1
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
No!
Sono troppo giovane per morire!
2
00:00:36,328 --> 00:00:39,198
TRIPPING THE RIFT - 1x02 -
SFERA DI MUTILAZIONE
3
00:00:49,675 --> 00:00:52,144
Diario di bordo del capitano,
appuntamento stellare, qualcosa o altro...
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,913
Ho deciso di farlo
qualche ballo sporco con Six.
5
00:00:55,047 --> 00:00:57,483
Sto solo ammazzando il tempo finché non inizia la partita importante.
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,151
Ma lei non lo sa.
7
00:00:59,251 --> 00:01:01,053
Ehm. Sono proprio qui.
8
00:01:01,153 --> 00:01:02,654
Posso sentire ogni parola.
9
00:01:02,721 --> 00:01:05,424
Per l'amor di Dio,
smettila di spiarmi, donna!
10
00:01:05,557 --> 00:01:09,561
Inoltre, non lo sarei mai intenzionalmente
che insensibile e maleducato!
11
00:01:09,661 --> 00:01:11,930
Chiaramente non sono quel tipo di ragazzo.
12
00:01:15,801 --> 00:01:16,535
Il gioco sta iniziando!
13
00:01:16,602 --> 00:01:17,903
Il gioco sta iniziando!
14
00:01:26,512 --> 00:01:27,513
Quanti erano?
15
00:01:27,679 --> 00:01:28,547
Uno.
16
00:01:28,614 --> 00:01:31,950
Smettila di rilassarti!
Il grande gioco inizia tra 45 secondi!
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,285
Fai presto, ragazzo! Attività febbrile!
18
00:01:33,519 --> 00:01:37,523
Kathy, ne abbiamo solo uno
sono rimasti bellissimi piccoli carrelli da carro!
19
00:01:37,623 --> 00:01:40,692
Sì, Connie, stanno andando veloci.
I nostri spettatori faranno meglio a sbrigarsi!
20
00:01:40,759 --> 00:01:42,761
Ho di nuovo T'Nuk in linea!
21
00:01:42,928 --> 00:01:44,196
T'nuk, ci sei?
22
00:01:44,263 --> 00:01:45,931
Ciao, Kathy! Ciao, Connie!
23
00:01:46,198 --> 00:01:47,399
Ciao, niente!
24
00:01:47,533 --> 00:01:50,302
So di aver appena comprato l'altro
49 piccoli carrelli mestolo,...
25
00:01:50,502 --> 00:01:53,071
ma devo averli tutti!
26
00:01:53,205 --> 00:01:54,807
Oh, sono così dannatamente carini!
27
00:01:54,940 --> 00:01:57,042
Voglio dire, chi può resistere a quella faccia?
28
00:01:57,209 --> 00:02:00,746
Bene, un altro T'Nuk,
e avrai l'intera collezione.
29
00:02:00,813 --> 00:02:03,882
L'ultimo! Andando, andando...
30
00:02:03,982 --> 00:02:07,786
Oh mio Dio! Se non ho quella bambola
Morirò e basta! prenderò...
31
00:02:14,059 --> 00:02:18,063
Cosa pensi di fare?
gigantesco stronzo viola?!
32
00:02:19,298 --> 00:02:20,299
Dammelo!
33
00:02:21,667 --> 00:02:23,602
Voglio la mia bambola!
34
00:02:24,069 --> 00:02:24,937
Sheh!
35
00:02:33,912 --> 00:02:36,748
Le donne di merda guardano!
36
00:02:37,649 --> 00:02:40,285
Oh ragazzo! Cheerleader!
37
00:02:41,120 --> 00:02:44,423
Mutilare! Mutilare!
Smembrare ed eviscerare!
38
00:02:44,523 --> 00:02:46,258
Yaaaaay squadra!
39
00:02:46,525 --> 00:02:49,361
Benvenuti a un altro gioco di mutilation ball!
40
00:02:49,661 --> 00:02:51,296
Sono Harry Balsak!
41
00:02:51,363 --> 00:02:53,832
SÌ! E io sono Marv Alien!
42
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
Prima di iniziare,
Dovrei ricordarvi, gente...
43
00:02:55,934 --> 00:02:58,103
in casa la partita di oggi
è sponsorizzato da cosmico.
44
00:02:58,270 --> 00:03:01,507
Noi mettiamo la qualità.
Dove andrà da lì, nessuno lo sa!
45
00:03:01,840 --> 00:03:04,009
SÌ! E la cola della Confederazione!
46
00:03:04,176 --> 00:03:06,211
Non hai ancora sete? Che ne dici adesso?
47
00:03:06,311 --> 00:03:07,346
Che ne dici adesso?
48
00:03:07,546 --> 00:03:10,516
Voi due idioti lo farete mai?
chiudi il becco e inizia il gioco?!
49
00:03:11,583 --> 00:03:16,522
Ed eccoli arrivati adesso! La confederazione
puma contro i saccheggiatori di Plutone!
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,375
Fallo?! Lo ha appena toccato!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,877
Quell'arbitro ha bisogno che gli vengano esaminati gli occhi!
52
00:03:39,211 --> 00:03:41,547
Va bene! Tempo di barella!
53
00:03:47,886 --> 00:03:50,222
Mi farebbe rivoltare lo stomaco se ne avessi uno.
54
00:03:50,656 --> 00:03:51,890
Come possono guardarlo?
55
00:03:52,057 --> 00:03:55,394
A quanto pare aumenta il surrene
funzione ghiandolare dei suoi spettatori...
56
00:03:55,594 --> 00:03:58,497
riducendo drasticamente il flusso
di sangue al cervello.
57
00:03:59,164 --> 00:04:01,667
Oh! È fantastica questa TV o cosa?!
58
00:04:01,934 --> 00:04:04,937
Ti rendi conto di questi giocatori?
vengono mutilati per tutta la vita...
59
00:04:05,170 --> 00:04:08,507
solo per venderti un rotolo di carta igienica
e un pacchetto di gomme da masticare?
60
00:04:08,540 --> 00:04:10,142
E il tuo punto è?
61
00:04:10,242 --> 00:04:13,312
Capitano, indicano i miei scanner
una nave della confederazione si avvicina.
62
00:04:13,412 --> 00:04:14,446
Oh merda!
63
00:04:16,181 --> 00:04:18,750
Ehi, Bob! Ciao?!
Dovresti dirci queste cose!
64
00:04:18,884 --> 00:04:19,852
Mi spiace,...
65
00:04:20,018 --> 00:04:21,520
Sono un po' giù di morale.
66
00:04:22,688 --> 00:04:24,756
Una nave della confederazione si sta avvicinando.
67
00:04:24,823 --> 00:04:25,891
Sì, grazie per l'avvertimento.
68
00:04:26,058 --> 00:04:27,292
Ora tiraci fuori di qui!
69
00:04:27,426 --> 00:04:29,194
Ho una dozzina di mandati pendenti!
70
00:04:29,261 --> 00:04:30,362
Farò del mio meglio.
71
00:04:30,462 --> 00:04:33,599
Ma dovrei avvisarti
i movimenti improvvisi mi danno le vertigini.
72
00:04:33,866 --> 00:04:36,635
Basta, prendi il culo, ipocondriaco!
73
00:04:36,735 --> 00:04:37,703
Troppo tardi,...
74
00:04:37,803 --> 00:04:39,972
l'altra nave è abbastanza vicina da...
75
00:04:40,005 --> 00:04:40,873
salire a bordo di noi.
76
00:04:41,106 --> 00:04:42,474
Ciao, Chode.
77
00:04:42,608 --> 00:04:43,842
Uh, ciao Adam.
78
00:04:44,042 --> 00:04:45,410
Vorremmo parlare con te.
79
00:04:45,544 --> 00:04:46,912
Qualunque cosa sia, non l'ho fatto!
80
00:04:47,045 --> 00:04:48,714
Non siamo qui per arrestarti.
81
00:04:48,881 --> 00:04:50,949
Abbiamo una proposta.
82
00:04:51,183 --> 00:04:54,052
La partita di campionato della palla di mutilazione...
83
00:04:54,153 --> 00:04:56,622
contro i clown oscuri è la prossima settimana.
84
00:04:58,023 --> 00:05:01,894
Dio mio! E' il proprietario
della squadra confederale! Buss Cubotesta!
85
00:05:02,161 --> 00:05:05,097
Dobbiamo sconfiggere i clown oscuri!
Per il bene della Confederazione.
86
00:05:05,230 --> 00:05:06,532
E per il bene del gioco!
87
00:05:06,565 --> 00:05:10,903
E i soldi! I soldi!
I soldi, soldi, soldi, soldi, soldi!
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,239
Comunque... riporteremo indietro Malak
per la partita di campionato!
89
00:05:14,373 --> 00:05:16,742
Malak!
È stato il più grande giocatore di sempre!
90
00:05:16,809 --> 00:05:19,478
Ma è in pensione da due anni!
91
00:05:19,611 --> 00:05:22,247
Lui non lo sa,
ma sta per ritornare alla ribalta!
92
00:05:25,784 --> 00:05:28,454
Vogliamo che tu lo rapisca
e portarlo allo stadio.
93
00:05:28,487 --> 00:05:30,956
Sì, rapiscilo.
94
00:05:33,258 --> 00:05:36,495
Rapimento?
Questo è l'atto spregevole di un codardo!
95
00:05:36,662 --> 00:05:38,330
Quanto vengo pagato?
96
00:05:38,363 --> 00:05:39,231
Niente.
97
00:05:39,298 --> 00:05:42,000
Perdonatemi, ma l'avevo fatto
un prezzo leggermente più alto in mente.
98
00:05:42,134 --> 00:05:44,703
La Confederazione è d'accordo
per revocare tutti i tuoi mandati di arresto.
99
00:05:44,903 --> 00:05:46,205
Preferirei avere i soldi.
100
00:05:46,371 --> 00:05:48,774
Allora cosa ne dici di questo?!
101
00:05:49,274 --> 00:05:50,542
Uh, quando inizio?
102
00:05:50,809 --> 00:05:53,278
Bene! Qui è dove le nostre spie
averlo avvistato.
103
00:05:53,479 --> 00:05:56,348
"Il signore degli anelli per capezzoli.
Noleggio video per due notti"?
104
00:05:56,515 --> 00:05:58,283
Dall'altro lato, bocca grande!
105
00:05:59,151 --> 00:06:01,620
Sei, metti queste coordinate
nel computer.
106
00:06:01,854 --> 00:06:05,457
A proposito, se non ci riesci,
vi uccideremo tutti...
107
00:06:05,591 --> 00:06:07,126
e incenerisci la tua nave!
108
00:06:07,292 --> 00:06:10,996
Ah! Oh, Dio! No!
Sono troppo giovane per morire!
109
00:06:11,130 --> 00:06:13,332
Risparmiami la vita
e farò tutto ciò che chiedi!
110
00:06:13,365 --> 00:06:14,099
Qualsiasi cosa!
111
00:06:14,133 --> 00:06:15,334
Teletrasportaci!
112
00:06:18,170 --> 00:06:19,905
Bella faccia da gioco, Bob.
113
00:06:25,310 --> 00:06:27,980
Non importa? Potresti chiamare Bob?
per rallentarlo un po'?
114
00:06:28,113 --> 00:06:30,649
Vorrei arrivarci tutto intero!
115
00:06:30,783 --> 00:06:33,552
Gus, potresti dirlo al capitano?
che non gli sto parlando.
116
00:06:33,819 --> 00:06:36,622
E non parlarmi finché non si sarà scusato!
117
00:06:36,755 --> 00:06:39,091
- T'nuk dice di dirti...
- L'ho sentita!
118
00:06:39,324 --> 00:06:41,059
Mi dispiace per la tua stupida e brutta bambola.
119
00:06:41,193 --> 00:06:43,462
Digli che non posso sentirlo!
120
00:06:43,829 --> 00:06:45,731
Ehi! Va bene, hai vinto!
121
00:06:45,931 --> 00:06:48,367
Mi dispiace per la tua dannata bambola!
122
00:06:48,534 --> 00:06:51,036
Ne avevi già 49 uguali
maledette bambole ma a quanto pare...
123
00:06:51,170 --> 00:06:52,104
non era abbastanza.
124
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
Avevi bisogno dell'ultima fottuta bambola
per renderti felice!
125
00:06:55,007 --> 00:06:57,643
Adesso capisco che sono così dannatamente dispiaciuto.
126
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
Adesso vai a farti fottere!
127
00:06:58,944 --> 00:07:00,546
Accetto le tue scuse.
128
00:07:00,879 --> 00:07:02,581
È stato così difficile?
129
00:07:02,781 --> 00:07:07,152
Rallenta, Bob, o ti faccio sciogliere
e venderti per rottame!
130
00:07:09,087 --> 00:07:12,357
Capitano, ci stiamo avvicinando alle coordinate
la confederazione ha dato.
131
00:07:12,524 --> 00:07:15,394
Trasferirò un'immagine di Malak sullo schermo
per familiarizzare l'equipaggio.
132
00:07:15,461 --> 00:07:17,296
Non preoccuparti.
Tutti sanno chi è.
133
00:07:17,463 --> 00:07:20,199
Io no, non lo riconoscerei
se gli cadessi addosso!
134
00:07:20,265 --> 00:07:22,734
Odio lo sport!
Non guardo mai lo sport e...
135
00:07:24,303 --> 00:07:26,205
Che stupido!
136
00:07:26,305 --> 00:07:29,408
Avanti Gus. Andiamo a rischiare la vita
e vediamo se riusciamo a catturare Malak!
137
00:07:29,741 --> 00:07:30,476
Grazie.
138
00:07:45,824 --> 00:07:47,726
Uh, salve, signor Malak, signore?
139
00:07:48,160 --> 00:07:50,295
Chi osa interrompere il mio allenamento?!
140
00:07:50,896 --> 00:07:52,931
Ehm, signor. Malak, ti ricordi il vecchio detto?
141
00:07:53,065 --> 00:07:55,901
su come se lasci cadere il sapone nella doccia
davanti a un robot gay,...
142
00:07:55,934 --> 00:07:56,835
non lo prendi?
143
00:07:56,869 --> 00:07:57,703
No.
144
00:07:57,736 --> 00:07:58,570
Bene.
145
00:07:58,804 --> 00:07:59,738
Uh, ti è caduto il sapone.
146
00:07:59,772 --> 00:08:00,939
Oh, grazie.
147
00:08:05,711 --> 00:08:06,745
Teletrasportaci, Six!
148
00:08:09,815 --> 00:08:12,151
Allora, Binks,
qual è la parola per strada?
149
00:08:12,351 --> 00:08:14,286
Quale strada? Siamo nello spazio.
150
00:08:14,419 --> 00:08:16,488
Sì, ok, saggio.
Sai cosa voglio dire.
151
00:08:16,722 --> 00:08:18,524
Hai fatto scommesse interessanti ultimamente?
152
00:08:18,657 --> 00:08:19,992
È un dato di fatto,...
153
00:08:20,092 --> 00:08:25,431
la Confederazione ha appena stanziato 8 miliardi
squadra per sconfiggere i clown oscuri nel prossimo gioco!
154
00:08:25,597 --> 00:08:27,533
È così?
155
00:08:27,666 --> 00:08:30,402
Non hanno battuto i Clown Oscuri
da quando Malak è andato in pensione.
156
00:08:30,502 --> 00:08:32,371
Quei poveri sciocchi fuorviati!
157
00:08:32,404 --> 00:08:35,607
Come se Malak comparisse dal nulla
e gioca per loro!
158
00:08:35,674 --> 00:08:36,975
Grosse probabilità che ciò accada!
159
00:08:37,142 --> 00:08:42,214
Sì, la grossa possibilità è giusta. Le probabilità
contro questo ci sono 581 milioni a uno!
160
00:08:42,247 --> 00:08:45,184
La Confederazione perderà un mucchio di soldi!
161
00:08:45,350 --> 00:08:47,486
Sì, comunque, sono fedele alla Confederazione.
162
00:08:47,953 --> 00:08:50,355
Forse troppo leale, ma sono così.
163
00:08:50,389 --> 00:08:51,723
Il vero blu,...
164
00:08:51,790 --> 00:08:53,225
eh! Beh... bluastro.
165
00:08:53,625 --> 00:08:55,527
Affiancherò il mio destino al loro.
166
00:08:55,694 --> 00:08:58,330
Mettimi giù... mettimi giù per 10.000.
167
00:08:58,464 --> 00:09:00,199
Wow, stai correndo un bel rischio!!
168
00:09:00,332 --> 00:09:01,200
Raccontamelo.
169
00:09:01,400 --> 00:09:04,470
È il budget del cibo spazzatura dell'intera nave
per il resto dell'anno!
170
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Transazione completata.
171
00:09:05,537 --> 00:09:09,241
Buona fortuna, idiota 6599702437822.
172
00:09:09,374 --> 00:09:11,643
Ho la sensazione che tu sappia qualcosa che io non so.
173
00:09:12,077 --> 00:09:15,280
Ehm... eh. Me? Informazioni interne?
174
00:09:15,347 --> 00:09:17,816
Che aspetto ho?
Marta Stewart?
175
00:09:17,850 --> 00:09:18,650
Devo andare!
176
00:09:23,489 --> 00:09:25,023
Ehi, cosa stai facendo?
177
00:09:25,090 --> 00:09:26,925
Ti sto facendo un bagno di spugna.
178
00:09:27,159 --> 00:09:29,461
Oh, ma non preoccuparti.
Sono un'infermiera qualificata!
179
00:09:29,695 --> 00:09:32,164
Il nostro rapporto è strettamente professionale.
180
00:09:34,099 --> 00:09:36,535
Sono appena andato fuori servizio!
181
00:09:37,102 --> 00:09:38,504
Avanti, sportivo!
182
00:09:38,604 --> 00:09:43,142
Come vorresti andare in profondità,
e segnarne uno nella mia end zone?
183
00:09:51,683 --> 00:09:53,919
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
184
00:09:54,286 --> 00:09:55,387
L'ho rotto!
185
00:09:55,521 --> 00:09:56,822
L'ho rotto!
186
00:10:00,726 --> 00:10:01,960
L'ho ucciso!
187
00:10:02,161 --> 00:10:04,263
Immagino di essere stata troppo donna per lui!
188
00:10:04,430 --> 00:10:05,964
Povero sciattone inadeguato.
189
00:10:06,231 --> 00:10:07,933
Che toccante elogio.
190
00:10:09,868 --> 00:10:11,737
EHI! Hai appena incontrato il ragazzo!
191
00:10:11,870 --> 00:10:13,872
Capitano, non c'è niente di sessuale.
192
00:10:14,039 --> 00:10:16,742
È fibra ottica.
Proprio come sospettavo.
193
00:10:16,909 --> 00:10:17,943
Era un robot.
194
00:10:19,244 --> 00:10:21,980
Perché era la confederazione
riportare indietro un robot?
195
00:10:22,281 --> 00:10:24,450
In questo modo non avevano alcuna possibilità
di perdere la partita.
196
00:10:24,750 --> 00:10:26,952
E, se fosse uscito
che era tutto un imbroglio,...
197
00:10:27,085 --> 00:10:28,520
Sarei il capro espiatorio.
198
00:10:28,654 --> 00:10:30,923
Non penso che quella confederazione
ai ragazzi piacerà...
199
00:10:30,989 --> 00:10:32,391
il fatto che abbiamo ucciso il loro robot.
200
00:10:32,491 --> 00:10:34,093
Non noi, lei.
201
00:10:34,226 --> 00:10:37,996
E sarò felice di testimoniare
a questo fatto durante la sua esecuzione.
202
00:10:38,030 --> 00:10:40,732
Io stesso sono totalmente innocente in tutto questo.
203
00:10:40,899 --> 00:10:42,434
Vi auguro ogni bene.
204
00:10:42,468 --> 00:10:43,469
Addio.
205
00:10:44,136 --> 00:10:45,304
Nessuno salterà su questa nave!
206
00:10:45,504 --> 00:10:48,574
È ora che voi gente ascoltiate
la voce della ragione.
207
00:10:48,674 --> 00:10:49,908
Moriremo tutti!
208
00:10:50,075 --> 00:10:51,343
Moriremo tutti!
209
00:10:51,510 --> 00:10:54,680
Ci daranno la caccia come animali, non importa
dove andiamo nella galassia!
210
00:10:54,780 --> 00:10:56,081
Aspetta un attimo!
211
00:10:56,315 --> 00:10:58,183
Non sono capitano per niente!
212
00:10:58,617 --> 00:10:59,952
Ha ragione, siamo condannati.
213
00:10:59,985 --> 00:11:02,788
Ho una capsula di veleno per ciascuno
uno di voi nella mia tasca.
214
00:11:02,921 --> 00:11:04,456
Si prega di formare una sola riga.
215
00:11:04,490 --> 00:11:07,960
E se rapissimo il vero Malak?
e convincerlo a giocare?
216
00:11:08,460 --> 00:11:10,662
Questo è tutto!
Sapevo che avrei pensato a qualcosa.
217
00:11:10,829 --> 00:11:12,598
Non rinunciare mai alla speranza, gente!
218
00:11:13,932 --> 00:11:16,969
Non riesco a trovare alcuna traccia
del vero Malak ovunque!
219
00:11:18,103 --> 00:11:19,104
Aspetta un attimo,...
220
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Penso di averlo localizzato.
221
00:11:20,873 --> 00:11:21,807
Dove? Dove si trova?
222
00:11:21,840 --> 00:11:22,975
Secondo i miei dati,...
223
00:11:23,008 --> 00:11:26,411
c'è una festa fuori controllo
accadendo sul pianeta Snortaline.
224
00:11:26,445 --> 00:11:28,280
Con prostitute, groupie minorenni,...
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,581
figli illegittimi,...
226
00:11:29,681 --> 00:11:31,750
e centinaia di membri del gruppo scroccone.
227
00:11:31,784 --> 00:11:34,386
I pianeti vicini lo hanno fatto
ho già chiamato la polizia 14 volte.
228
00:11:34,553 --> 00:11:35,621
Sì, è tutto!
229
00:11:35,654 --> 00:11:38,390
Ecco dove sarei se lo fossi
una star dello sport strapagata!
230
00:11:38,724 --> 00:11:41,326
Bob! Portaci lì subito!
231
00:11:41,360 --> 00:11:42,861
Devo prenderne 5.
232
00:11:42,895 --> 00:11:44,730
Non riesco proprio a sopportare tutto questo stress.
233
00:11:44,963 --> 00:11:48,534
Ehi, ho fregato a morte un robot
e sono ancora al lavoro!
234
00:11:48,567 --> 00:11:50,102
Va bene! Va bene!
235
00:12:10,122 --> 00:12:12,858
Questa è quella che io chiamo una festa!
236
00:12:12,891 --> 00:12:14,860
Sono solo felice che non abbiamo portato la frusta.
237
00:12:15,094 --> 00:12:16,061
Hai ragione.
238
00:12:16,161 --> 00:12:18,730
Il ragazzo è troppo immaturo per questa scena.
239
00:12:20,232 --> 00:12:20,933
Chi è il tuo papà?!
240
00:12:21,033 --> 00:12:22,568
Chi è il tuo papà?!
241
00:12:22,668 --> 00:12:24,169
Capitano! Messa a fuoco!
242
00:12:24,203 --> 00:12:27,606
Dobbiamo trovare Malak e prenderlo
allo stadio in meno di un'ora...
243
00:12:27,639 --> 00:12:29,274
o moriremo tutti!
244
00:12:29,675 --> 00:12:31,543
Oh sì, quello.
245
00:12:31,743 --> 00:12:33,879
Abbiamo un disperato bisogno di un piano qui, gente.
246
00:12:34,012 --> 00:12:37,182
Gus, se non ti dispiace, comando io.
Indietro!
247
00:12:37,483 --> 00:12:41,453
OK!
Ora, abbiamo un disperato bisogno di un piano, gente.
248
00:12:41,487 --> 00:12:44,756
Io dico che andiamo a quello
divano a sacco vuoto...
249
00:12:44,790 --> 00:12:47,526
e siediti lì finché non ne trovo uno.
250
00:12:48,627 --> 00:12:49,962
Dio, questa cosa è brutta!
251
00:12:49,995 --> 00:12:52,931
È strano che con tutti
i suoi soldi di sponsorizzazione,...
252
00:12:52,965 --> 00:12:54,733
non ha comprato qualcosa di più carino.
253
00:12:57,436 --> 00:13:00,405
Il braccio su questa cosa
puzza di malvagio B.O.
254
00:13:02,040 --> 00:13:04,209
Qual è la grande idea?!
255
00:13:05,544 --> 00:13:07,379
Malak! Sei tu?
256
00:13:07,613 --> 00:13:09,915
Mi spiace, niente autografi.
257
00:13:14,753 --> 00:13:17,256
Malak!
Cosa ti hanno fatto?
258
00:13:17,422 --> 00:13:20,893
Lo ha trasformato in
un multimiliardario per cominciare!
259
00:13:21,126 --> 00:13:22,628
Sono Katherine Malak,...
260
00:13:22,761 --> 00:13:23,629
sua moglie.
261
00:13:23,662 --> 00:13:25,364
I miei amici mi chiamano gattino.
262
00:13:25,397 --> 00:13:27,132
Ma non siete miei amici.
263
00:13:27,166 --> 00:13:28,834
Non sei nemmeno invitato!
264
00:13:28,867 --> 00:13:33,439
Ecco perché avrò i miei ragazzi qui
rompete ogni osso del vostro corpo!
265
00:13:33,472 --> 00:13:35,374
Tecnicamente non ho ossa,...
266
00:13:35,407 --> 00:13:38,243
Sono un robot.
Quindi mi farò semplicemente vedere.
267
00:13:38,944 --> 00:13:39,845
O no.
268
00:13:41,346 --> 00:13:42,581
Di 'qualcosa.
269
00:13:43,816 --> 00:13:45,517
Senti, non vogliamo problemi.
270
00:13:45,551 --> 00:13:47,119
Farei meglio ad avvisarvi, gente,...
271
00:13:47,152 --> 00:13:48,554
Ho una cintura viola.
272
00:13:48,587 --> 00:13:50,122
In cosa?!
273
00:13:50,422 --> 00:13:52,724
Nel mio cassetto di casa.
274
00:13:52,858 --> 00:13:55,761
Si abbina alla mia maglietta viola
e i miei pantaloni viola.
275
00:13:56,161 --> 00:13:59,164
In realtà siamo qui per affari ufficiali.
276
00:13:59,198 --> 00:14:00,866
Perché non l'hai detto?
277
00:14:00,899 --> 00:14:04,203
Se sei qui per fare affari,
stai parlando con la persona giusta.
278
00:14:04,303 --> 00:14:06,672
Sono il presidente delle industrie Malak.
279
00:14:06,939 --> 00:14:11,043
Ho la sua faccia su tutto
dalle magliette alla carta igienica.
280
00:14:11,276 --> 00:14:12,778
Allora, che hai capito?
281
00:14:12,811 --> 00:14:15,447
A dirti la verità,
la Confederazione ci ha mandato...
282
00:14:15,481 --> 00:14:19,017
per chiedere a Malak di giocare un'ultima partita
contro i Clown Oscuri.
283
00:14:19,051 --> 00:14:20,886
Un ritorno, eh?
284
00:14:21,520 --> 00:14:23,055
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato!
285
00:14:23,088 --> 00:14:24,490
Allora, qual è l'offerta?
286
00:14:24,523 --> 00:14:25,991
Un miliardo? Un trilione?
287
00:14:26,024 --> 00:14:28,393
In realtà è più vicino a... zero.
288
00:14:28,994 --> 00:14:30,095
Che cos 'era questo?!
289
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Eh, zero.
290
00:14:31,063 --> 00:14:32,397
Vieni di nuovo?!
291
00:14:32,464 --> 00:14:34,233
Quello che sta cercando di dire è...
292
00:14:34,266 --> 00:14:35,334
è un omaggio.
293
00:14:35,367 --> 00:14:36,502
Un omaggio?!
294
00:14:36,802 --> 00:14:38,604
Un omaggio?
295
00:14:40,739 --> 00:14:42,775
Un omaggio?
296
00:14:53,385 --> 00:14:55,387
Ok, gente, lo spettacolo è finito.
297
00:14:55,420 --> 00:14:58,657
La signora ne aveva uno di troppo.
Siamo stati tutti lì.
298
00:14:58,824 --> 00:15:00,058
Facciamo il rapimento!
299
00:15:00,092 --> 00:15:01,193
Teleportaci a bordo, T'Nuk!
300
00:15:08,801 --> 00:15:10,569
Nave della Confederazione in avvicinamento!
301
00:15:10,602 --> 00:15:12,805
Nave della Confederazione in avvicinamento!
302
00:15:13,005 --> 00:15:14,740
Bloccali, T'Nuk! Bloccateli!
303
00:15:16,508 --> 00:15:17,576
Dov'è Malak?!
304
00:15:18,510 --> 00:15:20,412
È nella stanza dei ragazzini.
305
00:15:20,446 --> 00:15:21,947
Eccita i siluri fotonici!
306
00:15:21,980 --> 00:15:24,183
Ti mostrerò Malak!
So dov'è!
307
00:15:24,349 --> 00:15:26,585
Bob! NO!
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
Stai bene, Malak?
309
00:15:29,822 --> 00:15:31,190
Sono pronto per giocare!
310
00:15:33,725 --> 00:15:35,561
Qualcosa non sembra giusto qui.
311
00:15:35,594 --> 00:15:38,063
Signore, ci stiamo avvicinando allo stadio.
312
00:15:38,297 --> 00:15:41,467
Pensavo alla Confederazione
non volevo che la gente lo sapesse...
313
00:15:41,500 --> 00:15:43,402
avevano qualcosa a che fare con...
314
00:15:43,435 --> 00:15:44,803
un rapimento illegale?
315
00:15:44,837 --> 00:15:45,604
Giusto!
316
00:15:45,637 --> 00:15:47,706
Non chiamarci, ti chiameremo noi!
317
00:15:55,447 --> 00:15:56,548
Cosa faremo?
318
00:15:56,582 --> 00:15:58,317
Il gioco inizierà da un momento all'altro!
319
00:15:58,350 --> 00:16:01,086
Potremmo iniettare adrenalina
direttamente nel suo cuore.
320
00:16:01,220 --> 00:16:05,023
Questo lo sveglierebbe e lo metterebbe a posto
nella giusta condizione fisica per competere.
321
00:16:05,124 --> 00:16:06,692
Grande! Dammi l'ago!
322
00:16:06,725 --> 00:16:10,829
Devo avvertirla, signore, che questo tipo di manovra
mette uno stress incredibile sul cuore.
323
00:16:10,863 --> 00:16:12,164
Grazie per l'avvertimento, Six.
324
00:16:12,197 --> 00:16:14,967
Probabilmente hai appena salvato la mia preziosa vita.
325
00:16:15,000 --> 00:16:16,935
Intendeva il cuore di Malak.
326
00:16:17,302 --> 00:16:18,570
Potrà ancora giocare?
327
00:16:18,604 --> 00:16:19,505
SÌ.
328
00:16:19,705 --> 00:16:21,607
OK. Questo è tutto quello che volevo sapere.
329
00:16:24,243 --> 00:16:27,312
Sono pronto per giocare!
330
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
Ungowa! Ungowa!
Usa il potere del Clown Oscuro!
331
00:16:32,651 --> 00:16:37,222
Li inganneremo, li batteremo,
li uccideremo e li mangeremo! Yaaaaaay clown!
332
00:16:37,322 --> 00:16:39,892
Ciao di nuovo, gente!
Sono Harry Balsak.
333
00:16:40,092 --> 00:16:42,194
SÌ! E io sono Marv Alien.
334
00:16:42,494 --> 00:16:44,830
Marv, non puoi semplicemente sentire?
l'eccitazione qui oggi?
335
00:16:44,897 --> 00:16:46,131
Potresti tagliarlo con un coltello!
336
00:16:46,265 --> 00:16:48,434
SÌ! O una motosega!
337
00:16:48,467 --> 00:16:52,471
Il che mi ricorda che il gioco di oggi è per te
dalla brava gente di Blackhole e Pecker,...
338
00:16:52,638 --> 00:16:55,507
produttori di motoseghe pregiate da oltre 300 anni!
339
00:16:55,674 --> 00:16:57,976
Parliamo di un'azienda con una coscienza!
340
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
Oggi hanno qui i bambini morenti!
341
00:17:00,612 --> 00:17:04,550
SÌ! E li hanno dati tutti
motoseghe in miniatura in omaggio!
342
00:17:08,187 --> 00:17:10,556
Quando una grande azienda si preoccupa così tanto,...
343
00:17:10,656 --> 00:17:12,724
ti mostra che il loro cuore è nel posto giusto!
344
00:17:13,592 --> 00:17:17,863
SÌ! Anche se è deducibile dalle tasse,
e vale tanto oro quanto pesa in buone pubbliche relazioni,...
345
00:17:17,963 --> 00:17:19,865
Ho ancora la pelle d'oca!
346
00:17:20,032 --> 00:17:23,669
Speriamo che questo aiuti Blackhole e Pecker
contrastare tutta quella cattiva stampa che hanno ricevuto...
347
00:17:23,702 --> 00:17:27,372
da quella causa collettiva che coinvolge
quelle 10.000 morti accidentali con la motosega!
348
00:17:29,475 --> 00:17:31,844
SÌ! Sembra che le squadre
sono pronti a mescolarlo!
349
00:17:41,086 --> 00:17:42,721
Mi dispiace per la Confederazione.
350
00:17:42,855 --> 00:17:45,224
Non hanno alcuna possibilità
contro quei subdoli Clown Oscuri...
351
00:17:45,324 --> 00:17:46,992
e i loro sporchi trucchi.
352
00:17:52,664 --> 00:17:56,935
Devi ammetterlo a quei Clown Oscuri.
Non hanno paura di divertirsi un po'!
353
00:17:57,669 --> 00:18:02,007
Direi che è una giornata nera per la Confederazione.
Una giornata da clown oscuro.
354
00:18:04,009 --> 00:18:06,712
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
Potrebbe essere?
355
00:18:06,845 --> 00:18:08,113
I miei occhi mi ingannano?!
356
00:18:08,247 --> 00:18:11,683
SÌ! Voglio dire, no! È lui!
357
00:18:11,784 --> 00:18:14,219
Quello! L'unica! Malak!!
358
00:19:08,774 --> 00:19:11,944
Il potente Malak è caduto,...
359
00:19:12,010 --> 00:19:13,979
non alzarsi mai più.
360
00:19:14,113 --> 00:19:16,915
Sì! Ma che strada da percorrere, Harry!
361
00:19:17,082 --> 00:19:19,051
È morto con il sospensorio addosso!
362
00:19:19,151 --> 00:19:20,953
Il sogno di ogni atleta!
363
00:19:22,154 --> 00:19:24,623
Che giorno felice deve essere questo per Malak!
364
00:19:24,790 --> 00:19:28,627
SÌ! Ma che giornata triste
per Blackhole e Pecker.
365
00:19:28,694 --> 00:19:30,963
Hanno appena perso il loro portavoce!
366
00:19:31,029 --> 00:19:31,964
A proposito di tristezza,...
367
00:19:32,030 --> 00:19:35,267
Mi hanno appena detto che Malak è in lutto
la vedova è sugli spalti in questo momento!
368
00:19:35,400 --> 00:19:37,136
Mi chiedo come se la cava?
369
00:19:37,269 --> 00:19:38,303
Mostrami i soldi!
370
00:19:38,437 --> 00:19:40,038
Mostrami i soldi!
371
00:19:40,272 --> 00:19:45,544
Quanto sento per i diritti
al film televisivo sulla vita di questo grande uomo?
372
00:19:46,145 --> 00:19:47,346
Ne ho un milione qui.
373
00:19:47,446 --> 00:19:48,647
Due milioni lassù!
374
00:19:48,781 --> 00:19:50,983
Ne ho presi 3 dal ragazzo nell'angolo!
375
00:19:51,150 --> 00:19:53,185
Che donna coraggiosa, coraggiosa!
376
00:19:53,352 --> 00:19:55,187
Sai qual è la cosa migliore
parte di questo è Marv?
377
00:19:55,354 --> 00:19:57,790
SÌ! Voglio dire, no.
378
00:19:57,956 --> 00:20:00,225
Che quei morenti vorrebbero che i bambini fossero qui oggi...
379
00:20:00,359 --> 00:20:04,062
per vedere il punteggio del loro eroe
quello grande in paradiso.
380
00:20:04,196 --> 00:20:04,930
Sì!
381
00:20:05,197 --> 00:20:09,101
Questo è certamente un ricordo meraviglioso
i bambini possono portarli a casa con sé!
382
00:20:09,134 --> 00:20:11,270
Gli ho preso il dito!
383
00:20:11,503 --> 00:20:14,239
Ho un orecchio!
384
00:20:14,339 --> 00:20:16,542
Bob, la velocità di curvatura funziona al contrario?
385
00:20:16,575 --> 00:20:20,245
Sì, lo fa. Ma solo quando
un incrociatore della Confederazione...
386
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
non è parcheggiato direttamente dietro di me
bloccandomi la strada.
387
00:20:23,682 --> 00:20:24,883
Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa,...
388
00:20:24,983 --> 00:20:25,717
Voglio che tu sappia...
389
00:20:25,818 --> 00:20:28,120
che il mio equipaggio è totalmente responsabile
per l'equivoco...
390
00:20:28,220 --> 00:20:30,022
e si sentono semplicemente malissimo per questo.
391
00:20:30,155 --> 00:20:31,890
E sono disposti a farlo
qualunque cosa serva,...
392
00:20:32,024 --> 00:20:33,492
incluso morire di una morte orribile,...
393
00:20:33,725 --> 00:20:34,660
per farlo bene.
394
00:20:34,827 --> 00:20:36,361
Fortunato per te,
a causa della morte di Malak,...
395
00:20:36,462 --> 00:20:38,363
la partita è stata chiamata e tutte le scommesse sono annullate.
396
00:20:38,764 --> 00:20:41,033
Bene, tutto è bene quel che finisce bene!
397
00:20:48,273 --> 00:20:49,174
Che cosa?
398
00:20:49,274 --> 00:20:52,344
Eri pronto a mandarci
alla nostra morte pochi minuti fa!
399
00:20:52,444 --> 00:20:54,480
Come possiamo mai dimenticarlo?!
400
00:20:54,680 --> 00:20:57,182
Che ne dici se ordino un paio di pizze?
con tutto,...
401
00:20:57,282 --> 00:20:58,283
prendi un barile di birra...
402
00:20:58,450 --> 00:21:00,452
e noleggiare un sacco di porno?!
403
00:21:01,420 --> 00:21:02,721
Consideralo dimenticato!