1
00:00:08,000 --> 00:00:12,724
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
INGLÊS PARA INDONÉSIO

2
00:00:42,502 --> 00:00:49,513
[Para papai, obrigado pelo seu trabalho duro hoje!]

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,450
Bem vindo de volta
- Bom dia

4
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
Você acabou de chegar do trabalho?

5
00:01:40,620 --> 00:01:41,950
Estou exausto

6
00:01:41,950 --> 00:01:43,960
Parece pesado

7
00:02:11,511 --> 00:02:14,520
[Notas Diárias]

8
00:02:18,977 --> 00:02:22,330
[Motorista: Koji Usami]

9
00:02:22,330 --> 00:02:25,050
[Tarifa total: 30.740 ienes]

10
00:02:25,810 --> 00:02:28,444
[Média por km: 252 ienes]

11
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
Bem-vindo ao lar

12
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
estou indo para casa

13
00:03:02,939 --> 00:03:09,736
Táxi de Tóquio

14
00:03:32,610 --> 00:03:35,820
Naná! Apresse-se, o café da manhã está pronto

15
00:03:37,020 --> 00:03:39,720
Ele ficou acordado até tarde novamente para estudar?

16
00:03:41,090 --> 00:03:44,770
Querida, ele recebeu a recomendação

17
00:03:44,770 --> 00:03:46,440
para Escola Secundária de Música Meisei

18
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Recomendação?

19
00:03:49,610 --> 00:03:53,310
O que significa para ele entrar sem exame?

20
00:03:53,780 --> 00:03:55,630
Mais ou menos assim

21
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
Isso é incrível

22
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
Manhã
- Manhã

23
00:04:00,300 --> 00:04:03,809
Nana, ouvi sobre sua recomendação

24
00:04:03,833 --> 00:04:04,921
Isso é realmente ótimo

25
00:04:05,150 --> 00:04:06,192
Sim

26
00:04:06,216 --> 00:04:08,429
Mas é uma escola particular

27
00:04:08,453 --> 00:04:10,590
As taxas de entrada e escolar são enormes

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,670
Você está preocupado com isso?

29
00:04:14,060 --> 00:04:15,135
Não se preocupe

30
00:04:15,803 --> 00:04:18,600
Eu cuidarei disso

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,622
Sério?

32
00:04:20,138 --> 00:04:22,840
Então posso enviar a inscrição?

33
00:04:22,840 --> 00:04:23,626
Claro

34
00:04:23,650 --> 00:04:24,850
Deixe isso comigo

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,097
Isso é ótimo!

36
00:04:27,121 --> 00:04:28,820
Estou tão feliz!

37
00:04:28,820 --> 00:04:30,596
Vou tomar um banho primeiro

38
00:04:30,620 --> 00:04:31,990
Este é o melhor!

39
00:04:35,370 --> 00:04:36,902
Quanto custa isso?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,740
Isso é um pouco problemático

41
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
O que é isso?

42
00:04:40,510 --> 00:04:41,529
Ouvir

43
00:04:41,554 --> 00:04:45,194
As taxas de entrada e escolar custam mais de um milhão de ienes

44
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
O quê?

45
00:04:48,230 --> 00:04:49,730
E se ele for aceito

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,770
temos que pagar até o final de dezembro

47
00:05:00,150 --> 00:05:03,490
Nós encontraremos uma maneira
Ele estava muito animado

48
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
Sua inspeção de táxi é no mês que vem, certo?

49
00:05:08,070 --> 00:05:10,000
Mais uma prorrogação do aluguel do apartamento

50
00:05:10,010 --> 00:05:13,110
preciso de mais 200.000 ienes

51
00:05:13,610 --> 00:05:16,650
Nossas economias acabaram durante o COVID

52
00:05:19,190 --> 00:05:24,300
Temos que vender a casa da avó de Nana em Nagano

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,010
Eu odeio ter que vender minha casa por dinheiro

54
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
Mas não temos escolha

55
00:05:31,580 --> 00:05:32,680
Certo, querido?

56
00:05:35,930 --> 00:05:38,700
Pensaremos no dinheiro mais tarde

57
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
Eu estava começando a ficar animado

58
00:05:55,830 --> 00:05:57,029
estou indo embora

59
00:05:57,833 --> 00:05:58,420
OK

60
00:06:06,535 --> 00:06:10,322
Ei, você pode pedir dinheiro emprestado à sua irmã?

61
00:06:10,560 --> 00:06:11,730
Só um pouco

62
00:06:25,360 --> 00:06:28,230
Nana, por que você demorou tanto?

63
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
estou indo embora

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,910
Nana, sua saia é muito curta

65
00:07:03,090 --> 00:07:04,302
Olá?

66
00:07:04,800 --> 00:07:06,414
<i>Sou eu</i>

67
00:07:06,438 --> 00:07:08,140
<i>Você está dormindo?</i>

68
00:07:09,485 --> 00:07:11,222
Sim, durma bem

69
00:07:11,680 --> 00:07:12,795
<i>Claro</i>

70
00:07:12,819 --> 00:07:15,290
<i>Tenho um pedido</i>

71
00:07:15,290 --> 00:07:19,360
<i>Você pode pegar passageiros esta tarde?</i>

72
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
Você sabe que tenho trabalhado à noite ultimamente

73
00:07:24,700 --> 00:07:29,080
<i>Eles fizeram o pedido há três dias</i>

74
00:07:29,080 --> 00:07:33,019
<i>Mas como você pode ver, minhas costas estão machucadas</i>

75
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
<i>Bem, obviamente você não pode me ver</i>

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,429
<i>Não consigo me mover</i>

77
00:07:37,453 --> 00:07:38,600
<i>Por favor me ajude</i>

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,804
<i>Esta é uma boa oferta</i>

79
00:07:41,040 --> 00:07:42,273
<i>Esta é uma viagem de longa distância</i>

80
00:07:42,297 --> 00:07:44,380
<i>O salário é bom, viu?</i>

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,520
<i>Você consegue chegar a Shibamata em Katsushika?</i>

82
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
Que horas?

83
00:07:52,030 --> 00:07:55,710
<i>Santuário Shibamata Taishakuten,
13h no portão da frente</i>

84
00:07:55,710 --> 00:07:59,838
<i>O nome do passageiro era Sumire Takano</i>

85
00:07:59,980 --> 00:08:00,843
O quê?

86
00:08:00,867 --> 00:08:02,880
Diga mais uma vez

87
00:08:02,880 --> 00:08:04,357
<i>Sumire Takano</i>

88
00:08:04,381 --> 00:08:06,360
<i>Basta chamá-la de Sumire</i>

89
00:08:07,260 --> 00:08:08,498
<i>Conto com você</i>

90
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
<i>Tenho que fazer xixi!</i>

91
00:08:12,330 --> 00:08:15,510
<i>Ai, isso dói!</i>

92
00:08:15,510 --> 00:08:16,750
<i>Você sabe...</i>

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,029
<i>Tive que rastejar até o banheiro</i>

94
00:08:21,053 --> 00:08:22,290
<i>Dói!</i>

95
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
Não é da minha conta

96
00:08:37,982 --> 00:08:39,320
[Pegando passageiros]

97
00:08:39,320 --> 00:08:43,990
Ouvi dizer que as taxas escolares não são razoáveis

98
00:08:44,560 --> 00:08:47,370
É uma escola particular de prestígio

99
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
<i>Quanto custa?</i>

100
00:08:49,180 --> 00:08:50,458
A culpa é minha

101
00:08:50,482 --> 00:08:52,850
Eu deveria ter verificado antes

102
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
<i>Perguntei quanto</i>

103
00:08:57,660 --> 00:08:59,730
Parece cerca de um milhão de ienes

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,330
<i>O quê?</i>

105
00:09:00,330 --> 00:09:03,526
Eu não espero que você pague por tudo

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,550
Mas você pode ajudar com 200 ou 300 mil?

107
00:09:06,550 --> 00:09:07,951
<i>Um milhão de ienes?</i>

108
00:09:08,075 --> 00:09:12,150
O aluguel do nosso apartamento está vencido

109
00:09:12,690 --> 00:09:14,189
A inspeção da minha cabine também é devida

110
00:09:14,213 --> 00:09:15,770
Tudo aconteceu ao mesmo tempo

111
00:09:15,770 --> 00:09:16,870
<i>Ouça</i>

112
00:09:16,870 --> 00:09:20,570
<i>Tenho dois filhos caros</i>

113
00:09:20,770 --> 00:09:23,770
<i>Você sabe quão baixo é o salário de um funcionário público?</i>

114
00:09:23,795 --> 00:09:25,928
Ajude-me

115
00:09:25,952 --> 00:09:27,565
eu te imploro

116
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
Faça isso pela Naná

117
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
<i>O que o forçou a entrar na Meisei Music High School</i>

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,830
<i>é realmente o melhor para ele?</i>

119
00:09:34,936 --> 00:09:36,796
<i>Afinal, escola de música</i>

120
00:09:36,821 --> 00:09:39,081
<i>isso é para crianças ricas</i>

121
00:09:39,980 --> 00:09:42,550
Então as pobres meninas não podem tocar música?

122
00:09:43,180 --> 00:09:46,090
Você nunca o ouviu tocar clarinete

123
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
<i>Não foi isso que eu quis dizer</i>

124
00:09:49,560 --> 00:09:52,900
<i>Vocês, pais, não têm planos</i>

125
00:09:52,900 --> 00:09:56,080
<i>Meu marido é totalmente contra</i>

126
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
<i>você se torna um motorista de táxi independente</i>

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
<i>Você se lembra disso?</i>

128
00:10:00,190 --> 00:10:02,840
<i>Ouça, estou ocupado</i>

129
00:10:02,864 --> 00:10:04,190
<i>Tenho que ir</i>

130
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
Espere, espere...

131
00:10:20,990 --> 00:10:23,130
Esta é toda a sua bagagem?

132
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Vou trancar a porta agora

133
00:10:45,250 --> 00:10:47,596
Eu ficarei com a chave

134
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
A empresa de limpeza chegará em uma semana

135
00:10:50,290 --> 00:10:52,120
Estarei aqui para supervisionar

136
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
Aqui está o recibo da chave

137
00:10:54,820 --> 00:10:58,440
O táxi irá encontrá-lo fora do templo, certo?

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,370
Que empresa de táxi é essa?

139
00:11:04,040 --> 00:11:05,039
Ele se foi

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,690
Devemos deixar a mala aqui?

141
00:11:12,690 --> 00:11:15,740
Posso te enviar mais tarde

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
Você é o táxi que ele pediu?
- Sim, desculpe por mantê-lo esperando

143
00:11:47,900 --> 00:11:49,140
Você pode colocar a mala dentro?

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
Eu fechei a porta
- OK

145
00:12:09,980 --> 00:12:11,750
Apenas um passageiro?
- Sim, está certo

146
00:12:26,550 --> 00:12:28,890
Me ligue se precisar de alguma coisa

147
00:12:29,350 --> 00:12:30,738
Tenha cuidado

148
00:12:30,762 --> 00:12:32,335
Até mais

149
00:12:32,975 --> 00:12:34,367
Eu acho que não

150
00:12:35,394 --> 00:12:36,267
Talvez

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,634
Apenas pare aqui

152
00:12:40,870 --> 00:12:42,670
Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo

153
00:12:43,640 --> 00:12:45,620
Não fale assim

154
00:12:45,620 --> 00:12:46,690
Vamos
- Sim

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Adeus

156
00:12:48,790 --> 00:12:50,960
Vejo você novamente em breve, ok?

157
00:12:51,630 --> 00:12:52,460
Tome cuidado

158
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
Senhora, para onde vamos?

159
00:13:02,757 --> 00:13:06,837
Eu deveria ter mencionado isso quando fiz o pedido antes

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,670
Desculpe, mas seu motorista não pode vir

161
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
Eu o substituí

162
00:13:17,050 --> 00:13:19,005
Você não me perguntou para onde eu estava indo?

163
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
Desculpe

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Hayama

165
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
Se você disser Hayama...

166
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
Hayama em Kanagawa, sede da Vila Imperial

167
00:13:32,285 --> 00:13:33,855
Isso é bem longe

168
00:13:34,440 --> 00:13:37,390
Temos que passar por toda Tóquio e Yokohama

169
00:13:37,390 --> 00:13:38,651
eu realmente sei

170
00:13:39,390 --> 00:13:42,430
Não vou pegar um táxi se estiver perto

171
00:13:42,930 --> 00:13:43,709
Certo

172
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
Você tem o endereço?

173
00:13:48,040 --> 00:13:50,010
O endereço?

174
00:13:58,205 --> 00:13:59,240
Isto

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,100
Obrigado

176
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
Com licença, senhor motorista
- Sim?

177
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
Você trabalha no setor de serviços

178
00:14:21,940 --> 00:14:24,370
Você não pode ser mais amigável?

179
00:14:26,190 --> 00:14:27,450
Me desculpe

180
00:14:28,290 --> 00:14:31,590
A viagem para Hayama é bem longe

181
00:14:32,130 --> 00:14:34,060
Vá em frente se quiser tirar uma soneca

182
00:14:34,060 --> 00:14:36,240
Sinta-se à vontade para deitar se quiser

183
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
Olha, eu posso estar velho

184
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
mas eu não sou tão frágil

185
00:14:41,835 --> 00:14:44,595
Ou você está desapontado

186
00:14:44,620 --> 00:14:46,190
tem que acompanhar uma velha como eu?

187
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
Não, absolutamente não

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,330
Sério?

189
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
Eu não me sinto assim

190
00:14:58,920 --> 00:15:03,250
Você sabe, envelhecer é difícil

191
00:15:05,090 --> 00:15:07,523
Até tirar o lixo pela manhã é uma luta

192
00:15:07,800 --> 00:15:10,702
Mais tarde, a faca de cozinha parecia pesada

193
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
Eu não acho que posso mais ficar sozinho

194
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
Encontrei um ótimo lugar em Hayama

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,220
onde eles podem cuidar de mim

196
00:15:20,690 --> 00:15:24,390
Então você se mudou?

197
00:15:24,760 --> 00:15:25,801
Sim

198
00:15:26,137 --> 00:15:28,340
Quero visitar vários lugares em Tóquio

199
00:15:28,340 --> 00:15:30,610
para ver isso mais uma vez

200
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
eu entendo

201
00:15:34,150 --> 00:15:37,030
Diga-me onde você quer ir

202
00:15:37,530 --> 00:15:40,330
Vamos começar pela ponte Kototoi

203
00:15:40,830 --> 00:15:44,870
Você conhece aquele acima do rio Sumida?

204
00:15:44,870 --> 00:15:46,434
Sim, eu sei

205
00:15:46,583 --> 00:15:49,913
Iremos primeiro para a ponte Kototoi

206
00:16:05,720 --> 00:16:10,590
Meu pai morreu naquela ponte

207
00:16:13,690 --> 00:16:15,160
Em um acidente de carro?

208
00:16:16,370 --> 00:16:17,548
Não seja ridículo

209
00:16:17,572 --> 00:16:18,910
É por causa da guerra

210
00:16:18,910 --> 00:16:19,780
O quê?

211
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
Ah

212
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
Ataque Aéreo de Tóquio em 10 de março de 1945

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
Eu tenho apenas cinco anos

214
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
Eu lembro disso

215
00:16:42,382 --> 00:16:44,390
[Memorial do ataque aéreo de Tóquio, descansem em paz, meus amigos]

216
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
O centro da cidade se tornou um mar de fogo

217
00:16:51,310 --> 00:16:54,640
Papai me carregou nas costas

218
00:16:55,690 --> 00:16:58,620
Corremos para Asakusa com todos

219
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
Mas Asakusa também está queimando

220
00:17:04,030 --> 00:17:07,443
Todo mundo tenta cruzar a ponte Kototoi

221
00:17:07,810 --> 00:17:11,973
Milhares de pessoas aglomeraram-se em pânico

222
00:17:12,950 --> 00:17:14,188
Brasas voaram por toda parte

223
00:17:14,212 --> 00:17:15,180
Muito quente

224
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
Meu cabelo estava queimado e chamuscado

225
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
Eu gritei porque estava muito quente

226
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Então meu pai me entregou para outra pessoa

227
00:17:22,770 --> 00:17:25,236
Seu coração deve ter sido quebrado naquele momento

228
00:17:25,980 --> 00:17:29,590
Ele gritou: "Sumire, corra! Corra!"

229
00:17:31,290 --> 00:17:34,537
Eu ainda posso ouvir sua voz claramente

230
00:17:36,370 --> 00:17:38,499
Onde você estava naquela hora?

231
00:17:39,370 --> 00:17:41,127
eu nem nasci ainda

232
00:17:41,716 --> 00:17:43,051
Certo, claro

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,068
Isso foi há oitenta anos

234
00:17:48,160 --> 00:17:51,190
Quão ridícula é minha pergunta

235
00:18:08,400 --> 00:18:11,078
Vire à esquerda no próximo quarteirão

236
00:18:11,102 --> 00:18:13,200
A estrada é estreita, tome cuidado

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
OK

238
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Muito estreito

239
00:18:30,040 --> 00:18:33,410
Eu cresci por aqui

240
00:18:33,410 --> 00:18:37,550
Costumava ser muito ocupado quando eu era pequeno

241
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
Todas as lojas estão vendendo bem

242
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
Há muitos cinemas também

243
00:18:44,090 --> 00:18:45,940
Espere, você pode encostar?

244
00:18:46,110 --> 00:18:46,910
OK

245
00:19:00,660 --> 00:19:01,430
Uau

246
00:19:01,454 --> 00:19:03,370
Isso traz de volta memórias

247
00:19:05,470 --> 00:19:06,800
Minha mãe...

248
00:19:07,730 --> 00:19:10,920
me criou sozinho

249
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
Ele dirige um pequeno café

250
00:19:15,670 --> 00:19:19,170
Ele serve sopa de feijão vermelho, anmitsu, café...

251
00:19:19,170 --> 00:19:20,670
Tem um pouco de tudo

252
00:19:22,010 --> 00:19:24,510
Muitas vezes eu ajudo lá

253
00:19:26,150 --> 00:19:27,890
Você está ouvindo?

254
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Hum?

255
00:19:30,720 --> 00:19:31,700
Sim

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,230
Você está falando sobre sua juventude

257
00:19:35,400 --> 00:19:36,080
Exatamente

258
00:19:36,570 --> 00:19:37,760
Vamos

259
00:19:42,480 --> 00:19:44,310
Eu não tenho nem vinte anos ainda

260
00:19:45,250 --> 00:19:46,660
quando eu...

261
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
apaixone-se

262
00:19:51,030 --> 00:19:54,330
O nome dele é Hideki Kaneshiro

263
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Em sua língua, Kim Young-ki

264
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
Ele trabalha em uma fábrica perto de onde moro

265
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
Ele é um coreano de segunda geração no Japão

266
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
Ele é muito bonito

267
00:20:10,440 --> 00:20:13,670
Pele brilhante, pernas longas, muito arrojadas

268
00:20:16,290 --> 00:20:18,220
Ele é meu primeiro amor

269
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
Eu sou tão louco por ele

270
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
Sumire, o que há de errado?

271
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
Me desculpe

272
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
Você está esperando há muito tempo?

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
Está tudo bem

274
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
Tão lindo

275
00:21:04,940 --> 00:21:07,350
E quanto ao seu primeiro amor, motorista?

276
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Como ele é?

277
00:21:09,160 --> 00:21:10,660
Meu primeiro amor?
- Sim

278
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Eu não me lembro

279
00:21:14,630 --> 00:21:16,638
Não seja chato

280
00:21:16,662 --> 00:21:17,970
Você deve estar envergonhado

281
00:21:17,970 --> 00:21:19,110
De jeito nenhum...

282
00:21:19,910 --> 00:21:24,010
Então, você vai se casar com ele?

283
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
Nós não podemos

284
00:21:31,430 --> 00:21:33,170
Então vocês terminaram?

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,500
Que vergonha

286
00:21:37,150 --> 00:21:38,211
Não seja ridículo

287
00:21:38,235 --> 00:21:39,880
Não é assim

288
00:21:40,980 --> 00:21:42,895
Depois que a Guerra da Coréia terminou

289
00:21:43,650 --> 00:21:47,113
ele queria ajudar a construir sua terra natal

290
00:21:47,400 --> 00:21:50,670
Eu amo o quão apaixonado ele é por isso

291
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
Mas você sabe,

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
primeiro

293
00:21:56,590 --> 00:21:58,620
muitas pessoas aderiram ao movimento

294
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
voltar para a Coreia do Norte

295
00:22:02,990 --> 00:22:05,690
<i>Ele se juntou ao movimento</i>

296
00:22:06,310 --> 00:22:08,870
<i>Ele pegou um navio em Niigata</i>

297
00:22:10,710 --> 00:22:13,980
<i>Fui tirar</i>

298
00:22:15,250 --> 00:22:16,349
<i>Eu chorei</i>

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,800
<i>Foi uma despedida muito dolorosa</i>

300
00:22:26,850 --> 00:22:32,790
<i>Mas Young-ki me deu um presente</i>

301
00:22:32,790 --> 00:22:34,820
<i>Um ótimo presente</i>

302
00:22:36,070 --> 00:22:36,720
Sério?

303
00:22:36,744 --> 00:22:39,130
Ele te deu um presente?

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
Sim

305
00:22:40,500 --> 00:22:41,900
Que presente?

306
00:22:42,940 --> 00:22:47,090
Pesa 3,5 kg e tem 50 cm de comprimento

307
00:22:49,190 --> 00:22:50,060
Hein?

308
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
O que você acha que é?

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,210
Cinquenta centímetros?

310
00:23:02,310 --> 00:23:04,050
Nosso filho

311
00:23:10,900 --> 00:23:15,200
Young-ki foi embora sem saber

312
00:23:16,650 --> 00:23:20,420
Nunca mais nos encontramos

313
00:23:24,790 --> 00:23:27,600
Ei, para onde estamos indo?

314
00:23:29,640 --> 00:23:32,370
Pretendo pegar a estrada com pedágio de Mukojima

315
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
Não pegue a estrada com pedágio

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,090
Eu não gosto de visões frias e rígidas

317
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Assim vai demorar muito mais

318
00:23:41,620 --> 00:23:46,970
Os pais têm muito tempo

319
00:23:49,480 --> 00:23:53,610
eu quero aproveitar
Nostalgia de Tóquio lentamente

320
00:24:06,010 --> 00:24:09,620
Ser um motorista de táxi independente deve ser difícil

321
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Mesmo que as pessoas possam pensar que é fácil

322
00:24:13,420 --> 00:24:15,450
Na verdade, estou sempre em guarda

323
00:24:16,430 --> 00:24:20,340
O passageiro deu sua vida para mim

324
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
O salário é suficiente?

325
00:24:22,870 --> 00:24:25,040
Na verdade não

326
00:24:25,040 --> 00:24:27,290
Você já pensou em desistir?

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,390
Existem desafios

328
00:24:31,990 --> 00:24:33,890
mas há um lado bom também

329
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
Como o quê?

330
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
Como motorista independente,

331
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
Posso determinar meu próprio horário

332
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
Não há chefe para governar

333
00:24:43,250 --> 00:24:46,060
e você não precisa conversar
passageiros que você não gosta

334
00:24:46,060 --> 00:24:48,860
Isso significa que tenho muita sorte

335
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
porque você quer falar comigo

336
00:24:51,460 --> 00:24:55,000
Ou você está irritado com essa avó tagarela?

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
Eu não me sinto assim

338
00:25:00,420 --> 00:25:03,990
Você sabe, seu sorriso é muito doce

339
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
Você deveria sorrir mais em vez de parecer sombrio

340
00:25:07,870 --> 00:25:10,970
O mundo hoje em dia
realmente não há nada para sorrir

341
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
Há apenas uma coisa irritante atrás da outra

342
00:25:13,810 --> 00:25:15,740
Isso mesmo

343
00:25:16,790 --> 00:25:20,520
Eu também tenho muitas coisas chatas

344
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
É isso mesmo?

345
00:25:22,230 --> 00:25:23,960
Sim

346
00:25:24,790 --> 00:25:26,266
Meu filho nasceu

347
00:25:26,290 --> 00:25:28,570
Doce garoto

348
00:25:29,910 --> 00:25:34,550
Eu trabalho no café da minha mãe

349
00:25:34,550 --> 00:25:37,260
enquanto o criava também

350
00:25:42,830 --> 00:25:43,770
Mas então...

351
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
Eu me apaixonei novamente

352
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
Estou indo rápido demais?

353
00:26:12,090 --> 00:26:12,953
vou trocar de roupa

354
00:26:12,977 --> 00:26:14,690
Espere lá dentro

355
00:26:23,310 --> 00:26:27,930
Mãe, quero assistir com o Sr. Ogawa

356
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
Você pode preparar algo para Isamu comer?

357
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
Isamu, você pode ficar em casa com a vovó?

358
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
Espere por mim, ok?

359
00:26:42,020 --> 00:26:43,520
Sumire, espere

360
00:26:44,490 --> 00:26:47,130
Esse cara é confiável?

361
00:26:47,130 --> 00:26:48,678
Aqui vamos nós de novo

362
00:26:48,702 --> 00:26:50,640
O que você quer dizer?

363
00:26:51,170 --> 00:26:52,641
Só estou preocupado

364
00:26:52,665 --> 00:26:55,510
Se as pessoas começarem a fofocar, você será o único...

365
00:26:55,510 --> 00:26:56,620
Você se preocupa demais

366
00:27:00,390 --> 00:27:01,620
Sra.

367
00:27:03,090 --> 00:27:06,240
Você disse que queria tentar
geléia de feijão vermelho de Umemura

368
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
Sr. Ogawa, não deveria ser necessário

369
00:27:11,540 --> 00:27:13,510
Obrigado por sempre se importar

370
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
Peça a conta

371
00:27:17,955 --> 00:27:19,115
Em breve!

372
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Qual o seu nome?

373
00:27:33,490 --> 00:27:36,260
O que é o Sr. Sem Nome?

374
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Muito quente

375
00:28:17,180 --> 00:28:18,910
Onde estamos?

376
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
Em frente à estação Ueno

377
00:28:21,220 --> 00:28:24,250
Falar demais me dá sede

378
00:28:24,275 --> 00:28:24,941
Ei

379
00:28:25,334 --> 00:28:28,800
Encontre um lugar agradável para tomar chá

380
00:28:46,340 --> 00:28:48,670
Esse pão é muito gostoso

381
00:28:49,210 --> 00:28:51,146
Minha filha adora

382
00:28:51,880 --> 00:28:53,333
Quantos anos tem sua filha?

383
00:28:53,580 --> 00:28:56,720
Ele entrará no ensino médio

384
00:28:57,783 --> 00:28:59,813
Ela é linda

385
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
Estudar para o vestibular deve ser cansativo

386
00:29:04,430 --> 00:29:08,310
Na verdade, ele recebeu uma recomendação

387
00:29:08,310 --> 00:29:09,510
para o ensino médio particular dos seus sonhos

388
00:29:10,250 --> 00:29:12,370
Então ele não precisa fazer o exame

389
00:29:12,650 --> 00:29:15,720
Isso é ótimo

390
00:29:17,100 --> 00:29:19,630
Sua filha deve ser muito inteligente

391
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Isso é uma coisa boa...

392
00:29:27,850 --> 00:29:29,476
Mas a parte difícil estava chegando

393
00:29:30,090 --> 00:29:33,960
As taxas de entrada e mensalidades são muito caras

394
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
Como seu pai

395
00:29:38,540 --> 00:29:41,840
Você tem que trabalhar duro por sua filha

396
00:29:43,655 --> 00:29:44,950
Você está certo

397
00:29:45,250 --> 00:29:46,076
Olha, pai!

398
00:29:46,731 --> 00:29:48,310
Eles estão lá

399
00:29:48,334 --> 00:29:50,090
Não corra!
- Perigo

400
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
Pare de correr

401
00:29:51,300 --> 00:29:52,328
O barco está inclinado

402
00:29:52,352 --> 00:29:54,070
Você é muito pesado

403
00:29:54,830 --> 00:29:56,950
Você vem também?
- Cuidado com os filhotes

404
00:29:56,950 --> 00:29:58,480
Eu quero ir também!

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,951
Senju está longe daqui?

406
00:30:04,820 --> 00:30:07,700
Na verdade não, mas temos que discar um pouco

407
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Está tudo bem

408
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
Meu filho e eu moramos lá depois que nos casamos

409
00:30:12,670 --> 00:30:14,058
De repente eu queria vê-los

410
00:30:14,082 --> 00:30:15,470
Você pode me levar até lá?

411
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
Claro

412
00:30:34,980 --> 00:30:39,290
Então, o lugar ainda é o mesmo?

413
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
Como quando vocês eram recém-casados?

414
00:30:44,130 --> 00:30:46,310
Quando vocês são recém-casados...

415
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Isso parece estranho

416
00:30:49,680 --> 00:30:52,420
Meu nome é Sumire Takano

417
00:30:52,420 --> 00:30:54,620
Qual é o seu nome, Sr. Driver?

418
00:30:55,350 --> 00:30:57,330
Koji Usami

419
00:30:58,370 --> 00:30:59,649
Você é o segundo filho?

420
00:31:00,870 --> 00:31:02,778
Posso te chamar de Koji?

421
00:31:03,210 --> 00:31:05,363
E você pode me chamar de Sumire

422
00:31:06,450 --> 00:31:07,937
Entendi

423
00:31:08,480 --> 00:31:09,993
Sumire

424
00:31:12,090 --> 00:31:13,080
Bom

425
00:31:19,510 --> 00:31:21,380
Que vergonha

426
00:31:21,903 --> 00:31:24,843
Nada resta daqueles dias

427
00:31:24,868 --> 00:31:25,798
Vamos

428
00:31:25,823 --> 00:31:27,233
Você tem certeza?
- Sim

429
00:31:28,130 --> 00:31:29,356
Está tudo bem

430
00:31:29,679 --> 00:31:32,824
Memórias nem sempre são bonitas

431
00:31:33,330 --> 00:31:36,100
Você disse que se apaixonou novamente

432
00:31:37,110 --> 00:31:39,250
Você é casada com ele?

433
00:31:40,620 --> 00:31:42,467
eu casei com ele...

434
00:31:46,430 --> 00:31:47,723
Mas vivo

435
00:31:49,130 --> 00:31:52,144
sempre traz o inesperado

436
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Manhã
- Manhã

437
00:31:57,350 --> 00:31:59,750
Obrigado por ontem
- De nada

438
00:32:22,130 --> 00:32:22,848
Sumire!

439
00:32:22,872 --> 00:32:24,200
Arranja-me uma borracha!

440
00:32:25,083 --> 00:32:26,207
O que aconteceu?

441
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
O que é tudo isso?

442
00:32:34,120 --> 00:32:36,329
Quantas vezes tenho que dizer isso?

443
00:32:36,492 --> 00:32:39,470
Não brinque enquanto come

444
00:32:44,370 --> 00:32:47,050
Isamu, peça desculpas ao seu pai

445
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Me desculpe, pai

446
00:32:51,190 --> 00:32:54,990
Esta criança precisa de uma educação mais difícil

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,210
No entanto, ele é um filho ilegítimo

448
00:33:10,930 --> 00:33:13,930
Você não me deu dinheiro para compras este mês

449
00:33:28,062 --> 00:33:29,299
Querido...

450
00:33:29,945 --> 00:33:32,219
Você pode me dar um pouco mais?

451
00:33:32,600 --> 00:33:34,012
O dinheiro está apertado hoje em dia

452
00:33:34,170 --> 00:33:36,765
Isamu precisa de uniforme e dinheiro para comida

453
00:33:37,090 --> 00:33:38,308
Dinheiro para comida?

454
00:33:38,990 --> 00:33:41,394
Descubra você mesmo

455
00:33:41,960 --> 00:33:43,438
Ele é seu filho

456
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Como você pode ser tão cruel?

457
00:33:48,510 --> 00:33:51,040
Você não prometeu quando nos casamos?

458
00:33:51,040 --> 00:33:54,180
que você vai amá-lo como seu filho?

459
00:33:54,180 --> 00:33:55,710
Foi tudo mentira?

460
00:33:58,830 --> 00:34:00,130
Manhã

461
00:34:00,130 --> 00:34:01,100
Tenha um bom dia

462
00:34:01,100 --> 00:34:02,830
Obrigado por cuidar de nós

463
00:34:10,950 --> 00:34:11,980
O que há de errado?

464
00:34:16,350 --> 00:34:17,681
Está tudo bem

465
00:34:18,092 --> 00:34:19,753
Estou bem

466
00:34:19,778 --> 00:34:21,181
Vamos comer

467
00:34:34,430 --> 00:34:35,790
Bem vindo

468
00:34:37,670 --> 00:34:38,898
Ei

469
00:34:39,872 --> 00:34:40,999
Me traga um pouco de água

470
00:34:51,100 --> 00:34:53,530
Sinto muito por esta manhã

471
00:34:55,370 --> 00:34:57,980
Você é tão doce, mas eu sou rude com você

472
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Isso deve ser doloroso

473
00:35:03,750 --> 00:35:05,120
Me desculpe

474
00:35:06,150 --> 00:35:07,530
Sinto muito

475
00:35:14,510 --> 00:35:15,610
Ouça-me

476
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Dê-me um filho

477
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
Uma criança que é verdadeiramente nossa

478
00:35:33,210 --> 00:35:34,810
Pare com isso

479
00:35:35,950 --> 00:35:37,630
Isamu está olhando

480
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Me desculpe

481
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Você está acordado

482
00:35:58,530 --> 00:35:59,770
Minha lancheira

483
00:36:06,690 --> 00:36:07,920
Durma aqui esta noite

484
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
Por favor, não esta noite

485
00:36:10,820 --> 00:36:12,360
Por que não?

486
00:36:12,360 --> 00:36:13,690
Você sabe por que

487
00:36:48,945 --> 00:36:51,893
Seu curry favorito estará pronto em breve

488
00:36:51,918 --> 00:36:54,388
Posso comer curry picante como um adulto

489
00:36:54,413 --> 00:36:55,513
Sério?

490
00:36:58,350 --> 00:37:00,525
Isamu, venha aqui

491
00:37:18,460 --> 00:37:20,030
Entre

492
00:37:23,500 --> 00:37:27,410
Você entrou nesta sala enquanto eu estava fora, certo?

493
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Você tocou neste prato, certo?

494
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
Não

495
00:37:35,620 --> 00:37:36,877
Mentiroso!

496
00:37:37,361 --> 00:37:38,431
Confira isso

497
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Esta é a sua impressão digital

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,540
O que aconteceu?

499
00:37:45,070 --> 00:37:46,302
O menino mentiu

500
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
Diga-me a verdade!

501
00:37:48,175 --> 00:37:49,645
Você entrou nesta sala, certo?

502
00:37:49,790 --> 00:37:51,990
Só temos dois quartos, ele não pode escapar...

503
00:37:51,990 --> 00:37:53,194
Eu não me importo!

504
00:37:53,605 --> 00:37:55,560
Eu não quero ninguém aqui!

505
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
OK, me desculpe

506
00:38:07,890 --> 00:38:09,330
Querido...

507
00:38:10,430 --> 00:38:12,782
Por que você não o ama?

508
00:38:13,260 --> 00:38:15,500
Ele não é meu filho

509
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
Como você pode falar assim?

510
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Você sabia disso quando se casou comigo

511
00:38:21,950 --> 00:38:23,780
Toda vez que eu vejo isso...

512
00:38:26,860 --> 00:38:30,400
Eu vi o rosto do homem por quem você é louca

513
00:38:31,270 --> 00:38:34,100
Aquele lindo rosto pálido

514
00:38:36,040 --> 00:38:38,150
Eu realmente não consigo evitar

515
00:38:38,790 --> 00:38:40,620
Eu fico com raiva só de olhar

516
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
Ele parecia cada vez mais com seu pai a cada dia

517
00:38:44,090 --> 00:38:46,190
Pare de falar assim

518
00:38:46,936 --> 00:38:50,161
Ouça, eu já te disse muitas vezes

519
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Vamos de férias, só nós dois

520
00:38:52,710 --> 00:38:53,729
Não comece de novo

521
00:38:53,753 --> 00:38:55,410
As férias são muito caras...

522
00:38:55,410 --> 00:38:58,030
Mas eu quero ficar sozinho com você

523
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
Então,

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,370
vamos ter um bebê

525
00:39:07,049 --> 00:39:07,796
OK?

526
00:39:08,713 --> 00:39:09,521
Sumire

527
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
Uma criança que é só nossa
- Pare com isso

528
00:39:19,730 --> 00:39:22,740
Eu não quero ir com ele de jeito nenhum

529
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
Mas ele continuou insistindo

530
00:39:27,390 --> 00:39:31,050
Então confiei meu filho à minha mãe
e fui com ele

531
00:39:32,739 --> 00:39:35,309
Ficamos em uma acomodação barata

532
00:39:36,893 --> 00:39:38,893
Não é nada divertido

533
00:39:41,110 --> 00:39:45,450
Sinto-me sozinho porque meu filho não está comigo

534
00:39:47,660 --> 00:39:49,330
Vovó

535
00:39:57,336 --> 00:39:58,976
Sua mãe está de volta

536
00:40:03,920 --> 00:40:05,750
Você é um bom menino?
- Sim

537
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
Então, como a vovó cozinha?

538
00:40:09,970 --> 00:40:11,600
Não é bom

539
00:40:12,770 --> 00:40:14,740
Não conte isso para a vovó
- OK

540
00:40:20,250 --> 00:40:23,190
Obrigado por cuidar de Isamu

541
00:40:23,190 --> 00:40:25,130
Aqui está uma pequena lembrança para você

542
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
O que há de errado?

543
00:40:38,443 --> 00:40:39,874
Aconteceu alguma coisa?

544
00:40:42,230 --> 00:40:44,984
Você não percebeu nada?

545
00:40:46,070 --> 00:40:47,127
Percebendo o quê?

546
00:40:48,380 --> 00:40:51,824
Levei Isamu aos banhos públicos
anteontem

547
00:40:52,080 --> 00:40:55,953
Suas costas estavam cobertas de hematomas

548
00:40:56,490 --> 00:40:57,914
Você não viu?

549
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
Ele tem estado relutante em tomar banho comigo ultimamente

550
00:41:05,510 --> 00:41:07,867
Eu o forcei a falar honestamente

551
00:41:10,376 --> 00:41:11,284
A realidade...

552
00:41:12,890 --> 00:41:17,400
Ele disse que o Sr. Ogawa bateu nele com uma régua

553
00:41:17,670 --> 00:41:19,540
Muitas vezes

554
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
De fato existem homens que batem em suas esposas

555
00:41:23,140 --> 00:41:26,210
Seu pai costumava me bater também

556
00:41:26,580 --> 00:41:31,860
Mas hematomas como esses em uma criança doce...

557
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Isso não é natural

558
00:41:35,670 --> 00:41:37,222
Que pena daquela criança

559
00:41:38,050 --> 00:41:40,179
Ele chorou e me implorou

560
00:41:41,107 --> 00:41:42,520
para não te contar

561
00:41:43,150 --> 00:41:45,890
Mas como posso ficar quieto?

562
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
Aqui, coma esse doce

563
00:41:56,610 --> 00:41:58,250
Uau! Bolo!

564
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
Bem vindo

565
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
Não, não olhe

566
00:42:21,160 --> 00:42:23,100
Por que você não diz nada?

567
00:42:24,100 --> 00:42:26,430
Por que você não me contou?

568
00:42:29,780 --> 00:42:32,220
Você acha que isso vai me deixar triste?

569
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
Então você guardou isso para si mesmo?

570
00:42:39,870 --> 00:42:41,417
Sinto muito

571
00:42:43,000 --> 00:42:45,104
Eu não vou deixar isso acontecer de novo

572
00:42:46,140 --> 00:42:48,512
Nunca

573
00:42:57,940 --> 00:43:00,470
A vista é muito bonita aqui

574
00:43:00,470 --> 00:43:02,540
mas em vez disso eu disse a ele coisas terríveis

575
00:43:02,540 --> 00:43:04,380
Certamente você não quer ouvir isso

576
00:43:05,208 --> 00:43:06,650
Está tudo bem

577
00:43:06,880 --> 00:43:09,060
Se isso faz você se sentir melhor

578
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
Eu ouvirei qualquer que seja a sua história

579
00:43:14,552 --> 00:43:15,952
Obrigado

580
00:43:18,860 --> 00:43:21,978
Então continuarei até a história terminar

581
00:43:25,690 --> 00:43:27,030
Você está de volta

582
00:43:27,030 --> 00:43:28,130
Olá

583
00:43:28,130 --> 00:43:29,900
Você está de bom humor hoje
- Sim

584
00:43:43,490 --> 00:43:45,460
estou com sede

585
00:43:46,760 --> 00:43:49,110
Ei, me traga um pouco de água

586
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
Posso entrar?

587
00:44:22,693 --> 00:44:24,871
Eu trouxe amor para você

588
00:44:25,310 --> 00:44:27,680
Você foi muito atencioso esta noite

589
00:44:30,250 --> 00:44:31,549
Onde está seu filho?

590
00:44:32,260 --> 00:44:34,920
Amanhã é domingo, então ele vai ficar na casa da vovó

591
00:44:37,127 --> 00:44:38,205
eu vejo

592
00:44:38,822 --> 00:44:39,983
Ele não está em casa?

593
00:45:00,033 --> 00:45:00,998
Venha aqui

594
00:45:07,560 --> 00:45:10,470
É realmente melhor se formos só nós dois

595
00:45:11,840 --> 00:45:14,340
Desde a nossa noite de núpcias

596
00:45:14,815 --> 00:45:16,740
Eu sempre me sinto como aquela criança na sala ao lado

597
00:45:16,765 --> 00:45:19,675
está ouvindo tudo o que fazemos

598
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Sério?

599
00:45:21,293 --> 00:45:22,223
Certo

600
00:45:26,660 --> 00:45:31,410
Deveríamos deixá-lo ficar com a vovó para sempre?

601
00:45:34,240 --> 00:45:35,910
Talvez

602
00:45:37,080 --> 00:45:41,130
Eu tomei pílulas para dormir

603
00:45:42,430 --> 00:45:46,223
da avó de Isamu

604
00:45:46,656 --> 00:45:48,266
Pílulas para dormir que você pode comprar naquela época

605
00:45:55,520 --> 00:45:59,215
muito forte

606
00:46:00,600 --> 00:46:02,259
Conforme você envelhece, você esquece muitas coisas

607
00:46:02,770 --> 00:46:05,740
Mas o que aconteceu naquela noite

608
00:46:07,180 --> 00:46:09,350
parece tão claro como ontem

609
00:47:33,020 --> 00:47:34,580
Eu nunca vou esquecer isso

610
00:47:34,580 --> 00:47:35,790
Estou com tanto sono

611
00:47:36,450 --> 00:47:37,830
Acabamos de terminar esta noite?

612
00:49:12,780 --> 00:49:14,750
Fique quieto

613
00:49:28,620 --> 00:49:29,496
Muito quente!

614
00:49:30,788 --> 00:49:32,320
Então...

615
00:49:33,490 --> 00:49:34,590
O que aconteceu depois disso?

616
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
Ele fez isso?

617
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
Naquela época eu realmente não me importava

618
00:49:43,140 --> 00:49:44,410
se ele morrer

619
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
Há muito tempo, no Japão,

620
00:49:49,430 --> 00:49:53,260
É comum os maridos baterem nas esposas

621
00:49:53,760 --> 00:49:56,100
e seus filhos

622
00:49:56,970 --> 00:50:01,810
Esposa e filhos têm que suportar isso

623
00:50:03,480 --> 00:50:07,050
O termo violência doméstica não existia naquela época

624
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
Violência doméstica não é motivo para divórcio

625
00:50:09,930 --> 00:50:12,600
Se fosse só eu, talvez eu pudesse

626
00:50:13,300 --> 00:50:16,670
Mas...

627
00:50:17,580 --> 00:50:20,560
Quando soube que ele machucou meu filho...

628
00:50:21,120 --> 00:50:22,860
Meu querido Isamu...

629
00:50:24,660 --> 00:50:27,290
até ele sangrar...

630
00:50:28,640 --> 00:50:30,870
Eu não posso perdoá-lo

631
00:50:35,880 --> 00:50:39,430
A raiva tomou conta de mim

632
00:51:07,040 --> 00:51:14,590
♪ Balançando minhas mãos para frente e para trás... ♪

633
00:51:16,290 --> 00:51:23,740
♪ tropeçando na caminhada de volta para casa ♪

634
00:51:24,510 --> 00:51:30,960
♪ Com lágrimas nos olhos... ♪

635
00:51:30,960 --> 00:51:36,770
♪ vivendo minha vida sozinho ♪

636
00:51:47,860 --> 00:51:50,300
e eu perdi o controle

637
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
Acho que fui longe demais

638
00:51:53,340 --> 00:51:55,140
O que há de errado? Estou trabalhando agora

639
00:52:00,620 --> 00:52:02,890
<i>Desculpe, esta é uma hora ruim?</i>

640
00:52:03,760 --> 00:52:06,123
Espere um minuto

641
00:52:07,740 --> 00:52:09,810
Eu estava muito cansado esta manhã

642
00:52:10,310 --> 00:52:14,040
Me desculpe, eu descontei em você

643
00:52:14,040 --> 00:52:17,310
O que eu quero dizer é...

644
00:52:18,220 --> 00:52:20,130
Eu sei que você quer vender sua casa em Nagano

645
00:52:21,002 --> 00:52:22,490
Mas você pode esperar um momento?

646
00:52:23,500 --> 00:52:28,740
Por causa daquela casa

647
00:52:30,050 --> 00:52:31,839
guarda muitas lembranças

648
00:52:32,550 --> 00:52:35,724
sobre seus avós para Nana

649
00:52:36,290 --> 00:52:38,200
e seu primo

650
00:52:38,770 --> 00:52:40,500
As crianças ficarão arrasadas

651
00:52:40,500 --> 00:52:42,430
<i>Conversaremos novamente quando eu chegar em casa</i>

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
<i>Você está dirigindo agora?</i>

653
00:52:46,740 --> 00:52:47,551
Meu passageiro precisa usar o banheiro

654
00:52:48,350 --> 00:52:49,720
então ele entrou na igreja mais próxima

655
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
<i>Seu passageiro é uma mulher?</i>

656
00:52:54,590 --> 00:52:55,474
Sim

657
00:52:55,498 --> 00:52:56,890
<i>Ela é linda?</i>

658
00:52:59,810 --> 00:53:01,640
Sim, muito bonito

659
00:53:36,340 --> 00:53:37,720
<i>Sério?</i>

660
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
<i>Ele ainda é jovem?</i>

661
00:53:44,890 --> 00:53:45,920
Ele tem oitenta e cinco anos

662
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
Vamos

663
00:54:10,380 --> 00:54:11,180
Mas Amida Butsu...

664
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
Ops, oração errada

665
00:54:15,420 --> 00:54:17,390
Olá, Koji

666
00:54:17,945 --> 00:54:19,245
Sim?

667
00:54:19,270 --> 00:54:20,973
Você e sua esposa se casaram por amor?

668
00:54:21,600 --> 00:54:23,498
Sim, acho que sim

669
00:54:23,740 --> 00:54:25,900
Como vocês se conheceram?

670
00:54:25,910 --> 00:54:29,819
eu esqueci

671
00:54:34,790 --> 00:54:35,790
Vamos!

672
00:54:36,168 --> 00:54:37,230
Diga-me

673
00:54:37,230 --> 00:54:39,416
Eu compartilhei meu passado com você

674
00:54:40,010 --> 00:54:41,236
Seus olhos

675
00:54:41,670 --> 00:54:44,510
Os óculos?

676
00:54:45,750 --> 00:54:47,760
Não, os olhos dela são lindos

677
00:54:48,260 --> 00:54:50,230
Os olhos da sua esposa?

678
00:54:51,330 --> 00:54:55,542
Pedi permissão para fotografá-lo

679
00:54:56,000 --> 00:54:58,783
Quantos anos você tinha naquela época?

680
00:54:59,241 --> 00:55:00,297
Ainda somos estudantes do ensino médio

681
00:55:00,650 --> 00:55:01,950
Você deveria começar por aí!

682
00:55:03,280 --> 00:55:07,120
Amor de colégio

683
00:55:07,120 --> 00:55:08,360
Que fofo

684
00:55:08,760 --> 00:55:11,870
Então, o que aconteceu depois?

685
00:55:11,870 --> 00:55:16,100
Meu pai me deu uma velha câmera Nikon F2,

686
00:55:16,910 --> 00:55:20,290
do qual tenho muito orgulho

687
00:55:20,750 --> 00:55:25,490
Então eu disse a ele que queria

688
00:55:26,030 --> 00:55:27,769
fotografou seus olhos para uma exposição escolar

689
00:55:27,793 --> 00:55:29,700
Foi apenas uma desculpa para convidá-la para sair

690
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
Achei que ele iria recusar, mas ele concordou

691
00:55:32,610 --> 00:55:35,417
Tirei muitas fotos

692
00:55:35,441 --> 00:55:37,410
Eu até ajustei a iluminação

693
00:55:39,060 --> 00:55:41,190
Preto e branco e colorido

694
00:55:41,190 --> 00:55:42,282
Quando eu te mostrar a impressão

695
00:55:42,306 --> 00:55:44,860
ele gosta disso

696
00:55:45,700 --> 00:55:48,110
Foi assim que tudo começou

697
00:55:49,110 --> 00:55:51,510
Então...

698
00:55:51,510 --> 00:55:53,580
Ela é uma linda garota com lindos olhos

699
00:55:54,150 --> 00:55:58,200
Agora ela é apenas uma mulher comum de meia-idade

700
00:55:58,560 --> 00:56:01,570
Como você pode dizer isso?

701
00:56:01,730 --> 00:56:03,970
Você ainda o ama muito, não é?

702
00:56:03,970 --> 00:56:06,446
Estou grato por ele querer ficar comigo

703
00:56:06,795 --> 00:56:08,875
Ele era muito popular no ensino médio

704
00:56:09,790 --> 00:56:10,890
Ela poderia ter se casado com um homem melhor

705
00:56:12,460 --> 00:56:14,820
O que você quer dizer com melhor?

706
00:56:14,820 --> 00:56:18,023
Um homem mais rico que você?

707
00:56:18,048 --> 00:56:19,854
Eu acho que sim

708
00:56:19,970 --> 00:56:22,940
Se você disser isso para sua esposa

709
00:56:22,940 --> 00:56:26,210
Não consigo imaginar quanta dor ele sentiu

710
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
Ele deve estar chorando

711
00:56:29,690 --> 00:56:31,458
Afinal, ele se casou com você

712
00:56:31,482 --> 00:56:33,030
porque ele te ama muito

713
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
Você não é o mesmo?

714
00:56:38,840 --> 00:56:40,610
"Grato por ele querer ficar com você"?

715
00:56:40,610 --> 00:56:42,110
Que bobagem é essa

716
00:56:42,110 --> 00:56:43,318
Você o ama, não é?

717
00:56:43,342 --> 00:56:45,150
Sim, acho que sim

718
00:56:46,590 --> 00:56:47,620
O que você quer dizer com "acho que sim"?

719
00:56:49,100 --> 00:56:50,608
Diga isso claramente

720
00:56:57,370 --> 00:56:59,080
eu o amo

721
00:57:42,670 --> 00:57:45,100
Sim

722
00:57:45,539 --> 00:57:46,815
eu o amo

723
00:57:47,034 --> 00:57:49,374
Do que você está rindo?

724
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
Qual é o nome deste rio?

725
00:57:55,890 --> 00:57:57,690
Rio Tama

726
00:57:58,340 --> 00:58:00,000
Então este é o rio Tama?

727
00:58:03,440 --> 00:58:07,550
- Sim

728
00:58:08,420 --> 00:58:09,432
É hora de dizer adeus a Tóquio

729
00:58:10,536 --> 00:58:12,428
Aqui, coma algo doce

730
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
- Hum?

731
00:58:14,494 --> 00:58:17,126
Obrigado

732
00:58:18,139 --> 00:58:20,269
Eu costumava desejar muito isso

733
00:58:20,580 --> 00:58:22,810
"No passado"?

734
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Durante a guerra?

735
00:58:26,590 --> 00:58:30,800
Não...

736
00:58:54,080 --> 00:58:56,610
Quando eu estava na prisão

737
00:58:59,020 --> 00:59:01,530
Fui condenado por tentativa de homicídio

738
00:59:02,730 --> 00:59:04,000
Eu era bastante famoso naquela época

739
00:59:04,230 --> 00:59:06,630
A notícia está em todos os jornais

740
00:59:11,650 --> 00:59:13,717
De qualquer forma, eu queimei lá

741
00:59:14,056 --> 00:59:17,045
Réu, por favor, venha ao pódio

742
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
Informe seu nome e data de nascimento

743
00:59:22,270 --> 00:59:25,670
Sumire Takano

744
00:59:31,090 --> 00:59:33,250
Nascido em 6 de abril de 1940

745
00:59:33,260 --> 00:59:35,920
Seu sobrenome não é Ogawa?

746
00:59:35,920 --> 00:59:38,970
Eu não quero ser chamado de Ogawa

747
00:59:38,970 --> 00:59:41,770
Mesmo assim, legalmente você ainda é Ogawa

748
00:59:41,770 --> 00:59:46,080
Promotor, por favor leia a acusação

749
00:59:46,080 --> 00:59:48,660
A ré, Sumire Ogawa,

750
00:59:49,990 --> 00:59:52,260
na tarde de 6 de setembro de 1969...

751
00:59:52,260 --> 00:59:56,130
Não demonstro absolutamente nenhum arrependimento,

752
00:59:57,400 --> 01:00:00,650
então a mídia me blasfemou completamente

753
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Mas muitos grupos de mulheres reuniram-se

754
01:00:11,330 --> 01:00:12,901
fora do tribunal para me apoiar

755
01:00:14,875 --> 01:00:18,722
Foi o auge do movimento de libertação das mulheres

756
01:00:19,350 --> 01:00:20,950
que se espalhou da América

757
01:00:21,790 --> 01:00:23,234
Isso foi há cerca de sessenta anos

758
01:00:23,620 --> 01:00:25,490
Diga seu nome

759
01:00:28,100 --> 01:00:30,570
Takeshi Ogawa

760
01:00:31,010 --> 01:00:33,588
Ouvimos dizer que você continuou a torturar o réu,

761
01:00:34,880 --> 01:00:36,007
quase todos os dias

762
01:00:36,850 --> 01:00:39,636
Isso é verdade?

763
01:00:43,830 --> 01:00:45,777
Absolutamente não

764
01:00:51,210 --> 01:00:53,567
Eu admito que bati nele às vezes

765
01:00:56,550 --> 01:00:59,830
Mas estamos casados há cinco anos

766
01:00:59,830 --> 01:01:02,130
Cinco anos

767
01:01:09,350 --> 01:01:12,650
Podemos sobreviver se eu torturá-lo todos os dias?

768
01:01:12,995 --> 01:01:14,451
Como está sua condição física atual?

769
01:01:14,890 --> 01:01:17,360
Existe alguma lesão permanente?

770
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
Sr. Ogawa, eu sei que é difícil falar sobre isso,

771
01:01:28,290 --> 01:01:31,790
mas por favor seja paciente e diga a verdade

772
01:01:32,960 --> 01:01:34,700
Ele perdeu a masculinidade

773
01:01:36,230 --> 01:01:40,750
e não pode ter mais filhos

774
01:01:41,910 --> 01:01:44,720
O que é uma bênção para a sociedade

775
01:01:44,720 --> 01:01:46,680
O réu deve manter a ordem

776
01:01:50,770 --> 01:01:54,500
Então, qual é o veredicto?

777
01:01:56,340 --> 01:01:58,350
Culpado

778
01:02:00,850 --> 01:02:04,020
Eu disse que não queria matar,

779
01:02:06,060 --> 01:02:09,870
mas eles não ouviram

780
01:02:10,670 --> 01:02:14,540
Fui condenado a nove anos por tentativa de homicídio

781
01:02:15,310 --> 01:02:19,560
Não é uma frase muito longa?

782
01:02:20,390 --> 01:02:24,100
Esse foi o Japão há sessenta anos

783
01:02:28,130 --> 01:02:29,540
Há sessenta anos...

784
01:02:29,540 --> 01:02:33,350
Mas aqueles tempos não foram de todo ruins

785
01:02:34,150 --> 01:02:36,250
As ruas estão cheias de pequenas lojas,

786
01:03:00,040 --> 01:03:01,640
música alegre está sempre tocando nos alto-falantes

787
01:03:01,640 --> 01:03:03,910
e todos pareciam cheios de entusiasmo

788
01:03:03,935 --> 01:03:06,535
Nosso país tinha tanta energia naquela época

789
01:03:06,950 --> 01:03:08,960
Táxi na frente

790
01:03:09,620 --> 01:03:11,690
por favor vire à esquerda no cruzamento à frente

791
01:03:12,960 --> 01:03:14,900
e parou

792
01:03:16,630 --> 01:03:18,185
Droga

793
01:03:18,209 --> 01:03:19,910
Carta de condução, por favor

794
01:03:21,010 --> 01:03:22,298
Vamos lá...

795
01:03:22,810 --> 01:03:23,550
eu parei

796
01:03:23,880 --> 01:03:26,219
Estou com um pouco de pressa

797
01:03:26,550 --> 01:03:27,852
Nós dois vimos você quebrar

798
01:03:28,050 --> 01:03:31,670
Olá, Koji

799
01:03:31,670 --> 01:03:34,826
Você é ruim em falar

800
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
Deixe-me lidar com isso

801
01:03:42,050 --> 01:03:45,060
Polícia?

802
01:03:45,320 --> 01:03:47,290
Sim?

803
01:03:47,290 --> 01:03:51,357
Estou a caminho do hospital

804
01:03:51,640 --> 01:03:52,749
Eu tenho doença cardíaca

805
01:03:53,413 --> 01:03:55,910
Tenho um pequeno tubo chamado stent na minha artéria coronária

806
01:03:55,910 --> 01:03:58,690
Digamos que isso salvou minha vida

807
01:04:01,730 --> 01:04:03,494
eu entendo

808
01:04:03,860 --> 01:04:05,560
Dirija com segurança

809
01:04:05,593 --> 01:04:07,033
Me desculpe

810
01:04:07,530 --> 01:04:08,610
Cuide-se

811
01:04:09,280 --> 01:04:10,722
Obrigado

812
01:04:11,110 --> 01:04:12,670
Ele é um bom policial

813
01:04:12,694 --> 01:04:14,010
Vamos

814
01:04:36,490 --> 01:04:40,740
Você sabe, eu poderia ter sido atriz

815
01:04:43,140 --> 01:04:45,140
Eu não posso acreditar que você poderia pensar nisso

816
01:04:45,140 --> 01:04:47,710
Mentir sobre a necessidade de uma cirurgia perigosa

817
01:04:47,710 --> 01:04:50,197
Eu não estou mentindo, é verdade

818
01:04:50,221 --> 01:04:50,772
O quê?

819
01:04:52,860 --> 01:04:55,783
Meu coração está fraco

820
01:04:55,807 --> 01:04:57,908
Eu fiz uma operação de stent

821
01:04:58,200 --> 01:05:00,396
Você já ouviu falar em marca-passos, certo?

822
01:05:00,750 --> 01:05:04,349
Há metal dentro do meu peito

823
01:05:05,450 --> 01:05:08,630
Se eu morrer, significa que a bateria acabou

824
01:05:09,100 --> 01:05:11,700
Não faça piadas tão sombrias

825
01:05:11,700 --> 01:05:12,830
Não se preocupe

826
01:05:14,200 --> 01:05:17,270
Deve durar mais cinco anos

827
01:05:18,380 --> 01:05:21,050
Além disso, posso ter ido embora antes disso

828
01:05:22,908 --> 01:05:25,020
O sol está se pondo

829
01:05:29,740 --> 01:05:31,782
Olá, pai?

830
01:05:32,270 --> 01:05:34,440
Onde você está agora?

831
01:05:34,910 --> 01:05:35,406
Huh?

832
01:05:35,430 --> 01:05:36,480
Yokohama?

833
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
<i>Muito divertido</i>

834
01:05:39,990 --> 01:05:41,883
Estou transportando passageiros

835
01:05:41,907 --> 01:05:43,130
Entrarei em contato com você novamente mais tarde

836
01:05:43,660 --> 01:05:45,562
No caminho de volta depois que eles desceram,

837
01:05:45,586 --> 01:05:48,300
Você pode passar por Nishikiya em Motomachi
e comprar éclairs?

838
01:05:48,640 --> 01:05:50,310
<i>Você conhece Nishikiya, certo?</i>

839
01:05:50,850 --> 01:05:53,580
<i>Você também gosta</i>

840
01:05:54,620 --> 01:05:55,683
OK

841
01:05:55,707 --> 01:05:56,816
Não tenha muitas esperanças

842
01:05:56,840 --> 01:05:58,090
Estou desligando agora

843
01:05:59,030 --> 01:06:00,300
Sua filha?
- Sim

844
01:06:01,100 --> 01:06:03,430
Desculpe, recebi uma ligação enquanto trabalhava

845
01:06:03,430 --> 01:06:05,378
Ele ama muito seu pai

846
01:06:05,900 --> 01:06:07,118
Bem...

847
01:06:07,142 --> 01:06:08,550
Isso foi só quando ele era pequeno

848
01:06:09,950 --> 01:06:11,350
Isso mesmo

849
01:06:12,550 --> 01:06:17,560
Crescer significa deixar seus pais para trás

850
01:06:19,933 --> 01:06:22,703
O que aconteceu com seu filho?

851
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
Quero dizer...

852
01:06:26,780 --> 01:06:31,560
Ele devia ser muito jovem quando você foi preso

853
01:06:33,430 --> 01:06:36,260
Prefiro não discutir Isamu

854
01:06:41,910 --> 01:06:43,480
Na verdade...

855
01:06:45,050 --> 01:06:48,390
Ele morreu enquanto eu ainda estava na prisão

856
01:06:50,260 --> 01:06:52,400
Desculpe, eu não deveria ter perguntado

857
01:06:52,400 --> 01:06:53,630
Está tudo bem

858
01:06:57,370 --> 01:07:03,090
Inicialmente, sua avó
trouxe ele para me visitar

859
01:07:03,690 --> 01:07:05,890
Mas eventualmente as visitas pararam

860
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
Mesmo que ele venha quando entrar no ensino médio,

861
01:07:09,870 --> 01:07:12,810
ele não me olhava nos olhos

862
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
Seus olhos pareciam tão mortos

863
01:07:18,461 --> 01:07:22,293
Ele claramente me odeia e eu não o culpo

864
01:07:22,360 --> 01:07:24,630
Afinal a mãe dela era famosa nos jornais

865
01:07:24,730 --> 01:07:26,660
por queimar a masculinidade de um homem

866
01:07:26,660 --> 01:07:29,340
Não importa se ele me odeia

867
01:07:29,510 --> 01:07:32,180
Eu só quero que ele cresça bem

868
01:07:33,610 --> 01:07:36,469
Passo todos os dias orando por ele

869
01:07:36,820 --> 01:07:40,860
Mas ao andar de moto com seus amigos,

870
01:07:40,870 --> 01:07:43,530
ele sofreu um acidente e morreu

871
01:07:47,870 --> 01:07:48,920
O funeral...

872
01:07:50,420 --> 01:07:52,050
O funeral...

873
01:07:53,250 --> 01:07:56,520
Eles me ofereceram para comparecer com um guarda

874
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
mas eu não poderia ir

875
01:08:00,100 --> 01:08:02,510
Eu quis acabar com minha vida muitas vezes

876
01:08:03,540 --> 01:08:05,710
Mas a prisão

877
01:08:06,310 --> 01:08:09,260
não é um lugar que deixa você morrer facilmente

878
01:08:11,760 --> 01:08:13,536
Muitas vezes me escondo no banheiro

879
01:08:14,449 --> 01:08:15,960
e chorar sozinho

880
01:08:18,400 --> 01:08:19,894
Estou tão triste

881
01:08:20,670 --> 01:08:22,340
e destruído

882
01:09:14,320 --> 01:09:15,348
Sumire

883
01:09:16,235 --> 01:09:17,720
Essa é a ponte da baía de Yokohama

884
01:09:17,720 --> 01:09:19,630
O que é isso?

885
01:09:20,600 --> 01:09:23,770
Ponte que atravessa o porto de Yokohama

886
01:09:25,300 --> 01:09:29,320
Você só pode ver esta cena
porque você ainda está vivo

887
01:09:32,150 --> 01:09:35,520
Estou feliz que você escolheu viver

888
01:09:37,630 --> 01:09:38,803
Você está certo

889
01:09:41,140 --> 01:09:43,370
E eu posso te conhecer

890
01:09:47,180 --> 01:09:48,559
Exatamente

891
01:09:51,190 --> 01:09:53,330
Olha, é Yokohama

892
01:10:11,767 --> 01:10:13,900
<i>Olá? Esta é Sumire Takano?</i>

893
01:10:13,900 --> 01:10:15,164
Sim, isso mesmo

894
01:10:15,350 --> 01:10:19,400
<i>Meu nome é Azuma, gerente da
Vida Real Hayama</i>

895
01:10:19,507 --> 01:10:21,926
Obrigado por ligar

896
01:10:22,220 --> 01:10:25,990
<i>Temos hora marcada para sua chegada
às 5 da tarde</i>

897
01:10:25,990 --> 01:10:27,390
<i>Está tudo bem?</i>

898
01:10:27,390 --> 01:10:29,540
Sério?

899
01:10:29,540 --> 01:10:30,440
<i>Você esqueceu?</i>

900
01:10:30,440 --> 01:10:31,770
Sim, eu esqueci

901
01:10:32,610 --> 01:10:33,740
<i>Olá?</i>

902
01:10:33,740 --> 01:10:35,580
Aqui, fale com ele

903
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
Olá? Eu sou o motorista

904
01:10:38,250 --> 01:10:40,260
Desculpe, estamos a caminho

905
01:10:40,460 --> 01:10:42,280
<i>A que horas você chegará?</i>

906
01:10:42,830 --> 01:10:45,491
Talvez em outra hora

907
01:10:46,100 --> 01:10:48,911
<i>O serviço de jantar terminará em breve</i>

908
01:10:51,534 --> 01:10:52,465
Não se preocupe

909
01:10:52,709 --> 01:10:54,624
Eu cuidarei disso

910
01:10:54,920 --> 01:10:58,020
<i>Se você não me avisar com antecedência</i>

911
01:10:58,020 --> 01:11:00,100
<i>isso dificulta as coisas para nossa equipe</i>

912
01:11:00,360 --> 01:11:03,070
OK, estaremos lá às 8 ou 9

913
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
<i>Chegue antes das 20h</i>

914
01:11:05,370 --> 01:11:06,900
OK, entendido

915
01:11:11,820 --> 01:11:12,855
Se você não se importa...

916
01:11:13,611 --> 01:11:16,381
Você quer jantar juntos?

917
01:11:19,831 --> 01:11:22,095
Você está me convidando para sair?

918
01:11:23,910 --> 01:11:25,473
Estou começando a ficar com fome também

919
01:11:26,240 --> 01:11:28,105
Estou muito feliz

920
01:11:28,935 --> 01:11:30,460
eu adoraria

921
01:11:33,106 --> 01:11:35,560
O que devemos comer?

922
01:12:03,220 --> 01:12:04,650
Olá, Koji

923
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Você é um homem muito educado

924
01:12:07,760 --> 01:12:09,140
O que você quer dizer?

925
01:12:09,140 --> 01:12:11,000
Tão educado e bem educado

926
01:12:11,940 --> 01:12:12,870
O quê?

927
01:12:28,230 --> 01:12:32,850
Eu gosto de ver os homens comerem com vontade

928
01:12:34,150 --> 01:12:36,179
Sua esposa definitivamente vai gostar de cozinhar para você

929
01:12:39,260 --> 01:12:40,630
Você definitivamente quer uma cerveja, certo?

930
01:12:46,170 --> 01:12:48,570
Na verdade, percebi isso desde o início

931
01:12:49,525 --> 01:12:50,878
Suas unhas são muito bonitas

932
01:12:51,550 --> 01:12:53,720
Isso?

933
01:12:55,260 --> 01:12:56,420
Sim

934
01:12:56,420 --> 01:12:58,840
Você conhece Flo-Jo?

935
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
É uma marca de cosméticos?

936
01:13:01,823 --> 01:13:03,782
Florence Griffith Joyner

937
01:13:03,807 --> 01:13:06,340
O velocista americano

938
01:13:07,810 --> 01:13:10,439
Ele está muito na moda e incrivelmente legal

939
01:13:10,990 --> 01:13:15,760
Ela tem unhas compridas e bem pintadas

940
01:13:16,560 --> 01:13:22,056
Depois da prisão, trabalhei no salão de uma amiga

941
01:13:22,450 --> 01:13:24,880
Quando vi as unhas dela na TV,

942
01:13:24,880 --> 01:13:29,803
Eu pensei comigo mesmo,
“Um dia, as mulheres japonesas também farão nail art.”

943
01:13:30,530 --> 01:13:33,103
Eu quero ir para a América e aprender o ofício

944
01:13:33,370 --> 01:13:35,470
Eu não consigo parar de pensar nisso

945
01:13:35,470 --> 01:13:38,880
Então eu comprei uma passagem só de ida

946
01:13:39,550 --> 01:13:42,590
ir para a América e trabalhar enquanto estuda

947
01:13:43,220 --> 01:13:45,890
Você estudou nail art na América?
- Sim

948
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
Mas...

949
01:13:50,100 --> 01:13:53,440
Se você se lembra, eu estava muito louco

950
01:13:54,110 --> 01:13:56,223
Passei por muitas dificuldades

951
01:13:56,640 --> 01:13:59,920
mas comparado à prisão, não é nada

952
01:14:01,430 --> 01:14:04,630
Comecei um negócio depois de retornar ao Japão

953
01:14:05,460 --> 01:14:08,660
Já fui chamada de pioneira em Nail Art

954
01:14:10,540 --> 01:14:12,610
Isso é realmente lindo

955
01:14:13,380 --> 01:14:14,950
Se ao menos minha filha pudesse ver

956
01:14:17,050 --> 01:14:18,732
Traga-o aqui algum dia

957
01:14:18,756 --> 01:14:20,060
Eu vou cuidar das unhas dela

958
01:14:20,060 --> 01:14:21,540
Ele está apenas no ensino médio

959
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
Deixe-me pegar aquela garrafa

960
01:14:27,270 --> 01:14:30,548
A propósito, você disse que ele recebeu uma recomendação

961
01:14:30,820 --> 01:14:33,950
mas o custo de ingressar no ensino médio é um obstáculo

962
01:14:35,886 --> 01:14:38,086
Ele entrará no ensino médio
afiliado a uma escola de música

963
01:14:39,600 --> 01:14:42,240
Minha filha toca muito bem clarinete

964
01:14:42,910 --> 01:14:45,810
Ele sonha em ingressar na orquestra universitária

965
01:14:46,610 --> 01:14:49,390
E ele disse que um dia iria para a Europa

966
01:14:49,390 --> 01:14:52,951
tocar em uma orquestra de classe mundial

967
01:14:52,976 --> 01:14:54,806
Ele está cheio de sonhos

968
01:14:54,830 --> 01:14:56,300
Isso é incrível
- Na verdade não

969
01:14:56,300 --> 01:14:59,412
Nenhum membro da nossa família jamais esteve na Europa

970
01:15:00,610 --> 01:15:02,121
Esqueça a Europa...

971
01:15:03,101 --> 01:15:05,150
Nós nunca viajamos pelo Japão

972
01:15:07,990 --> 01:15:13,470
Exceto Shinshu, onde minha esposa cresceu

973
01:15:14,130 --> 01:15:17,126
Minha filha sempre espera por isso
vá lá todo verão

974
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
É um lugar lindo

975
01:15:19,420 --> 01:15:21,519
Você pode ver os Alpes japoneses à distância

976
01:15:21,544 --> 01:15:22,974
e o ar está muito limpo

977
01:15:29,040 --> 01:15:31,096
Então, você tem um plano?

978
01:15:31,410 --> 01:15:35,598
Para cobrir as mensalidades escolares da sua filha?

979
01:15:37,740 --> 01:15:39,940
Nós encontraremos uma maneira

980
01:15:40,728 --> 01:15:42,730
mas ainda não temos dinheiro

981
01:15:44,183 --> 01:15:45,760
O bolo chegou

982
01:15:46,630 --> 01:15:47,900
Pronto?

983
01:15:47,900 --> 01:15:54,110
Feliz aniversário, feliz aniversário...

984
01:15:54,110 --> 01:15:59,230
Feliz aniversário, querido avô...

985
01:15:59,230 --> 01:16:03,530
Feliz aniversário para você

986
01:16:03,730 --> 01:16:05,100
Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, vovô!

987
01:16:11,080 --> 01:16:12,890
Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, vovô!

988
01:16:12,890 --> 01:16:14,390
Obrigado

989
01:16:15,060 --> 01:16:16,760
Obrigado a todos

990
01:16:20,370 --> 01:16:22,343
Devemos comprar bolo também?

991
01:16:22,573 --> 01:16:26,180
Ei, vamos naquela loja em Motomachi

992
01:16:26,180 --> 01:16:29,020
Vamos comprar éclairs para sua filha

993
01:16:29,020 --> 01:16:30,520
Você está realmente ouvindo?

994
01:16:30,520 --> 01:16:32,590
Eu também quero experimentar
- Não, você não precisa

995
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
Vamos, vamos

996
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
Vamos

997
01:16:40,980 --> 01:16:41,802
Desculpe incomodá-lo

998
01:16:41,826 --> 01:16:42,780
Muito obrigado

999
01:16:42,780 --> 01:16:44,810
E obrigado pelo jantar
- Com prazer

1000
01:16:47,780 --> 01:16:49,460
Já faz muito tempo

1001
01:16:50,030 --> 01:16:52,200
desde que jantei com um cara

1002
01:16:52,670 --> 01:16:54,630
E desde que andei pelas ruas à noite

1003
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
Já se passaram décadas

1004
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Me sinto muito honrado

1005
01:17:00,584 --> 01:17:02,899
Que dia

1006
01:17:03,023 --> 01:17:04,623
Tudo por causa do seu carro

1007
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Meu táxi particular

1008
01:17:10,867 --> 01:17:12,307
Olá, Koji
- Sim?

1009
01:17:14,893 --> 01:17:17,733
Posso segurar seu braço?

1010
01:17:19,966 --> 01:17:21,306
Apenas vá em frente

1011
01:17:23,557 --> 01:17:24,917
Obrigado

1012
01:17:30,280 --> 01:17:36,320
♪ Uma garotinha... ♪

1013
01:17:37,220 --> 01:17:41,760
♪ usando sapatos vermelhos... ♪

1014
01:17:43,530 --> 01:17:49,380
♪ foi levado embora... ♪

1015
01:17:49,380 --> 01:17:53,520
♪ por um estrangeiro ♪

1016
01:17:55,060 --> 01:18:00,900
♪ Do cais de Yokohama... ♪

1017
01:18:02,640 --> 01:18:07,240
♪ ela embarcou em um navio e partiu ♪

1018
01:18:08,510 --> 01:18:11,620
Parece muito quieto aqui

1019
01:18:12,090 --> 01:18:14,560
Não há absolutamente nenhuma loja

1020
01:18:18,400 --> 01:18:20,510
Estamos quase lá

1021
01:18:31,930 --> 01:18:33,800
É isso

1022
01:18:34,270 --> 01:18:36,670
Edifício impressionante

1023
01:19:24,770 --> 01:19:27,240
<i>Olá, como posso ajudar você?</i>

1024
01:19:27,240 --> 01:19:29,302
Boa noite, aqui é Sumire Takano

1025
01:19:29,326 --> 01:19:30,774
Desculpe, estamos atrasados

1026
01:19:31,320 --> 01:19:33,490
Espere um minuto
- OK

1027
01:19:50,503 --> 01:19:52,673
Estamos esperando há muito tempo

1028
01:19:52,760 --> 01:19:55,890
Ele prometeu vir antes das 17h

1029
01:19:55,900 --> 01:19:58,627
Mas eu te disse no telefone que estávamos atrasados

1030
01:19:58,652 --> 01:20:01,522
Ele vai morar com muitas pessoas aqui

1031
01:20:01,640 --> 01:20:04,090
Quebrar as regras tornará as coisas difíceis para todos

1032
01:20:04,780 --> 01:20:05,850
OK, me desculpe

1033
01:20:07,280 --> 01:20:08,887
A culpa é minha

1034
01:20:09,150 --> 01:20:10,425
Eu vou buscá-lo

1035
01:20:10,449 --> 01:20:12,360
Por favor, cuide da bolsa

1036
01:20:19,010 --> 01:20:20,950
Sumire, vamos

1037
01:20:20,950 --> 01:20:22,386
Koji?
- Sim?

1038
01:20:22,950 --> 01:20:26,363
Você pode ficar no hotel esta noite?

1039
01:20:28,190 --> 01:20:28,937
O que?

1040
01:20:28,981 --> 01:20:29,892
Por que?

1041
01:20:31,100 --> 01:20:35,414
Eu não quero que um dia como esse acabe

1042
01:20:37,910 --> 01:20:40,964
O tempo estava lindo quando visitei pela primeira vez

1043
01:20:41,390 --> 01:20:44,590
O mar azul se estende e as gaivotas voam

1044
01:20:44,590 --> 01:20:47,130
Eu acho esse lugar incrível

1045
01:20:47,460 --> 01:20:50,637
Mas parece muito quieto à noite

1046
01:20:51,240 --> 01:20:55,726
Não posso voltar amanhã à tarde?

1047
01:20:56,920 --> 01:21:00,260
Não, eu entendo como você se sente

1048
01:21:00,800 --> 01:21:03,502
Mas não consigo encontrar um hotel agora

1049
01:21:04,570 --> 01:21:07,800
Seja paciente esta noite e fique aqui

1050
01:21:08,740 --> 01:21:13,234
Você pode pensar nisso mais tarde, a partir de amanhã

1051
01:21:13,526 --> 01:21:17,196
A pousada onde comemos em Yokohama...

1052
01:21:17,290 --> 01:21:19,144
Eu quero ficar lá

1053
01:21:19,168 --> 01:21:22,970
Leve-me lá, eu tenho dinheiro

1054
01:21:24,170 --> 01:21:26,540
Não, eu não posso fazer isso

1055
01:21:28,210 --> 01:21:30,265
Pare de agir como uma criança

1056
01:21:34,260 --> 01:21:35,015
OK

1057
01:21:37,230 --> 01:21:39,410
Desculpe porque sou tão egoísta

1058
01:21:48,050 --> 01:21:51,073
Eu nunca sentei naquela cadeira de rodas

1059
01:21:51,630 --> 01:21:52,830
Você não precisa disso?

1060
01:21:52,830 --> 01:21:54,000
Não

1061
01:22:18,410 --> 01:22:19,920
Boa noite

1062
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
Eu ainda não te paguei

1063
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
Ah

1064
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
Quanto custa?

1065
01:22:41,330 --> 01:22:44,070
Quero pagar com cartão

1066
01:22:44,807 --> 01:22:45,645
Com licença...

1067
01:22:45,670 --> 01:22:46,825
Mais tarde

1068
01:22:47,462 --> 01:22:48,881
Você pode me pagar mais tarde

1069
01:22:49,650 --> 01:22:52,380
Vou trazer minha esposa para visitar mais tarde

1070
01:22:52,390 --> 01:22:55,941
Eu posso te agradecer pelos éclairs

1071
01:22:57,290 --> 01:22:58,884
Você realmente vem?

1072
01:22:59,090 --> 01:23:00,076
Claro

1073
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
Afinal, há dinheiro a ser pago

1074
01:23:03,210 --> 01:23:04,940
Certifique-se de que sua esposa venha também

1075
01:23:06,410 --> 01:23:07,220
Certamente

1076
01:23:08,010 --> 01:23:09,693
Eu definitivamente vou levá-lo

1077
01:23:12,430 --> 01:23:13,447
Por favor, suba

1078
01:24:41,840 --> 01:24:43,510
Papai!

1079
01:24:43,510 --> 01:24:44,881
Obrigado pelos éclairs

1080
01:24:44,905 --> 01:24:45,710
É delicioso

1081
01:24:45,710 --> 01:24:47,040
Eu te disse,

1082
01:24:47,040 --> 01:24:50,390
uma passageira idosa comprou

1083
01:24:50,415 --> 01:24:51,503
Certo

1084
01:24:51,527 --> 01:24:52,785
Ele é muito bom

1085
01:24:56,730 --> 01:24:58,630
Você quer éclairs?

1086
01:24:59,810 --> 01:25:02,886
Você leva ele o dia todo, a conta deve ser grande

1087
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
O que você está pensando
ir para casa sem pagar?

1088
01:25:06,120 --> 01:25:10,200
Eu te disse, vou visitar novamente

1089
01:25:10,200 --> 01:25:11,660
vou cobrar então

1090
01:25:13,030 --> 01:25:14,234
eu irei primeiro

1091
01:25:14,505 --> 01:25:15,530
OK

1092
01:25:15,977 --> 01:25:17,400
Tenha cuidado
- OK

1093
01:25:20,950 --> 01:25:22,880
Vendo a situação na casa de repouso

1094
01:25:22,890 --> 01:25:25,220
me faz querer voltar e visitá-lo

1095
01:25:27,890 --> 01:25:30,740
Vamos juntos mais tarde

1096
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
Ele disse que queria conhecer você

1097
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
O lugar é agradável à beira-mar

1098
01:25:36,680 --> 01:25:39,180
Eu não tenho tempo para isso

1099
01:25:43,030 --> 01:25:45,590
Ela é uma mulher muito atraente

1100
01:25:48,400 --> 01:25:50,780
Os custos de viagem são bastante elevados

1101
01:25:50,780 --> 01:25:54,210
e temos problemas financeiros maiores

1102
01:25:54,950 --> 01:25:56,097
eu sei

1103
01:25:56,554 --> 01:25:58,595
Taxa de inscrição da Nana, certo?

1104
01:25:59,450 --> 01:26:01,530
Não só isso!

1105
01:26:05,770 --> 01:26:07,700
Inspeção veicular prevista para o próximo mês

1106
01:26:07,700 --> 01:26:10,080
mais depósito de aluguel para prorrogação de contrato

1107
01:26:12,820 --> 01:26:17,260
Decidi vender minha casa de infância em Shinshu

1108
01:26:18,560 --> 01:26:21,370
Eu convenci minha irmã por telefone

1109
01:26:22,140 --> 01:26:23,710
Ele chora

1110
01:26:23,710 --> 01:26:26,470
porque a memória da Mãe desaparecerá

1111
01:26:27,410 --> 01:26:29,240
Você contou para a Nana?

1112
01:26:30,320 --> 01:26:31,113
Ainda não

1113
01:26:31,137 --> 01:26:33,260
Eu não tive coragem de contar a ele

1114
01:26:36,060 --> 01:26:37,474
O que há de errado com você?

1115
01:26:37,498 --> 01:26:40,170
Nossa família está em crise

1116
01:26:41,702 --> 01:26:43,965
Eu não me importo com o quão atraente a mulher é

1117
01:26:44,350 --> 01:26:46,880
Não acredito que você voltou para casa sem dinheiro

1118
01:26:46,880 --> 01:26:47,607
Desculpe

1119
01:26:47,631 --> 01:26:49,050
A culpa é minha

1120
01:26:52,770 --> 01:26:53,770
Não importa...

1121
01:26:53,770 --> 01:26:56,070
coma os éclairs primeiro

1122
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Olha, lá está o mar

1123
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
Esse lugar é muito lindo

1124
01:28:18,130 --> 01:28:19,630
Olá

1125
01:28:19,630 --> 01:28:21,159
Meu nome é Usami

1126
01:28:21,183 --> 01:28:24,450
Eu quero conhecer Sumire Takano

1127
01:28:25,010 --> 01:28:27,050
Você pode dizer isso mais uma vez?

1128
01:28:28,020 --> 01:28:31,460
Quero conhecer a Sra. Sumire Takano

1129
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Espere um minuto

1130
01:28:47,320 --> 01:28:49,620
Por favor entre

1131
01:28:52,670 --> 01:28:53,453
Olá

1132
01:28:54,040 --> 01:28:55,370
Você quer conhecer a Sra. Takano?

1133
01:28:55,370 --> 01:28:58,740
Sim, ele chegou há cerca de uma semana

1134
01:29:00,990 --> 01:29:02,260
Assim...

1135
01:29:03,560 --> 01:29:05,006
Você ainda não sabe?

1136
01:29:05,560 --> 01:29:07,730
O que você sabe?

1137
01:29:09,980 --> 01:29:12,040
Sumire Takano...

1138
01:29:13,150 --> 01:29:17,250
morreu há duas noites

1139
01:29:22,300 --> 01:29:26,278
Mas eu o trouxe aqui há uma semana

1140
01:29:26,540 --> 01:29:28,321
Ele está com boa saúde

1141
01:29:28,546 --> 01:29:29,986
Nossos registros mostram

1142
01:29:30,080 --> 01:29:33,493
ele tinha uma doença cardíaca grave

1143
01:29:35,250 --> 01:29:37,872
Deve ter sido um ataque cardíaco repentino

1144
01:29:38,190 --> 01:29:39,620
Onde estão os registros médicos?

1145
01:29:41,756 --> 01:29:43,408
Ontem foi muito caótico

1146
01:29:43,432 --> 01:29:45,240
Até a polícia veio

1147
01:29:48,380 --> 01:29:49,502
Com licença...

1148
01:29:50,135 --> 01:29:53,120
Em que quarto ele está?

1149
01:29:53,560 --> 01:29:55,690
Mas não havia ninguém lá

1150
01:29:55,690 --> 01:29:57,560
Por favor, apenas me diga

1151
01:29:58,030 --> 01:29:59,148
Eu quero que minha esposa veja isso

1152
01:29:59,172 --> 01:30:00,370
Ele é importante para mim

1153
01:30:01,880 --> 01:30:03,681
Eu prometo apresentá-los

1154
01:30:03,705 --> 01:30:04,649
Por favor

1155
01:30:05,080 --> 01:30:06,910
Koji, está tudo bem...

1156
01:30:06,920 --> 01:30:08,220
Sala 39 no terceiro andar

1157
01:30:08,220 --> 01:30:09,380
Sala 39, vamos

1158
01:30:09,380 --> 01:30:11,160
Não há ninguém lá!

1159
01:30:24,550 --> 01:30:25,990
Koji

1160
01:30:48,330 --> 01:30:51,988
Ele nunca te contou?

1161
01:30:52,580 --> 01:30:54,610
Que ele tem doença cardíaca?

1162
01:31:00,630 --> 01:31:04,060
Não, isso não faz sentido

1163
01:31:09,070 --> 01:31:10,799
Ele é muito saudável

1164
01:31:22,191 --> 01:31:29,196
[A falecida Sumire Takano]

1165
01:32:14,970 --> 01:32:17,740
Com licença, você é Koji Usami?

1166
01:32:18,280 --> 01:32:19,061
Certo

1167
01:32:19,086 --> 01:32:20,296
O taxista?

1168
01:32:20,435 --> 01:32:21,220
Sim

1169
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
Prazer em conhecê-lo

1170
01:32:24,290 --> 01:32:26,096
Este é meu cartão de visita

1171
01:32:26,430 --> 01:32:29,430
Nos conhecemos em Shibamata recentemente

1172
01:32:32,180 --> 01:32:35,510
Eu tenho uma carta da Sra. Takano

1173
01:32:35,510 --> 01:32:37,480
Ele escreveu para você

1174
01:32:37,480 --> 01:32:39,220
Se você tiver tempo

1175
01:32:39,220 --> 01:32:41,860
Você pode passar no meu escritório mais tarde?

1176
01:32:44,607 --> 01:32:50,445
[Notário, Seiichiro Abe]

1177
01:32:58,320 --> 01:33:00,830
Eu cometi um erro fatal

1178
01:33:02,140 --> 01:33:03,540
Que erro?

1179
01:33:06,170 --> 01:33:08,380
Naquela noite, Sumire

1180
01:33:09,340 --> 01:33:11,820
disse que queria ficar em um hotel em Yokohama

1181
01:33:13,190 --> 01:33:16,860
Mas estou exausto depois de levá-lo o dia todo,

1182
01:33:19,800 --> 01:33:21,584
então eu disse que não poderia

1183
01:33:22,288 --> 01:33:24,750
e é muito cruel

1184
01:33:32,260 --> 01:33:34,460
Eu estava errado

1185
01:33:36,330 --> 01:33:38,870
Eu deveria ter cumprido seus desejos

1186
01:34:10,710 --> 01:34:14,080
Posso verificar sua identidade?

1187
01:34:15,810 --> 01:34:17,205
Meu SIM pode fazer isso?

1188
01:34:17,230 --> 01:34:18,670
Claro

1189
01:34:25,300 --> 01:34:26,369
Isso é perfeito

1190
01:34:27,600 --> 01:34:31,150
Agora, entrego a carta da Sra. Takano

1191
01:34:31,150 --> 01:34:32,180
Também...

1192
01:34:32,180 --> 01:34:37,350
Este é o testamento válido da Sra. Takano

1193
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
Posso ler aqui?

1194
01:34:47,810 --> 01:34:49,440
Claro

1195
01:35:01,540 --> 01:35:05,010
<i>"Para meu gentil motorista,</i>

1196
01:35:05,010 --> 01:35:06,450
<i>Koji</i>

1197
01:35:08,550 --> 01:35:11,190
<i>É estranho pensar isso</i>

1198
01:35:11,200 --> 01:35:16,016
<i>quando você ler isso,
Não estou mais neste mundo</i>

1199
01:35:16,355 --> 01:35:17,785
<i>Mas essa é a verdade</i>

1200
01:35:18,340 --> 01:35:22,520
<i>Meu coração pode parar a qualquer momento</i>

1201
01:35:24,550 --> 01:35:27,490
<i>Se possível, adoraria conhecer</i>

1202
01:35:27,490 --> 01:35:30,600
<i>sua amada esposa e doce filha</i>

1203
01:35:31,040 --> 01:35:33,924
<i>Mas sei que meu tempo é curto</i>

1204
01:35:33,948 --> 01:35:38,240
<i>Por precaução, escrevi esta carta primeiro</i>

1205
01:35:41,816 --> 01:35:44,646
<i>Há algo que quero lhe contar</i>

1206
01:35:44,730 --> 01:35:50,170
<i>Nossa viagem de táxi juntos...</i>

1207
01:35:50,170 --> 01:35:51,810
<i>Esse dia é uma lembrança</i>

1208
01:35:51,810 --> 01:35:56,480
<i>a última felicidade da minha vida</i>

1209
01:36:01,360 --> 01:36:04,630
<i>Como uma mulher que foi presa
por tentativa de homicídio,</i>

1210
01:36:04,630 --> 01:36:10,250
<i>Sou durão e os homens ficam longe de mim</i>

1211
01:36:10,250 --> 01:36:13,350
<i>Mas você me aceitou tão bem"</i>

1212
01:36:14,290 --> 01:36:16,590
<i>Obrigado, Koji</i>

1213
01:36:19,990 --> 01:36:23,240
<i>Eu ganho muito dinheiro</i>

1214
01:36:23,240 --> 01:36:27,040
<i>vendo meu salão de beleza e minha casa</i>

1215
01:36:27,065 --> 01:36:30,515
<i>Dinheiro não significa nada para mim</i>

1216
01:36:32,560 --> 01:36:37,390
<i>mas sei que você e sua família precisam disso</i>

1217
01:36:37,590 --> 01:36:40,270
<i>Eu o converti em um cheque bancário</i>

1218
01:36:40,310 --> 01:36:43,910
<i>Aceite e use esse dinheiro</i>

1219
01:36:44,610 --> 01:36:47,680
<i>Leve sua família de férias para a Europa</i>

1220
01:36:47,680 --> 01:36:49,980
<i>Deixe sua filha ouvir lindas músicas</i>

1221
01:36:49,980 --> 01:36:53,330
<i>em uma verdadeira sala de concertos."</i>

1222
01:37:04,220 --> 01:37:05,750
Kaori, olhe isso

1223
01:37:10,839 --> 01:37:12,213
Um...

1224
01:37:15,610 --> 01:37:16,840
De jeito nenhum!

1225
01:37:23,560 --> 01:37:27,630
Não importa, sente-se primeiro e termine de ler a carta

1226
01:37:28,300 --> 01:37:29,230
OK

1227
01:37:47,070 --> 01:37:49,340
<i>"Há mais uma coisa que esqueci de mencionar</i>

1228
01:37:49,340 --> 01:37:52,120
<i>Custos de táxi para o nosso dia juntos...</i>

1229
01:37:52,120 --> 01:37:54,350
<i>certifique-se de pegar esse dinheiro</i>

1230
01:37:57,390 --> 01:38:01,926
<i>Eu adoraria ver você novamente</i>

1231
01:38:02,220 --> 01:38:04,790
<i>Essa é minha única esperança ao escrever isto</i>

1232
01:38:05,970 --> 01:38:08,440
<i>Adeus, Koji</i>

1233
01:38:09,140 --> 01:38:13,490
<i>Adeus, meu motorista</i>

1234
01:38:19,100 --> 01:38:21,740
<i>Escrito em uma linda noite de luar</i>

1235
01:38:23,680 --> 01:38:25,710
<i>Sumire Takano."</i>

1236
01:39:35,850 --> 01:39:41,830
♪ Porque a noite está tão tranquila... ♪

1237
01:39:41,840 --> 01:39:47,870
♪ vamos apagar a luz da janela ♪

1238
01:39:47,880 --> 01:39:59,600
♪ As fadas dos livros de histórias... ♪

1239
01:39:59,600 --> 01:40:05,750
♪ estão sorrindo silenciosamente para mim ♪

1240
01:40:05,750 --> 01:40:16,800
♪ Esta é uma noite para nós dois ♪

1241
01:40:29,260 --> 01:40:34,800
♪ Porque a noite está tão tranquila... ♪

1242
01:40:34,810 --> 01:40:41,050
♪ meu coração começa a sonhar ♪

1243
01:40:41,060 --> 01:40:52,780
♪ Fazendo um desejo às estrelas... ♪

1244
01:40:52,780 --> 01:40:58,880
♪ Estou sonhando com você de novo hoje ♪

1245
01:40:58,880 --> 01:41:10,200
♪ Um sonho da nossa noite juntos... ♪

1246
01:41:10,200 --> 01:41:18,120
♪ nosso sonho da noite ♪

1247
01:41:18,203 --> 01:41:22,599
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME

