1
00:00:23,708 --> 00:00:25,958
Savaş alanını terk ettikten sonra

2
00:00:26,917 --> 00:00:29,292
insanlar bana bir takma ad verdi:

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Gece Kuşu.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,500
Gece kuşunun ne olduğunu biliyor musun?

5
00:00:38,917 --> 00:00:40,208
Bu doğru.

6
00:00:40,542 --> 00:00:41,958
Gece kuşu

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
sonsuz karanlıktan geçiyor

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,625
ölüm haberlerini taşıyor.

9
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
(Moğolca) Acil durum bildirimi.

10
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
Bu sabah saat 3'te

11
00:01:10,667 --> 00:01:14,333
Zhao Beishan,
Bir kaçakçı çetesinin bilinen lideri,

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
bölge hapishanesinden kaçtı
tıbbi acil durum numarası yaparak

13
00:01:17,167 --> 00:01:23,042
ve çetesiyle koordineli çalışıyor
ambulansı kaçırmak için.

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,167
Arama
Bu tehlikeli suçlular devam ediyor.

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,958
Tüm vatandaşlara uyarı:

16
00:01:31,042 --> 00:01:33,708
bu suçlular silahlı.

17
00:01:34,208 --> 00:01:37,292
Dikkatli olun ve rapor edin
Herhangi bir şüpheli faaliyeti polise bildirin.

18
00:01:54,708 --> 00:01:56,667
Kim o?

19
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
Buraya çekin.

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,792
Buraya çekin.

21
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
Siz kimsiniz?

22
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
Ona çok fazla ilaç verdim.
Çift doz.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,958
Ona çok fazla ilaç verdim.
Çift doz.

24
00:03:40,167 --> 00:03:41,375
Ona çok fazla ilaç verdim.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
Çift doz.

26
00:06:10,333 --> 00:06:15,625
(15 saat sonra)

27
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
<i>Mangya,</i>

28
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
<i>bir sınır kasabası</i>

29
00:07:17,667 --> 00:07:20,125
<i>üç bölgenin bitişiğinde.</i>

30
00:07:20,208 --> 00:07:22,583
<i>Mineraller açısından zengindir,</i>

31
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
<i>ve ticaretin geliştiği yer.</i>

32
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
<i>Bir zamanlar refah içindeydi.</i>

33
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
<i>Madenler kapanana kadar,
İnsanlar dağınıktı.</i>

34
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
<i>Yazın eşiğinde</i>

35
00:07:32,917 --> 00:07:35,292
<i>rüzgarlı bir çölde.</i>

36
00:07:35,375 --> 00:07:37,667
<i>Ve şimdilik</i>

37
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
<i>Hiçbir yol oraya ulaşamaz,</i>

38
00:07:40,292 --> 00:07:45,792
<i>dünyadan yalıtılmış bir şekilde duruyor.</i>

39
00:07:56,792 --> 00:07:58,000
Buna ne dersin?

40
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Bana üç bin daha ver.

41
00:07:59,417 --> 00:08:01,000
bunu alabilirsin ve ödeşmiş oluruz.

42
00:08:01,083 --> 00:08:02,638
sana para ödemek zorundayız
üç bin daha mı?

43
00:08:02,708 --> 00:08:03,722
Burada borçlu olan kim?

44
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
Bunun maliyeti 18.000!

45
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Bu bir cep telefonu!

46
00:08:06,083 --> 00:08:06,833
Mobil olduğunuzda insanları arayabilirsiniz!

47
00:08:06,917 --> 00:08:07,667
Sokakta yürürken!

48
00:08:07,750 --> 00:08:09,167
Bunu burada yapabilir misin?

49
00:08:09,250 --> 00:08:10,292
HAYIR.

50
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Burada sinyal yok.

51
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
O zaman burası sadece bir tuğla!

52
00:08:14,292 --> 00:08:16,542
Sana sözlerini kullanmanı söylemiştim.
ellerin değil.

53
00:08:16,625 --> 00:08:17,763
Bugün gözlerim daha az keskin olsaydı

54
00:08:17,833 --> 00:08:18,708
kaçabilirdi!

55
00:08:18,792 --> 00:08:20,750
Onu gözaltına almak
paranı geri almasına yardım etmeyecek.

56
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Bu günlerde ayrılan insanlar
asla geri dönme!

57
00:08:23,083 --> 00:08:24,888
Maden yok, iş yok,
ve burada kimse yok.

58
00:08:24,958 --> 00:08:26,305
I can't magically make money appear.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Bakın hepimiz komşuyuz.

60
00:08:27,708 --> 00:08:28,763
Daha anlayışlı olmalıyız.

61
00:08:28,833 --> 00:08:29,792
Li Hong'a bakın.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,180
Pek çok insan
ran out on their debts to her,

63
00:08:31,250 --> 00:08:32,263
ama kimseyi durdurmadı.

64
00:08:32,333 --> 00:08:33,472
Orospu bir azizmiş gibi davranıyor.

65
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
Bir gün kendisininkini alacaktır.

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Ağzına dikkat et!

67
00:08:35,708 --> 00:08:36,888
Bu sadece kişisel bir krediydi.

68
00:08:36,958 --> 00:08:38,055
Her iki taraf da borç konusunda anlaşır

69
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
just settle the repayment on your own.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
Giden insanlar bir daha geri dönmüyor değil mi?

71
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
Birinin gittiğini görmek istemiyor musun?

72
00:08:46,292 --> 00:08:47,458
Sen.

73
00:08:49,542 --> 00:08:50,417
Eğer gidiyor olsaydın,

74
00:08:50,500 --> 00:08:52,292
önce bana söylerdin, değil mi?

75
00:08:52,917 --> 00:08:54,833
Seni yanıma alacağım.

76
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
Bu bir söz!

77
00:09:11,083 --> 00:09:12,292
Yemek için mi buradasın?

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Evet.

79
00:09:13,958 --> 00:09:14,792
Birkaç yemeğimiz bitti.

80
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Gidip kontrol edeyim.

81
00:09:16,167 --> 00:09:17,292
Gerek yok.

82
00:09:18,542 --> 00:09:20,042
Bunu alacağım.

83
00:09:21,083 --> 00:09:21,875
Bu teşhir amaçlıdır.

84
00:09:21,958 --> 00:09:22,625
not for eating.

85
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
Hayır.

86
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Bir adam tanıyorum

87
00:09:26,000 --> 00:09:27,542
o balığı sadece kim yer?

88
00:09:28,417 --> 00:09:29,458
Biraz erişte al,

89
00:09:29,542 --> 00:09:31,083
Bedavaya fazladan et atacağım.

90
00:09:31,708 --> 00:09:34,542
Git çamaşırları getir.

91
00:09:40,625 --> 00:09:41,833
Burada işler nasıl?

92
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
Yukarı ve aşağı.

93
00:09:43,208 --> 00:09:43,833
Hava durumuna bağlıdır.

94
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Hava durumuna güvenerek. Ne kadar pasif.

95
00:09:45,625 --> 00:09:47,042
Seni daha önce hiç görmedim.

96
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Mangya'ya ilk gelişiniz mi?

97
00:09:48,208 --> 00:09:49,667
Ben buralıyım.

98
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
Sen yabancısın, değil mi?

99
00:09:58,667 --> 00:09:59,708
Üç yıl oldu.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,972
Hiç birinin ayrıldığını görmedim
ve geri gel.

101
00:10:02,042 --> 00:10:03,250
İnsanlar gelir ve gider.

102
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
Birilerinin bazı şeyleri değiştirmesi kaçınılmaz
ve geri gel.

103
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Kendimi tanıtmama izin verin.

104
00:10:07,792 --> 00:10:08,792
Benim adım Qu.

105
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Qu Maduo.

106
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
Hakkınızda iyi şeyler duydum hanımefendi.

107
00:10:15,417 --> 00:10:16,763
Üst katta boş yer var, değil mi?

108
00:10:16,833 --> 00:10:17,458
Yıllardır uzaktaydım.

109
00:10:17,542 --> 00:10:18,555
Eski evim yıkıldı.

110
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Birkaç gün burada kalmamın sakıncası var mı?

111
00:10:24,667 --> 00:10:26,097
Kapıdaki tabelayı görmedin mi?

112
00:10:26,167 --> 00:10:27,500
Rüzgar nedeniyle kapalıyız.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,388
Ama bir misafir evim var
caddenin karşısında.

114
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Kendimi tanıtmama izin ver

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Ben Xu San...

116
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
Patron geliyor.

117
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Bu insanları uğurlamaya gelmiyor musun?

118
00:11:11,250 --> 00:11:12,542
Hayır.

119
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Güzel ve sessiz olacak
onlar gittikten sonra.

120
00:11:17,958 --> 00:11:20,167
Her zamanki gibi dik kafalı.

121
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
Hala savaşmak istiyor musun?

122
00:12:11,625 --> 00:12:12,542
Seni hiçbir işe yaramayan pislik!

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,708
Ma Xiaozhi!

124
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
Kör olmalıyım

125
00:12:16,042 --> 00:12:18,082
tembel bir kıçı işe almak
koyunlarımı izlemeni seviyorum!

126
00:12:18,958 --> 00:12:20,180
(Tibetçe) O halde kör müsün yoksa değil misin?

127
00:12:20,250 --> 00:12:21,167
Ne dedin?

128
00:12:21,250 --> 00:12:22,708
Tekrar söyle!

129
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
Koyununu çaldığından emin misin?

130
00:12:28,167 --> 00:12:28,958
Yüzde yüz!

131
00:12:29,042 --> 00:12:29,833
Gördün mü?

132
00:12:29,917 --> 00:12:30,542
HAYIR!

133
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
Kimse gördü mü?

134
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
HAYIR!

135
00:12:32,625 --> 00:12:33,847
O zaman o olduğunu nereden biliyorsun?

136
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
Sadece ikimiz varız.

137
00:12:35,667 --> 00:12:37,208
O değilse ben mi yaptım?

138
00:12:37,292 --> 00:12:38,430
Koyunlarınız kaçmış olamaz
kendi başlarına mı?

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
Kesinlikle.

140
00:12:39,625 --> 00:12:41,292
Koyunlar kendi başlarına kaçabilirler!

141
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
Umurumda değil!

142
00:12:42,125 --> 00:12:43,417
Eğer koyunlarımı yerse bana parasını ver.

143
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Eğer kaçtılarsa onları benim için bulun.

144
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
Bana bir çözüm ver!

145
00:12:47,458 --> 00:12:48,833
Aksi takdirde ayrılmayacağım.

146
00:12:53,833 --> 00:12:54,917
Bir koyunun maliyeti ne kadar?

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Üç yüz!

148
00:13:01,375 --> 00:13:03,167
Sana para ödeyeceğim, tamam mı?

149
00:13:03,458 --> 00:13:05,292
Fiyat konusunda yalan söylüyor olmalı.

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
Geçimini sağlamak kolay değil

151
00:13:07,583 --> 00:13:08,125
ve yine gitti.

152
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Ödemesi gereken sen değilsin
haklı olsa bile.

153
00:13:10,333 --> 00:13:11,792
Açıkça Çince konuşuyorsun

154
00:13:11,875 --> 00:13:12,930
ama düzgün konuşamayacaksın.

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,180
Ona küfrettiğini sanıyordu.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,208
Ben yemedim.

157
00:13:15,292 --> 00:13:15,917
Bunu biliyor olmalısın.

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Bilmiyorum.

159
00:13:18,458 --> 00:13:19,292
(Tibetçe) Tuhaf.

160
00:13:19,375 --> 00:13:20,792
İlk önce bunu senin için koruyacağım

161
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
ve sana bir soru soracağım.

162
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
hiç orada bulundun mu
yakın zamanda benzin istasyonuna mı gittin?

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
Hayır.

164
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
Eve git.

165
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Etrafta dolaşmayın.

166
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
Rüzgâr şiddetlenmek üzere.

167
00:13:35,417 --> 00:13:36,208
Hey.

168
00:13:36,292 --> 00:13:37,500
Ne yapıyorsun?

169
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
Dönecek bir evim yok.

170
00:13:44,750 --> 00:13:45,417
Otobüs çoktan yola çıktı.

171
00:13:45,500 --> 00:13:46,417
Git Yan Peng'i bul.

172
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Arabasını şehre götür.

173
00:13:47,917 --> 00:13:49,208
Sana söyledim, buna ihtiyacım yok!

174
00:13:49,292 --> 00:13:50,555
Her zaman Shenzhen'e gitmek istemiştin.

175
00:13:50,625 --> 00:13:52,250
Her zaman Mangya'nın sıkıcı olduğunu söylerdin.

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
Ben köpek miyim?

177
00:13:53,458 --> 00:13:54,763
Beni istediğin gibi dışarı atabilir misin?

178
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
Restoran kapatılıyor

179
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Artık buna devam edemem.

180
00:13:58,083 --> 00:13:59,708
Çantamı geri ver.

181
00:14:02,292 --> 00:14:04,347
Her türlü bahaneyi uydurmaya başladım
öğleden sonra beni dışarı atmak için.

182
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
Ve sen bana bir neden bile söylemedin.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,542
Beni etrafta istemiyorsun, değil mi?

184
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
Ben senin kız kardeşinim

185
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
yarı zamanlı bir çalışan değil.

186
00:14:14,125 --> 00:14:16,417
O halde kız kardeşimin olmamasını tercih ederim.

187
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Durmak!

188
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Mangya geçimini sağlayacak bir yer değil.

189
00:14:29,208 --> 00:14:30,292
Beni dinle.

190
00:14:30,375 --> 00:14:32,167
Daha iyi olacaksın.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,708
Shenzhen'e vardığınızda,

192
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
yerleş ve beni bekle.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,375
Oraya vardığımda

194
00:14:43,542 --> 00:14:45,333
sana her şeyi anlatacağım
bilmek istiyorsun.

195
00:14:46,667 --> 00:14:47,958
Gitmek.

196
00:14:49,583 --> 00:14:50,792
Gitmek.

197
00:14:50,875 --> 00:14:53,833
Kız kardeş mi?
Bizden bir şeyler saklıyordun.

198
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
Çok dokunaklı.

199
00:14:57,375 --> 00:14:58,792
Hiçbir şey bilmiyor.

200
00:14:58,875 --> 00:14:59,625
Bırakın gitsin.

201
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Bir tahminde bulunun.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
Kapıdan çıkmayı başarabilecek mi?

203
00:15:03,208 --> 00:15:03,917
Sen kimsin sen?

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
Bu senin işin nasıl?

205
00:15:05,125 --> 00:15:07,167
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor mu?

206
00:15:07,250 --> 00:15:09,208
Her zaman senin sert bir kadın olduğunu duymuştum.

207
00:15:09,292 --> 00:15:10,667
Hilelerin var.

208
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
Etkilendim...

209
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
Bayan Patron.

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Birbirinizi tanıyor musunuz?

211
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
Birbirinizi tanıyor musunuz?

212
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Ne yaptığını biliyor musun?

213
00:15:24,042 --> 00:15:26,250
Onun kim olduğunu biliyor musun?

214
00:15:30,875 --> 00:15:31,792
Git, çabuk!

215
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
Aceleniz ne?

216
00:15:35,042 --> 00:15:35,792
Bayan Patron.

217
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
Rapor vermek için buradayım

218
00:15:37,333 --> 00:15:38,972
her şey
plana göre gidiyor.

219
00:15:39,042 --> 00:15:40,292
O...

220
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
yarım saat sonra burada olacak.

221
00:15:43,167 --> 00:15:45,250
Sen kimsin?

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Kötü insanlar.

223
00:15:49,458 --> 00:15:51,208
Bana sorarsan onu dinlemelisin

224
00:15:51,292 --> 00:15:52,583
ve buradan çık.

225
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
Mangya'ya kaos geliyor.

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,333
Kalan herkes...

227
00:15:55,417 --> 00:15:56,625
nasıl ifade etmeliyim...

228
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
tehlikede.

229
00:15:59,292 --> 00:16:00,625
Onu dinleme.

230
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Seni dışarı çıkarabilirim.

231
00:16:03,375 --> 00:16:04,708
Gerçekten mi?

232
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Şimdi yine Missus Boss'u mu oynuyorsun?

233
00:16:06,917 --> 00:16:08,000
Bayan Patron.

234
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
Bunu bilmelisin

235
00:16:10,750 --> 00:16:13,375
Yaptığımız her şey kurallara tabidir.

236
00:16:14,083 --> 00:16:17,458
Ayrıca,
senin için ayağa kalkabilecek kişi...

237
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
artık seni koruyamam.

238
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
Ne demek istiyorsun?

239
00:16:20,333 --> 00:16:21,542
Patron bunu başardı

240
00:16:21,625 --> 00:16:22,542
ama hâlâ bilinci yerinde değil.

241
00:16:22,625 --> 00:16:23,722
Onu çıkaran doktor emin değildi

242
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
muhafızları aşacaktı

243
00:16:25,042 --> 00:16:26,083
bu yüzden ona verdi

244
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
Dozajın iki katı.

245
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
Ne ile meşgulsün?

246
00:16:32,625 --> 00:16:34,680
O kardeşler oldu
Üç yıldır seni izliyorum

247
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
ve hiçbir fikirleri yoktu
ne bakıyorlardı.

248
00:16:37,167 --> 00:16:38,625
Ve biliyor musun?

249
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Patronun defterine bakıyorlar.

250
00:16:41,625 --> 00:16:43,465
Bu kitapta konumlar yer alıyor
tüm nakit paranın.

251
00:16:43,542 --> 00:16:44,333
Ta ki patron uyanana kadar...

252
00:16:44,417 --> 00:16:47,333
sen teksin
sırrı kim tutuyor?

253
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
Kitabı bana ver,

254
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
ve gitmesine izin vereceğim.

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
Bunu almaya cesaretin var mı?

256
00:16:51,458 --> 00:16:52,375
Onu saklayacak cesaretin var mı?

257
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Seni tanımıyorum.

258
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
O zaman bakalım
eğer buradan çıkmayı başarabilirse!

259
00:16:58,250 --> 00:17:00,875
Sözünü tutacağını nasıl bileceğim?

260
00:17:09,667 --> 00:17:11,333
Yapmıyorsun.

261
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
Geveze ve işgüzar biri.

262
00:17:28,083 --> 00:17:29,597
Gerçekten vahşi doğada olmaması gerekiyor.

263
00:17:29,667 --> 00:17:30,208
Ne düşünüyorsun?

264
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Cesaret etme!

265
00:17:31,458 --> 00:17:32,625
Bayan Patron...

266
00:17:32,958 --> 00:17:34,667
Tatbikatı biliyorsun.

267
00:17:34,750 --> 00:17:37,458
Pazarlık yapmanın zamanı değil.

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
Burada sana bir şans veriyorum!

269
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Beni dikkatlice dinle.

270
00:17:51,333 --> 00:17:53,472
Kimseye Mangya'dan bahsetme
buradan çıktığında.

271
00:17:53,542 --> 00:17:54,250
Beni tanıdığını kimseye söyleme.

272
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Gidebildiğin kadar uzağa git.

273
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Geri dönmeyin.

274
00:18:12,417 --> 00:18:14,042
Burnumuzun dibinde.

275
00:18:14,958 --> 00:18:16,792
Sen gerçekten patronun hanımısın.

276
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
Kıpırdama!

277
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
Sorun ne?

278
00:21:40,917 --> 00:21:42,042
Radyo çalışmıyor.

279
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
Jian Ning.

280
00:21:43,042 --> 00:21:45,013
Hükümet binasına git
ve şehir merkezini ara.

281
00:21:45,083 --> 00:21:45,555
Onlara ne diyeceğim?

282
00:21:45,625 --> 00:21:46,292
Bir Davamız var.

283
00:21:46,375 --> 00:21:47,083
Kriminal polisinin desteğine ihtiyacımız var.

284
00:21:47,167 --> 00:21:48,250
- Hangi dava?
- Git!

285
00:21:59,167 --> 00:22:00,000
Telefonu denedin mi?

286
00:22:00,083 --> 00:22:00,667
Yaptım.

287
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Çalışmıyor.

288
00:22:01,667 --> 00:22:02,707
Neler oluyor?

289
00:22:08,292 --> 00:22:09,250
Aşağı inip bakacağım.

290
00:22:09,333 --> 00:22:10,292
Sen burada kal!

291
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
Sahneyi tehlikeye atmayın.

292
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Jian Ning.

293
00:22:38,417 --> 00:22:39,083
Belediyeye gidin.

294
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Onların da telefonu ölmüş.

295
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
Hayranlara söyle

296
00:22:41,333 --> 00:22:42,555
hemen Twin Springs'e gitmek istiyorum.

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Şehirde başka araba yok

298
00:22:43,667 --> 00:22:44,805
ve bizimkinin benzini bitiyor.

299
00:22:44,875 --> 00:22:45,583
Ata binebilir! Bir deve!

300
00:22:45,667 --> 00:22:46,458
Gerekirse lanet bir koyun!

301
00:22:46,542 --> 00:22:47,500
Kaybedilecek bir an bile yok.

302
00:22:47,583 --> 00:22:48,667
Çabuk ol!

303
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
Çok büyük bir dava mı?

304
00:22:50,125 --> 00:22:50,958
Çok büyük bir dava.

305
00:22:51,042 --> 00:22:52,138
Gazı ve iletişimimizi kestiler.

306
00:22:52,208 --> 00:22:53,305
Para peşinde değiller.
Kan için dışarıdalar.

307
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
On dört yıl
Mangya'da büyük bir dava olmadan.

308
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Ve şimdi üç ölümümüz var.

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,222
Hapishane gardiyanı ve doktor
yurt dışındandır.

310
00:22:58,292 --> 00:22:59,167
Sınır ötesi suç mu?

311
00:22:59,250 --> 00:23:00,263
Her şey titizlikle planlandı.

312
00:23:00,333 --> 00:23:01,167
Bunlar eski soyguncular değil.

313
00:23:01,250 --> 00:23:01,958
Onlar profesyoneller.

314
00:23:02,042 --> 00:23:02,917
Rüzgarın gelmesiyle birlikte

315
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
giriş veya çıkış yok.

316
00:23:04,083 --> 00:23:05,000
Petrol kamyonu ve otobüs gitti.

317
00:23:05,083 --> 00:23:06,347
ve iki hafta daha dönmeyecek.

318
00:23:06,417 --> 00:23:08,708
Bunu tam olarak zamanlamışlar.

319
00:23:10,667 --> 00:23:12,750
Tuzağa düştük.

320
00:23:30,792 --> 00:23:32,208
Şimdi ne yapacağız?

321
00:23:32,292 --> 00:23:33,583
Yardım bekliyoruz.

322
00:23:33,792 --> 00:23:35,458
Ya dışarıdan kimseye ulaşamazsak?

323
00:23:35,542 --> 00:23:37,208
Herkes evde kalsın...

324
00:23:37,292 --> 00:23:38,583
ve sokaklardan uzak.

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,125
Böyle büyük bir davada

326
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
Jian Ning'i de yanında getirmelisin.

327
00:23:42,500 --> 00:23:44,667
İstasyonumuzun personeli yetersiz.

328
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Büyük davaları almıyoruz.

329
00:23:48,667 --> 00:23:50,292
Tüm sakinlerin dikkatine!

330
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
Tüm sakinlerin dikkatine!

331
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
Pencerelerinizi kapatın.

332
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
Sokaklardan uzak durun.

333
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
Hiçbir yere gitmeyin.

334
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Önleyici tedbirler alın
kum fırtınası için!

335
00:23:58,792 --> 00:24:00,417
Tüm sakinlerin dikkatine!

336
00:24:00,500 --> 00:24:02,292
Tüm sakinlerin dikkatine!

337
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
Pencerelerinizi kapatın.

338
00:24:04,167 --> 00:24:05,292
Sokaklardan uzak durun.

339
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Hiçbir yere gitmeyin.

340
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
Önleyici tedbirler alın
kum fırtınası için!

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,208
Bir şey oldu!

342
00:24:21,292 --> 00:24:22,500
Bir şey oldu!

343
00:24:32,417 --> 00:24:33,722
duydun mu
geceleri tuhaf bir şey var mı?

344
00:24:33,792 --> 00:24:34,583
Hayır.

345
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
Yeni yüzler gördün mü?

346
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
Hayır.

347
00:24:42,083 --> 00:24:43,263
Evde başka ne kaybettin?

348
00:24:43,333 --> 00:24:45,542
En değerli şey
elimizde karımın altın yüzüğü var.

349
00:24:45,667 --> 00:24:47,292
Bu ona aktarıldı.

350
00:24:47,375 --> 00:24:48,388
Değerinin iki binin üzerinde olduğu sanılıyor.

351
00:24:48,458 --> 00:24:49,500
Nerede?

352
00:24:49,583 --> 00:24:50,125
Onu buraya mı gömdün?

353
00:24:50,208 --> 00:24:50,958
Mümkün değil.

354
00:24:51,042 --> 00:24:52,250
Eşim giyiyor.

355
00:24:52,333 --> 00:24:53,000
O kadar uzun zamandır kullanıyor ki

356
00:24:53,083 --> 00:24:53,708
onu çıkarmanın bir yolu yok.

357
00:24:53,792 --> 00:24:54,583
Neredeyse etinin bir parçası.

358
00:24:54,667 --> 00:24:55,805
Yani aslında hiçbir şey kaybetmedin

359
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
ve bir çukur kazandı.

360
00:24:56,875 --> 00:24:58,305
O zaman bana çukurun nereden geldiğini söyle.

361
00:24:58,375 --> 00:24:59,000
Kim...

362
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
ambarımda bir çukur kazardım...

363
00:25:00,958 --> 00:25:02,013
gecenin ortasında mı?

364
00:25:02,083 --> 00:25:02,875
İyi misin?

365
00:25:03,000 --> 00:25:03,708
Sorun değil.

366
00:25:03,792 --> 00:25:04,958
Eski yara.

367
00:25:16,917 --> 00:25:18,125
Başka bir tane mi?

368
00:25:27,958 --> 00:25:29,417
Sis perdesi mi?

369
00:25:29,583 --> 00:25:30,542
Bu bir işaret.

370
00:25:30,625 --> 00:25:31,375
Ne için işaretle?

371
00:25:31,458 --> 00:25:32,513
Bunlardan daha fazlasını aramamız gerekiyor.

372
00:25:32,583 --> 00:25:34,417
Onları bulduğumuzda öğreneceğiz.

373
00:26:06,250 --> 00:26:08,500
Patron her an uyanacaktır.

374
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
Şimdi kaçarsan

375
00:26:10,167 --> 00:26:11,042
hain olacaksın.

376
00:26:11,125 --> 00:26:12,138
Zaten sana onun defterini vermiştim.

377
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Bu beni ölü gibi yapar.

378
00:26:14,083 --> 00:26:15,292
Başka ne istiyorsun?

379
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Eğer patron uyanırsa

380
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
ve kaçtığını öğrendiğinde

381
00:26:18,167 --> 00:26:18,917
defteri verdikten sonra

382
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
sen gerçekten öldün.

383
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Ama eğer patron uykuda kalırsa...

384
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
sonsuza dek uyumak...

385
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
ve sen bana defteri verdin...

386
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
bu bizi aynı gemiye koyuyor.

387
00:26:26,333 --> 00:26:27,613
Ve eğer aynı gemideysek...

388
00:26:27,792 --> 00:26:29,417
bazı şeyleri konuşarak çözebiliriz.

389
00:26:31,125 --> 00:26:32,542
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

390
00:26:32,667 --> 00:26:34,292
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.

391
00:26:35,833 --> 00:26:37,458
Ben asla kimseyi öldürmedim.

392
00:26:38,583 --> 00:26:40,042
Eğer ölmüşse...

393
00:26:40,667 --> 00:26:42,292
özgürsün.

394
00:26:46,375 --> 00:26:47,917
O kadar da zor değil.

395
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Bu gece dokuzda...

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
bunu serum damlasına karıştıracaksın.

397
00:26:53,792 --> 00:26:56,292
İşareti aç
bittiğinde çatıda.

398
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Beni duyuyor musun?

399
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Kim o?!

400
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Onun kahrolası ek binasını kazdım!

401
00:27:48,792 --> 00:27:50,250
Ne kadar para var?

402
00:27:50,625 --> 00:27:51,708
Renminbi'de

403
00:27:51,792 --> 00:27:53,292
yaklaşık 1,78 milyon.

404
00:27:57,417 --> 00:27:58,292
Yanmış.

405
00:27:58,375 --> 00:27:59,042
Kasıtlı mıydı?

406
00:27:59,125 --> 00:27:59,875
Söyleyemiyorum.

407
00:27:59,958 --> 00:28:01,097
Bir tesadüften fazlası gibi görünüyor

408
00:28:01,167 --> 00:28:01,958
radyonun imha edildiğini
aynı zamanda.

409
00:28:02,042 --> 00:28:02,792
Bu bir tesadüf değil.

410
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Düzenlendi.

411
00:28:04,042 --> 00:28:05,833
Polis karakolu bile
planın bir parçasıdır.

412
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Toplamda dört vaka mı?

413
00:28:07,042 --> 00:28:07,875
Bu kadar büyük bir hamle için

414
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
Çok daha fazlasını bekliyorum.

415
00:28:09,917 --> 00:28:11,250
Ne kadar?

416
00:28:11,333 --> 00:28:13,167
Para en büyük sorunumuz değil.

417
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
Ne kadar geriye baktın?

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,000
88'e geri dönelim.

419
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Neredeyse oradayım.

420
00:28:17,792 --> 00:28:18,917
Sorun ne?

421
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Ben polis memuru muyum?

422
00:28:20,417 --> 00:28:21,333
Asıl noktaya gelin.

423
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Altı aydır buradayım.

424
00:28:22,542 --> 00:28:23,805
Tek yaptığım koyun aramaktı
ve pencereleri tahtalarla kapatın.

425
00:28:23,875 --> 00:28:24,833
Artık büyük bir davamız olduğuna göre,

426
00:28:24,917 --> 00:28:26,013
bana para saydırıyorsun!

427
00:28:26,083 --> 00:28:27,138
Yeteneğime inanmıyorsun.

428
00:28:27,208 --> 00:28:28,930
Senden parayı saymanı istedim
çünkü sana güveniyorum.

429
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
Bu önemli bir iş!

430
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
Buraya geri gel!

431
00:28:35,958 --> 00:28:36,750
Defterimi unuttum.

432
00:28:36,833 --> 00:28:37,458
Nereye gidiyorsun?

433
00:28:37,542 --> 00:28:38,333
Benzin istasyonuna gidiyorum!

434
00:28:38,417 --> 00:28:39,167
Siteyi incelemek için!

435
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
Bu davayı çözmek için!

436
00:28:40,333 --> 00:28:41,430
Benzin istasyonu ve para

437
00:28:41,500 --> 00:28:43,583
aynı davanın parçalarıdır.

438
00:28:43,750 --> 00:28:45,167
Bu çok büyük bir dava, değil mi?

439
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
Biliyordum!

440
00:28:47,083 --> 00:28:48,347
Şef Xia,
o zaman bunu bizim için analiz edersin.

441
00:28:48,417 --> 00:28:49,333
Savaşa gittin!

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Sözünüzü kesmeyin.

443
00:28:54,042 --> 00:28:56,323
Göçmen nüfusunu takip ettim
son birkaç yılda.

444
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Bir grup insan dikkatimi çekti.

445
00:28:58,042 --> 00:29:00,458
Mangya'ya girip çıkıyor
Sınır açılmadan önce.

446
00:29:00,542 --> 00:29:01,125
Nakliye mi?

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Bir inşaat ekibi.

448
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Bulduğumuz yerler
gizli para...

449
00:29:04,208 --> 00:29:05,430
hepsi aynı müteahhitler tarafından inşa edildi.

450
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Bir sis perdesi!

451
00:29:07,083 --> 00:29:07,917
Benzin istasyonu.

452
00:29:08,000 --> 00:29:08,792
Rüzgar.

453
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
Radyo.

454
00:29:09,667 --> 00:29:11,625
Kutular. İnşaat ekibi.

455
00:29:12,208 --> 00:29:13,667
Şüpheleniyorum

456
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
...şüpheli...

457
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
Bir suçlu çetesi var

458
00:29:17,458 --> 00:29:18,833
yeni inşaatı kim kullandı

459
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
bir miktar parayı saklamak için.

460
00:29:20,542 --> 00:29:21,625
Çok büyük bir para.

461
00:29:21,708 --> 00:29:23,208
Şehrin her yerine dağıttılar.

462
00:29:23,667 --> 00:29:25,375
Mangya izole edildi

463
00:29:25,458 --> 00:29:26,917
ve nüfusu az.

464
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
Paraları için mükemmel bir saklanma yeri.

465
00:29:28,167 --> 00:29:29,958
Kimse fark etmedi bile.

466
00:29:30,292 --> 00:29:31,458
Şimdi...

467
00:29:31,542 --> 00:29:34,333
Mangya'nın dünyadan bağlantısını kestiler...

468
00:29:34,417 --> 00:29:37,292
parayı geri almak için
rüzgarlı mevsimde...

469
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
Davaları kim aldı?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Polisler.

471
00:29:40,208 --> 00:29:41,792
- DSÖ?!
- Polisler.

472
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Ne bok çukuru!

473
00:29:47,125 --> 00:29:48,458
Bu lanet olası!

474
00:29:48,542 --> 00:29:49,208
Haydi gidip onları geri alalım!

475
00:29:49,292 --> 00:29:50,083
Zamanı geldi!

476
00:29:50,167 --> 00:29:51,167
Eşek.

477
00:29:51,708 --> 00:29:52,888
Patronumuz görevden alındı.

478
00:29:52,958 --> 00:29:54,180
Dürtüsel olmanın zamanı değil.

479
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
Peki sana bu hakkı veren şey
kuralları koymak için mi?

480
00:29:57,792 --> 00:29:59,000
Koca Kafa.

481
00:29:59,292 --> 00:30:02,125
Patron sana ne söyledi?

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Bize ona nasıl ilaç vereceğimizi anlattı.

483
00:30:09,625 --> 00:30:10,805
onu hapisten nasıl çıkaracağım,

484
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
sınır nasıl geçilir,

485
00:30:11,917 --> 00:30:13,055
ve benzin istasyonuna nasıl gidileceğini.

486
00:30:13,125 --> 00:30:13,917
Benzin istasyonuna vardığımızda,

487
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
davaları almaya gidiyoruz.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,500
Hepsi bu.

489
00:30:17,917 --> 00:30:20,875
Kutuların içinde ne olduğundan bahsetmedi mi?

490
00:30:21,292 --> 00:30:22,042
Hayır.

491
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Vaka sayısı ne durumda?

492
00:30:24,250 --> 00:30:24,958
Hayır.

493
00:30:25,042 --> 00:30:26,762
Ve acil durum planı yok
bok yoluna giderse?

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
Boss'u tanıyorsun.

495
00:30:28,083 --> 00:30:29,583
Hiçbir zaman berbatlığa izin vermez.

496
00:30:29,667 --> 00:30:30,958
Ama şimdi berbat bir durum

497
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
başına geldi.

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
Kardeşler.

499
00:30:40,250 --> 00:30:41,292
Şuna bak!

500
00:30:41,458 --> 00:30:44,625
Bu gibi vakalarla,
toplamımız olmalı...

501
00:30:45,333 --> 00:30:46,792
Bizi bekletme, kahretsin!

502
00:30:47,708 --> 00:30:48,792
Çok fazla!

503
00:30:49,833 --> 00:30:50,625
Muhasebeci.

504
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
Doğruyu mu söylüyor?

505
00:30:54,375 --> 00:30:56,042
Kim hayal edebilir ki...

506
00:30:56,167 --> 00:30:58,583
o patron saklanıyor olurdu
bu kadar para mı?

507
00:30:58,958 --> 00:31:00,180
Hepimiz biliyoruz ki her birimiz

508
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
aylık maaş alıyor.

509
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
Şu şekilde ifade edeyim.

510
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
Bu kadar parayla...

511
00:31:03,667 --> 00:31:06,667
her birimiz iki kez emekli olabiliriz! Şu andan itibaren!

512
00:31:06,750 --> 00:31:08,375
Bu çetede sadece konuşmayı ben yapıyorum.

513
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
ve bu benim için sorun değil.

514
00:31:09,792 --> 00:31:12,208
Ama siz hayatınızı riske attınız
bu para için,

515
00:31:12,292 --> 00:31:15,375
ve hala sadece maaş alıyorum
sıradan bir Joe gibi mi?

516
00:31:15,458 --> 00:31:17,042
Peki başka fikrin var mı?

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,042
Zaten başka bir plan olmadığına göre...

518
00:31:19,125 --> 00:31:22,667
Yarın her yeri işaretleyeceğim.

519
00:31:22,750 --> 00:31:23,930
Polis mücadele etmezse

520
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
Bunu uygar bir şekilde yapacağız.

521
00:31:24,917 --> 00:31:25,583
Eğer müdahale ederlerse

522
00:31:25,667 --> 00:31:26,750
zorla alacağız.

523
00:31:26,833 --> 00:31:27,667
Bu kasaba hakkında her şeyi biliyorum.

524
00:31:27,750 --> 00:31:29,347
Sadece üç polis var.
Aralarında bir silah.

525
00:31:29,417 --> 00:31:31,000
Endişelenecek bir şeyimiz yok.

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Özgürce kazabiliriz

527
00:31:33,583 --> 00:31:34,167
hamuru bölüştürün,

528
00:31:34,250 --> 00:31:34,833
o zaman özgürlüğümüzün tadını çıkar

529
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
kendi ayrı yollarımızda!

530
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
Tereddüt edecek zaman yok!

531
00:31:40,417 --> 00:31:41,958
Burayı senden daha iyi biliyorum.

532
00:31:42,125 --> 00:31:43,513
düşünebilirsiniz
bu sadece başka bir rüzgar,

533
00:31:43,583 --> 00:31:45,013
ama kaldırıldığında,
kimse dışarı çıkmıyor.

534
00:31:45,083 --> 00:31:46,555
Başka ne yapabiliriz
tüm bu davalarla mı?

535
00:31:46,625 --> 00:31:48,542
Polis takviyesini bekleyin
bizi tutuklamak için mi?

536
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
Boş ellerle mi?

537
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
Vurulmayı mı bekleyeceksin?

538
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
Peki ya patronumuz?

539
00:31:53,542 --> 00:31:55,000
Patrona kim bakıyor?

540
00:31:55,125 --> 00:31:56,542
Dil.

541
00:31:57,667 --> 00:31:59,667
Herkesin ne için endişelendiğini biliyorum.

542
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Ama eğer ben, QU Maduo...

543
00:32:01,292 --> 00:32:03,875
Eğer sana göstermeye cesaret edersem
paranın saklandığı yer...

544
00:32:04,417 --> 00:32:07,333
emin olabilirsin
Patron için bir planım var.

545
00:32:11,667 --> 00:32:13,000
Dil,

546
00:32:13,417 --> 00:32:14,792
benim.

547
00:32:29,000 --> 00:32:30,708
Bu sabah pek çok insan ayrıldı.

548
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
ama birkaç düzine var
kasaba halkı gitti.

549
00:32:33,458 --> 00:32:34,333
Ne düşünüyorsun?

550
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
Bekliyoruz.

551
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
Fan'ın geri dönmesini bekliyoruz

552
00:32:36,917 --> 00:32:37,917
takviyelerle.

553
00:32:43,583 --> 00:32:45,542
Elimizdeki tüm mermiler bunlar.

554
00:32:48,083 --> 00:32:49,000
Daha önce silahla ateş ettin mi?

555
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Evet.

556
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Bir kişide mi?

557
00:32:51,417 --> 00:32:52,458
Deli bir dana.

558
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Sadece üçümüz varız

559
00:32:54,958 --> 00:32:55,750
ve sadece bir silah.

560
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Bizi tuzağa düşürme zahmetine giriyorlar.

561
00:32:57,667 --> 00:32:59,250
o zaman saklanmaya devam et.

562
00:32:59,542 --> 00:33:01,125
Polisten mi korkuyorlar?

563
00:33:02,792 --> 00:33:04,417
Onlar da bekliyorlar.

564
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
Tamamlamak!

565
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
Nedir?

566
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
Patronun sorunu çözüldü!

567
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Nasıl çözüldü?

568
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
Yaşlı hanımına sordum
onunla ilgilenmek için!

569
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
İmkansız!

570
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
O kaltak Patron'u öldürmeye cesaret mi etti?

571
00:33:46,792 --> 00:33:47,542
Biraz manipülasyon gerekti,

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
ama benim kendi yöntemlerim var.

573
00:33:49,125 --> 00:33:50,917
Ama Tongue Boss'u izliyordu.

574
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
İlacın etkisini göstermesi zaman alıyor...

575
00:33:52,875 --> 00:33:55,000
en az altı saat.

576
00:33:55,167 --> 00:33:56,542
Dil öğrendiğinde

577
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
gün doğumu olacak.

578
00:33:57,750 --> 00:33:59,167
Çok geç

579
00:33:59,292 --> 00:34:02,042
herkesin bir şey yapması için.

580
00:34:02,917 --> 00:34:04,542
Düşünce sağlam

581
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
ve yöntemler sağlamdır.

582
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
Teşekküre ihtiyacım yok.

583
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Sadece bunun için bana kızma.

584
00:34:11,417 --> 00:34:13,297
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorum
lanet bir beyinle mi?

585
00:34:13,667 --> 00:34:14,847
Her lanet gün Boss'u kopyalamaya çalışıyorum,

586
00:34:14,917 --> 00:34:16,138
ve hala doğruyu bile yapamadım.

587
00:34:16,208 --> 00:34:17,638
Patronun parasını cebe indirmeye çalışan herkes,

588
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
önce beni aşması lazım

589
00:34:19,250 --> 00:34:20,930
Tek sen misin
lanet bir beyinle mi?

590
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
Koyun ağılı!

591
00:34:24,792 --> 00:34:25,805
Birisi koyun ağılındaki yeri bulmuş.

592
00:34:25,875 --> 00:34:27,013
Sanırım biri polisi aradı.

593
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
XU SAN!

594
00:34:28,708 --> 00:34:32,292
Sadece Qu Maduo biliyor
paranın saklandığı yer.

595
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
Patron kesinlikle uyanacak!

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,917
Peki ya yapmazsa?

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,333
O koyun ağılı parası
son vakamız olacak.

598
00:34:47,833 --> 00:34:48,847
Koyun ağılına gidiyorum.

599
00:34:48,917 --> 00:34:49,972
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.

600
00:34:50,042 --> 00:34:50,750
Zorla al, tamam mı?

601
00:34:50,833 --> 00:34:51,500
Ben kendim gideceğim.

602
00:34:51,583 --> 00:34:53,250
Bu davayı da kaybetmem mümkün değil.

603
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Koca Kafa, git Patron'u kontrol et.

604
00:34:54,917 --> 00:34:57,292
Ölmüş olsun ya da olmasın,
o kaltağa göz kulak ol.

605
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorum
lanet bir beyinle mi?

606
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
Koyun hırsızları burada!

607
00:35:09,417 --> 00:35:10,250
Koyun hırsızları yine burada!

608
00:35:10,333 --> 00:35:10,917
Yavaşla.

609
00:35:11,000 --> 00:35:11,583
Ne oldu?

610
00:35:11,667 --> 00:35:12,375
Birkaç kişi var,

611
00:35:12,458 --> 00:35:13,000
Uzaktan birkaç kişiyi gördüm.

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Aceleleri vardı!

613
00:35:14,292 --> 00:35:16,125
Araba kullanmak!

614
00:35:17,750 --> 00:35:19,292
Sen burada kal.

615
00:35:34,792 --> 00:35:36,208
Arabada bekle,

616
00:35:36,292 --> 00:35:37,750
Önce gidip bir bakacağım.

617
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Birlikte gidiyoruz.

618
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Neredeler?

619
00:35:57,542 --> 00:35:58,542
Sessiz ol.

620
00:35:59,583 --> 00:36:01,083
Burada kal.

621
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Gidip kontrol edeyim.

622
00:37:03,750 --> 00:37:05,000
Kapat şunu!

623
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Gitmek!

624
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Gitmek!

625
00:39:28,125 --> 00:39:30,042
Üzgünüm Eşek.

626
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
Param kısıtlı.

627
00:39:38,000 --> 00:39:38,667
Koca Kafa.

628
00:39:38,750 --> 00:39:39,667
İki polis dışarıda bir yerlerde.

629
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Önemli değil.

630
00:39:41,750 --> 00:39:42,625
Zamanı geldi.

631
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Git Boss'un cesedini al.

632
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Daha sonra parayı paylaştıracağız.

633
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Kendi aralarında kavga ediyorlar.

634
00:39:54,458 --> 00:39:55,000
Yaralıları kontrol edin.

635
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Tamam aşkım.

636
00:39:59,750 --> 00:40:01,292
- Ma Xiaozhi!
- Sessizlik.

637
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
Sertçe aşağı doğru bastırın.

638
00:40:48,292 --> 00:40:49,375
Patron nerede?

639
00:40:49,583 --> 00:40:50,708
Dil onu aldı.

640
00:40:50,792 --> 00:40:51,875
Hayatta mı yoksa ölü mü?

641
00:40:51,958 --> 00:40:53,167
Dil onu aldı.

642
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Söylemeyi bildiğin tek şey bu mu?

643
00:40:55,208 --> 00:40:56,305
Xu San ve kız kardeşini alın
onu aramak için

644
00:40:56,375 --> 00:40:57,513
ölü ya da diri olması önemli değil.

645
00:40:57,583 --> 00:40:59,750
Siz ikiniz, pencereleri kapatın.

646
00:41:11,583 --> 00:41:12,167
Şafağa kadar bekleyelim.

647
00:41:12,250 --> 00:41:13,708
Sonra geri yürüyeceğiz.

648
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Geri gelmeyecekler
artık paraları olduğuna göre.

649
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Artık biliyorsun, değil mi?

650
00:41:20,042 --> 00:41:21,750
Geceleri göremediğim

651
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Bacağım da zayıf.

652
00:41:26,792 --> 00:41:28,583
Notlarım ne kadar iyi olursa olsun,

653
00:41:29,333 --> 00:41:31,125
Asla bir suç memuru olamam.

654
00:41:38,750 --> 00:41:40,667
Eğer el fenerini açmasaydım,

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,917
şimdi hala hayatta olur muydu?

656
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
"Eğer" diye bir şey yok.

657
00:41:44,583 --> 00:41:45,875
Neden?

658
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Sadece mevcut değil.

659
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
- Şef Xia...
- Biraz dinlen.

660
00:41:50,875 --> 00:41:52,305
Savunduğunu söylüyorlar
tek başına senin konumun...

661
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Uyumaya git.

662
00:41:54,917 --> 00:41:57,292
Hayatta kalan tek kişinin sen olduğunu söylüyorlar
müfrezenizde.

663
00:41:57,375 --> 00:41:58,667
Sağ?

664
00:42:01,000 --> 00:42:02,292
Şimdi...

665
00:42:02,708 --> 00:42:03,583
Ben de senin savaş arkadaşınım.

666
00:42:03,667 --> 00:42:05,042
Savaşta bir arkadaşa ihtiyacım yok.

667
00:42:15,167 --> 00:42:16,958
Seni koruyamam.

668
00:42:17,292 --> 00:42:18,847
Bunca zamandır beni koruyordun.

669
00:42:18,917 --> 00:42:19,750
Şef Xia...

670
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
bana öğret...

671
00:42:21,625 --> 00:42:23,833
konumumuzu nasıl savunacağımızı.

672
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Her seferinde bir adım atıyorsunuz.

673
00:42:30,000 --> 00:42:31,417
Uyumak!

674
00:42:33,292 --> 00:42:34,500
Şef Xia...

675
00:42:36,792 --> 00:42:38,042
sen ne düşünüyorsun Ma Xiaozhi...

676
00:42:39,125 --> 00:42:41,167
ve o soyguncular...

677
00:42:42,500 --> 00:42:44,167
ölmeden önce...

678
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
ne düşünüyorlardı sence?

679
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
Benzin istasyonunda ceset buldular!

680
00:42:58,208 --> 00:42:59,625
Neden bize söylemedin?

681
00:43:01,792 --> 00:43:03,208
Panik yapmayın millet.

682
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Davayı çözüyoruz.

683
00:43:09,458 --> 00:43:11,083
Kendini temizle.

684
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
Bazı garip yüzler
restoranda göründü.

685
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Evde kimse var mı?

686
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Patron neden burada?

687
00:43:30,333 --> 00:43:31,875
Herkes nerede?

688
00:43:33,417 --> 00:43:35,042
Onu aramıyor musun?

689
00:43:35,833 --> 00:43:37,125
Neden yaşıyor?

690
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
Onun öldüğünü mü sandın?

691
00:43:39,583 --> 00:43:40,292
Bunu sana kim söyledi?

692
00:43:40,375 --> 00:43:41,375
Maduo mu?

693
00:43:41,583 --> 00:43:42,708
Li Hong'u mu?

694
00:43:43,125 --> 00:43:44,208
Li Hong'u mu?

695
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
Eğer aşağı inmezsem,

696
00:43:48,708 --> 00:43:50,417
yukarı gelecektir.

697
00:43:58,375 --> 00:44:00,250
Artık defter elimde olduğuna göre...

698
00:44:00,333 --> 00:44:01,500
ve Qu Maduo öldü,

699
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
sen ve ben müttefikiz.

700
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
Birbirimize yardım edebiliriz.

701
00:44:04,917 --> 00:44:06,125
Ya da ne?

702
00:44:06,667 --> 00:44:08,833
Yoksa ikimiz de biteriz

703
00:44:08,917 --> 00:44:10,500
Qu Maduo gibi!

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,625
Neden hala açıksın?

705
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Hiç yabancı gördün mü?

706
00:45:14,458 --> 00:45:16,042
Bir şey söylemek.

707
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Beni mi arıyorsunuz?

708
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Oturun.

709
00:45:44,125 --> 00:45:45,542
Buraya yalnız mı geldin?

710
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
Tek başına mı?

711
00:45:49,000 --> 00:45:49,542
Nereden geldin?

712
00:45:49,625 --> 00:45:50,917
Biraz kimlik görelim.

713
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
Bende hiç yok.

714
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Adınız ne?

715
00:45:54,208 --> 00:45:55,292
Xia.

716
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Xia ne?

717
00:45:56,792 --> 00:45:58,708
Seni hiç duymadım.

718
00:45:59,083 --> 00:46:00,417
sana soruyorum.

719
00:46:00,667 --> 00:46:01,792
Adınız ne?

720
00:46:03,958 --> 00:46:06,042
Li Hong'un gerçekten sıkı dudakları var!

721
00:46:10,333 --> 00:46:11,417
Mangya'ya neden geldin?

722
00:46:11,500 --> 00:46:12,625
Çünkü orası ev.

723
00:46:13,000 --> 00:46:14,167
Söyle ona.

724
00:46:14,375 --> 00:46:15,583
Bu restoranı kim açtı?

725
00:46:15,667 --> 00:46:16,333
Sen.

726
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Sen ne?

727
00:46:17,667 --> 00:46:18,250
Sen açtın.

728
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
Peki ben kimim?

729
00:46:19,625 --> 00:46:20,375
Zhao Beishan.

730
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Tam bir cümleye ne dersiniz?

731
00:46:21,792 --> 00:46:24,083
Sen, Zhao Beishan,
bu restoranı açtı.

732
00:46:24,167 --> 00:46:25,417
Bak...

733
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
ne kadar yorucu?

734
00:46:27,125 --> 00:46:29,263
Ne gerektiğini görün
burada tam bir cevap almak için?

735
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
Anladım.

736
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
Patron geldi

737
00:46:32,000 --> 00:46:32,958
para toplamak için.

738
00:46:33,042 --> 00:46:33,917
Yanlış.

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
Hesaplarımı kontrol etmeye geldim.

740
00:46:35,292 --> 00:46:36,750
Defteri buraya getir.

741
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
değil

742
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
burada.

743
00:46:43,250 --> 00:46:45,417
Git al o zaman.

744
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
Aceleniz yok
siz misiniz Memur Xia?

745
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
Bir sigara içeyim

746
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
biz sohbet ederken.

747
00:47:07,083 --> 00:47:07,833
Defteri bana ver.

748
00:47:07,917 --> 00:47:09,207
- Bir polis mi geldi?
- Hızlıca.

749
00:47:09,277 --> 00:47:10,508
Çok uzun sürerse
şüphelenecek.

750
00:47:10,578 --> 00:47:12,208
- Dil nerede?
- Bilmiyorum!

751
00:47:12,292 --> 00:47:13,388
Yine benimle dalga mı geçiyorsun?

752
00:47:13,458 --> 00:47:14,208
Tüm yetki sende.

753
00:47:14,292 --> 00:47:15,305
Bozulmayı göze alamam.

754
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
Balık nerede?

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,000
Memur Xia,

756
00:47:29,083 --> 00:47:30,500
bu kadar gergin olma.

757
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Rahatlamak.

758
00:47:31,542 --> 00:47:32,750
Sorun değil.

759
00:47:36,958 --> 00:47:37,750
Beni tutuklamaya mı geldin?

760
00:47:37,833 --> 00:47:39,375
Yoksa beni sorgulamak için mi?

761
00:47:39,583 --> 00:47:41,417
Seni tutuklamak için
böylece seni sorgulayabiliriz.

762
00:47:42,292 --> 00:47:43,638
Neden önce beni sorgulamıyorsun?

763
00:47:43,708 --> 00:47:44,805
Hesaplarınızı kontrol edin, paranızı toplayın,

764
00:47:44,875 --> 00:47:45,625
sonra ayrıl.

765
00:47:45,708 --> 00:47:46,458
Bu doğru sıralama mı?

766
00:47:46,542 --> 00:47:48,125
Beni göndermeye bu kadar mı heveslisin?

767
00:47:48,417 --> 00:47:50,292
Bu bir polis memuruna benzemez.

768
00:47:50,375 --> 00:47:51,430
Mangya'da rüzgar kuvvetli.

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,513
Endişeli değil misin?
ayrılamayacak mısın?

770
00:47:52,583 --> 00:47:54,375
Eğer gidemezsem kalacağım!

771
00:47:54,458 --> 00:47:56,958
Halkınızın böyle düşündüğünden şüpheliyim.

772
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Halkım mı?

773
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
Memur Xia adamlarımı gördü mü?

774
00:48:03,333 --> 00:48:04,792
Patron sensin.

775
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
bilmelisin

776
00:48:06,542 --> 00:48:08,750
halkınızın nasıl davrandığını.

777
00:48:12,042 --> 00:48:13,125
Balık nerede?

778
00:48:13,458 --> 00:48:14,708
Henüz yapılmadı.

779
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
Defter mi?

780
00:48:16,458 --> 00:48:17,125
Az önce...

781
00:48:17,208 --> 00:48:18,083
Balıklar için endişelenmene izin veremem.

782
00:48:18,167 --> 00:48:19,917
ve defteri unut, değil mi?

783
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Görüyorsun,

784
00:48:23,667 --> 00:48:24,708
çoğu insan

785
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
aynı anda yalnızca tek bir şey yapabilir.

786
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Halkım için endişelenme.

787
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
seninki için endişelen.

788
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
Yalnızım.

789
00:48:31,625 --> 00:48:33,167
Siz üç kişisiniz, değil mi?

790
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
Hayır.

791
00:48:34,625 --> 00:48:37,917
Kasabada birkaç düzine var
toplam insan.

792
00:48:38,875 --> 00:48:39,972
Onlarla hiçbir ilgisi yok.

793
00:48:40,042 --> 00:48:41,750
Eğer kahraman olmakta ısrar ediyorsan,

794
00:48:41,833 --> 00:48:44,542
seni koyduğum için beni suçlama
bir anma plaketinde.

795
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Oyalamayı bırak.

796
00:48:51,208 --> 00:48:52,472
Onu teslim edersen belki ikimiz de yaşarız.

797
00:48:52,542 --> 00:48:53,667
Eğer yapmazsan, ölürüz.

798
00:48:53,750 --> 00:48:54,792
Bana biraz içki doldur!

799
00:48:55,417 --> 00:48:56,667
Önce biraz daha dinleyeceğim.

800
00:48:56,792 --> 00:48:58,125
Acele etmek!

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
Beni öldürteceksin!

802
00:49:02,542 --> 00:49:03,750
Sana bir soru sorayım.

803
00:49:03,833 --> 00:49:04,708
Devam etmek.

804
00:49:04,792 --> 00:49:06,672
Kendini riske atıyorsun
birkaç değersiz hayat için.

805
00:49:06,750 --> 00:49:07,417
Gerçekten buna değer mi?

806
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Eğer onları koruyabilirsem her şeye değer.

807
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Senin gibi inatçı bir adamı seviyorum.

808
00:49:11,708 --> 00:49:13,542
Önce Memur Xia'ya bir tane dökün!

809
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
Bilmen gereken bir şey daha var.

810
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Beni durduramazsın.

811
00:49:19,333 --> 00:49:20,042
gelmeni engelleyemiyorum

812
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
yoksa ayrılmaktan mı?

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
Burada yaptığım şeyi durduramazsın.

814
00:49:23,417 --> 00:49:24,875
Emin misin?

815
00:49:25,042 --> 00:49:26,375
Öncelikle bizi tanımıyorsunuz.

816
00:49:26,458 --> 00:49:27,750
"Biz"?

817
00:49:28,417 --> 00:49:29,875
Seni tanımıyorum, doğru

818
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Ama onlar? Onları tanıyor musun?

819
00:49:34,583 --> 00:49:36,167
Şaşkın mısın?

820
00:49:36,958 --> 00:49:38,667
Ne yapıyor olmalısın?

821
00:49:39,583 --> 00:49:41,042
Balık!

822
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
Çalıların etrafında dolaşmayalım.

823
00:49:51,708 --> 00:49:54,667
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
adamlarım birlik içinde değil mi?

824
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Şu şekilde ifade edeyim.

825
00:49:56,667 --> 00:49:57,417
Örneğin şunu söyleyin:

826
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
sen.

827
00:49:58,417 --> 00:49:59,583
Xia ne?

828
00:49:59,792 --> 00:50:01,708
Boş ver.

829
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Diyelim ki adamlarımdan birisin.

830
00:50:04,083 --> 00:50:04,875
Çalışkansın,

831
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
çalışkandır, asla şikayet etmez.

832
00:50:06,500 --> 00:50:07,763
Bir gün patronunuzun gittiğini fark edersiniz.

833
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
Kimse sorumlu değil.

834
00:50:10,042 --> 00:50:11,458
Ne yapardın?

835
00:50:12,042 --> 00:50:14,167
Çalışmaya devam mı edeceksin?

836
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
Yoksa bir şeyler yapmaya mı çalışıyorsunuz?

837
00:50:15,583 --> 00:50:17,375
Kendinden bir şeyler yapmak için mi?

838
00:50:17,750 --> 00:50:19,542
Seni bilmiyorum.

839
00:50:19,625 --> 00:50:20,708
Ama bana sorarsan,

840
00:50:20,792 --> 00:50:23,917
düşünmelerini isterdim
merdivenden yukarı çıkıyoruz...

841
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
ve patronlarına yardım ediyorlar.

842
00:50:25,833 --> 00:50:26,750
Yeteneklerini sergilerlerse

843
00:50:26,833 --> 00:50:27,888
ve gözlerimde kendilerini kanıtlasınlar,

844
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
herkes kazanır.

845
00:50:29,958 --> 00:50:32,375
Eğer polislerin arasında bir şeytan olsaydı,

846
00:50:32,458 --> 00:50:34,208
ortalığı kasıp kavururdu.

847
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
Ama aramızda başka bir şeytan mı var?

848
00:50:37,417 --> 00:50:39,542
Bu sadece sağlıklı bir rekabet.

849
00:50:40,542 --> 00:50:41,958
Bizim gibi insanlar

850
00:50:42,083 --> 00:50:42,667
sadece liyakatten bahset,

851
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
kusurlar değil.

852
00:50:43,833 --> 00:50:45,250
Liyakatı ödüllendiriyoruz.

853
00:50:45,333 --> 00:50:47,542
Aradığım şey bu.

854
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
Devam et.

855
00:50:58,042 --> 00:50:59,125
Ve başka bir şey...

856
00:50:59,208 --> 00:51:00,292
beni tutuklayamazsınız.

857
00:51:00,375 --> 00:51:01,042
Neden?

858
00:51:01,125 --> 00:51:02,833
Eğer yaparsan, benim için gelecekler.

859
00:51:02,917 --> 00:51:04,263
Ve bu süreçte
kasaba kaosa sürüklenecek.

860
00:51:04,333 --> 00:51:05,917
Kaos ortamında insanlar ölür.

861
00:51:06,042 --> 00:51:07,750
Ölümden korkmuyor musun?

862
00:51:09,083 --> 00:51:11,875
Seni kurtaracaklarından bu kadar emin misin?

863
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
Ve son bir şey:

864
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
bilmelisin

865
00:51:16,833 --> 00:51:18,958
yapamazsın
Eğer deneseydin beni tutuklamak için.

866
00:51:19,333 --> 00:51:20,917
Neden bu?

867
00:51:21,167 --> 00:51:23,333
Neden düşünüyorsun?

868
00:51:40,208 --> 00:51:41,597
Bir insanın düşünmesi en kötü şey

869
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
onun akıllı olmasıdır.

870
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
O birisi.

871
00:51:44,792 --> 00:51:46,333
Onun özel olduğunu

872
00:51:46,417 --> 00:51:47,875
ve yetenekli.

873
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
Yine fena halde mahvoldum!

874
00:51:52,083 --> 00:51:53,417
Memur Xia,

875
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
Ben öyle bir adam değilim.

876
00:51:56,500 --> 00:51:58,167
Para umurumda değil.

877
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
Hayat umurumda değil.

878
00:52:00,542 --> 00:52:02,250
O zaman neyi önemsiyorsun?

879
00:52:02,375 --> 00:52:03,333
bilmiyorum

880
00:52:03,417 --> 00:52:04,750
Memur Xia.

881
00:52:06,417 --> 00:52:09,292
Bilip bilmemem umurumda bile değil.

882
00:52:22,292 --> 00:52:23,917
sana hatırlatmalıyım

883
00:52:24,083 --> 00:52:25,875
Takviye birliklerimiz neredeyse burada.

884
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Umursamak ya da umursamamak

885
00:52:27,542 --> 00:52:29,000
bu senin kararın.

886
00:52:31,708 --> 00:52:33,833
Gidebilirsin dedim mi?

887
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
Bütün bu gevezelik

888
00:52:41,417 --> 00:52:43,333
ve tetiği çekmedin.

889
00:52:43,542 --> 00:52:45,542
Hiç kurşun yok, değil mi?

890
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Sadece dilsiz bir polis!

891
00:52:52,625 --> 00:52:54,667
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

892
00:53:01,708 --> 00:53:04,333
Kim olduğumu biliyor musun?

893
00:53:04,792 --> 00:53:06,042
Beishan!

894
00:54:02,750 --> 00:54:03,458
Dil!

895
00:54:03,542 --> 00:54:04,542
Dil!

896
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Eve git.

897
00:54:51,292 --> 00:54:52,167
Kapılarınızı kilitleyin.

898
00:54:52,250 --> 00:54:53,708
Dışarı çıkmayın!

899
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
Onu buldun mu?

900
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Kim ateş açtı?

901
00:54:57,542 --> 00:54:58,292
Ne oldu?

902
00:54:58,375 --> 00:54:59,375
Bir şey söylemek!

903
00:55:04,667 --> 00:55:05,667
Xia!

904
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Memur Xia, orada mısın?

905
00:55:21,542 --> 00:55:23,417
Memur Xia, orada mısın?

906
00:55:40,375 --> 00:55:41,417
Panik yapma!

907
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Birlikte kalın!

908
00:55:42,625 --> 00:55:43,750
Bu taraftan!

909
00:55:43,875 --> 00:55:44,875
Dikkat olmak!

910
00:55:45,333 --> 00:55:47,083
Hiç ölü bir insan gördün mü?

911
00:55:47,208 --> 00:55:47,875
Ah evet.

912
00:55:47,958 --> 00:55:49,542
Elbette var.

913
00:55:50,292 --> 00:55:51,792
İlk defa ölü birini gördüm

914
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Ben de bu masa kadar düşmüştüm.

915
00:55:54,833 --> 00:55:56,583
Ölen adam benim ağabeyimdi.

916
00:55:57,042 --> 00:55:57,958
Uzun saçları vardı.

917
00:55:58,042 --> 00:55:58,917
Düşüyordu

918
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
ve yakışıklı

919
00:56:00,500 --> 00:56:01,917
Harika bir şarkıcı da.

920
00:56:02,167 --> 00:56:03,792
Ama savaşmayı seviyordu.

921
00:56:04,417 --> 00:56:06,417
<i>50 yuan'ın üzerindeydi</i>

922
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
darbeyi kafasına aldı

923
00:56:08,500 --> 00:56:09,750
bu onu öldürdü.

924
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
Pazarın içine girin!

925
00:56:12,042 --> 00:56:13,083
biliyor muydun

926
00:56:13,167 --> 00:56:14,708
bir insan öldüğünde

927
00:56:15,167 --> 00:56:17,000
o küçülür.

928
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
O küçülür

929
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
ta ki küçücük olana ve havası sönene kadar.

930
00:56:22,500 --> 00:56:24,750
Ne kadar güzel görünsek de

931
00:56:24,833 --> 00:56:26,125
<i>ya da hayatta ne kadar değerli olduğumuzu,</i>

932
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
ölümde hepimiz aynıyız.

933
00:56:29,083 --> 00:56:30,875
Sen hiçbir şeysin

934
00:56:31,542 --> 00:56:33,042
ama buruşmuş

935
00:56:33,375 --> 00:56:34,792
ve kuru.

936
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Ve sen kokuyorsun

937
00:56:37,458 --> 00:56:39,583
lanet bir balık gibi.

938
00:56:39,917 --> 00:56:41,125
Dinlemek.

939
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
O tek kişi değildi
yardım için gönderdik.

940
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
Takviye kuvvetler yolda.

941
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
İşimi yürütmeme izin ver

942
00:56:46,833 --> 00:56:48,417
ve sen halkını izliyorsun.

943
00:56:48,792 --> 00:56:50,833
İşim bittikten sonra seni bulacağım.

944
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
O onlardan biri.

945
00:56:54,417 --> 00:56:55,292
Eğer o haydutlar ortaya çıkmaya cesaret ederse,

946
00:56:55,375 --> 00:56:56,167
Geri kalanınızı bilmiyorum.

947
00:56:56,250 --> 00:56:57,680
ama ilk ben olacağım
onlarla kafa kafaya savaşmak için!

948
00:56:57,750 --> 00:56:58,792
Geri çekilin!

949
00:56:58,917 --> 00:57:00,292
Geri çekilin!

950
00:57:04,875 --> 00:57:06,542
Xu San öldü!

951
00:57:07,500 --> 00:57:09,792
Onu öldürdüler!

952
00:57:10,542 --> 00:57:11,625
Kaç tane var?

953
00:57:11,708 --> 00:57:12,417
Otuz ila kırk.

954
00:57:12,500 --> 00:57:13,042
Silahlar mı?

955
00:57:13,125 --> 00:57:13,750
Birçok.

956
00:57:13,833 --> 00:57:14,542
Hepsi silahlı.

957
00:57:14,625 --> 00:57:15,542
Peki şehir dışında mı?

958
00:57:15,625 --> 00:57:16,333
Gözlemcileri var.

959
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
Kaç tane?

960
00:57:17,667 --> 00:57:18,750
Bilmiyorum.

961
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Ne zaman ayrılacaklar?

962
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
Bunları bana asla söylemezler.

963
00:57:24,167 --> 00:57:25,750
Li Hong dışında,

964
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
kasabada başka kim onların halkı?

965
00:57:27,458 --> 00:57:28,583
Ben.

966
00:57:29,417 --> 00:57:30,667
Ona inanmıyorum.

967
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Buraya gönderilmiş olabilir
bizi gözetlemek için.

968
00:57:32,583 --> 00:57:33,500
Memur,

969
00:57:33,583 --> 00:57:35,208
İtiraf ettiğim için merhameti hak ediyorum!

970
00:57:36,000 --> 00:57:37,055
Sana söyleyecek bir şeyim var!

971
00:57:37,125 --> 00:57:37,792
Devam et.

972
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
Radyo!

973
00:57:39,208 --> 00:57:39,833
Radyoları var!

974
00:57:39,917 --> 00:57:40,542
Bu konuda yardım arayabilirsiniz!

975
00:57:40,625 --> 00:57:41,208
Nerede?

976
00:57:41,292 --> 00:57:42,805
Şimdiye kadar onu şehre getirmiş olmalılar.

977
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
Restoran!

978
00:57:43,792 --> 00:57:44,875
Yarın Restoran!

979
00:57:44,958 --> 00:57:46,055
Bunun radyo olduğunu nereden biliyorsun?

980
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
Kullanabilirim!

981
00:57:47,083 --> 00:57:48,167
Radyonun ne olduğunu biliyorum!

982
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
Radyoyu yok mu ettin?
polis karakolunda mı?

983
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
Orospu çocuğu!

984
00:57:57,958 --> 00:57:59,042
Koca Kafa.

985
00:58:01,042 --> 00:58:02,792
Boktan hafızana rağmen,

986
00:58:02,875 --> 00:58:04,958
Hala sadece sana atandım,
nedenini biliyor musun?

987
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
Bilmiyorum.

988
00:58:06,792 --> 00:58:09,000
Çünkü sen bir salaksın!

989
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
Bir salak

990
00:58:10,417 --> 00:58:12,583
her şeyi yazardım!

991
00:58:12,667 --> 00:58:13,458
Ve her şeyi yazdıktan sonra,

992
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
bunu sonuna kadar yerine getirirdi!

993
00:58:15,083 --> 00:58:15,708
Sağ?

994
00:58:15,792 --> 00:58:16,458
Sağ.

995
00:58:16,542 --> 00:58:19,125
Peki neden bunu yaptın?
diğerlerinin peşine düşmek mi gerekiyor?

996
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
Neden beynini kullanmak zorundaydın?

997
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
Neden bu kadar berbat seçimler yaptın?

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,292
Tüm insanlardan...

999
00:58:27,500 --> 00:58:29,667
neden Qu Maduo'yu takip etmek zorundaydın?!

1000
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
Yapmadım!

1001
00:58:30,875 --> 00:58:31,917
Şimdi büyük bir adam gibi mi davranıyorsun?

1002
00:58:32,417 --> 00:58:34,208
Yani sen Eşek'in peşinden mi gidiyorsun?

1003
00:58:34,500 --> 00:58:37,750
Seçmeliydin
daha akıllı rol modelleri mi?

1004
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
O kadar çok paran var ki!

1005
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
Ne kadar çok para!

1006
00:58:44,375 --> 00:58:48,750
Bu kadar paran olduğunu hiç bilmiyorduk!

1007
00:58:49,708 --> 00:58:51,417
Kıçlarımızı tehlikeye attık!

1008
00:58:51,500 --> 00:58:54,250
Neden bütün para senin olsun ki?

1009
00:58:54,333 --> 00:58:56,333
tutmak istemedik
ellerimizi kirletmek

1010
00:58:56,417 --> 00:58:58,125
hepsi cılız bir maaş için!

1011
00:58:58,417 --> 00:59:00,208
Haklı mıyım?

1012
00:59:00,292 --> 00:59:01,917
Çocuklar?!

1013
00:59:06,167 --> 00:59:07,208
Gururun var.

1014
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
Bu çocuğun gururu var.

1015
00:59:17,042 --> 00:59:18,292
Bizim gibi insanlar,

1016
00:59:19,042 --> 00:59:21,208
en önemli şey

1017
00:59:22,042 --> 00:59:23,792
öz farkındalıktır.

1018
00:59:24,375 --> 00:59:26,333
Bir ısırık almadan önce,

1019
00:59:26,625 --> 00:59:29,417
olup olmadığını bilmelisin
yemeği hak ettin.

1020
00:59:29,667 --> 00:59:30,625
Muhasebeci!

1021
00:59:30,708 --> 00:59:31,292
Evet.

1022
00:59:31,375 --> 00:59:33,083
Sana daha önce ne söylemiştim?

1023
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
Sorulmadığı sürece dinlemeyin.

1024
00:59:34,708 --> 00:59:36,458
Sorulmadığı sürece bakma.

1025
00:59:37,250 --> 00:59:38,792
Konuşulmadıkça...

1026
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
konuşma.

1027
00:59:41,875 --> 00:59:43,417
Defteri kaybettin,

1028
00:59:43,500 --> 00:59:45,250
biraz sorumluluk göstermelisin.

1029
01:00:07,792 --> 01:00:08,667
Bakmak!

1030
01:00:08,750 --> 01:00:11,042
Bu öz farkındalıktır
Bahsettiğim şey bu!

1031
01:00:14,292 --> 01:00:17,417
Senden bu sorumluluğu almanı istedim!

1032
01:00:22,750 --> 01:00:23,958
Ben...

1033
01:00:24,125 --> 01:00:26,125
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1034
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1035
01:00:32,625 --> 01:00:33,750
Muhasebeci,

1036
01:00:33,875 --> 01:00:35,042
iddiaya girelim mi?

1037
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Elbette.

1038
01:00:36,375 --> 01:00:37,542
Kaç atış?

1039
01:00:39,750 --> 01:00:40,375
Beş atış mı?

1040
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
Onu fazlasıyla hafife almışsın.

1041
01:00:42,792 --> 01:00:43,625
Beş atış!

1042
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Hiçbir şekilde daha az olmayacak.

1043
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
Kaç atış diyorsun?

1044
01:00:49,458 --> 01:00:51,708
Li Hong, bana bir numara ver.

1045
01:00:57,125 --> 01:00:58,750
Bana iyi bir numara ver.

1046
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
Herkes izliyor.

1047
01:01:01,292 --> 01:01:04,458
Onların bağışlanmasına ihtiyacın var
defter hakkında.

1048
01:01:09,292 --> 01:01:10,500
Üç.

1049
01:01:12,917 --> 01:01:14,167
Üç atış!

1050
01:01:16,125 --> 01:01:18,208
Bakalım hedefi ilk kim vurabilecek?

1051
01:01:22,625 --> 01:01:23,917
Dil,

1052
01:01:24,542 --> 01:01:26,167
bakmak yok!

1053
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
Başlangıç!

1054
01:01:39,000 --> 01:01:40,042
Tek atış!

1055
01:02:02,292 --> 01:02:03,667
İki atış!

1056
01:03:30,042 --> 01:03:31,250
Üç atış!

1057
01:03:51,375 --> 01:03:53,750
Şimdi kimse bilmiyor
paranın yerleri,

1058
01:03:54,125 --> 01:03:56,667
ama o.

1059
01:03:58,083 --> 01:03:59,458
Bu kadar eğlence yeter!

1060
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
İşe koyulun!

1061
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
Patron.

1062
01:04:05,292 --> 01:04:06,750
Sen git onlara göz kulak ol

1063
01:04:06,833 --> 01:04:07,792
sorun çıkaranları ayıklayın

1064
01:04:07,875 --> 01:04:10,292
ve ilk önce itaatsiz olanlar.

1065
01:05:25,792 --> 01:05:28,333
Kasabanın tamamı kazıldı.

1066
01:05:30,792 --> 01:05:32,167
Gidecekler mi?

1067
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Para için buradalar.

1068
01:05:33,958 --> 01:05:35,998
Kalmaları için bir neden yok
paraya sahip olduklarında.

1069
01:05:37,375 --> 01:05:39,167
Onların bu şekilde mahkumları olmak...

1070
01:05:39,583 --> 01:05:40,667
çok sinir bozucu.

1071
01:05:41,542 --> 01:05:43,958
Herkes güvende olduğu sürece sorun yok.

1072
01:05:44,542 --> 01:05:45,542
Şef Xia,

1073
01:05:46,333 --> 01:05:47,667
bana öğretebilir misin?

1074
01:05:47,750 --> 01:05:49,167
Sen bir üniversite mezunusun.

1075
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
Öğretebileceğim hiçbir şey yok.

1076
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
Daha önce bana öğretmiştin.

1077
01:05:53,125 --> 01:05:54,833
Koyun ağılında şöyle demiştin:

1078
01:05:54,917 --> 01:05:55,958
bir adım at

1079
01:05:56,042 --> 01:05:56,750
bir anda,

1080
01:05:56,833 --> 01:05:59,292
yani odaklanmalıyım
öncelikle acil konu hakkında.

1081
01:06:03,167 --> 01:06:05,375
Demek istediğim bu değildi.

1082
01:06:05,667 --> 01:06:07,250
O zaman ne demek istedin?

1083
01:06:16,208 --> 01:06:17,542
Bu kanıt.

1084
01:06:17,625 --> 01:06:19,000
Kullanmamıza izin var mı?

1085
01:06:19,167 --> 01:06:20,638
Hiç kurşun yok
tabancamız için.

1086
01:06:20,708 --> 01:06:22,428
Benzersiz vakaları ele alma
esneklik gerektirir.

1087
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Bu silahın ne olduğunu biliyor musun?

1088
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
Bir PPSh-41.

1089
01:06:30,208 --> 01:06:31,667
Her zaman önce güvenliği kontrol edin.

1090
01:06:31,750 --> 01:06:32,375
Dergiyi yayınlayın.

1091
01:06:32,458 --> 01:06:33,667
Kurşun var mı diye kontrol et.

1092
01:06:34,000 --> 01:06:35,667
Odayı kontrol edin.

1093
01:06:35,750 --> 01:06:36,375
Dikkat olmak.

1094
01:06:36,458 --> 01:06:38,000
Her şeyi yakından izleyin.

1095
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
Bu silah ateşlenmedi
uzun zaman içinde.

1096
01:06:40,708 --> 01:06:42,250
Hala ateş edip edemediğini kontrol etmemiz gerekiyor.

1097
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Cıvatayı çıkarın.

1098
01:06:43,417 --> 01:06:44,625
Kontrol et.

1099
01:06:44,792 --> 01:06:45,542
Ateş ettikten sonra

1100
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
namluya dokunmayın.

1101
01:06:47,375 --> 01:06:48,792
El koruması yok.

1102
01:06:49,792 --> 01:06:51,167
Cıvatayı açık tutun.

1103
01:06:51,583 --> 01:06:52,333
Bu adım,

1104
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
boşaltma mekanizması
hala çalışıyor.

1105
01:06:55,875 --> 01:06:57,125
Anladım?

1106
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
Tekrar yapabilir misin?

1107
01:06:59,500 --> 01:07:00,292
Hangi kısım?

1108
01:07:00,375 --> 01:07:01,000
Anladım.

1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Demek istediğim...

1110
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Sana öğreteyim.

1111
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
Dikkatimi dağıtma.

1112
01:07:05,292 --> 01:07:05,958
Sadece kavga ediyor.

1113
01:07:06,042 --> 01:07:06,958
Nasıl dövüşüleceğini biliyorum.

1114
01:07:07,042 --> 01:07:08,500
Yardım edebilirim.

1115
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Kuzuyu benim için tut.

1116
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
Önce kuzunuza iyi bakın!

1117
01:07:29,417 --> 01:07:30,917
Kimsenin yemesine izin vermeyin.

1118
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
Bir kez daha.

1119
01:08:29,042 --> 01:08:30,333
Küçük polis...

1120
01:08:33,333 --> 01:08:35,042
ne yapıyorsun?

1121
01:08:40,417 --> 01:08:41,625
Artık biliyorum.

1122
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Dava üzerinde çalışıyorsun, değil mi?

1123
01:08:43,542 --> 01:08:44,417
Gece nöbetteyim.

1124
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
Beni kandırma.

1125
01:08:45,875 --> 01:08:47,292
Şöyle bir söz duydum:

1126
01:08:47,417 --> 01:08:48,458
gece yarısı,

1127
01:08:48,542 --> 01:08:50,167
aynaya çıplak bakarsan

1128
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
ölüleri görebilirsin.

1129
01:08:56,083 --> 01:08:57,750
Ölüleri görmek sana nasıl yardımcı olacak?

1130
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Hepsini biliyorlar.

1131
01:08:59,458 --> 01:09:00,875
Sana söyleyecekler

1132
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
kötü adamların olduğu yer.

1133
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
Bu doğru mu?

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,792
Tabii ki değil.

1135
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Okul senin için boşa gitti.

1136
01:09:08,333 --> 01:09:10,208
Bilim adamları bile qigong uyguluyorlar.

1137
01:09:10,333 --> 01:09:10,917
Neden denemiyorsun?

1138
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Evet, neden olmasın?

1139
01:09:12,083 --> 01:09:13,292
Ama mecbur kalacaksın

1140
01:09:13,542 --> 01:09:15,083
önce çıplak ol

1141
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
O zaman söyle bana,

1142
01:09:23,125 --> 01:09:24,875
kimi gördün?

1143
01:09:42,792 --> 01:09:43,792
Muhasebeci.

1144
01:09:44,458 --> 01:09:46,000
Neler olduğunu kim bilebilir?

1145
01:09:46,083 --> 01:09:47,208
Bilmiyorum.

1146
01:09:47,292 --> 01:09:49,083
Poliste herhangi bir hareket var mı?

1147
01:09:49,292 --> 01:09:50,417
Hayır.

1148
01:09:50,625 --> 01:09:51,972
Bu tür bir rüzgarda,
Elektrik kesintileri normaldir.

1149
01:09:52,042 --> 01:09:53,458
Bunun sabotaj olduğunu düşünmüyorum.

1150
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Eğer göremiyorlarsa,

1151
01:09:55,917 --> 01:09:57,500
kazmaya devam edecekler mi?

1152
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Ne var şef?

1153
01:10:17,833 --> 01:10:19,180
Bütün bu karanlığın içinde,
onlar da bizi göremiyorlar.

1154
01:10:19,250 --> 01:10:19,833
Nereye gidiyorsun?

1155
01:10:19,917 --> 01:10:20,625
Yarın restoran!

1156
01:10:20,708 --> 01:10:21,292
Şimdi?

1157
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
Bu bizim tek şansımız olabilir.

1158
01:10:22,958 --> 01:10:23,750
Takviye olmadan

1159
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
uzun süre dayanamayız.

1160
01:10:25,083 --> 01:10:26,097
Xu Meifeng onlardan biri.

1161
01:10:26,167 --> 01:10:27,305
Orada radyo olmayabilir.

1162
01:10:27,375 --> 01:10:28,125
Hala denemek zorundayım.

1163
01:10:28,208 --> 01:10:28,958
Sonra ben...

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,917
Polis karakolunu sana bırakıyorum.

1165
01:10:35,208 --> 01:10:36,500
Dorje.

1166
01:10:36,708 --> 01:10:37,625
Bıçağını ödünç alayım.

1167
01:10:37,708 --> 01:10:38,292
Boşver,

1168
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
sormana gerek yok.

1169
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
Jian Ning'e yardım et.

1170
01:10:41,417 --> 01:10:42,417
Tamam aşkım!

1171
01:10:50,708 --> 01:10:53,292
Adamlardan haber yok
çevreyi mi izliyorsunuz?

1172
01:10:53,500 --> 01:10:55,917
Öğlen saatlerinde giriş yaptılar.
Her şey yolunda.

1173
01:10:56,458 --> 01:10:58,958
Onların takviyeleri mi?

1174
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
Bu sadece bir esinti.

1175
01:11:01,458 --> 01:11:03,750
Bakın hepiniz ne kadar paniklemişsiniz.

1176
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Memur Zuo!

1177
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
İnsanlar kaçıyor!

1178
01:11:13,042 --> 01:11:13,667
DSÖ?

1179
01:11:13,750 --> 01:11:14,583
Liu Wu

1180
01:11:14,667 --> 01:11:15,805
ve tanıyamadığım biri.

1181
01:11:15,875 --> 01:11:18,125
Işıklar sönünce koştular.

1182
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
Buna ne dersin?

1183
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
Qu Maduo'nun bunu burada sakladığını gördüm
kendi gözlerimle!

1184
01:11:28,875 --> 01:11:30,292
Çanta bu!

1185
01:11:30,417 --> 01:11:32,708
Eminim bu çantadır
evimdeki çukurdan!

1186
01:11:33,583 --> 01:11:34,917
Sen deli misin?

1187
01:11:38,000 --> 01:11:38,583
Benimle git!

1188
01:11:38,667 --> 01:11:39,792
Bu benim evimden!

1189
01:11:39,875 --> 01:11:40,625
Buldum.

1190
01:11:40,708 --> 01:11:41,417
Neden bahsediyorsun?

1191
01:11:41,500 --> 01:11:42,208
Parayı yere koy!

1192
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
Benimle git!

1193
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Eğer seninle geri dönersek

1194
01:11:45,333 --> 01:11:46,373
paraya ne olur?

1195
01:11:47,208 --> 01:11:48,958
Bütün kasabayı riske atıyorsun!

1196
01:11:49,042 --> 01:11:49,667
Anlıyor musunuz?!

1197
01:11:49,750 --> 01:11:51,417
Beni suçlamak için bunları kullanmayın.

1198
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
Bunların benimle ne ilgisi var?

1199
01:11:52,958 --> 01:11:54,000
Dinle, parayı bırak.

1200
01:11:54,083 --> 01:11:54,708
Bunu daha sonra tartışacağız

1201
01:11:54,792 --> 01:11:56,167
geri döndüğümüzde. Gitmek!

1202
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
Artık çok geç!

1203
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
Zuo.

1204
01:12:01,125 --> 01:12:02,208
Üzgünüm!

1205
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
Nereden geldiler?

1206
01:12:44,917 --> 01:12:45,750
O kim?

1207
01:12:45,833 --> 01:12:47,138
Sürekli seninle konuşmak istiyordu
yüz yüze

1208
01:12:47,208 --> 01:12:49,750
bazı önemli konular hakkında.

1209
01:13:00,583 --> 01:13:02,167
Cesursun.

1210
01:13:03,333 --> 01:13:04,625
Kendimi tanıtmama izin verin.

1211
01:13:04,708 --> 01:13:05,417
Ben Liu Wu'yum.

1212
01:13:05,500 --> 01:13:07,917
başkan ve genel müdür
Shuguang Hamamı.

1213
01:13:09,583 --> 01:13:11,500
Ben bir iş adamı olmama rağmen

1214
01:13:11,583 --> 01:13:13,083
Ben de yeraltı dünyasıyla uğraşıyorum.

1215
01:13:13,167 --> 01:13:14,583
Yani oldukça aşinayım

1216
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
senin istismarların.

1217
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
Beni tanıyor musun?

1218
01:13:18,167 --> 01:13:19,222
Birkaç şey biliyorum.
Route 469 soygunları,

1219
01:13:19,292 --> 01:13:20,125
ve 26 Ocak banka işi...

1220
01:13:20,208 --> 01:13:21,125
ve Yıldız Boğazı!

1221
01:13:21,208 --> 01:13:22,000
O büyük puanlar

1222
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
ilham veriyorlardı.

1223
01:13:23,292 --> 01:13:24,583
Bugün şansımız

1224
01:13:24,667 --> 01:13:25,542
burada birlikte oturuyoruz...

1225
01:13:25,625 --> 01:13:26,792
bu kader!

1226
01:13:26,875 --> 01:13:27,833
Sanırım kaynaklarım,

1227
01:13:27,917 --> 01:13:28,500
bağlantılar,

1228
01:13:28,583 --> 01:13:29,250
ve vizyon,

1229
01:13:29,333 --> 01:13:31,125
cesaretinle birlik oldun,

1230
01:13:31,208 --> 01:13:31,750
bilgelik,

1231
01:13:31,833 --> 01:13:32,417
ve cesaret...

1232
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
ikimiz birlikte...

1233
01:13:33,667 --> 01:13:35,958
harika şeyler başarabilir!

1234
01:13:36,042 --> 01:13:37,000
Çok fazla bir şey istemiyorum

1235
01:13:37,083 --> 01:13:38,042
sadece %30 hisse.

1236
01:13:38,125 --> 01:13:39,125
Buradaki para,

1237
01:13:39,292 --> 01:13:40,458
evimden gelen para

1238
01:13:40,542 --> 01:13:42,500
sadece küçük bir hediye
samimiyetimi göstermek için.

1239
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
Birlikte?

1240
01:13:44,458 --> 01:13:46,667
Neden bana kim olduğumu söylemiyorsun?

1241
01:13:46,792 --> 01:13:49,500
Eşek'in patron olduğunu söylediklerini biliyorum...

1242
01:13:51,958 --> 01:13:53,708
ama buna inanmıyorum.

1243
01:13:53,792 --> 01:13:55,333
O en iyi ihtimalle sadece bir uşak!

1244
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
Gerçek patron sensin!

1245
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Peki benim adım ne?

1246
01:13:59,000 --> 01:14:00,292
Kurallarını biliyorum.

1247
01:14:00,417 --> 01:14:01,555
Adını söylemeye cesaret edemiyorum.

1248
01:14:01,625 --> 01:14:03,333
Hayır, devam et.

1249
01:14:06,500 --> 01:14:08,583
Sadece senin...

1250
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
takma ad.

1251
01:14:10,375 --> 01:14:11,792
Bir takma adım var mı?

1252
01:14:11,875 --> 01:14:13,333
Öyle diyorlar!

1253
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
Bunu söylüyorlar

1254
01:14:14,750 --> 01:14:16,125
her yerde gözlerin var...

1255
01:14:16,292 --> 01:14:17,917
her eylemi planladığınız veya onayladığınız

1256
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
büyük ve küçük!

1257
01:14:20,208 --> 01:14:21,167
Ve?

1258
01:14:21,250 --> 01:14:22,917
Ve bunu söylüyorlar

1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,472
testini geçmek zorundayız
çeteye katılmak için.

1260
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
Kararları tek başına sen veriyorsun.

1261
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
Ve?

1262
01:14:27,542 --> 01:14:29,042
Seni kimse yakalayamaz

1263
01:14:29,125 --> 01:14:30,375
çünkü öldürücü bir hamlen var.

1264
01:14:30,458 --> 01:14:32,792
Kanun bile sana ulaşamıyor.

1265
01:14:33,542 --> 01:14:34,917
Ah? Bu ne ölümcül hareket?

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
Senin bir dahi olduğunu söylüyorlar
her hareketi hesaplarken

1267
01:14:37,583 --> 01:14:40,042
ve bu yüzden çağrıldınız
Muhasebeci.

1268
01:14:55,417 --> 01:14:57,833
Paranı hediye olarak teklif etti.

1269
01:14:57,917 --> 01:15:00,417
Artık onu dinleyemezdim.

1270
01:15:03,000 --> 01:15:03,750
Muhasebeci.

1271
01:15:03,833 --> 01:15:04,667
Evet.

1272
01:15:04,750 --> 01:15:08,583
İyileşiyorsun
kararları benim için verirken.

1273
01:15:11,375 --> 01:15:12,542
Patron.

1274
01:15:12,625 --> 01:15:15,000
Şaka yapmayın...
bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.

1275
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
arkadaşım,

1276
01:15:27,750 --> 01:15:29,667
Şimdi sana bir soru soracağım.

1277
01:15:29,750 --> 01:15:31,417
Bunu yalnızca bir kez soracağım.

1278
01:15:31,833 --> 01:15:34,958
O halde bana gerçeği söyle, tamam mı?

1279
01:15:37,333 --> 01:15:38,917
Ben yaşlıyım.

1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,750
İşitme yeteneğim iyi değil.

1281
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Konuş.

1282
01:15:44,292 --> 01:15:46,083
Takviye hala geliyor mu?

1283
01:15:46,208 --> 01:15:47,042
Ne?

1284
01:15:47,125 --> 01:15:48,083
sana soruyorum.

1285
01:15:48,167 --> 01:15:49,708
Takviye hala geliyor mu?

1286
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
Ne?

1287
01:15:55,583 --> 01:15:57,417
Bence çok fazla eğleniyor.

1288
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
Açık konuşmalısın.

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,333
Seni duyamıyorum!

1290
01:16:04,792 --> 01:16:06,417
konuş dedim"

1291
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
"dövmek" değil.

1292
01:16:31,042 --> 01:16:32,500
Şehir Bölgesi, içeri gelin!

1293
01:16:32,583 --> 01:16:34,167
Burası Mangya!

1294
01:16:37,167 --> 01:16:39,042
Şehir Bölgesi, içeri gelin!

1295
01:16:39,125 --> 01:16:41,000
Burası Mangya!

1296
01:17:04,458 --> 01:17:05,083
Davetsiz misafir!

1297
01:17:05,167 --> 01:17:06,667
Davetsiz misafir var!

1298
01:17:25,333 --> 01:17:26,292
Majesteleri.

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
Hiç yabancı gördün mü?

1300
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Hayır.

1301
01:17:32,000 --> 01:17:33,042
Hanımefendi.

1302
01:17:33,125 --> 01:17:33,667
İçeri bakayım.

1303
01:17:33,750 --> 01:17:35,125
Hayır dedim.

1304
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
Ne oldu Mangya?

1305
01:18:23,292 --> 01:18:24,292
Patron,

1306
01:18:26,875 --> 01:18:27,917
Bir polis...

1307
01:18:33,917 --> 01:18:35,167
Ben söyleyeceğim.

1308
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
Ben söyleyeceğim.

1309
01:18:39,000 --> 01:18:40,042
Bir dakika bekle.

1310
01:18:40,125 --> 01:18:41,625
Önce onu dinleyelim.

1311
01:18:55,708 --> 01:18:57,333
Şef!

1312
01:18:58,000 --> 01:18:59,292
Gerçekten radyo var mıydı?

1313
01:18:59,375 --> 01:19:01,167
iletişime geçtin mi
şehir bölgesiyle mi?

1314
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
Radyo oradaydı.

1315
01:19:04,917 --> 01:19:07,055
Ama rüzgar çok şiddetliydi.
Sinyal yeterince iyi değildi.

1316
01:19:07,125 --> 01:19:08,542
Bu yüzden onlara zamanında ulaşamadım.

1317
01:19:11,292 --> 01:19:13,042
Kimse gelmiyor.

1318
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Polis memuru olmadan önce

1319
01:19:23,083 --> 01:19:25,208
Tur rehberiydim.

1320
01:19:26,333 --> 01:19:29,792
İki tür insan vardır
Hiç anlamadım.

1321
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
İlk

1322
01:19:32,958 --> 01:19:37,875
oyanlar mı
adları yer işaretlerinde yer alıyor.

1323
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
Zamanla farkettim

1324
01:19:42,708 --> 01:19:44,833
sadece güvensizler ve korkuyorlar

1325
01:19:45,250 --> 01:19:48,333
hatırlanmayacaklarını.

1326
01:19:48,875 --> 01:19:50,667
Ama eğer yanılırlarsa
başkası için...

1327
01:19:50,875 --> 01:19:53,208
bu daha aşağılayıcı olurdu
unutulmaktan daha.

1328
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
Bu yüzden?

1329
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
Neden isimlerini kazımıyorlar
alınlarında mı?

1330
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
İkinci tür ise

1331
01:20:07,375 --> 01:20:09,000
hırsızlar!

1332
01:20:10,708 --> 01:20:13,375
Kolları ve bacakları var.

1333
01:20:14,708 --> 01:20:17,917
Neden bu kadar aşağılık bir şey yapıyorsunuz?

1334
01:20:40,167 --> 01:20:41,042
Ne oldu?

1335
01:20:41,125 --> 01:20:41,708
Söyle!

1336
01:20:41,792 --> 01:20:43,500
O polis restorana gitti.

1337
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
Radyo bozuk.

1338
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
Neden bana daha önce söylemedin?

1339
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
Hadi gidelim.

1340
01:21:28,292 --> 01:21:29,542
Jian Ning.

1341
01:21:31,167 --> 01:21:32,875
Başını kaldır.

1342
01:21:33,875 --> 01:21:36,250
Bana bak!

1343
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
Ağlayamazsın!

1344
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
Gözyaşlarını yut!

1345
01:21:48,375 --> 01:21:49,958
Beni dinle.

1346
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
Hala hayattayız.

1347
01:21:53,458 --> 01:21:56,083
Dışarıdaki o insanlar
hâlâ bize güveniyorlar.

1348
01:22:00,417 --> 01:22:02,250
Bu çok zor, Şef.

1349
01:22:02,667 --> 01:22:04,333
Çok zor.

1350
01:22:05,667 --> 01:22:07,167
Başını kaldır.

1351
01:22:09,000 --> 01:22:10,013
Sana öğretmemi istedin, değil mi?

1352
01:22:10,083 --> 01:22:11,403
Şimdi sana ikinci dersi veriyorum.

1353
01:22:11,625 --> 01:22:13,042
Dinle.

1354
01:22:14,250 --> 01:22:16,083
Asla arkana bakma.

1355
01:22:17,042 --> 01:22:17,833
Ne kadar kötü hissedersen hisset,

1356
01:22:17,917 --> 01:22:18,458
asla arkana bakma.

1357
01:22:18,542 --> 01:22:19,583
Daima ileriye bakın!

1358
01:22:20,458 --> 01:22:22,417
Geçmiş geçmiştir.

1359
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
Unut gitsin!

1360
01:22:25,417 --> 01:22:28,042
Mezarınıza götürün!

1361
01:22:28,917 --> 01:22:30,333
Beni duyuyor musun?

1362
01:23:12,292 --> 01:23:13,708
Şimdi ayağa kalkın!

1363
01:23:14,708 --> 01:23:16,167
biz gidiyoruz

1364
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
Bu polis karakolunu koruyun!

1365
01:23:29,958 --> 01:23:31,417
Kazmayı bitirdik.

1366
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Saldırı!

1367
01:23:33,792 --> 01:23:35,375
Herkesi bir araya toplayın.

1368
01:23:35,792 --> 01:23:38,375
Polis karakolunu yıkıyoruz!

1369
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
Ne bekliyorsun?

1370
01:23:49,583 --> 01:23:51,042
Gitmek!

1371
01:23:52,583 --> 01:23:53,958
Patron.

1372
01:23:54,333 --> 01:23:55,833
Neden bu kadar ani?

1373
01:23:55,917 --> 01:23:57,333
Neden şimdi saldırıyorsunuz?

1374
01:23:57,417 --> 01:23:58,958
"Şimdi" derken ne demek istiyorsun?

1375
01:23:59,167 --> 01:24:00,833
"Ani" derken ne demek istiyorsun?

1376
01:24:00,917 --> 01:24:03,375
Hala birkaç vaka var.

1377
01:24:03,458 --> 01:24:04,389
- Neden biz...
- İki davadan vazgeçiyor muyuz?

1378
01:24:04,459 --> 01:24:05,583
polis karakolunda mı?

1379
01:24:05,958 --> 01:24:07,542
Adamlarımız izliyor.

1380
01:24:07,625 --> 01:24:08,583
Polisler hareket etmeye cesaret edemiyor...

1381
01:24:08,667 --> 01:24:11,208
Zaten var!

1382
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
Patron.

1383
01:24:22,542 --> 01:24:24,375
Rüzgâr hâlâ esiyor.

1384
01:24:24,500 --> 01:24:26,417
Gerek yok
böyle bir risk almak.

1385
01:24:26,708 --> 01:24:29,292
Peki ya başaramazsak?

1386
01:24:35,458 --> 01:24:37,625
Hesaplamada iyiye gidiyorsun.

1387
01:24:38,583 --> 01:24:40,667
Sana Muhasebeci denilmesine şaşmamalı.

1388
01:24:41,167 --> 01:24:43,917
Öldürmeyeceksin
sayılar işe yaramazsa.

1389
01:24:47,917 --> 01:24:51,750
Belki gitmelisin
bunun yerine sigortaya girin.

1390
01:24:56,667 --> 01:24:57,500
Muhasebeci.

1391
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
Evet.

1392
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
Bahse girelim mi?

1393
01:25:02,083 --> 01:25:03,292
Ara onu.

1394
01:25:03,375 --> 01:25:04,792
Kazanırsın, kararları sen verirsin.

1395
01:25:06,375 --> 01:25:07,667
Patron...

1396
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
bu konuda bahse giremeyiz.

1397
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
Kuyruk!

1398
01:25:22,667 --> 01:25:24,000
Patron.

1399
01:25:24,833 --> 01:25:26,458
Bu çok önemli.

1400
01:25:27,042 --> 01:25:28,792
Bunu bahise bırakamayız.

1401
01:25:30,667 --> 01:25:34,750
Yaptığımız şey tamamen şans üzerine bahse girmektir.
hayatlarımızda, geleceğimizde.

1402
01:25:35,083 --> 01:25:37,333
Kaybetmeyi göze alamıyorsan istifa et!

1403
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
Patron!

1404
01:25:39,458 --> 01:25:41,250
Lütfen!

1405
01:25:41,500 --> 01:25:43,042
Kaybedeceğinizden mi endişeleniyorsunuz?

1406
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
Yoksa kazanacağınızdan mı endişeleniyorsunuz?

1407
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Aramayı yapamazsam,

1408
01:25:50,000 --> 01:25:51,875
ve para aramayı yapamıyor,

1409
01:25:51,958 --> 01:25:54,042
bu şu anlama gelmiyor mu
aramayı yalnızca sen mi yapabiliyorsun?

1410
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Muhasebeci.

1411
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
Evet.

1412
01:26:05,417 --> 01:26:06,792
İyi gidiyorduk.

1413
01:26:07,083 --> 01:26:09,333
Yüzüme tokat atmak zorunda kaldın.

1414
01:26:12,333 --> 01:26:14,125
Sen de değiştin.

1415
01:26:20,875 --> 01:26:22,625
Beni takip etme!

1416
01:26:39,042 --> 01:26:40,625
Patronun emirlerine uyuyoruz.

1417
01:26:41,333 --> 01:26:42,917
Polis karakolu.

1418
01:26:49,417 --> 01:26:50,958
Taşınmak!

1419
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Daha fazlasını ödeyeceğim!

1420
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
Paranın nerede olduğunu biliyor.
değil mi?

1421
01:27:06,417 --> 01:27:08,875
hiçbir şey yapmayacağım
bu kuralları çiğniyor.

1422
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
Buna gerek yok.

1423
01:28:07,375 --> 01:28:10,000
Benim için patrona bir mesaj ilet.

1424
01:28:22,458 --> 01:28:23,500
Şef Xia.

1425
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
Bu senin için.

1426
01:28:28,125 --> 01:28:28,708
Xia Ran.

1427
01:28:28,792 --> 01:28:29,875
Benim.

1428
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Az önce silah sesleri mi duydum?

1429
01:28:33,125 --> 01:28:34,305
Polis karakoluna saldırmak istedi.

1430
01:28:34,375 --> 01:28:36,042
Adamları bunu yapmadı, bu yüzden karşılık verdiler.

1431
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
Bana söylemeni o mu istedi?

1432
01:28:38,375 --> 01:28:39,375
O nerede?

1433
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
! hayatta mı ölü mü bilmiyorum.

1434
01:28:41,792 --> 01:28:43,708
Bu radyoyu yeni aldım
kaos sırasında.

1435
01:28:43,792 --> 01:28:45,708
Birkaç kasaba halkı rehin olarak tutuldu.

1436
01:28:45,792 --> 01:28:47,917
Ambulansın içindeyiz
restoranın yanında.

1437
01:28:49,542 --> 01:28:51,333
Sana inanmıyorum.

1438
01:28:52,333 --> 01:28:53,167
Altı rehine,

1439
01:28:53,250 --> 01:28:54,167
iki gözlemci

1440
01:28:54,250 --> 01:28:55,250
ve Bayan Zuo buradalar.

1441
01:28:55,333 --> 01:28:56,875
Çok kötü yaralandı.

1442
01:28:57,125 --> 01:28:58,638
Takviye kuvvete ulaştığınızı düşünüyorlar.

1443
01:28:58,708 --> 01:28:59,763
Hemen ayrılmak istiyorlar.

1444
01:28:59,833 --> 01:29:01,097
Bu insanları rehin alıyorlar.

1445
01:29:01,167 --> 01:29:01,708
Ve Mangya'dan çıktıklarında,

1446
01:29:01,792 --> 01:29:03,333
herkesi öldürecekler.

1447
01:29:05,917 --> 01:29:08,375
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1448
01:29:12,708 --> 01:29:14,625
Memur Xia, orada mısın?

1449
01:29:44,000 --> 01:29:45,430
Teslim olmaya hakkınız yok!

1450
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Beni vurmaya hakkın yok.

1451
01:29:53,125 --> 01:29:55,167
Seni hemen vuracağım!

1452
01:29:57,042 --> 01:29:58,458
Peki.

1453
01:30:00,333 --> 01:30:02,375
Sana bir şans vereceğim.

1454
01:30:06,542 --> 01:30:07,583
Bir,

1455
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
iki,

1456
01:30:14,417 --> 01:30:15,542
üç!

1457
01:30:21,792 --> 01:30:23,625
Polisler.

1458
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Daha kötü suçlar işlesem bile,

1459
01:30:26,125 --> 01:30:29,000
beni yalnızca tutuklayabilirsiniz, idam edemezsiniz.

1460
01:30:30,250 --> 01:30:32,292
Bu üniformayı çıkarıp seni öldüreceğim!

1461
01:30:32,375 --> 01:30:33,917
Yap!

1462
01:30:37,000 --> 01:30:38,542
Eğer yapabilirsen,

1463
01:30:38,625 --> 01:30:40,875
Senin elinden ölmek buna değer.

1464
01:30:43,500 --> 01:30:46,208
Ölmek istiyor musun istemiyor musun?

1465
01:30:46,500 --> 01:30:48,875
Bazıları ölmek ister ama yapamaz.

1466
01:30:49,083 --> 01:30:52,375
Bazıları ölmek istemiyor, genç yaşta ölüyor.

1467
01:30:52,542 --> 01:30:54,667
Bunu benden daha iyi biliyorsun.

1468
01:30:55,167 --> 01:30:56,958
Değil mi küçük polis?

1469
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
Artık fikir birliğine vardığımıza göre,

1470
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
hadi iş konuşalım.

1471
01:31:02,583 --> 01:31:04,333
Senin adamlarından altısını yedim

1472
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
uzun zamandır.

1473
01:31:05,625 --> 01:31:07,292
Nerede olduklarını bilmek ister misin?

1474
01:31:07,417 --> 01:31:09,000
Herkes burada benimle.

1475
01:31:09,667 --> 01:31:12,583
Kadın doktor var
klinikten aldık.

1476
01:31:12,667 --> 01:31:15,250
O eski polisle evli, değil mi?

1477
01:31:16,167 --> 01:31:17,125
Seni gerçekten öldürmeliyim.

1478
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Aceleye gerek yok.

1479
01:31:18,708 --> 01:31:20,208
Ben burada bekleyeceğim.

1480
01:31:20,833 --> 01:31:21,888
Bitirmeme yardım ettikten sonra

1481
01:31:21,958 --> 01:31:24,417
o nankör piçler,

1482
01:31:24,542 --> 01:31:26,167
Rehinelerinizin nerede olduğunu size söyleyeceğim.

1483
01:31:26,250 --> 01:31:27,500
Bu nasıl ses?

1484
01:31:39,667 --> 01:31:41,125
Şef Xia.

1485
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Gerçekten rehineleri var mı?

1486
01:31:46,167 --> 01:31:47,375
Bu bir tuzak mı?

1487
01:31:47,458 --> 01:31:48,708
O ve Hong...

1488
01:31:49,167 --> 01:31:50,500
Seni kandırıyor olabilirler.

1489
01:31:50,583 --> 01:31:51,680
Birlikte çalışmıyorlar.

1490
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
Blöf yapıyor.

1491
01:31:53,625 --> 01:31:56,042
Bilmediğimizi sanıyordu
rehineler hakkında.

1492
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
Seni gerçekten istiyor
evi temizlemesine yardım etmek için mi?

1493
01:31:58,500 --> 01:31:59,763
Rehineleri kurtarmak en önemli önceliktir.

1494
01:31:59,833 --> 01:32:00,542
Beni bekle.

1495
01:32:00,625 --> 01:32:01,875
Şef.

1496
01:32:03,917 --> 01:32:05,250
Dikkat olmak.

1497
01:32:06,625 --> 01:32:07,833
Beni bekle.

1498
01:32:18,750 --> 01:32:19,583
Burada ne yapıyorsun?

1499
01:32:19,667 --> 01:32:20,930
Jian Ning benden yardıma gelmemi istedi.

1500
01:32:21,000 --> 01:32:22,625
Yaralıların olduğunu söyledi.

1501
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Li Hong.

1502
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
Li Hong.

1503
01:32:37,833 --> 01:32:39,000
Kapıyı tekmele.

1504
01:33:01,958 --> 01:33:03,125
Majesteleri.

1505
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Sakin ol!

1506
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
Ne istiyorsun?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
Durumu kötüleşiyor!

1508
01:33:07,917 --> 01:33:09,583
Bana söylenenlerin hepsi
seni arabada tutmak,

1509
01:33:09,667 --> 01:33:10,792
ölü ya da diri.

1510
01:33:10,875 --> 01:33:11,500
Eğer beni serbest bırakırsan,

1511
01:33:11,583 --> 01:33:12,583
Onu kendim kurtaracağım.

1512
01:33:13,375 --> 01:33:14,333
Onlar için endişeleniyor musun?

1513
01:33:14,417 --> 01:33:16,208
Önce kendiniz için endişelenin hanımefendi!

1514
01:33:38,292 --> 01:33:38,917
Ses çıkarmayın.

1515
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Talimatlarımı bekle.

1516
01:33:51,083 --> 01:33:51,833
Dinlemek.

1517
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
Beni takip et.

1518
01:33:53,042 --> 01:33:54,138
Bu iki hareketi unutmayın.

1519
01:33:54,208 --> 01:33:55,042
Bu "git"tir.

1520
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Bu "dur".

1521
01:33:56,208 --> 01:33:57,430
Yolda ne görürsen gör,

1522
01:33:57,500 --> 01:33:58,250
korkma,

1523
01:33:58,333 --> 01:33:59,208
sadece sinyalimi takip et.

1524
01:33:59,292 --> 01:34:00,292
Bu açık mı?

1525
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
Seni pazara götüreceğim

1526
01:34:02,042 --> 01:34:02,875
polis karakolu değil.

1527
01:34:02,958 --> 01:34:04,000
Temizlemek?

1528
01:34:20,375 --> 01:34:21,417
Li Hong.

1529
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
Hadi gidelim.

1530
01:34:24,625 --> 01:34:26,292
Gidemiyorum.

1531
01:34:30,500 --> 01:34:31,917
Yaklaşmayın,

1532
01:34:32,208 --> 01:34:34,125
yoksa hepimiz yakalanacağız.

1533
01:34:37,750 --> 01:34:39,667
Onlarla kalmak için geri mi döneceksin?

1534
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
Artık geri dönemem.

1535
01:34:46,875 --> 01:34:48,667
Benim için artık çok geç.

1536
01:34:51,708 --> 01:34:54,167
Hiçbir seçeneğim kalmadı.

1537
01:34:55,958 --> 01:34:57,292
Neden?

1538
01:34:59,542 --> 01:35:02,125
On yıl önce yanlış yola girdim.

1539
01:35:03,292 --> 01:35:05,208
Biraz güvenlik için burada bile

1540
01:35:05,958 --> 01:35:08,750
O canavarı isteyerek takip ettim.

1541
01:35:12,583 --> 01:35:14,875
Ben böyle bir insanım.

1542
01:35:15,708 --> 01:35:17,667
Ait olunacak bir yer için...

1543
01:35:17,958 --> 01:35:20,167
Her şeyi yapacağım.

1544
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
Sen onlar gibi değilsin.

1545
01:35:25,458 --> 01:35:26,708
Hadi gidelim.

1546
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
Tekrar söyleyebilir misin?

1547
01:35:35,583 --> 01:35:36,917
sen

1548
01:35:37,583 --> 01:35:39,792
onlar gibi değiller.

1549
01:35:42,708 --> 01:35:44,417
Gelmek.

1550
01:35:44,958 --> 01:35:46,500
Çok geç değil.

1551
01:36:00,167 --> 01:36:02,458
Yapmam gereken bir şey daha var.

1552
01:36:03,625 --> 01:36:06,042
Son bir kez bana güven.

1553
01:36:23,958 --> 01:36:26,042
Bu bir kıza ait.

1554
01:36:26,250 --> 01:36:28,500
Nerede olduğunu kim bilebilir?

1555
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Bir kıza ait.

1556
01:36:33,333 --> 01:36:36,000
Hanginiz bok kafalılar
o kızın nerede olduğunu biliyor musun?

1557
01:36:37,417 --> 01:36:38,625
Bayan Patron.

1558
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
O çantayı tanıyorum!

1559
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
Peki o nerede?

1560
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
Kızı da hatırlıyorum!

1561
01:36:45,500 --> 01:36:47,055
Çok hızlı düştü.
ama gerçekten çok uzağa süründü.

1562
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Karnı tamamen havaya uçtu

1563
01:36:48,458 --> 01:36:50,083
ama yine de bir mil kadar süründü!

1564
01:36:52,750 --> 01:36:54,750
Bu sizin değil mi Bayan Patron?

1565
01:36:55,250 --> 01:36:56,542
Çocuklar.

1566
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
Hadi birlikte biraz para koyalım

1567
01:36:58,792 --> 01:37:00,875
Bayan Patron için.

1568
01:37:22,208 --> 01:37:24,208
<i>Eğer ayrılıyorsanız,</i>

1569
01:37:27,958 --> 01:37:30,083
önce bana söylerdin, değil mi?

1570
01:37:34,000 --> 01:37:35,417
Abla.

1571
01:37:37,708 --> 01:37:40,333
Seni gerçekten tanımıyorum.

1572
01:37:52,208 --> 01:37:53,625
Majesteleri.

1573
01:37:58,208 --> 01:37:59,625
Majesteleri.

1574
01:38:00,792 --> 01:38:01,833
Boşver.

1575
01:38:01,917 --> 01:38:04,375
Biz sadece bize söyleneni yapıyorduk!

1576
01:38:08,083 --> 01:38:09,500
Sana söylendiği gibi mi?

1577
01:38:13,917 --> 01:38:15,708
Tamam, o zaman koş.

1578
01:38:19,333 --> 01:38:20,917
Koşmak!

1579
01:39:08,125 --> 01:39:09,583
Neler oluyor?

1580
01:39:19,667 --> 01:39:21,708
Bunu sen mi planladın?

1581
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
Yanlış.

1582
01:40:23,208 --> 01:40:23,917
Yanılmışım.

1583
01:40:24,125 --> 01:40:24,750
Konuşma.

1584
01:40:24,833 --> 01:40:26,042
Enerjinizi koruyun.

1585
01:40:26,208 --> 01:40:27,125
Silah.

1586
01:40:27,208 --> 01:40:29,167
Silahı doğrultmamalıydım
ondan uzakta.

1587
01:40:29,333 --> 01:40:30,875
Eğer yapmasaydım,

1588
01:40:31,625 --> 01:40:32,458
kaçmazdı.

1589
01:40:32,542 --> 01:40:34,167
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1590
01:40:35,000 --> 01:40:36,500
"Eğer" diye bir şey yok.

1591
01:40:46,125 --> 01:40:47,250
Şef...

1592
01:40:48,583 --> 01:40:50,500
ölecek miyim?

1593
01:40:58,667 --> 01:41:00,000
Evet.

1594
01:41:04,458 --> 01:41:06,917
Birini nasıl rahatlatacağını kesinlikle biliyorsun.

1595
01:41:10,333 --> 01:41:11,833
Korkma.

1596
01:41:12,708 --> 01:41:14,333
Herkes ölür.

1597
01:41:16,292 --> 01:41:17,667
Şef.

1598
01:41:18,792 --> 01:41:20,083
Teşekkürler.

1599
01:41:20,792 --> 01:41:21,958
Teşekkür ederim...

1600
01:41:22,125 --> 01:41:23,833
bana yalan söylemediğin için.

1601
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
Sen iyi bir polissin.

1602
01:41:29,667 --> 01:41:31,875
Ben cesur değilim.

1603
01:41:36,167 --> 01:41:37,917
Olmana gerek yok.

1604
01:41:38,708 --> 01:41:40,167
Şef.

1605
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
Çözemediğiniz bir durum varsa

1606
01:41:44,667 --> 01:41:46,250
aynaya bak.

1607
01:41:47,958 --> 01:41:50,167
sana söyleyeceğim

1608
01:41:50,750 --> 01:41:52,875
kötü adamların olduğu yer.

1609
01:41:55,625 --> 01:41:58,125
Olmak istediğin bir yere git.

1610
01:41:58,667 --> 01:42:00,458
Benim için endişelenme.

1611
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Bu...

1612
01:42:04,125 --> 01:42:06,583
artık o kadar karanlık değil.

1613
01:42:25,583 --> 01:42:28,250
Bazıları çok konuşmaktan öldü.

1614
01:42:28,875 --> 01:42:31,458
Bazıları uzağı görememekten öldü.

1615
01:42:32,375 --> 01:42:33,333
Etrafta dolaşıp öldürüyorum

1616
01:42:33,417 --> 01:42:34,750
ama sadece aylık maaş alıyorum

1617
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
haksızlık değil mi?

1618
01:42:37,417 --> 01:42:39,083
Peki adil ne anlama geliyor?

1619
01:42:39,792 --> 01:42:41,125
Bu hukukun üstünlüğüdür

1620
01:42:41,208 --> 01:42:42,792
neyin adil olduğunu belirler.

1621
01:42:43,750 --> 01:42:44,917
Eğer kanunlarıma uyarsan,

1622
01:42:45,000 --> 01:42:46,042
benim liderliğimde,

1623
01:42:46,125 --> 01:42:47,417
Burada kaybettiğimiz para...

1624
01:42:47,500 --> 01:42:49,417
onu iki kat daha fazla geri kazanacağız.

1625
01:42:49,500 --> 01:42:51,100
Lanet olsun, on kat fazla! Yirmi kat daha fazla!

1626
01:42:55,542 --> 01:42:56,750
Ne oldu?

1627
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
Kahretsin, yine yanlış ateşlendi.

1628
01:43:01,500 --> 01:43:02,750
Patron.

1629
01:43:03,125 --> 01:43:05,542
Ne dediğini anlamıyorum.

1630
01:43:06,542 --> 01:43:07,500
Adınız ne?

1631
01:43:07,583 --> 01:43:08,583
Benim adım Dimey.

1632
01:43:09,000 --> 01:43:10,417
Neyi anlamadın?

1633
01:43:10,500 --> 01:43:11,638
Etrafta dolaşıp öldürmeye alışığız

1634
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
ve aylık maaş alıyorum.

1635
01:43:12,708 --> 01:43:14,250
Bunun haksızlık olduğunu düşünmüyoruz.

1636
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
Sonuçta bu bizim işimiz.

1637
01:43:17,833 --> 01:43:19,417
Kendini bilen bir adam.

1638
01:43:19,833 --> 01:43:21,083
Parlak bir geleceğin var.

1639
01:43:21,250 --> 01:43:23,208
Ama biz geçici olarak işe alındık.

1640
01:43:23,833 --> 01:43:24,792
Sorun nedir?

1641
01:43:24,875 --> 01:43:27,375
Artık geri döndüğüne göre,
kuralları değiştirecek misin?

1642
01:43:30,208 --> 01:43:31,292
Temps?

1643
01:43:31,375 --> 01:43:32,458
Evet.

1644
01:43:32,583 --> 01:43:34,042
Geçici işçiler.

1645
01:43:34,875 --> 01:43:36,680
Yaptığımız işin karşılığını alıyoruz
her görevden sonra.

1646
01:43:36,750 --> 01:43:38,013
Biz bunu düşündük
para yakıldığından beri,

1647
01:43:38,083 --> 01:43:39,917
bize ödeme yapamazsınız.

1648
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
Ama öğreneceğini düşünmemiştik
Muhasebecinin çaldığı para hakkında.

1649
01:43:43,208 --> 01:43:44,750
Patronun sen olmana şaşmamalı!

1650
01:43:44,833 --> 01:43:46,417
Patron patrondur!

1651
01:43:59,750 --> 01:44:01,083
Peki patron.

1652
01:44:01,167 --> 01:44:03,667
Sanırım hala biraz para var
Maaşlarımızı ödedikten sonra ayrıldık.

1653
01:44:03,750 --> 01:44:05,000
Ayrılmak istiyor musun?

1654
01:44:05,083 --> 01:44:06,583
Yoksa karakola saldırmak mı?

1655
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
Eğer saldırıyorsak,

1656
01:44:08,333 --> 01:44:09,833
bize fazladan ödeme yapmanız gerekecek.

1657
01:44:09,917 --> 01:44:11,458
bunu söyleyebilirim

1658
01:44:11,542 --> 01:44:13,042
sen cömert bir adamsın.

1659
01:44:28,542 --> 01:44:30,250
Cömert dostum?

1660
01:44:33,708 --> 01:44:34,542
Arabaları yükleyin.

1661
01:44:34,708 --> 01:44:35,417
Elbette!

1662
01:44:35,500 --> 01:44:36,667
Patronun emirleri!

1663
01:44:36,750 --> 01:44:38,542
Toplan... ve git!

1664
01:44:39,125 --> 01:44:41,125
İş bitti, hadi gidelim.

1665
01:44:59,083 --> 01:45:01,708
Patron'a bir mesaj alın.

1666
01:45:03,458 --> 01:45:04,917
Yapamadım

1667
01:45:05,625 --> 01:45:08,083
bunu sana söylemeye kendimi adadım.

1668
01:45:08,958 --> 01:45:11,083
Her iki durumda da öldüm.

1669
01:45:14,042 --> 01:45:15,583
Patron.

1670
01:45:16,792 --> 01:45:18,833
Sadece anlamıyorsun.

1671
01:45:19,625 --> 01:45:21,333
Üç yıl.

1672
01:45:22,375 --> 01:45:24,625
Üç yıl hapiste kaldın.

1673
01:45:25,292 --> 01:45:28,667
Ama dışarıdaki dünya
30 yıl değişti.

1674
01:45:31,167 --> 01:45:35,458
Günümüzün insanları bizden farklı.

1675
01:45:39,458 --> 01:45:41,708
Kimse hiçbir şeye güvenmiyor.

1676
01:45:48,083 --> 01:45:49,792
Şu andan itibaren

1677
01:45:52,292 --> 01:45:54,667
kimse senin yanında kalmayacak...

1678
01:46:11,542 --> 01:46:13,292
Sonunda gittiler.

1679
01:46:15,083 --> 01:46:16,667
Güvendeyiz.

1680
01:46:39,125 --> 01:46:41,625
Savaş alanını terk ettikten sonra

1681
01:46:42,833 --> 01:46:45,292
insanlar bana bir takma ad verdi:

1682
01:46:46,583 --> 01:46:48,042
Gece Kuşu.

1683
01:46:49,542 --> 01:46:52,125
Gece kuşunun ne olduğunu biliyor musun?

1684
01:46:53,083 --> 01:46:54,458
Bir baykuş...

1685
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Bu doğru.

1686
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
Gece kuşu

1687
01:47:00,458 --> 01:47:01,917
sonsuz karanlıktan geçiyor

1688
01:47:03,375 --> 01:47:05,833
ölüm haberlerini taşıyor.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,458
Hayatta kalan tek kişi bendim

1690
01:47:12,458 --> 01:47:14,750
benim takımımda.

1691
01:47:23,292 --> 01:47:26,083
Ölmeliydim
diğer askerlerle birlikte.

1692
01:47:32,042 --> 01:47:34,083
Eğer daha çok çabalasaydım,

1693
01:47:36,917 --> 01:47:39,167
Jian Ning hayatta kalabilir miydi?

1694
01:47:41,083 --> 01:47:43,458
Zuo Luo hayatta kalabilir miydi?

1695
01:47:47,125 --> 01:47:49,083
Peki Ma Xiaozhi?

1696
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
Eğer diye bir şey yok.

1697
01:48:03,708 --> 01:48:05,458
Bunu kendin söyledin.

1698
01:48:07,333 --> 01:48:08,305
Neden ben

1699
01:48:08,375 --> 01:48:11,250
yine son hayatta kalan kişi mi?

1700
01:48:14,667 --> 01:48:16,458
Neden?

1701
01:48:39,417 --> 01:48:40,792
Gitsen de,

1702
01:48:42,750 --> 01:48:45,042
diğerlerini geri getiremezsin.

1703
01:48:47,417 --> 01:48:48,833
Yorgunum.

1704
01:48:49,958 --> 01:48:51,458
Saklanmaktan yoruldum.

1705
01:48:53,625 --> 01:48:55,167
Öleceksin.

1706
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
Bu yine de daha iyi
tek başıma kalmaktansa.

1707
01:49:15,167 --> 01:49:16,375
Dimey!

1708
01:49:21,917 --> 01:49:23,083
Arabayı durdur!

1709
01:49:23,542 --> 01:49:25,458
Lanet arabayı durdur!

1710
01:49:41,792 --> 01:49:42,500
Geri dönün!

1711
01:49:42,583 --> 01:49:44,208
Geri dönün! Geri dönün!

1712
01:51:34,958 --> 01:51:36,417
Beishan nerede?

1713
01:52:16,583 --> 01:52:17,875
Zhao Beishan nerede?

1714
01:52:19,250 --> 01:52:19,875
H-Hayır...

1715
01:52:19,958 --> 01:52:21,000
o ayrılmadı.

1716
01:52:27,000 --> 01:52:28,458
İşimi yürütmeme izin ver

1717
01:52:28,542 --> 01:52:30,250
ve sen halkını izliyorsun.

1718
01:52:30,333 --> 01:52:32,542
İşim bittikten sonra seni görmeye gideceğim.

1719
01:52:44,333 --> 01:52:45,417
Beishan!

1720
01:52:47,417 --> 01:52:48,750
Beishan!

1721
01:52:54,375 --> 01:52:55,583
Beishan!

1722
01:52:55,667 --> 01:52:57,125
Böyle şiddetli rüzgarlarda

1723
01:52:57,375 --> 01:53:00,167
Geri dönüp dönemeyeceğini merak ediyordum.

1724
01:53:10,000 --> 01:53:11,917
Neden ayrılmadın?

1725
01:53:12,333 --> 01:53:13,042
Eğer kalkıp gitseydim,

1726
01:53:13,125 --> 01:53:14,750
çok sıkıcı olmaz mıydı?

1727
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
Seni terk ettiler.

1728
01:53:30,792 --> 01:53:32,125
Dönecek hiçbir yerleri olmadığında,

1729
01:53:32,208 --> 01:53:34,333
Onlara özgürlük verdim!

1730
01:53:35,208 --> 01:53:37,208
Onlara saygı gösterdim!

1731
01:53:37,583 --> 01:53:39,500
Onlara para verdim!

1732
01:53:40,167 --> 01:53:43,333
Onlara yeni bir hayat şansı verdim!

1733
01:53:44,208 --> 01:53:45,708
Ne yaptılar?

1734
01:53:46,292 --> 01:53:48,000
Bana saldırdılar.

1735
01:53:48,083 --> 01:53:49,750
o hain pislikler.

1736
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
Ne kadar nankör!

1737
01:53:53,042 --> 01:53:54,792
Ölmeyi hak ediyorlar!

1738
01:53:57,500 --> 01:53:59,250
Herkesin başına gelen bu değil mi

1739
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
senin için kim çalışıyor?

1740
01:54:03,083 --> 01:54:05,292
O piçler ölmeyi hak ediyor.

1741
01:54:06,958 --> 01:54:09,125
Ama onlar olmadan

1742
01:54:10,500 --> 01:54:12,625
hiç kimse olacaksın.

1743
01:54:16,000 --> 01:54:17,000
Kıpırdama!

1744
01:54:17,208 --> 01:54:17,917
Dorje!

1745
01:54:18,000 --> 01:54:18,917
Dorje, git.

1746
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1747
01:54:22,542 --> 01:54:23,625
Dil!

1748
01:54:23,875 --> 01:54:24,875
Film çekmek!

1749
01:54:25,375 --> 01:54:27,333
Birlikte ölürüz, önemli değil!

1750
01:54:28,625 --> 01:54:29,958
Dil.

1751
01:54:30,458 --> 01:54:31,417
Sadece ateş et, kahretsin!

1752
01:54:31,500 --> 01:54:32,417
Eğer ateş edersen,

1753
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
Onu öldüreceğim.

1754
01:54:33,958 --> 01:54:35,333
Dil.

1755
01:54:35,750 --> 01:54:37,250
Silahı yere bırak.

1756
01:54:38,000 --> 01:54:39,375
Emirlerim artık hiçbir şey ifade etmiyor mu?

1757
01:54:39,458 --> 01:54:40,042
Dil.

1758
01:54:40,125 --> 01:54:41,083
Benim için endişelenme!

1759
01:54:41,167 --> 01:54:42,375
Eğer onu canlı istiyorsan,

1760
01:54:42,875 --> 01:54:44,125
silahını bırak.

1761
01:54:47,167 --> 01:54:49,167
Dorje onu öldürecek, ciddiydi.

1762
01:55:03,042 --> 01:55:04,042
Bok!

1763
01:55:04,583 --> 01:55:06,333
Seni küçük pislik!

1764
01:55:06,792 --> 01:55:07,750
Dil.

1765
01:55:07,833 --> 01:55:08,875
- Gelmek.
- Kaybedemeyiz!

1766
01:55:08,958 --> 01:55:09,583
Buraya gel.

1767
01:55:09,750 --> 01:55:11,667
Seni boşuna büyüttüm!

1768
01:55:32,042 --> 01:55:33,250
Dorje!

1769
01:55:36,667 --> 01:55:37,917
Ben iyiyim.

1770
01:56:08,417 --> 01:56:09,750
Dorje.

1771
01:56:33,458 --> 01:56:35,667
Onu neden bu kadar önemsiyorsun?

1772
01:56:36,083 --> 01:56:36,875
Boş ver.

1773
01:56:36,958 --> 01:56:38,292
Bana söylemene gerek yok.

1774
01:58:58,500 --> 01:59:00,083
Dilin silahı

1775
01:59:00,292 --> 01:59:02,083
asla kaçırmaz.

1776
01:59:14,958 --> 01:59:16,667
O ölü bir adam.

1777
01:59:19,000 --> 01:59:21,125
Neden kontrol etme zahmetine giresiniz ki?

1778
01:59:26,917 --> 01:59:28,625
Eğer bu kadar çok görmek istiyorsan,

1779
01:59:29,667 --> 01:59:31,792
Seni oraya götüreceğim!

1780
01:59:42,417 --> 01:59:44,042
İyice bakın!

1781
02:00:29,458 --> 02:00:30,792
Dorje.

1782
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Dorje.

1783
02:00:57,000 --> 02:00:57,917
Her şey yoluna girecek.

1784
02:00:58,000 --> 02:00:59,167
Devam etmek.

1785
02:01:00,042 --> 02:01:01,667
Sakın ölme!

1786
02:01:01,750 --> 02:01:02,333
Ölmene izin yok.

1787
02:01:02,417 --> 02:01:03,458
Beni duyuyor musun?

1788
02:01:03,792 --> 02:01:05,333
Geriye kalan tek kişi sensin.

1789
02:01:06,083 --> 02:01:08,125
Benim yolumu takip etmelisin.

1790
02:01:09,000 --> 02:01:10,333
Devam etmek.

1791
02:01:39,042 --> 02:01:40,417
Ölemezsin.

1792
02:01:40,875 --> 02:01:42,917
Benim yolumu takip etmelisin.

1793
02:01:44,292 --> 02:01:45,833
Ölemezsin.

1794
02:01:53,458 --> 02:01:55,042
Ölme.

1795
02:01:55,708 --> 02:01:57,875
Benim yolumu takip etmelisin.

1796
02:02:15,708 --> 02:02:17,125
Memur Xia,

1797
02:02:17,708 --> 02:02:19,917
Ben öyle bir adam değilim.

1798
02:02:20,458 --> 02:02:22,125
Para umurumda değil.

1799
02:02:22,333 --> 02:02:24,167
! hayatı umursama.

1800
02:02:25,625 --> 02:02:27,792
O zaman neyi önemsiyorsun?

1801
02:03:07,542 --> 02:03:08,875
Sen sakla.

1802
02:03:09,375 --> 02:03:10,125
Sen...

1803
02:03:10,208 --> 02:03:11,250
bakmak istemiyor musun?

1804
02:03:13,458 --> 02:03:15,708
Kasaba terk ediliyor.

1805
02:03:16,417 --> 02:03:18,333
Ne yapacaksın?

1806
02:03:18,750 --> 02:03:19,917
Bunun hakkında düşünmedim.

1807
02:03:20,000 --> 02:03:21,125
Peki ya sen?

1808
02:03:22,625 --> 02:03:24,875
Şansımı Shenzhen'de denemek istiyorum.

1809
02:03:25,833 --> 02:03:26,750
Gelmek ister misin?

1810
02:03:26,833 --> 02:03:27,958
Şenzen mi?

1811
02:03:28,042 --> 02:03:29,125
Daha önce orada bulundum.

1812
02:03:29,208 --> 02:03:30,708
Kendi başına git.

1813
02:03:30,792 --> 02:03:32,292
Gerçekten Shenzhen'e gittin mi?

1814
02:03:34,958 --> 02:03:36,458
Bakmıyor muyum?

1815
02:03:37,375 --> 02:03:38,750
Hayır.

1816
02:03:39,667 --> 02:03:41,125
Yani orada bulunan insanlar,

1817
02:03:41,208 --> 02:03:42,917
neye benzemeliler?

1818
02:03:45,667 --> 02:03:47,875
Hiçbir fikrim yok.

1819
02:03:58,833 --> 02:03:59,833
Şef Xia!

1820
02:03:59,917 --> 02:04:01,958
Gel veda et!

1821
02:04:04,208 --> 02:04:05,500
Şef Xia!

1822
02:04:05,625 --> 02:04:07,083
Utanma!

1823
02:04:07,583 --> 02:04:08,500
Bu doğru!

1824
02:04:08,583 --> 02:04:10,625
Gelip bizi gör.

1825
02:04:32,000 --> 02:04:33,458
Yalnız olmak...

1826
02:04:33,833 --> 02:04:34,833
iyi olacak mısın?

1827
02:04:37,625 --> 02:04:38,917
Evet.

1828
02:05:20,500 --> 02:05:22,125
Yalnız olmak...

1829
02:05:24,792 --> 02:05:26,792
İyi olmalı sanırım.