1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:10,445 --> 00:01:14,445
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Hola.

3
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Hola.

4
00:04:33,898 --> 00:04:37,068
¡Ja!

5
00:05:27,369 --> 00:05:28,411
Hola.

6
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
Hola. Hola.

7
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Oh.

8
00:07:10,805 --> 00:07:13,307
Eso es todo lo que puedo darte.

9
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Gracias.

10
00:07:14,893 --> 00:07:16,519
¿A quién le dispararon en Chihara-Kai?

11
00:07:16,603 --> 00:07:18,479
No lo sabemos.

12
00:07:21,441 --> 00:07:23,150
Esperar.

13
00:07:23,175 --> 00:07:24,301
¿Y ahora qué?

14
00:07:24,326 --> 00:07:27,871
Buscamos a los tiradores.
y rezar para que las cosas no empeoren.

15
00:08:50,024 --> 00:08:52,986
Buenas noches, señora Porter.

16
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
Estás bien.

17
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
¿Jake?

18
00:09:19,718 --> 00:09:22,136
¿Qué pasó esta noche?

19
00:09:22,228 --> 00:09:23,604
Aquí no hay ninguna historia.

20
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Espera, no llamé por eso.

21
00:09:25,732 --> 00:09:28,943
Quiero decir, no es el
única razón por la que llamé.

22
00:09:29,027 --> 00:09:32,571
Estaba preocupado.

23
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
¿Por qué?

24
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
¿Por qué?

25
00:09:36,451 --> 00:09:39,495
Mira, todo esto es extraoficial.

26
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Yo solo...

27
00:10:02,394 --> 00:10:06,647
Las cosas se van a poner mal, Meicho.

28
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
¿Qué quieres decir?

29
00:10:07,965 --> 00:10:09,042
Ausentarse.

30
00:10:09,067 --> 00:10:11,277
No me vuelvas a llamar.

31
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
Necesitamos un ángulo para la cobertura del segundo día.

32
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
de este tiroteo.

33
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
Tenemos que publicar una pieza mañana.

34
00:13:43,281 --> 00:13:45,574
La policía ha liberado
los nombres de las víctimas.

35
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
Uno de ellos fue el arquitecto.
para el proyecto de la nueva estación.

36
00:13:48,953 --> 00:13:51,414
Ir al negocio del arquitecto.

37
00:13:51,498 --> 00:13:53,457
- Mira lo que puedes aprender.
- Hola.

38
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Kurihira, sigue a las víctimas.

39
00:13:56,044 --> 00:13:57,878
Vea si puede obtener una cuenta de primera mano.

40
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
¿Qué pasa con el dueño del club?

41
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
¿No es ella tu amiga?

42
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Ella debe saber algo.

43
00:14:04,886 --> 00:14:07,972
¿Conoces al dueño?

44
00:14:08,056 --> 00:14:09,765
Sí, sólo socialmente.

45
00:14:09,849 --> 00:14:13,060
¿Pero no deberíamos estar mirando a Tozawa?

46
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
Descubra lo que ella sabe.

47
00:14:16,022 --> 00:14:17,691
- Hola.
- Hola.

48
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
¿Eh?

49
00:17:30,008 --> 00:17:31,926
- ¿Naa?
- Hola.

50
00:18:49,087 --> 00:18:52,340
Masahiro Ohno.

51
00:18:52,424 --> 00:18:54,592
Ese era su nombre.

52
00:18:56,803 --> 00:19:01,223
Estabas allí con él, ¿verdad?

53
00:19:01,307 --> 00:19:03,100
Sí.

54
00:19:03,184 --> 00:19:05,728
Estaba sentado justo enfrente
de mí cuando sucedió.

55
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
Esos hombres no estaban ahí para él.

56
00:19:08,523 --> 00:19:13,444
Estaban allí para matar a Ishida.
y Tozawa los envió.

57
00:19:13,528 --> 00:19:16,030
Este es solo el primer paso
en lo que sea que esté planeando.

58
00:19:16,114 --> 00:19:17,949
Y si van a detenerlo,

59
00:19:18,033 --> 00:19:20,743
Necesito conectarlo con esos tiradores.

60
00:19:20,827 --> 00:19:25,373
Si vieras algo que pueda
Ayúdame, ahora es mi oportunidad.

61
00:19:27,792 --> 00:19:31,379
Vi un tatuaje...

62
00:19:31,463 --> 00:19:34,507
En la muñeca de uno de los tiradores.

63
00:19:47,771 --> 00:19:49,563
Es una especie de Daruma.

64
00:19:55,362 --> 00:19:56,904
Lo vi por un momento cuando estaba

65
00:19:56,988 --> 00:19:59,949
apuntando con su arma a Ishida.

66
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
DE ACUERDO.

67
00:20:05,580 --> 00:20:08,499
Bien. Esto es realmente bueno.

68
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
cuando fui a dar
mi declaración de anoche,

69
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Tozawa estaba allí.

70
00:20:13,505 --> 00:20:14,755
¿Lo llevaron para interrogarlo?

71
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
No sé.

72
00:20:19,511 --> 00:20:21,846
Pero él me miró directamente.

73
00:20:21,930 --> 00:20:25,683
y dijo mi nombre.

74
00:20:25,767 --> 00:20:28,228
Jake, sabe mi puto nombre.

75
00:20:31,648 --> 00:20:35,943
Hay gente que
Soy responsable por ahora.

76
00:20:36,027 --> 00:20:39,572
Así que si me pasa algo...

77
00:21:10,437 --> 00:21:11,688
Es decir.

78
00:23:02,507 --> 00:23:05,176
¿Qué deseas? No más shabú.

79
00:23:05,260 --> 00:23:08,847
No. Eh, escucha.

80
00:23:10,849 --> 00:23:12,516
Lo siento por todo eso.

81
00:23:12,600 --> 00:23:15,019
Fue...

82
00:23:15,103 --> 00:23:18,690
Fue engañoso y cruel.

83
00:23:24,404 --> 00:23:27,031
Quizás soy yo quien debería disculparse.

84
00:23:27,115 --> 00:23:28,449
Yo era un adicto.

85
00:23:28,533 --> 00:23:30,493
Abusé de ti y de tu amigo.

86
00:23:30,577 --> 00:23:34,622
Pero estoy tratando de ser mejor,
para enmendar a aquellos a quienes lastimé.

87
00:23:34,706 --> 00:23:36,624
He cambiado.

88
00:23:36,708 --> 00:23:38,626
No más yakuza.

89
00:23:38,710 --> 00:23:41,337
- Vida mejor.
- Genial.

90
00:23:41,421 --> 00:23:44,632
En realidad.

91
00:23:44,716 --> 00:23:48,135
Pero necesito tu ayuda de tu antigua vida.

92
00:23:48,219 --> 00:23:50,680
Has oído hablar de eso
¿Tiroteo yakuza en Akasaka?

93
00:23:50,764 --> 00:23:54,059
El dueño de ese club.
Fue mi amigo a quien conociste.

94
00:23:56,770 --> 00:24:00,545
Uno de los tiradores tenía este tatuaje.

95
00:24:01,941 --> 00:24:04,736
Necesito saber quién es.

96
00:24:09,407 --> 00:24:11,993
Sí, conozco este trabajo.

97
00:24:12,077 --> 00:24:13,828
¿Es Tozawa-gumi?

98
00:24:13,912 --> 00:24:15,372
No.

99
00:24:17,781 --> 00:24:20,658
Conozco a los hombres que los tenían.

100
00:24:21,461 --> 00:24:22,670
¿Dijiste hombres?

101
00:24:22,754 --> 00:24:26,091
Sí, hay dos de ellos.

102
00:27:16,261 --> 00:27:17,720
¿Qué estoy mirando?

103
00:27:17,804 --> 00:27:21,390
Los chicos que hicieron el Ishida.
Hit tenía tatuajes a juego.

104
00:27:21,415 --> 00:27:22,551
Dos hermanos.

105
00:27:22,576 --> 00:27:24,619
Tu amigo el dueño del club.
¿te dije esto?

106
00:27:24,644 --> 00:27:27,664
Una fuente diferente.
Dice que eran Hishinuma-kai.

107
00:27:27,689 --> 00:27:30,691
Maruyama-san, puedo
conectarlos con Tozawa.

108
00:27:30,775 --> 00:27:33,027
Podemos derrotar a este tipo.
con esta historia.

109
00:27:33,111 --> 00:27:34,695
Sólo necesito tiempo.

110
00:27:34,779 --> 00:27:36,864
Necesito la confirmación para esta noche.

111
00:27:36,948 --> 00:27:39,700
De lo contrario, realizamos un seguimiento diferente.

112
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
Creo que Kurihira tenía algo.

113
00:27:41,453 --> 00:27:42,821
Te lo digo, Maruyama-san,

114
00:27:42,846 --> 00:27:44,472
Tozawa es la historia.

115
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Puedes seguir el rastro

116
00:27:46,124 --> 00:27:47,792
cuando regreses de Estados Unidos.

117
00:27:49,627 --> 00:27:53,381
Saldrás mañana por la noche, ¿verdad?

118
00:27:53,465 --> 00:27:55,125
No puedo irme en medio de todo esto.

119
00:27:55,150 --> 00:27:58,403
Jake, es el cumpleaños número 60 de tu padre.

120
00:27:58,428 --> 00:27:59,679
La vida también importa.

121
00:27:59,763 --> 00:28:02,556
Maruyama-san, esta es mi vida.

122
00:28:02,640 --> 00:28:04,517
Tengo que irme.
Me comunicaré contigo más tarde.

123
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
Hola.

124
00:29:02,367 --> 00:29:03,451
jake...

125
00:31:37,772 --> 00:31:39,441
Ah.

126
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Iya, iya.

127
00:32:37,957 --> 00:32:39,292
Ah.

128
00:33:01,314 --> 00:33:02,982
De soltera.

129
00:36:20,805 --> 00:36:22,723
Hola, has contactado con los Adelstein.

130
00:36:22,807 --> 00:36:23,891
Ni Eddie, Willa,

131
00:36:23,975 --> 00:36:26,102
Josh ni Jessica están aquí ahora mismo.

132
00:36:26,186 --> 00:36:28,854
Por favor deja tu nombre completo
y numerar lenta y claramente,

133
00:36:28,938 --> 00:36:30,273
y nos comunicaremos con usted.

134
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
Hola, chicos.

135
00:36:33,610 --> 00:36:36,737
Escucha, odio hacer esto.
pero estoy lidiando con

136
00:36:36,821 --> 00:36:38,572
una crisis laboral que surgió de la nada,

137
00:36:38,656 --> 00:36:42,911
y simplemente no puedo.

138
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Te compensaré, papá. Prometo.

139
00:36:51,336 --> 00:36:52,920
Tengo que irme.

140
00:36:53,004 --> 00:36:54,255
Te amo.

141
00:36:54,339 --> 00:36:56,591
Lo... lo siento. Adiós.

142
00:37:05,141 --> 00:37:07,102
Soy yo.

143
00:37:15,026 --> 00:37:17,862
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:37:35,755 --> 00:37:36,923
Nordeste.

145
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Mmm.

146
00:39:47,554 --> 00:39:48,930
Oye.

147
00:40:59,793 --> 00:41:01,752
No debería haber venido.

148
00:41:01,836 --> 00:41:03,004
Fue imprudente.

149
00:41:03,088 --> 00:41:04,672
No.

150
00:41:04,756 --> 00:41:06,383
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

151
00:41:21,731 --> 00:41:23,691
No es seguro para mí quedarme más tiempo.

152
00:41:23,775 --> 00:41:28,195
Me temo que todavía me mira.

153
00:41:28,279 --> 00:41:32,450
Por ahora, debes mantenerte alejado.

154
00:41:33,785 --> 00:41:36,871
- Este maldito tipo.
-Jake.

155
00:41:36,955 --> 00:41:38,372
Aunque estés saliendo,

156
00:41:38,397 --> 00:41:41,067
No soporto tanto control
todavía tiene sobre tu vida.

157
00:41:55,473 --> 00:41:58,393
Hasta que te vuelva a ver.

158
00:43:43,581 --> 00:43:44,916
Mmm.

159
00:44:57,906 --> 00:44:58,948
Mmm.

160
00:44:59,866 --> 00:45:01,785
Mmm.

161
00:45:20,970 --> 00:45:22,222
Hola.

162
00:46:04,639 --> 00:46:07,141
¡Jake-san, únete a la celebración!

163
00:46:07,225 --> 00:46:08,809
¿Qué carajo es esto?

164
00:46:08,893 --> 00:46:09,977
¿Qué carajo es qué?

165
00:46:10,061 --> 00:46:11,646
¡Esta mierda sensacionalista!

166
00:46:11,730 --> 00:46:13,189
-Ochitsuke.
- Mantente al margen de esto.

167
00:46:13,273 --> 00:46:14,982
No tenías derecho a involucrarla en esto.

168
00:46:15,007 --> 00:46:16,319
¿Qué está sucediendo?

169
00:46:17,652 --> 00:46:20,321
¿Aprobaste esto?

170
00:46:33,084 --> 00:46:34,460
Es su club.

171
00:46:34,544 --> 00:46:35,670
Ella es la historia.

172
00:46:35,754 --> 00:46:37,004
¡No, no lo es!

173
00:46:37,088 --> 00:46:38,381
Kurihira tiene razón.

174
00:46:38,465 --> 00:46:41,342
tu amistad con
el tema es irrelevante.

175
00:46:41,426 --> 00:46:43,678
Su nombre es Samantha.

176
00:46:43,762 --> 00:46:45,346
Y deberías haberlo consultado conmigo.

177
00:46:45,430 --> 00:46:46,722
Verifiqué mis hechos.

178
00:46:46,806 --> 00:46:48,140
Tu amigo no es un santo,

179
00:46:48,165 --> 00:46:50,125
y todos parecen saberlo menos tú...

180
00:46:50,150 --> 00:46:51,568
-¡Jake!
-¡Jake!

181
00:46:51,770 --> 00:46:52,895
¡Contrólate!

182
00:46:52,979 --> 00:46:54,522
¡Mi amigo no es la puta historia!

183
00:46:54,547 --> 00:46:55,631
¡Tozawa lo es!

184
00:46:55,656 --> 00:46:57,250
Debe ser tan bueno vivir en un mundo

185
00:46:57,275 --> 00:46:59,527
eso gira en torno a ti, Jake-san.

186
00:46:59,611 --> 00:47:01,237
Esto no se trata de mí.

187
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
Correcto.

188
00:47:02,947 --> 00:47:06,200
Se trata de que Meicho haga su trabajo.

189
00:47:06,284 --> 00:47:08,035
Si tienes algún problema con eso,

190
00:47:08,119 --> 00:47:10,747
necesitas trabajar en otro lugar.

191
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
Hola.

192
00:48:47,052 --> 00:48:48,219
Domo.

193
00:49:36,101 --> 00:49:37,435
Otro...

194
00:51:08,943 --> 00:51:11,487
- Hola.
- Hola.

195
00:51:11,571 --> 00:51:14,782
Erika dijo que estabas bien.

196
00:51:14,866 --> 00:51:17,159
Ella me ha pedido que me aleje,

197
00:51:17,243 --> 00:51:18,953
lo cual es sabio de su parte.

198
00:51:19,037 --> 00:51:20,830
Ah, OK.

199
00:51:20,914 --> 00:51:25,210
samantha es mejor
si nos despedimos también.

200
00:51:26,878 --> 00:51:30,882
No es seguro para nadie cercano a mí.

201
00:51:34,427 --> 00:51:38,180
Lo siento.

202
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
Por todo.

203
00:51:45,063 --> 00:51:48,274
¿Entrarás?

204
00:51:50,402 --> 00:51:51,861
No puedo.

205
00:53:35,548 --> 00:53:38,593
Damas y caballeros,
Ahora estamos listos para despegar.

206
00:53:38,677 --> 00:53:41,178
Por favor asegúrese de que
su cinturón de seguridad está asegurado.

207
00:53:41,262 --> 00:53:43,098
Gracias.

208
00:54:56,043 --> 00:55:00,043
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -