stai guardando il prossimo Miss Warp Drive!
299
00:20:51,990 --> 00:20:54,171
Gus, mi servirà un nuovo look sexy.
300
00:20:54,264 --> 00:20:55,873
E mi servirà una manciata piena di valium.
301
00:20:56,012 --> 00:20:57,813
Voglio davvero distinguermi questa volta.
302
00:20:58,043 --> 00:21:00,415
Allora, stavo pensando magari a un bikini con stringhe.
303
00:21:00,649 --> 00:21:01,924
A cosa stavi pensando?
304
00:21:02,109 --> 00:21:04,196
Cavandomi gli occhi.