1
00:00:02,047 --> 00:00:06,843
وقتی هم سن تو بودم مجبور بودم
اغلب در بیمارستان

2
00:00:07,010 --> 00:00:10,847
سخته اگه فقط
شما برای مدت کوتاهی در خانه هستید

3
00:00:11,014 --> 00:00:15,143
ما الان اینجا هستیم، باید آنجا باشیم
بهترین استفاده را از آن بکنید

4
00:00:18,146 --> 00:00:21,858
بازار

5
00:00:41,586 --> 00:00:43,380
برای تو خالد

6
00:00:44,881 --> 00:00:49,552
نمیتونم قبولش کنم
-هدیه ای برای جشن قربانی.

7
00:00:49,719 --> 00:00:52,097
خانه شما چطور است؟
-خوبه

8
00:00:52,264 --> 00:00:56,184
من حریم خصوصی زیادی ندارم،
اما یک تخت

9
00:00:56,351 --> 00:00:59,229
امیدوارم چیزی برای شما باقی نمانده باشد
از پلیس شنیده شد

10
00:00:59,396 --> 00:01:01,690
و شما؟
-هیچ کدام.

11
00:01:03,108 --> 00:01:05,652
امیدوارم مرا فراموش کرده باشند

12
00:01:05,819 --> 00:01:08,530
و آیا توانستید کار پیدا کنید؟

13
00:01:10,657 --> 00:01:13,034
قربانت مبارک امیر.
-تو هم همینطور

14
00:01:14,244 --> 00:01:17,998
به خالد پول دادی؟
-البته

15
00:01:18,164 --> 00:01:21,293
بیا امشب او را ترک کنیم
غذا بخواهید

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,044
انگلیسی، امیرا.

17
00:01:23,211 --> 00:01:28,049
وقتی به پول نیاز دارد،
شاید او هم به غذا نیاز دارد.

18
00:01:28,216 --> 00:01:32,220
میدونی من باید کار کنم، درسته؟
-دوباره داستان چطور پیش رفت؟

19
00:01:32,387 --> 00:01:37,350
خیلی ها به مامان آمدند
maglouba، که همه چیز تمام شد؟

20
00:01:37,517 --> 00:01:42,939
بابا باید بره بیشتر می خرید؟
-یادت میاد؟ تو خیلی جوان بودی

21
00:01:43,106 --> 00:01:44,774
ما باید آن را جشن بگیریم.
-منظورت چیه؟

22
00:01:44,941 --> 00:01:48,111
دعا کردیم،
لباس نو داری

23
00:01:48,278 --> 00:01:49,821
کاش هنوز آنجا بودند.

24
00:01:52,282 --> 00:01:53,742
من می دانم.

25
00:02:05,503 --> 00:02:07,839
من می خواهم با شما بروم
بیمارستان

26
00:02:08,006 --> 00:02:11,509
شنبه است.
من خیلی آرام خواهم بود

27
00:02:11,676 --> 00:02:13,762
من تکالیف را انجام خواهم داد.

28
00:02:13,928 --> 00:02:17,057
جایی نیست که مردم در آن باشند
بی دلیل برو

29
00:02:17,223 --> 00:02:20,268
من دلیل دارم
من می خواهم امروز با شما باشم.

30
00:02:22,854 --> 00:02:25,273
باشه پس

31
00:02:35,992 --> 00:02:40,121
سلام دکتر لبلان.
-قدرت عادت متاسفم

32
00:02:47,462 --> 00:02:50,215
من می دانم که قرار ملاقات دارم
پرش کرد.

33
00:02:51,591 --> 00:02:54,928
شما فقط باید دو بار در سال این کار را انجام دهید
برای آمدن

34
00:02:56,054 --> 00:03:00,809
تو از من دوری می کنی، مگالی.
-نه سرم شلوغه

35
00:03:02,602 --> 00:03:04,270
الان ریتمت عادیه...

36
00:03:04,437 --> 00:03:06,940
اما ما آن را دریافت کردیم
یک هشدار

37
00:03:07,190 --> 00:03:11,569
آریتمی؟ یک هشدار؟
-سه متوجه چیزی نشدی؟

38
00:03:11,736 --> 00:03:15,824
ضربان ساز را تعویض می کنیم
6 سال احتمالاً یک نقص است.

39
00:03:15,990 --> 00:03:18,493
یه لطفی بکن چه احساسی دارید؟

40
00:03:18,660 --> 00:03:21,454
من آن هشدار را درک نمی کنم.
حالم خوبه

41
00:03:21,621 --> 00:03:24,457
وگرنه باز هم شکایت داشتم
داشته اند؟

42
00:03:24,624 --> 00:03:29,254
میدونم که تو دکتر هستی ولی من...
من هنوز می خواهم یک تست ورزشی انجام دهم.

43
00:03:30,380 --> 00:03:32,841
خیلی طول نمیکشه
-من باید برم سر کار.

44
00:03:33,007 --> 00:03:36,219
آیا باید از اسقف بپرسم؟
شما را در قلب و عروق قرار دهم؟

45
00:03:36,386 --> 00:03:38,555
من برمی گردم، قول می دهم.

46
00:03:45,270 --> 00:03:47,021
کی اینقدر زود شروع نمیکنی؟

47
00:03:47,188 --> 00:03:51,234
با دیدن اون دختر میگی
با آن مارها در رگ هایش؟

48
00:03:51,401 --> 00:03:53,403
برای عوض کردن سوزن اینجایی، چارلی؟

49
00:03:53,570 --> 00:03:58,283
او مردم را ترساند
پس او را کنار گذاشتیم.

50
00:03:58,450 --> 00:04:01,786
من مایعات می خورم
او کمی آشفته به نظر می رسد.

51
00:04:01,953 --> 00:04:03,496
صبح بخیر دکتر کرتیس.

52
00:04:11,588 --> 00:04:18,344
لو؟ بچه ها مخفیانه چیزی دارید؟
-بدونید محدودیت های شما کجاست.

53
00:04:18,511 --> 00:04:24,058
یک گلوله بلافاصله وارد می شود.
مرد 33 ساله، ETA 8 دقیقه.

54
00:04:24,225 --> 00:04:27,687
من به خون نیاز دارم
-یکی روی زمین پیدا شد.

55
00:04:27,854 --> 00:04:31,733
دکتر حامد آن بیمار را می برد.
جراحت گلوله دکتر کرتیس و دکتر لبلان.

56
00:04:31,900 --> 00:04:35,528
اطلاعات بیشتری دارید؟
-زن مسن مبتلا به ایست قلبی.

57
00:04:35,695 --> 00:04:38,907
و خبر خوب:
من امروز سرپرست شما هستم.

58
00:04:41,784 --> 00:04:46,039
سوء تفاهم در برنامه
-ناشی از شما؟

59
00:04:48,791 --> 00:04:50,919
لنا جوزف، 85 ساله، ایست قلبی.

60
00:04:51,085 --> 00:04:54,130
پستچی او را دید
روی زمین دراز کشید و وارد شد.

61
00:04:54,297 --> 00:04:57,258
او باید مدت زیادی آنجا بوده است.
به نظر می رسد که او کم آب شده است.

62
00:04:57,425 --> 00:05:00,762
12 دقیقه CPR، 2 بار
شوکه شده، 2 دوز آدرنالین.

63
00:05:00,929 --> 00:05:04,140
بدون نبض او هنوز در حال فیبریلاسیون است.

64
00:05:04,307 --> 00:05:08,353
دفیبریلاتور شارژ، 200 ژول،
هماهنگ نیست دست بردار

65
00:05:08,520 --> 00:05:12,232
شوک وارد کنید
- بلافاصله ماساژ را شروع کنید.

66
00:05:12,398 --> 00:05:15,485
چه مدت آنجا دراز کشید؟
قبل از اینکه کسی او را پیدا کند؟

67
00:05:15,652 --> 00:05:19,948
احتمالا روزها او تنها زندگی می کند.
دخترش آنجا نبود.

68
00:05:20,114 --> 00:05:21,950
CPR را انجام دهید و نبض را بررسی کنید.

69
00:05:22,116 --> 00:05:27,163
ویل مارش، فشار خون 80 روی 60.
آنها را با اسلحه نگه داشتند.

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,376
ویل مرا دور کرد. کیفم را دادم،
اما مرد به هر حال شلیک کرد.

71
00:05:31,543 --> 00:05:34,087
اینجا بمون، باشه؟

72
00:05:37,423 --> 00:05:38,823
یک، دو، سه.

73
00:05:39,884 --> 00:05:43,388
ویل، می‌توانی دست‌ها و پاهایت را حس کنی؟
-ما اینجا چی داریم؟

74
00:05:43,555 --> 00:05:47,934
یک گلوله در شکم اصابت کرده است.
-مرد و زن یک تیر شنیدند.

75
00:05:48,101 --> 00:05:53,356
آیا او همیشه فشار خون پایین دارد؟
-80 روی 62.

76
00:05:53,523 --> 00:05:56,734
ورق بزن تا ببینی
آیا او زخم دیگری دارد.

77
00:05:56,901 --> 00:06:00,363
یک، دو، سه.
-بس کن لطفا

78
00:06:00,530 --> 00:06:02,615
ویل، کجا درد داری؟

79
00:06:06,035 --> 00:06:09,038
بدون زخم خروجی
-یک، دو، سه.

80
00:06:09,205 --> 00:06:14,877
گلوله هنوز داخل است، قربان.
-قاعده چیه دکتر لبلان؟

81
00:06:15,044 --> 00:06:17,797
همیشه باید در اسکن باشد
یک عدد زوج باشد

82
00:06:17,964 --> 00:06:19,632
هوشیاری کاهش می یابد.

83
00:06:19,799 --> 00:06:22,302
به او خون و اسید ترانگزامیک بدهید.

84
00:06:25,740 --> 00:06:27,140
سریع مثبت.

85
00:06:27,265 --> 00:06:32,770
از شکم و سینه عکس بگیرید
ما باید گلوله را پیدا کنیم

86
00:06:32,937 --> 00:06:35,440
او را بغلتانید.
یک، دو، سه.

87
00:06:37,525 --> 00:06:41,904
یک، دو، سه.
-یه لحظه صبر کن

88
00:06:42,071 --> 00:06:44,407
اراده؟
-خانم اجازه نداری بیای اینجا.

89
00:06:44,574 --> 00:06:49,078
ویل یک مبارز است.
ما باید گلوله را پیدا کنیم.

90
00:06:49,245 --> 00:06:51,539
گلوله نزدیک پانکراس است.

91
00:06:51,706 --> 00:06:54,626
بهترین چیز برای ویل این است
که به ما فضا می دهید

92
00:06:54,792 --> 00:07:00,256
همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد.
OR را آماده کنید.

93
00:07:00,423 --> 00:07:05,595
از همسرش هم در این مورد بپرس
سابقه پزشکی او

94
00:07:05,762 --> 00:07:09,766
دفیبریلاتور را دوباره بارگیری کنید.
ماساژ را متوقف کنید. دست بردار

95
00:07:09,932 --> 00:07:12,685
شوک وارد کنید

96
00:07:15,772 --> 00:07:17,732
من نبض دارم

97
00:07:18,983 --> 00:07:20,735
او بیدار می شود.

98
00:07:21,903 --> 00:07:23,571
خانم یوسف؟

99
00:07:25,615 --> 00:07:29,118
خوشحالم که دوباره با ما همراه هستید
-این درست نیست

100
00:07:29,285 --> 00:07:34,874
ایست قلبی داشتی
اما ما شما را زنده کردیم

101
00:07:35,041 --> 00:07:39,045
تو باید منو داشته باشی
بگذار بمیرد

102
00:08:02,276 --> 00:08:04,696
بازم یه چیز جدید

103
00:08:04,862 --> 00:08:08,700
آیا چارلی روی دستگاه تنفس مصنوعی است؟
کجا رفت؟

104
00:08:08,866 --> 00:08:10,660
شاید به داروخانه

105
00:08:10,827 --> 00:08:15,415
او بد شانس است. مواد مخدر
منابع پشت قفل هستند

106
00:08:15,581 --> 00:08:18,710
آیا باید با پلیس تماس بگیریم؟
یا آتش نشانی؟

107
00:08:18,876 --> 00:08:23,631
این معنی ندارد. ما چارلی را می شناسیم
سالها، او هیچ آسیبی نمی رساند.

108
00:08:23,798 --> 00:08:28,261
بهتر است او را فریب دهیم
قبل از اینکه ما کاری جدی انجام دهیم

109
00:08:28,428 --> 00:08:31,472
ارین، دختر لنا جوزف
در راه است

110
00:08:31,639 --> 00:08:33,224
او چه واکنشی نشان داد؟

111
00:08:33,391 --> 00:08:37,103
انگار مادرش را شنیده بود
تقریبا مرد آیا این طبیعی است؟

112
00:08:37,270 --> 00:08:44,068
چگونه می توانید خود را برای چنین چیزی ببخشید؟
-ما از کل ماجرا خبر نداریم.

113
00:08:44,235 --> 00:08:48,489
ما می دانیم که او آنجا نبود.
مادرش تنها بود.

114
00:08:48,656 --> 00:08:52,869
من یاد گرفته ام که آن را شخصی نگیرم
تا متوجه آنچه در اینجا اتفاق می افتد.

115
00:08:55,121 --> 00:08:57,790
شاید به همین دلیل است
یک دکتر خوب

116
00:09:03,087 --> 00:09:06,758
مایلز، این دکتر هانتر است.
-فقط بگو تئو.

117
00:09:06,924 --> 00:09:10,052
مشکل چیه دوست؟
-نعوظ مداوم

118
00:09:10,219 --> 00:09:12,722
ممکن است اتفاق بیفتد.

119
00:09:12,889 --> 00:09:15,266
اینجا تنها هستی؟

120
00:09:15,433 --> 00:09:18,728
شماره مادرش را می خواهد
نده

121
00:09:18,895 --> 00:09:21,147
چند وقته اینو داری؟

122
00:09:23,232 --> 00:09:26,110
میشه یه لحظه تنها باشیم؟ متشکرم.

123
00:09:30,406 --> 00:09:34,368
ساعت چهار درد داره

124
00:09:34,535 --> 00:09:38,247
درست می شود، مایلز.
اما چهار ساعت زمان بسیار زیادی است.

125
00:09:38,391 --> 00:09:39,791
چه اتفاقی افتاد؟

126
00:09:39,916 --> 00:09:42,084
قرار بود با دختری آشنا شوم
بعد از مدرسه

127
00:09:42,251 --> 00:09:46,422
پس یه چیزی برداشتی
چند تا از قرص های قدیمی بابام رو پیدا کردم.

128
00:09:46,589 --> 00:09:48,508
مادرت نمی تواند این را بداند.

129
00:09:48,674 --> 00:09:51,219
سپس او عصبانی می شود.
ما در این مورد صحبت نمی کنیم.

130
00:09:51,385 --> 00:09:56,057
ما می توانیم آن را با یخ حل کنیم
و پسودوافدرین، این برنامه A است.

131
00:09:56,224 --> 00:09:59,811
طرح B چیست؟
در مورد آن خواهیم دید.

132
00:10:04,565 --> 00:10:08,694
دکتر مادرم هستی؟
-بله بشیر حامد.

133
00:10:11,155 --> 00:10:15,618
خارج از شهر بودی؟
-من یک ماه سر کار نبودم.

134
00:10:15,785 --> 00:10:20,164
بلافاصله برگشتم
وقتی تماس گرفتند

135
00:10:20,331 --> 00:10:27,213
من او را قبل از آن دیدم.
نمیدونستم اینقدر مریضه

136
00:10:27,380 --> 00:10:31,759
او به شدت کم آب شده بود
و سوء تغذیه

137
00:10:31,926 --> 00:10:34,804
او برای روزها دارد
غذا و آب نداشت

138
00:10:34,971 --> 00:10:39,183
من و یخچال او را انبار کرده بودم
می خواست برای او غذا ترتیب دهد.

139
00:10:39,350 --> 00:10:45,773
آیا او فراموشکار بود؟ یا..
-فکر نمی کنم. منظورت چیه؟

140
00:10:45,940 --> 00:10:50,987
آیا ممکن است آنها عمدی باشند
آیا خوردن و آشامیدن متوقف شده است؟

141
00:10:51,153 --> 00:10:55,741
نه، مادرم هرگز این کار را نمی کند.

142
00:11:00,746 --> 00:11:02,790
لوسی؟

143
00:11:02,957 --> 00:11:06,752
ویل تحت عمل جراحی اورژانسی قرار می گیرد
برای حذف گلوله

144
00:11:06,919 --> 00:11:11,757
توی شکمش گیر کرده بود، درسته؟
-بله به خاطر همین خونش زیاد شد.

145
00:11:11,924 --> 00:11:14,886
ما اعضای بدنش را می شناسیم
آسیب دیده اند...

146
00:11:15,011 --> 00:11:17,013
وقتی گلوله برداشته شد

147
00:11:17,138 --> 00:11:20,266
دوست داری بشینی؟ لطفا

148
00:11:24,228 --> 00:11:27,607
آن مرد بوی سیگار می داد.

149
00:11:27,773 --> 00:11:31,319
فکر کردم در صف است
برای دستگاه خودپرداز

150
00:11:31,485 --> 00:11:34,822
من فقط می خواستم سنجاق کنم.

151
00:11:34,989 --> 00:11:38,993
اگر این کار را نکرده بودم،
این اتفاق نمی افتاد

152
00:11:39,160 --> 00:11:45,458
تیرانداز دستگیر شده است.
-از حالم پرسید.

153
00:11:45,625 --> 00:11:49,795
او دراز کشیده و خونریزی دارد...

154
00:11:50,963 --> 00:11:55,301
و می پرسد حالم چطور است؟
-مرد خوبی پیدا کردی.

155
00:11:57,219 --> 00:12:01,098
من لیاقتش را ندارم
-احتمالا این درست نیست.

156
00:12:02,391 --> 00:12:04,518
اما ویل اکنون به شما نیاز دارد.

157
00:12:05,728 --> 00:12:08,773
من می خواهم از شما چیزی بپرسم
در مورد سابقه پزشکی او ...

158
00:12:08,940 --> 00:12:11,525
تا او را بهتر کند
می تواند درمان کند.

159
00:12:11,692 --> 00:12:17,281
بیایید با دارو شروع کنیم.
آیا او مرتب دارو مصرف می کند؟

160
00:12:18,658 --> 00:12:23,204
مامان؟ پزشک شما فکر می کند شما دارید ...
از عمد دست از خوردن کشیدی

161
00:12:24,872 --> 00:12:27,208
گفتم غیر ممکنه...

162
00:12:27,375 --> 00:12:31,295
اما شما احساس خوبی ندارید؟
آیا اشتهای خود را از دست داده اید؟

163
00:12:31,462 --> 00:12:34,966
من نمی خواستم شما را با این بار سنگین کنم.

164
00:12:38,761 --> 00:12:41,722
میگی راست میگه؟

165
00:12:44,100 --> 00:12:45,977
خیلی متاسفم عزیزم

166
00:12:48,020 --> 00:12:52,775
نظافتچی دوشنبه می آمد.
او باید من را پیدا می کرد.

167
00:12:52,942 --> 00:12:58,864
می خواستی بمیری؟
-می خواستم زندگی نکنم.

168
00:12:59,031 --> 00:13:04,453
غذا آب قرص.

169
00:13:04,620 --> 00:13:06,872
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودم.

170
00:13:07,039 --> 00:13:11,085
من نمی فهمم.
چرا این کار را می کنید؟

171
00:13:11,252 --> 00:13:15,423
من پیر شدم ارین همه چیز درد دارد.

172
00:13:15,589 --> 00:13:18,551
می خواستم خودم کنترلش کنم.

173
00:13:18,718 --> 00:13:23,431
تا آنطور که می خواستم بروم،
تا زمانی که هنوز می توانستم

174
00:13:23,597 --> 00:13:26,934
چگونه می توانید به چنین چیزی فکر کنید؟
و به من چیزی نگو؟

175
00:13:27,101 --> 00:13:31,981
لطفا آن را امتحان کنید
برای فهمیدن عزیزم

176
00:13:33,482 --> 00:13:36,402
میدونی چقدر وحشتناک بود
وقتی بابا مرد

177
00:13:36,569 --> 00:13:39,613
پس مجبور شدم موافقت کنم
تو را هم از دست بدهم؟

178
00:13:42,491 --> 00:13:47,288
من الان نمیتونم اینو گوش کنم

179
00:13:55,921 --> 00:13:58,174
او معلم فیزیک بود.

180
00:13:58,340 --> 00:14:03,846
همیشه باید منطقی باشم
و منظم حتی در کودکی.

181
00:14:05,806 --> 00:14:07,892
او هرگز چنین چیزی نمی گفت.

182
00:14:08,059 --> 00:14:10,895
آیا او واقعاً از افسردگی رنج نمی برد؟

183
00:14:11,062 --> 00:14:14,857
سخت بود
از زمانی که پدر دو سال پیش مرد.

184
00:14:15,024 --> 00:14:16,859
فکر کردم خوب پیش رفت

185
00:14:18,652 --> 00:14:20,321
اون اینطوری نیست

186
00:14:20,488 --> 00:14:24,575
ممکن است زمینه ای وجود داشته باشد
یک علت عصبی باشد

187
00:14:24,742 --> 00:14:27,495
من سی تی اسکن میخوام
و درخواست تست شناختی بدهید.

188
00:14:27,661 --> 00:14:30,998
زوال عقل می تواند شدید باشد
باعث تغییرات شخصیتی شود

189
00:14:31,165 --> 00:14:34,627
بله، لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید.

190
00:14:34,794 --> 00:14:38,339
من خواهم کرد.
-ممنون

191
00:14:45,847 --> 00:14:48,725
آیا هنوز چیزی اتفاق می افتد؟
-نه

192
00:14:48,891 --> 00:14:52,603
آیا بیشتر نیاز دارم...
-دیگر به صورت دستی کار نمی کند.

193
00:14:52,770 --> 00:14:55,857
زمان طرح B
-نگفتی چی بود

194
00:14:56,023 --> 00:15:01,821
با سوزن بیرون می آوریم.
نگران نباشید آرام می شوید.

195
00:15:01,988 --> 00:15:03,781
آیا می توانیم کمی بیشتر صبر کنیم؟

196
00:15:03,948 --> 00:15:07,243
مادرم حتما این کار را خواهد کرد
به پدرم زنگ بزن

197
00:15:08,786 --> 00:15:11,748
او نقل مکان کرده است
سانفرانسیسکو پس از طلاق

198
00:15:11,914 --> 00:15:14,208
من هم با بچه هایم زندگی نمی کنم...

199
00:15:14,375 --> 00:15:16,961
اما من هنوز هم می خواهم بدانم
چگونه هستند

200
00:15:17,128 --> 00:15:18,528
آیا به آنها سر میزنید؟

201
00:15:19,422 --> 00:15:21,007
نه پدرم

202
00:15:21,174 --> 00:15:26,679
حالا مامان او را سرزنش خواهد کرد
چون آنها قرص های او بودند.

203
00:15:26,846 --> 00:15:30,391
سپس او دلیل بیشتری دارد
نیامدن

204
00:15:32,852 --> 00:15:36,397
باشه یه کم دیگه صبر میکنیم

205
00:15:46,199 --> 00:15:47,617
سلام.

206
00:15:52,330 --> 00:15:53,730
از من دوری میکنی؟

207
00:15:55,792 --> 00:15:59,212
شما نمی خواهید با هم دیده شوید
و حالا من اجازه ندارم بخندم؟

208
00:16:00,338 --> 00:16:04,217
وقتی تو را می بینم باید لبخند بزنم.
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

209
00:16:04,383 --> 00:16:08,805
من فقط نمی خواهم
که همه می دانند

210
00:16:08,971 --> 00:16:11,641
یا شرمنده ای چون من اما
کمک کننده هستم؟

211
00:16:11,808 --> 00:16:15,895
در مورد خودت اینطوری حرف نزن
-پس مشکل چیه؟

212
00:16:16,062 --> 00:16:17,855
آیا واقعاً الان باید انجام شود؟

213
00:16:19,273 --> 00:16:21,609
شاید ما باید
متوقفش کن

214
00:16:27,406 --> 00:16:29,116
آیا آن سی تی بیمار شماست؟

215
00:16:29,283 --> 00:16:33,412
خانم جوزف اسکن درست است.
الان یه تست روانشناسی

216
00:16:33,579 --> 00:16:35,623
من باید اول آن را تایید کنم.

217
00:16:35,790 --> 00:16:40,044
او بیماری مزمن کلیوی دارد
و هیچ شکایت فیزیکی دیگری وجود ندارد.

218
00:16:40,211 --> 00:16:43,130
میخوام بدونم چرا خودکشی کرد
در نظر گرفته شده است.

219
00:16:43,297 --> 00:16:49,679
او 85 سال دارد و بیمار است. شاید اون اونجا بود
فقط با آن تمام شود

220
00:16:49,846 --> 00:16:52,723
او نیاز به دیالیز دارد،
اما ترمینال نیست

221
00:16:52,890 --> 00:16:56,269
ما همه ترمینال هستیم،
اما کی می دانیم؟

222
00:16:56,435 --> 00:17:00,398
باید مطمئن باشیم.
-ما اینجا هم سیاست داریم.

223
00:17:00,565 --> 00:17:04,861
اگر پرونده ای مخالف باشد
ایمان خود را، ممکن است آن را رها کنید.

224
00:17:05,027 --> 00:17:06,988
این مربوط به ایمان من نیست

225
00:17:07,154 --> 00:17:10,700
من می خواهم مطمئن شوم که همه چیز دارم
برای خانم جوزف انجام داد.

226
00:17:10,867 --> 00:17:13,828
و دخترش،
که نمیخواهد مادرش را از دست بدهد

227
00:17:13,995 --> 00:17:16,831
باشه روانشناس رو بذار
فقط تماشا کن

228
00:17:16,998 --> 00:17:20,877
اون بچه سه ساعت اونجا بوده
به تخت نیاز دارم

229
00:17:21,043 --> 00:17:24,547
کمی بیشتر به او فرصت دهید.
-او را از بدبختی بیرون بیاور.

230
00:17:24,714 --> 00:17:29,135
ممنون از نظر شما
-آیا کودک از سوزن می ترسد؟

231
00:17:29,302 --> 00:17:32,471
او جرات مادرش را ندارد
گفتن داره رابطه جنسی داره

232
00:17:32,638 --> 00:17:34,557
ما در اینجا یک سیاست داریم.

233
00:17:34,724 --> 00:17:38,811
اگر پرونده ای مخالف باشد
ایمان خود را، ممکن است آن را رها کنید.

234
00:17:38,978 --> 00:17:41,105
سعی می کنم در کنارش باشم.

235
00:17:41,272 --> 00:17:43,733
یک خردسال
خودت میتونی تصمیم بگیری...

236
00:17:43,900 --> 00:17:46,777
اگر تصمیم خود را جدی بگیرد
اما می فهمد

237
00:17:46,944 --> 00:17:50,531
اما کلر درست می گوید:
آنچه بالا می رود باید دوباره پایین بیاید.

238
00:17:55,661 --> 00:17:57,747
خوشحالم که دیگر نوجوان نیستم.

239
00:17:57,914 --> 00:18:02,168
خوشحالم که مجبور نیستم یکی بپوشم
خوراک مال شما چطوره؟

240
00:18:02,335 --> 00:18:06,589
او به سختی با من صحبت می کند.
-پس نوبت توست.

241
00:18:10,676 --> 00:18:13,554
مگه روزه نمیگیری؟
-رمضان نیست.

242
00:18:13,721 --> 00:18:17,099
یعنی عید فطر.
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

243
00:18:17,266 --> 00:18:19,894
مسیحیانی هستند که کریسمس را جشن می گیرند
و عید پاک را جشن بگیرند.

244
00:18:20,061 --> 00:18:23,356
که یکشنبه را گرامی می دارند
و هر روز مسیحی هستند.

245
00:18:23,522 --> 00:18:26,275
آیا در مورد مسلمانان نیز چنین است؟
-پیچیده است.

246
00:18:26,442 --> 00:18:28,194
اما آیا شما هر روز دعا می کنید؟

247
00:18:31,197 --> 00:18:35,910
گاهی پنج بار در روز
و گاهی اصلا

248
00:18:54,011 --> 00:18:57,640
نکنه امروز
برو خونه؟

249
00:18:57,807 --> 00:18:59,517
من یک شیفت را پذیرفتم.

250
00:18:59,684 --> 00:19:03,062
برای ملیسا سخت است
دخترا وقتی میام و میرم

251
00:19:03,229 --> 00:19:08,025
پس من تنها به خانه می روم
اگر بتوانم بیشتر بمانم

252
00:19:09,151 --> 00:19:11,070
این باید خیلی سخت باشد.

253
00:19:12,321 --> 00:19:15,992
این بهترین است. این طوری می توانم احساس کنم
روی کارم تمرکز کنم

254
00:19:22,623 --> 00:19:25,501
اراده؟ اراده

255
00:19:25,668 --> 00:19:30,631
تو بیدار هستی خداروشکر

256
00:19:30,798 --> 00:19:35,970
در مورد چیزی که قبلا گفتم ...
-چیزی نگو.

257
00:19:38,931 --> 00:19:43,394
اما ترک نکن
-من هم این کار را نمی کنم.

258
00:19:45,312 --> 00:19:49,316
ویل، دوستت دارم

259
00:19:50,901 --> 00:19:53,612
اراده؟ اراده؟

260
00:19:54,905 --> 00:19:59,452
اراده؟ کمک کنید.
-به کمک نیاز دارم

261
00:20:00,619 --> 00:20:03,039
چه اتفاقی افتاد؟
آیا او ناپدید می شود؟

262
00:20:03,205 --> 00:20:06,125
او بیدار بود و ناگهان ...
-یک لحظه باید کنار بکشی.

263
00:20:06,292 --> 00:20:08,961
شبیه اسپاسم هستند.
-سکته؟

264
00:20:09,128 --> 00:20:11,505
هیچ نشانی وجود نداشت
از ضربه به سر

265
00:20:11,672 --> 00:20:15,342
باید لوله گذاری کنیم. سی تی بسازید
و دوباره خونش رو چک کن

266
00:20:15,509 --> 00:20:18,721
INR قابل قبول بود
برای کسی که اختلال خونریزی دارد

267
00:20:18,888 --> 00:20:23,100
آیا داروهای رقیق کننده خون مصرف می کند؟
-یک برجستگی در سر...

268
00:20:23,267 --> 00:20:26,979
سپس باعث خونریزی می شود.
-اون واقعا هیچی نمیگیره لوسی؟

269
00:20:27,146 --> 00:20:30,983
اگر داروهای رقیق کننده خون مصرف می کند،
اکنون باید بدانیم

270
00:20:31,150 --> 00:20:36,238
ما پنج ماه است که همدیگر را ندیده ایم
دیده می شود. من او را ترک کرده بودم.

271
00:20:38,866 --> 00:20:41,494
من لنا جوزف را خواهم برد
نه در روانپزشکی

272
00:20:41,660 --> 00:20:46,499
او می خواهد بمیرد، پس افسرده است.
-به معنای بالینی نیست.

273
00:20:46,665 --> 00:20:50,086
به خاطر سنش؟ آیا شما
اگر 20 ساله بود همین را بگویید؟

274
00:20:50,252 --> 00:20:52,171
دقیقاً منظورم همین است.

275
00:20:52,338 --> 00:20:55,508
کاری که ما اینجا انجام می دهیم
افزایش مصنوعی عمر است.

276
00:20:55,674 --> 00:20:58,427
احیا، کاتتریزاسیون،
عمل کنند.

277
00:20:58,594 --> 00:21:01,555
او با این مبارزه می کند
چون او 80 به بالا است و بیمار است.

278
00:21:01,722 --> 00:21:06,143
ما نباید سیاه و سفید فکر کنیم،
اما آن را به شیوه ای ظریف تر ببینید.

279
00:21:06,310 --> 00:21:10,272
کمکش را مثل مال خودم می بینم
مسئولیت، نه یک طرز فکر

280
00:21:10,439 --> 00:21:14,443
برای شما غیرعادی نیست
تا پایان زندگی را برای خودت رقم بزنی

281
00:21:14,610 --> 00:21:18,823
به عنوان یک پزشک معالج می توانید به او بگویید 72
ساعت تست روانپزشکی...

282
00:21:18,989 --> 00:21:22,743
اما من او را رها کردم
هنگامی که او از نظر فیزیکی در بالای آن قرار گرفت.

283
00:21:22,910 --> 00:21:28,958
خوشبختانه این به شما بستگی ندارد.
-تو اون دکتر سوریه ای؟

284
00:21:29,125 --> 00:21:33,712
من بیماران زیادی را درمان می کنم
مناطق جنگی و من به سختی شما را می شناسم...

285
00:21:33,879 --> 00:21:37,216
اما اگر با کسی باشید
اگه میخوای حرف بزنی بیا

286
00:21:54,480 --> 00:21:57,232
دستگاه قهوه ساز لوکس ندارید؟
در اتاق شما؟

287
00:21:57,393 --> 00:22:02,148
من یک مرد مردم هستم، کلر.
یک خود شیدا که همه چیز را می داند؟

288
00:22:02,315 --> 00:22:03,715
بله

289
00:22:04,734 --> 00:22:07,737
آیا چیزی علیه دکتر هانتر دارید؟
نکن، او هست.

290
00:22:07,904 --> 00:22:09,447
یک مرد خوب؟

291
00:22:10,782 --> 00:22:13,326
آیا باید با او صحبت کنم؟
-نه چیزی نبود.

292
00:22:13,493 --> 00:22:18,539
K خودش می تواند آن را حل کند.
-این را خوب می دانم.

293
00:22:18,706 --> 00:22:22,001
فقط اومدم بهت بگم
چقدر ناامیدت کردم

294
00:22:22,168 --> 00:22:24,629
و این چیزی است که من به آن فکر می کنم
تغییر کرده اند.

295
00:22:24,796 --> 00:22:28,091
درباره تئو؟
-درباره شام

296
00:22:28,257 --> 00:22:30,051
روز قبل دعوتم کردی

297
00:22:30,218 --> 00:22:33,388
امروز عصر؟
-فردا

298
00:22:33,554 --> 00:22:36,557
درمان میکنم من یک پیشنهاد دارم
در خانه دریافت کرد.

299
00:22:36,724 --> 00:22:41,020
میخوای خونه مادرت رو بفروشی؟
تو آن خانه را دوست داری

300
00:22:41,187 --> 00:22:44,649
من اخیرا دارم
برخی چیزها را رها کن

301
00:22:46,109 --> 00:22:49,987
من یک میز رزرو می کنم.
در یک رستوران گران قیمت

302
00:22:51,239 --> 00:22:53,908
ما دو نفر هستیم
مشکلات مخالف

303
00:22:54,075 --> 00:22:56,119
زخم شکمی ویل بر اثر اصابت گلوله...

304
00:22:56,285 --> 00:22:59,205
و خونریزی مغزی
باعث فرار او می شود.

305
00:22:59,372 --> 00:23:00,832
آیا می توان کاری در مورد آن انجام داد؟

306
00:23:00,998 --> 00:23:06,295
جدا، بله، اما هر دو
نیاز به جراحی اورژانسی دارد

307
00:23:06,462 --> 00:23:10,591
جراحان از شما می خواهند که یکی داشته باشید
تصمیم می گیرد که کدام یک اول باشد.

308
00:23:10,758 --> 00:23:12,385
آیا من باید تصمیم بگیرم؟

309
00:23:12,552 --> 00:23:17,223
شما هنوز متاهل هستید
پس شما نزدیکترین خانواده او هستید

310
00:23:17,390 --> 00:23:18,790
او پایدار بود، درست است؟

311
00:23:18,933 --> 00:23:24,564
رقیق کننده های خون خطر شما را افزایش می دهند
در مورد خونریزی داخلی

312
00:23:24,731 --> 00:23:28,067
شما می توانید جلوتر از آن، اما.
-تو نمیدونستی

313
00:23:28,234 --> 00:23:34,282
ویل سال سختی را پشت سر گذاشت.
پدرش ناراحتی قلبی داشت.

314
00:23:35,908 --> 00:23:37,452
و من به او خیانت کرده بودم.

315
00:23:37,618 --> 00:23:43,916
قرار گذاشتیم که امروز ملاقات کنیم.
گفت من را بخشیده است.

316
00:23:44,083 --> 00:23:46,085
که او هنوز مرا دوست داشت.

317
00:23:47,628 --> 00:23:49,672
اما من چیزی نگفتم.

318
00:23:50,840 --> 00:23:54,761
نه تا الان که دیدمش.
او نیاز داشت که من آن را بگویم.

319
00:23:56,387 --> 00:23:58,306
اما درست نبود

320
00:23:59,390 --> 00:24:03,436
شما می توانید آن را انجام دهید.
-نه من مدام اذیتش میکنم

321
00:24:03,603 --> 00:24:06,564
چگونه می توانم تصمیم بگیرم
در مورد زندگی اش؟

322
00:24:08,232 --> 00:24:10,318
شما تصمیم بگیرید

323
00:24:10,443 --> 00:24:14,197
نه،
می توانیم در مورد گزینه ها بحث کنیم ...

324
00:24:14,322 --> 00:24:15,722
ما با هم انجامش می دهیم.

325
00:24:17,658 --> 00:24:20,036
متاسفم، نمی توانم.

326
00:24:40,807 --> 00:24:44,894
همه چی خوبه؟ تو عرق می کنی

327
00:24:45,061 --> 00:24:47,313
او می تواند بمیرد و او می تواند.

328
00:24:47,480 --> 00:24:49,232
او چگونه می تواند از آنجا دور شود؟

329
00:24:49,398 --> 00:24:52,151
ما به یک فرد قوی تر نیاز نداریم
برای ساختن او

330
00:24:52,318 --> 00:24:54,821
میدونی چرا اون؟
مصرف داروهای رقیق کننده خون؟

331
00:24:54,987 --> 00:24:56,906
او این را نمی دانست.

332
00:24:58,115 --> 00:25:02,119
من یک شک دارم
-نفس عمیق بکش

333
00:25:03,412 --> 00:25:06,541
و حالا؟ آیا می توانم به خانه بروم؟

334
00:25:06,707 --> 00:25:09,502
اگر مطمئن باشم
که شما آماده اید.

335
00:25:09,669 --> 00:25:12,880
اگر مطمئن هستید که من این کار را نمی کنم
دوباره انجام دهم؟

336
00:25:17,426 --> 00:25:19,512
دخترت خیلی نگرانت است.

337
00:25:19,679 --> 00:25:24,892
فکر می کنی من خودخواه هستم اگر مال تو باشم
مادر تو هم عصبانی میشی

338
00:25:25,059 --> 00:25:30,314
K فداکاری های ارین را دید
با پدر بیمارش باشد

339
00:25:30,481 --> 00:25:36,696
به هر حال برای آن آماده بودم، چرا
آیا نباید به او رحم کنم؟

340
00:25:36,863 --> 00:25:41,492
در تجربه من، مردم می خواهند
همیشه ذخیره نمی شوند

341
00:25:41,659 --> 00:25:43,744
آیا OR آماده است؟

342
00:25:43,911 --> 00:25:47,123
جراحی مغز و اعصاب و تروما
هر دو اولویت می خواهند

343
00:25:47,290 --> 00:25:48,791
و همسرش فرار کرد.

344
00:25:51,335 --> 00:25:53,379
بعد تصمیم میگیرم

345
00:25:54,589 --> 00:25:56,465
از بین دو گزینه وحشتناک

346
00:25:58,593 --> 00:26:02,805
مگر اینکه گزینه سومی داشته باشم
نادیده گرفتن

347
00:26:02,972 --> 00:26:07,518
وجود دارد. پدرش دارد
دچار حمله قلبی شد

348
00:26:07,685 --> 00:26:10,146
پس بیشتر میدونی؟
-این یک اعتراف بود.

349
00:26:10,313 --> 00:26:14,358
به دلیل آن مشکلات قلبی خانوادگی،
او ممکن است داروهای رقیق کننده خون مصرف کرده باشد.

350
00:26:14,525 --> 00:26:19,238
INR او 2 است، پس زودتر مصرف می کند
کومادین نسبت به سایر داروهای رقیق کننده خون.

351
00:26:19,405 --> 00:26:22,742
ما می توانیم ویتامین K مصرف کنیم
و پروترومبین بده...

352
00:26:22,909 --> 00:26:25,202
تا تمایل او به خونریزی متوقف شود.

353
00:26:25,369 --> 00:26:29,957
این به ما زمان بیشتری می دهد. عصبی-
جراح می تواند از سرش شروع کند...

354
00:26:30,124 --> 00:26:33,878
و جراح تروما می تواند
سپس شکمش را انجام دهد.

355
00:26:34,045 --> 00:26:37,006
اجازه دهید جراحان بحث کنند.

356
00:26:49,393 --> 00:26:52,605
متاسفم
-همه چی خوبه؟

357
00:27:08,454 --> 00:27:13,125
آیا به دنبال کسی هستید؟
-خواهرم اینجا تکلیف می کرد.

358
00:27:13,292 --> 00:27:17,088
روز شنبه؟
دختری به دنبال قلب خودم

359
00:27:17,254 --> 00:27:22,301
شاید توالت؟
-احتمالا

360
00:27:22,468 --> 00:27:27,264
چگونه آن را انجام می دهید؟
این شغل و مراقبت از خواهرت.

361
00:27:27,431 --> 00:27:32,812
حتی غذا خوردن را فراموش می کنم.
-من به اون غذا نمیگم.

362
00:27:34,522 --> 00:27:37,608
آیا این درست است؟
نبضت را چک کردی؟

363
00:27:37,775 --> 00:27:41,195
روز شدیدی بود.

364
00:27:41,362 --> 00:27:44,782
کمکت کنم نگاه کنی؟
-بله

365
00:27:46,325 --> 00:27:50,121
آرنولد قبلا او را پیدا کرده است.
-خوبه

366
00:27:51,205 --> 00:27:53,207
آیا این خانم جوان با شما نسبتی دارد؟

367
00:27:53,374 --> 00:27:56,460
او در کافه تریا منتظر من بود.

368
00:27:56,627 --> 00:27:58,045
متشکرم.

369
00:28:02,008 --> 00:28:04,885
تو نمیرفتی
-میدونم

370
00:28:05,052 --> 00:28:09,015
اینجا زمین بازی نیست، کار من است.
-میدونم

371
00:28:09,181 --> 00:28:11,225
چیست؟

372
00:28:11,392 --> 00:28:14,729
می خواستم بدانم
هر حسی که داشت...

373
00:28:14,895 --> 00:28:18,607
مثل مامان و بابا
من را به سر کار برد

374
00:28:18,774 --> 00:28:23,029
عید قربان است. ما انجام می دهیم
همه باید با هم باشند

375
00:28:23,195 --> 00:28:26,824
شما هرگز در مورد آنها صحبت نمی کنید.
میترسم فراموششون کنم

376
00:28:29,076 --> 00:28:34,457
این خواهر معروف شماست؟
-امیرا. این رئیس من است، دکتر بیشاپ.

377
00:28:34,623 --> 00:28:36,083
از آشنایی با شما خوشحالم

378
00:28:36,250 --> 00:28:39,587
تازه در راه کافه تریا بود
برای انجام تکالیف

379
00:28:39,754 --> 00:28:42,965
من هم همینطور نه در مورد تکالیف
البته برای ساختن

380
00:28:43,132 --> 00:28:47,762
می خواستم میان وعده های رایگان را امتحان کنم
گلزنی کردن آیا شما هم می خواهید؟

381
00:28:51,766 --> 00:28:53,976
برادرت باید برود سر کار.

382
00:28:56,103 --> 00:28:57,605
بیا همراه

383
00:29:00,900 --> 00:29:02,359
دو تا دیگه

384
00:29:02,526 --> 00:29:05,988
او از زمانی که این شروع شده بیدار است،
اما احساس خوبی ندارد

385
00:29:06,155 --> 00:29:07,740
فشار خونشو چک میکنم

386
00:29:07,907 --> 00:29:10,701
او سبک سر بود
و آن مانیتور بوق زد.

387
00:29:10,868 --> 00:29:15,247
با قلب و عروق تماس بگیرید. آریتمی اتاقی.
انفوزیون آمیودارون را شروع کنید.

388
00:29:20,544 --> 00:29:24,048
اختلال ریتم دارید
از اتاق قلب شما

389
00:29:24,215 --> 00:29:29,303
ضربان قلب نامنظم
ناشی از سوء تغذیه ...

390
00:29:29,470 --> 00:29:32,014
و مداخلات قبلی

391
00:29:32,181 --> 00:29:36,811
آیا می توانید کاری انجام دهید؟
-بله با آنژیوگرافی و داروها.

392
00:29:36,977 --> 00:29:41,482
اگر او ناپایدار شود،
ما باید به او شوک بدهیم

393
00:29:41,649 --> 00:29:43,317
خیر

394
00:29:44,693 --> 00:29:50,407
می خواستی به خانه برگردی، درست است؟
-نه عزیزم همینو میخواستی.

395
00:29:50,574 --> 00:29:54,078
من حاضر بودم این کار را برای شما انجام دهم.

396
00:29:54,245 --> 00:30:00,668
اگر دکتر حامد بگوید همین است...
-پس اونوقت چی میشه؟

397
00:30:00,835 --> 00:30:04,630
بدون دارو و مداخله...

398
00:30:04,797 --> 00:30:08,926
دچار ایست قلبی خواهید شد
و مرگ

399
00:30:10,010 --> 00:30:11,512
خیر

400
00:30:12,638 --> 00:30:18,894
خواهش میکنم عزیزم
من اینجوری میخوام

401
00:30:23,107 --> 00:30:24,608
باید نجاتش بدی

402
00:30:34,693 --> 00:30:38,030
آیا تصادفات اینجا اتفاق می افتد؟
-بله، در اتاق تروما.

403
00:30:39,448 --> 00:30:43,744
ما مداخلات شدید در آنجا انجام می دهیم
برای نجات جان انسان ها

404
00:30:43,911 --> 00:30:45,621
آیا برادر من این کار را می کند؟

405
00:30:45,788 --> 00:30:50,876
انکار خواهد کرد،
اما او عملا یک متخصص است.

406
00:30:51,043 --> 00:30:55,422
پدر و مادر ما پزشک بودند.
آنها در سوریه بیمارستان داشتند...

407
00:30:55,589 --> 00:30:57,967
قبل از اینکه به اینجا بیاییم

408
00:30:58,133 --> 00:31:01,345
من هرگز پسرم را با خودم نبردم
به بیمارستان

409
00:31:01,512 --> 00:31:05,516
شما واقعا باید.
-باشه

410
00:31:06,684 --> 00:31:09,645
میتونی به خودت اجازه بدی
بگذار بدهد..

411
00:31:09,812 --> 00:31:13,524
اما اگر پدر و مادر خود را نمی خواهید
صحبت کردن، شما اول با من صحبت کنید.

412
00:31:13,691 --> 00:31:16,902
دختری که قرار بود ملاقات کنی
آیا او دوست دختر شماست؟

413
00:31:17,069 --> 00:31:19,071
می گویید قرار می گذاریم؟

414
00:31:20,698 --> 00:31:24,410
من او را از مدرسه می شناسم.
-در مورد پیشگیری از بارداری چطور؟

415
00:31:24,577 --> 00:31:27,580
گفت قرص می خورد.
-شکست.

416
00:31:27,746 --> 00:31:29,873
باشه من از کاندوم استفاده میکنم

417
00:31:30,040 --> 00:31:33,377
اصلا چرا آن قرص را خوردی؟

418
00:31:33,544 --> 00:31:37,381
می خواستم بیشتر دوام بیاورد.

419
00:31:37,548 --> 00:31:41,552
دوستان من می توانند 30 دقیقه انجام دهند.
-دروغ می گویند.

420
00:31:41,719 --> 00:31:45,180
ده دقیقه طبیعی است،
مهم نیست در اینترنت چه می گویند.

421
00:31:45,347 --> 00:31:50,311
وقتی برای تحت تاثیر قرار دادن باید قرص بخورید
دختر خوب نیست

422
00:31:50,477 --> 00:31:53,981
پس هر دختری که باهاش بودی،
خوب

423
00:31:54,148 --> 00:31:58,902
قطعا. فقط یکی بود،
و من هنوز با او ازدواج کرده ام

424
00:31:59,069 --> 00:32:03,324
یک دختر؟ تمام این مدت؟
-13 سال و همچنان.

425
00:32:03,490 --> 00:32:08,662
آیا باید چیزی در مورد سکس به من یاد بدهی؟
در مورد آن چه می دانید؟

426
00:32:11,081 --> 00:32:14,960
من تصمیمات را می دانم
عواقبی داشته باشد

427
00:32:18,005 --> 00:32:20,257
فقط یک نفس عمیق بکش

428
00:32:25,554 --> 00:32:29,433
او هنوز آریتمی دارد.
قلب تنها گزینه است.

429
00:32:29,600 --> 00:32:32,561
او نمی خواهد احیا شود
باشد؟

430
00:32:32,728 --> 00:32:35,898
وقتی تحقیقات روانشناسی انجام می دهیم
بگذار انجام شود...

431
00:32:36,023 --> 00:32:37,983
به دخترش وکالت داده می شود.

432
00:32:38,150 --> 00:32:40,527
لنا بیمار شماست،
نه دخترش

433
00:32:40,694 --> 00:32:44,990
سپس شما خواسته های او را نادیده می گیرید.
-نه پس من ولش میکنم

434
00:32:49,411 --> 00:32:50,913
شما به طور شهودی عمل می کنید.

435
00:32:51,080 --> 00:32:53,999
می توانید انتخاب های دشواری داشته باشید
و جان ها را نجات دهد.

436
00:32:56,627 --> 00:32:59,046
این اتفاق در اینجا نخواهد افتاد
از شما خواسته است

437
00:33:02,174 --> 00:33:06,679
ممکن است چند ساعت طول بکشد،
نه بیشتر از یک روز

438
00:33:06,845 --> 00:33:12,643
ما در یک طرف هستیم، درست است؟
-این درست است.

439
00:33:12,810 --> 00:33:14,395
از طرف او.

440
00:33:16,313 --> 00:33:20,943
سخت است، اما مجبوریم
به خواسته های مادرت احترام بگذار

441
00:33:24,905 --> 00:33:26,990
اگر وقت بیشتری داشتم

442
00:33:28,367 --> 00:33:31,787
بعد می توانستم به او نشان دهم
که برام مهم نیست

443
00:33:31,954 --> 00:33:35,666
من فقط نمی خواهم او را از دست بدهم.

444
00:33:43,048 --> 00:33:45,926
الان هیچ کاری نمیتونم بکنم

445
00:33:48,595 --> 00:33:51,098
شما می توانید.

446
00:33:54,393 --> 00:33:57,688
می توانید از فرصت استفاده کنید
برای خداحافظی

447
00:33:59,940 --> 00:34:02,359
پدر و مادرم...

448
00:34:06,280 --> 00:34:09,450
پدر و مادر من هر دو هستند
ناگهان درگذشت

449
00:34:09,616 --> 00:34:12,786
من هنوز برای آن آماده نبودم
تا آنها را رها کند.

450
00:34:15,873 --> 00:34:19,752
شاید این راهش نباشد
جایی که میخوای خداحافظی کنی...

451
00:34:19,918 --> 00:34:25,507
اما این بار با او یکی است
هدیه اگه میخوای اینطوری ببینی

452
00:34:37,960 --> 00:34:40,046
بیمارستان یادبود یورک

453
00:34:45,134 --> 00:34:49,764
من نباید می رفتم
از من اشتباه بود

454
00:34:49,931 --> 00:34:51,557
خیلی گیج کننده بود...

455
00:34:51,724 --> 00:34:54,811
همه چیز با او خوب است؟
-او در OR است.

456
00:34:54,977 --> 00:34:59,690
توانستیم او را تثبیت کنیم
برای هر دو روش

457
00:34:59,857 --> 00:35:02,568
پس خوب میشه؟
-هنوز نمی توان گفت.

458
00:35:02,735 --> 00:35:07,657
اما جراحان در نظر گرفتند
خطرات قابل قبول

459
00:35:07,824 --> 00:35:12,078
وقتی از خواب بیدار می شود
و آماده برای آن ...

460
00:35:12,245 --> 00:35:15,373
من می گویم او لیاقت کسی را دارد
که او را هم دوست دارد

461
00:35:15,540 --> 00:35:19,919
کد آبی، OK 2.
-اینجا صبر کن

462
00:35:43,192 --> 00:35:47,738
اگر ریتم شما بدتر شود، می تواند
که به داروهای مسکن بیشتری نیاز دارید.

463
00:35:47,905 --> 00:35:49,532
سپس به ما اطلاع دهید.

464
00:35:51,784 --> 00:35:53,184
عزیزم

465
00:35:56,873 --> 00:35:59,709
من می دانم که این آسان نیست
برای شما

466
00:35:59,876 --> 00:36:03,421
ما برمی گردیم تا نگاهی بیندازیم
اگر به چیز دیگری نیاز دارید

467
00:36:03,588 --> 00:36:05,172
یک چیز وجود دارد.

468
00:36:07,508 --> 00:36:13,639
دستور پخت گولش من.
من باید آن را منتقل کنم.

469
00:36:13,806 --> 00:36:19,770
می بردی سر قبرت
-و الان زمانش فرا رسیده است.

470
00:36:25,318 --> 00:36:27,695
آیا می توانیم قلم و کاغذ داشته باشیم؟

471
00:36:33,367 --> 00:36:39,624
هیچ کدوم از اینا منطقی نیست مامان
-بعضی چیزها هم اینطور نیست.

472
00:37:07,735 --> 00:37:11,822
چیکار میکنی؟
-هیچی چرا؟

473
00:37:11,989 --> 00:37:15,910
دوست داری کاری برام بکنی؟
-ما هر کاری از دستمان بر می آمد انجام دادیم.

474
00:37:19,163 --> 00:37:21,874
اما با وجود
تمام تلاش ما...

475
00:37:23,459 --> 00:37:25,628
اراده دارد
از این عملیات جان سالم به در نبرد.

476
00:37:28,047 --> 00:37:32,009
آیا ویل مرده است؟

477
00:37:32,176 --> 00:37:35,054
او سخت جنگید، لوسی.

478
00:37:36,263 --> 00:37:40,393
اما در نهایت هر دو مصدوم شدند
هنوز برای او خیلی زیاد است

479
00:37:40,559 --> 00:37:43,521
گفتی خوب میشه

480
00:37:45,940 --> 00:37:50,236
من چطور باید با این زندگی کنم؟

481
00:37:53,155 --> 00:37:57,368
من به شما اعتماد کردم
اما تو او را نجات ندادی

482
00:38:09,220 --> 00:38:12,014
اگر از نزدیک نگاه کرده بودیم
به INR آن...

483
00:38:12,181 --> 00:38:15,143
نکن.
تو برایش هر کاری کردی

484
00:38:15,309 --> 00:38:17,979
شما حتی ازدواج او را امتحان کردید
ذخیره کردن

485
00:38:18,146 --> 00:38:22,275
او از مرگ او ناراحت بود.
شما نمی توانید بدانید که او چگونه واکنش نشان می دهد.

486
00:38:22,442 --> 00:38:26,821
دکتر کرتیس درست می گوید.
هیچ کاری نمی توانستیم در مورد آن انجام دهیم.

487
00:38:26,988 --> 00:38:28,573
کار ماست

488
00:38:28,698 --> 00:38:32,869
ما باید روی چیزهایی تمرکز کنیم که
ما می توانیم آن را تعمیر کنیم

489
00:38:32,994 --> 00:38:34,412
اوه خدای من

490
00:38:36,747 --> 00:38:38,499
چارلی، تکان نخور.

491
00:38:38,666 --> 00:38:41,377
ببخشید او فرار کرد
حالت خوبه چارلی؟

492
00:38:41,544 --> 00:38:48,050
حرکت نکن
-من خوبم اوه، نه.

493
00:38:48,217 --> 00:38:51,846
خوش آمدی، چارلی.
حالا با او بمان، لو.

494
00:38:52,013 --> 00:38:55,141
کجا درد میکشی

495
00:38:55,308 --> 00:38:58,603
من شرمنده شما نیستم.
-ولی هیچکس نمیتونه از ما خبر داشته باشه.

496
00:38:58,769 --> 00:39:00,188
کار هیچکس نیست

497
00:39:01,772 --> 00:39:05,860
پس ما فقط می توانیم با هم باشیم
وقتی کسی نیست؟

498
00:39:06,027 --> 00:39:09,280
باید به همه بگم؟
که تو دوست من هستی؟

499
00:39:12,200 --> 00:39:15,244
خوب او دوست لعنتی من است.
الان خوشحالی؟

500
00:39:15,411 --> 00:39:19,874
چون به چارلی می گویی؟
منظورم از آن چیزی نیست.

501
00:39:20,041 --> 00:39:22,502
منم یه دوست دختر لعنتی دارم

502
00:39:22,668 --> 00:39:27,256
اما من نمی توانم او را پیدا کنم.
او در رگ هایش مار دارد.

503
00:39:27,423 --> 00:39:29,842
مارها در رگهایش؟
-بله مثل من.

504
00:39:30,009 --> 00:39:31,969
منظورش IV هست؟

505
00:39:32,136 --> 00:39:36,057
آیا دوست دختر شما بیمار است؟
دنبالش می گشتی؟

506
00:39:36,224 --> 00:39:37,624
بدیهی است.

507
00:39:39,602 --> 00:39:43,814
الان تنگی نفس داری؟
-نه

508
00:39:44,982 --> 00:39:47,777
اما امروز یه چیزی حس کردم

509
00:39:49,153 --> 00:39:52,740
ریتم الان خوبه
اونوقت چیکار کردی؟

510
00:39:52,907 --> 00:39:57,078
با همسر یکی صحبت کردم
بیمار بحرانی از دنیا رفت.

511
00:39:58,621 --> 00:40:02,416
من علائمم رو میدونم
گاهی اوقات می تواند روانی باشد.

512
00:40:02,583 --> 00:40:05,127
آنها همچنین می توانند فیزیولوژیکی باشند.

513
00:40:05,294 --> 00:40:09,549
باید مرتب تر ببینمت
برای گرفتن یک تصویر کامل

514
00:40:12,260 --> 00:40:15,846
هر بار که میام اینجا،
حس میکنم اون بچه مریضه...

515
00:40:16,013 --> 00:40:18,349
چیزی که همه نگران آن هستند

516
00:40:18,516 --> 00:40:21,269
به همین دلیل باید به آنجا بروید
بالای سر بنشین

517
00:40:21,435 --> 00:40:24,063
سپس شما به آن کودک نیاز دارید
دیگر نباشیم

518
00:40:28,609 --> 00:40:32,947
جونا میخواستم بدونم
چطوری

519
00:40:35,575 --> 00:40:38,202
باید یه چیزی بهت بگم

520
00:40:39,579 --> 00:40:43,541
آیا جوانان به پیام صوتی آنها گوش می دهند؟
همیشه خاموش؟ بهت پیام میدم

521
00:40:43,708 --> 00:40:45,418
من هستم، پدرت

522
00:40:57,722 --> 00:41:01,058
الان دارم انجامش میدم؟
-بله

523
00:41:01,225 --> 00:41:06,772
به نظر شما این کار انجام شده است؟
-تقریباً به هم زدن ادامه دهید.

524
00:41:16,240 --> 00:41:21,245
عید قربان مبارک.
-دکتر هانتر بره آورد.

525
00:41:23,497 --> 00:41:25,499
در هر قصابی فروخته شد.

526
00:41:25,666 --> 00:41:31,422
ما از روستا داریم
بنابراین ارتباطات ما حلال است

527
00:41:31,589 --> 00:41:34,967
ممنون، تئو بیا داخل

528
00:41:36,260 --> 00:41:39,764
هیچکدوم رو ندیدی؟

529
00:41:39,930 --> 00:41:43,809
من همیشه خوابم میاد
پس اگر مجبور بودم انتخاب کنم...

530
00:41:43,976 --> 00:41:47,647
غیر ممکن اولی این است
فیلم ترسناک کامل

531
00:41:47,813 --> 00:41:50,024
دوم این است
آخرین فیلم اکشن

532
00:41:52,652 --> 00:41:56,197
باید هر دو را می دیدم.
فکر کردم همون فیلمه

533
00:41:56,364 --> 00:42:00,951
چی؟ بشیر گاهی نمیفهمم
که ما با هم دوست هستیم

534
00:42:03,871 --> 00:42:08,959
تئو، دوست نداری؟
مقدار بیشتری داشته باشید.

535
00:42:21,764 --> 00:42:26,811
سه ساله که شدی
هر روز صبح خیلی زود از خواب بیدار می شد

536
00:42:26,977 --> 00:42:29,355
مامان و بابا خسته شده بودند
از سر کار...

537
00:42:29,522 --> 00:42:35,486
اما یکی از آنها همیشه زود بیدار می شد
برای بازی یا قدم زدن با شما

538
00:42:35,653 --> 00:42:37,321
واقعا و واقعا؟

539
00:42:37,488 --> 00:42:40,825
وقتی بالاخره خوابیدی...

540
00:42:40,991 --> 00:42:47,289
گاهی اوقات آنها زود بیدار می شدند تا با شما باشند
که بشینم و نگاهت کنم

541
00:42:49,125 --> 00:42:53,337
یک بار مامان به من گفت
که مهم نیست چقدر خسته بود...

542
00:42:53,504 --> 00:42:57,174
این همیشه راه مورد علاقه او بود
برای سلام کردن صبح

543
00:43:08,978 --> 00:43:13,149
ترجمه: SHIRLEY DELNOY-MESSAK