1
00:05:09,518 --> 00:05:10,769
Αχαμ...
2
00:10:06,691 --> 00:10:08,902
- Καμπάι!
- Καμπάι!
3
00:11:04,457 --> 00:11:05,458
Χμ.
4
00:12:09,814 --> 00:12:10,815
Ε;
5
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Αχ!
6
00:15:20,255 --> 00:15:21,256
Αχ!
7
00:16:20,148 --> 00:16:22,192
Λυπάμαι, κύριε,
μοιάζει με τη βαλίτσα σου
8
00:16:22,275 --> 00:16:24,194
δεν έκανε τη μεταγραφή
από το Σαν Φρανσίσκο,
9
00:16:24,277 --> 00:16:26,029
αλλά θα το πάρουμε
μόλις μπορέσουμε.
10
00:16:26,112 --> 00:16:28,072
Έχετε τον αριθμό
των καταλυμάτων
11
00:16:28,156 --> 00:16:29,532
που μένεις εδώ στην πόλη;
12
00:16:35,079 --> 00:16:36,956
Αχ. Αχ. Ναί.
13
00:16:42,504 --> 00:16:46,007
-Αυτό.
-Για αυτό είναι η κράτησή σας,
14
00:16:46,090 --> 00:16:48,134
αλλά αν πρόκειται να σηκωθείς
στην ύπαιθρο,
15
00:16:48,218 --> 00:16:50,970
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε κάτι
με τετρακίνηση.
16
00:16:51,054 --> 00:16:52,722
Είναι μόνο 17 περισσότερα την ημέρα.
17
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Αυτό.
18
00:18:24,939 --> 00:18:27,025
Καλώς ήρθατε στο Sunset Inn.
19
00:18:27,108 --> 00:18:29,569
Με λένε Σίντι,
και θα σε βοηθήσω σήμερα.
20
00:18:29,652 --> 00:18:30,987
- Check in;
- Ναι.
21
00:18:31,070 --> 00:18:33,072
Θα χρειαστώ μόνο μια ταυτότητα και μια πιστωτική κάρτα.
22
00:18:39,412 --> 00:18:40,496
Ιαπωνία ε;
23
00:18:44,209 --> 00:18:45,210
Ω, χε.
24
00:18:50,673 --> 00:18:52,675
Δεν το κατάλαβα.
25
00:18:56,137 --> 00:18:59,474
Ε, είπα,
τα Ιαπωνικά σου είναι πολύ καλά.
26
00:18:59,557 --> 00:19:03,019
Ω. Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Χμ, μόλις αρχίζω.
27
00:19:03,102 --> 00:19:08,066
Κάνω Duolingo και διαβάζω πολύ
από manga και να παρακολουθήσετε anime, οπότε αυτό βοηθάει.
28
00:19:08,149 --> 00:19:09,901
Κάνω οικονομία για ένα ταξίδι στο Τόκιο.
29
00:19:10,985 --> 00:19:12,946
-Οχι.
-Οχι;
30
00:19:13,613 --> 00:19:16,824
Ξεχάστε το Τόκιο. Κόμπε. Πήγαινε στο Κόμπι.
31
00:19:17,659 --> 00:19:21,037
-Μα θέλω πολύ να πάω στο Akiba.
-Α, λοιπόν.
32
00:19:27,001 --> 00:19:29,379
Ε, τι πιστεύετε για τη Μοντάνα μέχρι στιγμής;
33
00:19:29,712 --> 00:19:32,257
Ω. Ε, είναι...
34
00:19:34,634 --> 00:19:36,928
Μεγάλο. Ευρύς.
35
00:19:38,972 --> 00:19:41,766
Ουάου. Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
36
00:19:44,811 --> 00:19:48,481
Εμ, σερβίρουμε ένα ελαφρύ πρωινό.
Είναι απλώς καφές και μάφιν.
37
00:19:48,565 --> 00:19:51,526
Τίποτα το ιδιαίτερο. Και εδώ είναι το Wi-Fi μας.
38
00:19:51,609 --> 00:19:55,071
Δεν είναι επίσης πολύ καλό, αλλά...
Τέλος πάντων, εκεί είναι.
39
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Θα είστε στον δεύτερο όροφο.
40
00:21:07,477 --> 00:21:09,312
Έχω μια αίσθηση
είσαι αυτός που ψάχνω.
41
00:21:09,395 --> 00:21:12,482
Είμαι η Peg Shumway.
Γεια σου, διαχειρίζομαι τον Lazy River.
42
00:21:12,565 --> 00:21:14,400
Ευχαρίστηση.
43
00:21:15,026 --> 00:21:17,570
-Ναοχίρο Γουάντα.
-Ε--Ε--
44
00:21:17,654 --> 00:21:19,239
Θα πρέπει να το επαναλάβετε.
45
00:21:19,322 --> 00:21:22,951
-Συγνώμη. Τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές.
-Φώναξέ με Wada.
46
00:21:23,034 --> 00:21:25,328
-Γουάντα; Νερό.
-Ναι. Wada.
47
00:21:25,411 --> 00:21:27,872
-Καταλαβαίνετε; Εντάξει, είναι αρκετά εύκολο.
-Μμ-χμμ.
48
00:21:28,665 --> 00:21:30,166
Χιντέκι Σακάι.
49
00:21:32,043 --> 00:21:35,713
-Χιντέκι Σακάι.
-Α, πονοκέφαλος;
50
00:21:36,422 --> 00:21:40,218
Το κατάλαβα σωστά; Φοβερός. Χεχ.
51
00:21:40,301 --> 00:21:44,180
Καλά. Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να βρούμε
ένα τραπέζι και - τι είναι αυτό;
52
00:21:44,264 --> 00:21:46,683
Είναι, ε, μια omiyage.
53
00:21:47,600 --> 00:21:48,852
Σοκολάτα.
54
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Από την εταιρεία μας.
55
00:21:52,522 --> 00:21:56,943
Ε, σε ευχαριστώ Χιντέκι.
Χεχ. Ε, ευχαριστώ.
56
00:21:57,026 --> 00:22:00,822
Γιατί λοιπόν δεν έχουμε τραπέζι,
και θα σας συστήσω τον άντρα μου, ναι;
57
00:22:00,905 --> 00:22:02,031
-Εντάξει.
-Ναι.
58
00:22:08,705 --> 00:22:09,747
Κάτσε.
59
00:22:09,831 --> 00:22:14,377
Γεια. Ναοχίρο Γουάντα.
Λέγε με Wada. Πώς σε λένε;
60
00:22:14,460 --> 00:22:18,047
-Leon Dollarhide, βοηθός διευθυντή ράντσο.
- Dollarhide.
61
00:22:18,131 --> 00:22:21,467
-Καλό όνομα καουμπόη.
-Με λένε Χιντέκι.
62
00:22:21,551 --> 00:22:25,972
-Λοιπόν, τι να σας βάλω να πιείτε;
-Εμ, τι έχεις;
63
00:22:26,055 --> 00:22:27,849
-Μπύρα;
-Καλά.
64
00:22:27,932 --> 00:22:29,809
Μπύρα και για εμάς.
65
00:22:37,567 --> 00:22:41,154
Είναι κατάμαυρο. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
66
00:22:41,237 --> 00:22:45,909
Οπότε προσπαθώ να συρθώ έξω
στα χέρια και στα γόνατά μου.
67
00:22:45,992 --> 00:22:47,118
Ξαφνικά...
68
00:22:47,827 --> 00:22:49,871
ένα λαμπερό φως λάμπει
69
00:22:49,954 --> 00:22:51,414
- ακριβώς στο πρόσωπό μου.
-Μμμ.
70
00:22:51,497 --> 00:22:59,380
Το αφεντικό του Trail με κοιτάζει και λέει:
«Γουάντα, τι κάνεις στη λάσπη;
71
00:22:59,464 --> 00:23:03,510
Και είπα, «Προσπαθώ να βγω».
72
00:23:07,138 --> 00:23:11,809
- Πού είπες ότι έγινε;
-Pine Ridge, Ουαϊόμινγκ. Το ξέρεις;
73
00:23:11,893 --> 00:23:16,356
-Περισσότερα πρόβατα από ανθρώπους εκεί κάτω.
-Άρα θα ταίριαζες.
74
00:23:20,318 --> 00:23:24,405
Λοιπόν, παιδιά διαλέξατε
μια κόλαση για να εμφανιστείς.
75
00:23:24,489 --> 00:23:28,535
Έχω 800 βοοειδή και πρέπει να μετακομίσω
πριν τελειώσει η εβδομάδα,
76
00:23:28,618 --> 00:23:31,496
οπότε ξέρω ότι είσαι εδώ
με κάτι σημαντικό.
77
00:23:33,081 --> 00:23:37,418
Μην μας κρατάτε σε αγωνία.
Τι είναι αυτή η παρουσίαση για το αύριο;
78
00:23:38,211 --> 00:23:39,212
Μμμ.
79
00:23:39,295 --> 00:23:41,339
Θα γίνεις ο αντικαταστάτης μου;
80
00:23:46,427 --> 00:23:49,764
Ε, γεια. Άλλος ένας γύρος, Κέρτις!
81
00:23:51,474 --> 00:23:55,061
Απλώς θα τους συνεχίσω να έρχονται
μέχρι να μου δώσεις την ευθεία σέσουλα.
82
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
Μμμ;
83
00:24:21,171 --> 00:24:24,257
Ορίστε, φίλε! Ορίστε!
84
00:24:31,472 --> 00:24:33,850
Είναι η σειρά μου! Ναι, σωστά.
85
00:24:39,772 --> 00:24:41,649
Εντάξει, Γουάντα, έλα!
86
00:24:45,403 --> 00:24:47,864
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες, Γουάντα.
87
00:24:49,365 --> 00:24:51,034
- Ορίστε.
- Το κατάλαβες.
88
00:25:00,085 --> 00:25:02,379
Ορίστε, φίλε! Ορίστε!
89
00:25:46,173 --> 00:25:47,174
Ε...
90
00:26:21,584 --> 00:26:23,544
Νομίζαμε ότι ήταν διάσειση.
91
00:26:24,211 --> 00:26:25,754
Αποδεικνύεται, είναι απλώς πνιγμένος.
92
00:26:27,006 --> 00:26:30,968
- Αχ. Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
- Μπορείτε να δοκιμάσετε.
93
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
Wada-san.
94
00:27:55,052 --> 00:27:56,136
Wada-san.
95
00:31:04,617 --> 00:31:06,493
Έλα μέσα!
96
00:31:09,955 --> 00:31:11,790
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρχεσαι ακόμα.
97
00:31:13,500 --> 00:31:14,627
Πώς είναι η Wada;
98
00:31:15,586 --> 00:31:16,587
Ω.
99
00:31:17,671 --> 00:31:19,131
- Έτσι-έτσι.
- Μμμ.
100
00:31:23,761 --> 00:31:26,639
Εντάξει, καλά,
επιτρέψτε μου να σας δείξω πού να εγκαταστήσετε,
101
00:31:26,722 --> 00:31:28,849
και μετά θα ενημερώσουμε τα αγόρια
είσαι εδώ.
102
00:31:39,693 --> 00:31:42,821
Εντάξει, καθίστε όλοι.
Πιάσε ένα συνδετικό.
103
00:31:43,531 --> 00:31:46,158
- Είναι όλοι αυτοί;
- Ο Javi είναι στο δρόμο.
104
00:31:46,242 --> 00:31:49,620
Εντάξει. Έλα, έλα.
Κάτσε.
105
00:31:53,791 --> 00:31:57,628
Θα τον αφήσω να συστηθεί.
Προχωρήστε.
106
00:31:58,963 --> 00:32:00,464
Καλημέρα σε όλους.
107
00:32:01,257 --> 00:32:02,591
Ε...
108
00:32:02,675 --> 00:32:05,219
Το όνομά μου είναι Hideki Sakai.
109
00:32:06,554 --> 00:32:11,350
Είμαι brand manager
της Mickey Holdings Limited.
110
00:32:12,059 --> 00:32:14,520
Η εταιρεία μας έχει ένα σύνθημα.
111
00:32:19,275 --> 00:32:22,194
«Ας φάμε όλοι».
112
00:32:27,575 --> 00:32:32,788
Θέλουμε να ταΐσουμε τον κόσμο νόστιμο φαγητό,
και ξέρω φαγητό.
113
00:32:32,872 --> 00:32:34,248
Είναι στο αίμα μου.
114
00:32:36,625 --> 00:32:41,797
Κοιτάξτε την εικόνα.
Αυτή η φωτογραφία είναι στο σούπερ μάρκετ.
115
00:32:42,548 --> 00:32:45,301
Αυτός είμαι εγώ και ο πατέρας μου.
116
00:32:46,552 --> 00:32:48,804
Προστατεύουμε την επωνυμία μας.
117
00:32:48,888 --> 00:32:51,348
θα σε προστατέψω.
118
00:32:53,893 --> 00:32:55,227
Κλίμακα.
119
00:32:55,311 --> 00:33:00,691
Θέλω να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις,
για να κάνουμε την επιχείρησή μας ισχυρή.
120
00:33:00,774 --> 00:33:05,196
Θα επιθεωρήσω το ράντσο.
Τι ψάχνω;
121
00:33:06,739 --> 00:33:07,823
Ευκαιρία.
122
00:33:08,782 --> 00:33:12,411
Αλλά έχω ήδη κάποιες ιδέες.
123
00:33:12,494 --> 00:33:13,662
Ας ρίξουμε μια ματιά.
124
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Άλογα. Ακριβός.
125
00:33:20,169 --> 00:33:24,089
Τρώνε, πίνουν.
Ας βρούμε έναν καλύτερο τρόπο.
126
00:33:27,134 --> 00:33:31,055
Ηλεκτρικό ATV. Ο δρόμος του μέλλοντος.
127
00:33:31,138 --> 00:33:36,393
Το ATV δεν χρειάζεται φαγητό ή νερό.
Ας αναζητήσουμε μια νέα αγορά.
128
00:33:39,063 --> 00:33:42,441
βόειο κρέας Wagyu. Γιαπωνέζικη αγελάδα.
129
00:33:42,525 --> 00:33:47,238
Η τιμή είναι 50% περισσότερο,
και αυτό σημαίνει περισσότερα κέρδη.
130
00:33:47,321 --> 00:33:48,405
Εμ...
131
00:33:48,948 --> 00:33:51,659
-Ναι.
-Δεν είμαστε έτοιμοι για τον Wagyu.
132
00:33:51,742 --> 00:33:54,828
-Η Wagyu χρειάζεται καλαμπόκι.
-Ναί.
133
00:33:55,621 --> 00:33:56,664
Έτσι...
134
00:33:58,624 --> 00:34:00,793
καλλιεργούμε καλαμπόκι!
135
00:34:00,876 --> 00:34:03,754
Αυτή είναι γη ράντσο. Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις καλαμπόκι.
136
00:34:03,838 --> 00:34:05,631
Το χώμα δεν είναι καλό.
137
00:34:09,468 --> 00:34:12,304
Εδώ είναι το ράντσο τώρα.
138
00:34:15,224 --> 00:34:16,892
Εδώ είναι το μέλλον.
139
00:34:18,269 --> 00:34:20,312
Αν συνεργαστούμε.
140
00:34:26,193 --> 00:34:29,530
Ω, λυπάμαι.
Η ασφάλεια πρέπει να έχει καεί. Μπράις.
141
00:34:34,034 --> 00:34:36,328
Γεια, κάτσε. Δεν έχει τελειώσει.
142
00:34:36,954 --> 00:34:41,792
-Ακόμα πας, σωστά;
-Όχι, ε, η παρουσίασή μου τελείωσε.
143
00:34:46,422 --> 00:34:47,423
Επιστροφή στη δουλειά.
144
00:34:59,351 --> 00:35:04,148
Javi! Γιατί δεν δείχνεις
αυτός ο ωραίος κύριος γύρω από το ράντσο;
145
00:35:05,941 --> 00:35:09,737
Ε, αφεντικό; Αφεντικό;
146
00:35:13,991 --> 00:35:14,992
Γεια.
147
00:35:20,539 --> 00:35:21,707
Ε...
148
00:35:23,751 --> 00:35:25,252
Μια στιγμή, μια στιγμή.
149
00:35:33,260 --> 00:35:35,221
Αφεντικό; Αφεντικό;
150
00:35:35,304 --> 00:35:37,723
-Τι με ακολουθείς;
-Τι θα τον κάνω;
151
00:35:38,432 --> 00:35:40,768
Πάρτε τον σε μια βόλτα με πόνυ, για ό,τι με νοιάζει.
152
00:35:53,447 --> 00:35:54,448
Γειά σου;
153
00:36:10,923 --> 00:36:11,924
Γεια σου.
154
00:36:18,055 --> 00:36:19,056
Μη με φας.
155
00:36:23,310 --> 00:36:27,147
Ε; Ας φάμε όλοι. Δικαίωμα;
156
00:36:28,399 --> 00:36:29,400
Οχι;
157
00:36:30,067 --> 00:36:31,151
Είμαι ο Χαβιέ.
158
00:36:32,778 --> 00:36:33,821
Πώς σε λένε πάλι;
159
00:36:35,865 --> 00:36:37,074
Χιντέκι Σακάι.
160
00:36:37,157 --> 00:36:38,784
-Χιντέκι Σακάι.
-Ναί.
161
00:36:38,868 --> 00:36:40,786
Καλά. Καλά.
162
00:36:42,663 --> 00:36:49,420
-Λοιπόν θέλεις να δεις το ράντσο, ναι;
-Ω. Ναί.
163
00:36:51,505 --> 00:36:54,758
Καλά. Εντάξει, πάμε.
164
00:36:57,261 --> 00:36:59,305
Ω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ε...
165
00:37:00,598 --> 00:37:01,765
Ποιος είσαι;
166
00:37:04,351 --> 00:37:06,604
-Είμαι ο Χαβιέ.
-Ε...
167
00:37:06,687 --> 00:37:08,230
Όχι, εννοώ...
168
00:37:20,326 --> 00:37:23,412
- Ποια είναι η θέση σας;
- Ποια είναι η θέση σας;
169
00:37:25,372 --> 00:37:29,376
Ω! Ω, εντάξει. Ε...
170
00:37:32,087 --> 00:37:33,589
Δεν έχω πραγματικά ένα.
171
00:37:35,716 --> 00:37:38,636
Κάνω λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό.
172
00:37:39,929 --> 00:37:41,430
Ό,τι θέλει το αφεντικό. Χμ;
173
00:37:44,517 --> 00:37:45,518
Ναι;
174
00:37:47,102 --> 00:37:49,980
Ερχομαι. Ας γνωρίσουμε τον Κουνέλι.
175
00:37:52,024 --> 00:37:54,777
- Κουνέλι;
- Ελπίζω να έφερες μερικές μπότες.
176
00:37:55,778 --> 00:37:57,196
Μμμ.
177
00:37:57,279 --> 00:37:59,615
Πες γεια, κουνέλι.
178
00:37:59,698 --> 00:38:01,992
Προχωρήστε. Ανεβαίνω.
179
00:38:06,372 --> 00:38:07,623
Δεν είχες οδηγήσει ποτέ πριν, ε;
180
00:38:09,959 --> 00:38:11,126
Μμμ, μην ανησυχείς.
181
00:38:12,002 --> 00:38:15,047
Είναι vieja, ηλικιωμένη κυρία, πολύ ήρεμη.
182
00:38:15,130 --> 00:38:18,425
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Θα σε πάει όπου κι αν χρειαστείς.
183
00:38:20,761 --> 00:38:23,597
-Έχεις Jeep;
-Τζίπ;
184
00:38:23,681 --> 00:38:25,516
Ή το αυτοκίνητό μου;
185
00:38:25,599 --> 00:38:27,852
Το αυτοκίνητό σας...; Ω.
186
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν έχουμε τζιπ φίλε μου.
187
00:38:33,566 --> 00:38:35,442
Είναι δύσκολη χώρα εδώ έξω.
188
00:38:35,526 --> 00:38:38,946
Θέλεις να δεις το ράντσο,
Το κουνέλι εδώ είναι ο μόνος δρόμος.
189
00:38:41,907 --> 00:38:45,452
Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Απλώς λέει γεια.
190
00:38:46,203 --> 00:38:48,414
Έλα, σε κατάλαβα. σε πήρα.
191
00:38:49,582 --> 00:38:53,460
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δώσε μου, δώσε μου.
Δώσε μου, δώσε μου. Κίνηση.
192
00:38:56,714 --> 00:38:59,466
-Ναι; Το κατάλαβες;
-Ναι.
193
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
-Καλά.
-Καλά.
194
00:39:01,177 --> 00:39:03,929
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα...
195
00:39:08,225 --> 00:39:09,518
Είσαι καλά;
196
00:39:19,904 --> 00:39:20,905
Ε...
197
00:39:22,448 --> 00:39:24,033
Έχεις επιπλέον ρούχα;
198
00:39:36,420 --> 00:39:38,547
Αφεντικό.
199
00:39:43,802 --> 00:39:44,803
Γεια σου.
200
00:39:47,014 --> 00:39:48,807
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω μαζί μου.
201
00:40:17,920 --> 00:40:19,004
Καλά.
202
00:40:20,339 --> 00:40:21,340
Πάμε.
203
00:40:25,636 --> 00:40:27,012
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
204
00:40:27,096 --> 00:40:29,932
Αυτή τη φορά, θα το κάνουμε σωστά.
205
00:40:30,766 --> 00:40:34,770
- Εντάξει; Ελα.
- Δεν μου αρέσει αυτό το άλογο.
206
00:40:36,188 --> 00:40:39,108
Είναι εντάξει. Κοίτα με. Είναι εντάξει.
207
00:40:39,191 --> 00:40:42,361
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Αυτή τη φορά θα μείνω μπροστά.
208
00:40:43,571 --> 00:40:48,075
Βάζεις το πόδι σου εδώ, ανεβαίνεις,
δεν τα παρατάς. Πάμε.
209
00:40:48,158 --> 00:40:51,370
-Δεν θέλω να καβαλήσω.
-Γεια, άκου. Άκου, με εμπιστεύεσαι;
210
00:40:52,204 --> 00:40:53,330
Με εμπιστεύεσαι;
211
00:40:56,041 --> 00:41:00,880
Ερχομαι. Έλα, δεν πειράζει.
το πήρα. το πήρα.
212
00:41:01,755 --> 00:41:07,178
Καλά. Ορίστε.
Ναι. Εντάξει, βάλε το πόδι σου εκεί μέσα.
213
00:41:07,261 --> 00:41:10,097
Πιάσε εδώ. Καλά.
214
00:41:11,640 --> 00:41:14,018
Θα μετρήσουμε ένα. Περίμενε, περίμενε.
215
00:41:14,101 --> 00:41:18,689
Ένα, δύο, τρία. Βάλτε το πόδι εκεί.
Ορίστε.
216
00:41:45,800 --> 00:41:47,135
Αυτό είναι αναποτελεσματικό.
217
00:41:48,428 --> 00:41:51,515
Το ιαπωνικό αγρόκτημα είναι πολύ μικρό.
218
00:41:52,432 --> 00:41:53,975
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία, αφεντικό.
219
00:41:57,938 --> 00:42:01,608
- Τι κάνουμε;
- Σας δείχνω το ράντσο.
220
00:42:06,988 --> 00:42:08,240
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
221
00:42:09,324 --> 00:42:13,245
Πρέπει να χαλαρώσεις φίλε μου.
Κάντε ένα διάλειμμα μια στο τόσο. Χμ;
222
00:42:14,204 --> 00:42:15,455
Όχι, δεν το κάνω.
223
00:42:16,414 --> 00:42:17,457
Ε...
224
00:42:25,423 --> 00:42:26,675
Δεν το κατάλαβα.
225
00:42:32,013 --> 00:42:34,516
Τι κάνεις; Αι, γιι.
226
00:42:35,183 --> 00:42:37,352
Μην το κάνεις αυτό φίλε. Μην την αφήσεις να φύγει.
227
00:42:37,978 --> 00:42:40,021
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα, κουνέλι.
228
00:42:43,441 --> 00:42:46,278
Ορίστε. Α-αχ. Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
229
00:42:48,154 --> 00:42:50,740
Σου αρέσει να δουλεύεις.
230
00:42:53,243 --> 00:42:54,995
Σας αρέσει κάτι εκτός από τη δουλειά;
231
00:42:56,079 --> 00:43:00,792
- Σου αρέσει το ποτό; Οχι;
-Οχι.
232
00:43:00,876 --> 00:43:03,795
- Σου αρέσει να καπνίζεις;
-Οχι.
233
00:43:03,879 --> 00:43:07,382
Οχι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
234
00:43:16,016 --> 00:43:17,058
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
235
00:43:20,312 --> 00:43:22,397
Ναι;
236
00:43:23,106 --> 00:43:26,151
Γεια σου φίλε. Ελάτε, χαλαρώστε.
237
00:43:34,451 --> 00:43:37,412
Εδώ. Πάρτε μερικά. Ναι;
238
00:43:43,293 --> 00:43:44,294
Εδώ.
239
00:43:45,545 --> 00:43:48,340
Έχεις κοπέλα, αφεντικό;
240
00:43:50,550 --> 00:43:51,843
-Ναί.
-Ναί;
241
00:43:53,094 --> 00:43:55,555
Καλός. Έχω και μια κοπέλα.
242
00:43:57,349 --> 00:43:59,726
Θέλετε να δείτε; Ναι;
243
00:44:06,650 --> 00:44:07,651
Ναι.
244
00:44:12,697 --> 00:44:13,907
Ω.
245
00:44:13,990 --> 00:44:15,033
Βερενίκη.
246
00:44:17,994 --> 00:44:19,871
-Πολύ όμορφο.
-Ναι.
247
00:44:20,830 --> 00:44:25,710
Αφού έσπασα το πόδι μου,
είπε ότι δεν θέλει να κάνω ροντέο.
248
00:44:27,379 --> 00:44:28,380
Έτσι...
249
00:44:30,757 --> 00:44:31,925
Πρέπει να βιαστώ.
250
00:44:33,718 --> 00:44:35,387
Κερδίστε περισσότερα χρήματα.
251
00:44:37,681 --> 00:44:39,641
Αυτά που κάνουμε για αγάπη, ε;
252
00:44:41,977 --> 00:44:43,144
Αλλά αξίζει τον κόπο.
253
00:44:48,775 --> 00:44:50,151
Τι γίνεται με εσένα, αφεντικό;
254
00:45:03,039 --> 00:45:04,207
Ω, είναι χαριτωμένη.
255
00:45:05,625 --> 00:45:06,751
Πώς τη λένε;
256
00:45:10,338 --> 00:45:12,090
-Κέικο.
-Κέικο.
257
00:45:15,260 --> 00:45:16,261
Ναι φίλε.
258
00:45:17,762 --> 00:45:18,763
Είναι καλό.
259
00:45:20,223 --> 00:45:21,266
-Ναι.
-Μμμ.
260
00:45:22,851 --> 00:45:26,188
Είναι το αφεντικό μου.
261
00:45:26,271 --> 00:45:28,565
Ω, ναι, φίλε. σε νιώθω.
262
00:45:29,482 --> 00:45:30,901
Η κυρία μου είναι και αφεντικό.
263
00:45:39,784 --> 00:45:41,328
Ώρα μπύρας, έλα.
264
00:45:43,205 --> 00:45:44,331
Τρεισήμισι.
265
00:46:41,304 --> 00:46:42,681
Με κοιτάζει όπως:
266
00:46:42,764 --> 00:46:46,184
«Ε, φίλε, γι' αυτό δεν κοιμάσαι
με την αδερφή σου».
267
00:46:46,268 --> 00:46:50,105
Ξέρεις; Και είμαι σαν, ω, φίλε.
Οπότε σκέφτομαι...
268
00:47:28,268 --> 00:47:29,394
Καλώς ήρθες πίσω.
269
00:47:30,770 --> 00:47:31,771
Ε...
270
00:47:32,731 --> 00:47:36,276
- Είναι καλά;
- Α, είναι καλά. Απλά σε τροφικό κώμα.
271
00:47:36,359 --> 00:47:38,653
Δεν έχει δει ποτέ
ένας ασθενής το άφησε μακριά όπως αυτό.
272
00:47:39,487 --> 00:47:43,325
Α, σου άφησε οδηγίες.
Είπε ότι ήταν σημαντικό.
273
00:47:43,408 --> 00:47:44,451
Πραγματικά;
274
00:47:49,080 --> 00:47:51,416
Ωραίο ξεσηκωμό. Ροντέο είσαι;
275
00:47:53,418 --> 00:47:54,461
Σας ευχαριστώ.
276
00:48:13,855 --> 00:48:16,441
Ω, arigato. Σας ευχαριστώ.
277
00:48:17,859 --> 00:48:21,696
- Ε... Η βαλίτσα μου;
- Ω, όχι, λυπάμαι.
278
00:48:21,780 --> 00:48:22,948
Ακόμα δεν έχει έρθει.
279
00:48:26,159 --> 00:48:27,327
Υπομονή.
280
00:48:36,336 --> 00:48:38,171
Υπάρχει καθαρίστρια κοντά;
281
00:48:38,255 --> 00:48:41,383
-Υπάρχει καθαρίστρια κοντά;
-Ναι, αλλά είναι κλειστά.
282
00:48:44,219 --> 00:48:47,222
Ω. Τι θα λέγατε για το πλυντήριο με νομίσματα;
283
00:48:47,305 --> 00:48:50,100
Είχαμε ένα, ε, αλλά είναι εκτός λειτουργίας.
284
00:48:50,767 --> 00:48:53,520
Στην πραγματικότητα, λειτουργούσε καλά,
αλλά είχε μια μυρωδιά
285
00:48:53,603 --> 00:48:55,146
και ο κόσμος συνέχιζε να παραπονιέται γι' αυτό.
286
00:48:55,230 --> 00:48:56,982
Και απλά δεν κατάλαβαν
ότι δούλεψε μια χαρά.
287
00:48:57,065 --> 00:48:59,025
-Και τώρα είναι χαλασμένο για...
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
288
00:48:59,943 --> 00:49:00,944
Μμ-χμμ.
289
00:50:05,217 --> 00:50:06,426
Πρωί αφεντικό.
290
00:50:16,144 --> 00:50:19,147
- Εδώ.
- Ω, όχι. Μπορείτε να δανειστείτε περισσότερο.
291
00:50:20,190 --> 00:50:23,818
-Δεν έχω παραστάσεις που έρχονται.
-Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
292
00:50:29,658 --> 00:50:31,785
Που πας αφεντικό;
293
00:50:32,494 --> 00:50:33,745
Το κουνέλι περιμένει.
294
00:50:35,163 --> 00:50:36,206
Γειά σου;
295
00:50:36,289 --> 00:50:38,166
Πραγματικά δεν νομίζω
πρέπει να πας εκεί, αφεντικό.
296
00:50:39,209 --> 00:50:41,461
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
297
00:50:49,803 --> 00:50:54,099
Λοιπόν, αυτές είναι οι προβλέψεις σου, ε;
298
00:50:54,182 --> 00:50:56,518
Προβολές, ναι.
299
00:50:57,102 --> 00:50:59,771
Ένας από αυτούς τους τύπους μισογεμάτου ποτηριού,
δεν είσαι;
300
00:51:00,480 --> 00:51:02,357
Έχω μια λέξη για σένα.
301
00:51:02,440 --> 00:51:05,569
Ενοποίηση. Το ξέρεις;
302
00:51:05,652 --> 00:51:07,445
Ενοποίηση, ναι.
303
00:51:07,529 --> 00:51:09,531
Φυσικά, είσαι ο τύπος που το κάνει.
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
304
00:51:09,614 --> 00:51:11,449
Αυτό που σημαίνει για εμάς είναι,
305
00:51:11,533 --> 00:51:15,453
κάποτε ήταν ίσως 10,
15 προμηθευτές για να αγοράσουν τα ζώα μου.
306
00:51:15,537 --> 00:51:17,372
Τώρα είναι ίσως δύο.
307
00:51:17,455 --> 00:51:19,583
Έτσι κρατούν όλα τα μάρμαρα.
308
00:51:21,710 --> 00:51:24,504
Πληρώνουν ό,τι θέλουν να πληρώσουν.
309
00:51:24,588 --> 00:51:29,259
Ναι, αλλά το Wagyu είναι το μέλλον.
310
00:51:29,342 --> 00:51:31,386
Άλλαξε τώρα και...
311
00:51:36,141 --> 00:51:39,269
-Τι είναι αυτό;
-Πυραυλικό πλοίο.
312
00:51:39,352 --> 00:51:42,480
Σημαίνει, ανεβαίνουμε.
313
00:51:42,564 --> 00:51:43,648
δεν είσαι...
314
00:51:44,733 --> 00:51:48,737
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε μια περιουσία
μεγαλώνοντας το καλύτερο Wagyu,
315
00:51:48,820 --> 00:51:51,865
αλλά αν θέλει μόνο ο άνθρωπος τα χρήματα
να πληρώσω τιμές μακράς κόρνας...
316
00:51:59,456 --> 00:52:01,583
Θα πρέπει να πουλήσουμε απευθείας
στα καταστήματα.
317
00:52:02,459 --> 00:52:06,213
Δεν είναι καινούριες ιδέες φίλε μου.
Τα κάναμε όλα αυτά.
318
00:52:06,296 --> 00:52:08,089
Παντοπωλεία κρασιού και τραπεζαρίας.
319
00:52:08,840 --> 00:52:14,137
Αχ. Λοιπόν, πρέπει να φυτέψουμε καλαμπόκι μη ΓΤΟ.
320
00:52:14,221 --> 00:52:15,430
Εμ...
321
00:52:16,765 --> 00:52:20,268
Υπάρχει ένα παλιό αστείο.
Πώς βγάζει ένας κτηνοτρόφος ένα εκατομμύριο δολάρια;
322
00:52:21,603 --> 00:52:24,272
-Πως;
-Ξεκινά με 10 εκατομμύρια.
323
00:52:26,066 --> 00:52:28,485
- Κακό αστείο.
-Πιστεύω ότι είναι μεγάλο αστείο.
324
00:52:28,568 --> 00:52:30,904
Χάνοντας χρήματα, όχι αστείο.
325
00:52:32,572 --> 00:52:36,243
Ίσως δεν είναι αρκετό για σένα, Hideki,
αλλά δεν έχω χάσει ποτέ χρήματα.
326
00:52:37,494 --> 00:52:39,746
Αλλά αν με αναγκάσεις
να βουλιάξει μια περιουσία στις κατασκευές
327
00:52:39,829 --> 00:52:41,790
και πρέπει να προσλάβω νέα παιδιά,
328
00:52:41,873 --> 00:52:47,629
μάθετε μια εντελώς νέα φυλή,
και να καλλιεργήσω καλαμπόκι μη ΓΤΟ στο ράντσο μου;
329
00:52:49,381 --> 00:52:50,715
Καμία εγγύηση.
330
00:52:51,633 --> 00:52:52,926
Το ράντσο μας.
331
00:52:53,009 --> 00:52:58,014
Το ράντσο μας. Δικαίωμα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
332
00:52:59,808 --> 00:53:01,560
Αυτά ανήκαν στον παππού μου.
333
00:53:02,352 --> 00:53:04,312
Έχτισε αυτό το μέρος
με τα δυο του χέρια.
334
00:53:05,856 --> 00:53:11,695
Ω, ναι. Αυτό είναι το ράντσο της οικογένειάς μου.
Εδώ μεγάλωσα. Βλέπω;
335
00:53:11,778 --> 00:53:13,196
-Μμ-χμμ.
-Μμ-χμμ.
336
00:53:15,365 --> 00:53:17,826
Οι άντρες με κοστούμια άλλαξαν όνομα
όταν αγόρασαν το μέρος,
337
00:53:17,909 --> 00:53:20,245
μετά το πούλησαν σε κάποιους άλλους άντρες
και το άλλαξε ξανά.
338
00:53:20,328 --> 00:53:22,205
δεν υποθέτω
έχετε ένα νέο στο μυαλό σας.
339
00:53:25,375 --> 00:53:26,376
Ναι.
340
00:53:28,628 --> 00:53:30,380
-Εσείς;
-Μμ-χμμ.
341
00:53:31,298 --> 00:53:35,719
Μου έμαθε πώς να ιππεύω και...
μου έμαθε τα πάντα.
342
00:53:39,055 --> 00:53:40,390
Σου λείπει.
343
00:53:41,266 --> 00:53:43,894
Αν στεκόταν εκεί που είσαι,
Θα του έκανα κάλτσα στο πρόσωπο.
344
00:53:45,520 --> 00:53:48,190
Νόμιζε ότι έκανε σωστά από εμάς
όταν πούλησε το μέρος,
345
00:53:48,273 --> 00:53:49,941
αλλά, χε, κάθε λίγα χρόνια,
346
00:53:50,025 --> 00:53:53,069
έρχεται ένας άντρας με κοστούμι
και μου λέει πώς να διευθύνω το ράντσο μου.
347
00:53:53,153 --> 00:53:55,697
Απογειώνονται όλοι και πάνε σπίτι τους
348
00:53:55,780 --> 00:53:58,491
όταν βλέπουν ξέρω τη γη μου καλύτερα
από οποιονδήποτε.
349
00:53:59,159 --> 00:54:02,329
Μόνο που... δεν είναι η γη μου, έτσι;
350
00:54:03,121 --> 00:54:06,124
Ανήκει στον άντρα με το κοστούμι.
351
00:54:12,839 --> 00:54:14,508
Αυτή είναι μια ευκαιρία.
352
00:54:15,675 --> 00:54:19,346
Εάν δεν το πάρετε, καμία εγγύηση.
353
00:54:22,474 --> 00:54:25,185
Μπορούμε να καλλιεργήσουμε καλαμπόκι, ναι;
354
00:54:26,436 --> 00:54:27,437
Καλαμπόκι;
355
00:54:29,022 --> 00:54:31,316
Ε, δεν ξέρω, φίλε.
356
00:54:39,533 --> 00:54:44,037
Δεν ξέρω φίλε. Το χώμα δεν είναι καλό. Όχι.
357
00:54:45,497 --> 00:54:49,167
Και πρέπει να σκάψετε και ένα πηγάδι.
Όχι, είναι πολλά τα λεφτά.
358
00:54:57,759 --> 00:54:59,469
Νόμιζα ότι μεγάλωσες σε φάρμα.
359
00:55:00,762 --> 00:55:01,763
Οχι;
360
00:55:02,514 --> 00:55:03,682
Καρπούζι, σωστά;
361
00:55:06,560 --> 00:55:08,270
Η φωτογραφία, εσύ και ο πατέρας σου;
362
00:55:10,355 --> 00:55:11,648
-Ναί.
-Αχ.
363
00:55:12,607 --> 00:55:14,776
Τι ήταν όλα αυτά για το σούπερ μάρκετ;
364
00:55:19,030 --> 00:55:24,411
Στην Ιαπωνία έχουμε φωτογραφίες
στο σούπερ μάρκετ.
365
00:55:25,537 --> 00:55:29,207
-Εικόνες;
-Ναι, του αγρότη.
366
00:55:30,125 --> 00:55:32,460
Έτσι ξέρετε από πού προέρχεται το φαγητό σας.
367
00:55:39,467 --> 00:55:40,468
Χμ.
368
00:55:43,638 --> 00:55:45,182
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.
369
00:55:47,017 --> 00:55:51,354
-Γεια, Χαβιέ. Γιατί ανεβαίνεις εκεί πάνω;
-Ε;
370
00:55:52,898 --> 00:55:53,982
Δεν το κάνω.
371
00:55:55,483 --> 00:55:56,651
σε είδα.
372
00:55:57,569 --> 00:55:58,987
Βλέπεις πράγματα φίλε μου.
373
00:56:02,949 --> 00:56:05,535
- Α, καλά, το κατάλαβες.
-Αχα.
374
00:56:06,870 --> 00:56:08,205
Α, αχ. Υπομονή.
375
00:56:09,748 --> 00:56:13,168
Αχ! Η καταχώριση είναι τριών ετών.
376
00:56:14,002 --> 00:56:17,005
Μμμ. Ίσως έχουν περισσότερα.
377
00:56:18,548 --> 00:56:19,799
Τι κάνει τώρα;
378
00:56:21,301 --> 00:56:24,012
Θα παραγγείλει στον εαυτό του έναν ταύρο στο eBay.
379
00:57:07,556 --> 00:57:08,390
Ναί;
380
00:57:09,057 --> 00:57:12,018
Καλημέρα.
Αυτός είναι ο κύριος Σάκης;
381
00:57:12,102 --> 00:57:16,690
Σάκη; Ναι, Σακάι. Ναί.
382
00:57:16,773 --> 00:57:19,234
Λοιπόν, άκουσα ότι είστε στην αγορά
για έναν ταύρο Wagyu.
383
00:57:20,318 --> 00:57:23,405
-Ναι, ξέρω πού είναι.
-Ω. Ναί. Ναί.
384
00:57:24,322 --> 00:57:27,117
Θα πρέπει να πάτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας.
Είναι μεγάλο.
385
00:57:29,452 --> 00:57:32,330
-Είστε διαθέσιμοι σήμερα το πρωί;
-Ναι.
386
00:57:32,414 --> 00:57:34,708
Σε ένα μίλι,
κάντε μια μικρή στροφή δεξιά
387
00:57:34,791 --> 00:57:36,751
στο Old Yellowstone Trail North.
388
00:57:40,839 --> 00:57:42,215
Ακριβώς στο Divide Road.
389
00:57:44,092 --> 00:57:45,760
-Έφτασε.
-Έφτασε;
390
00:58:29,680 --> 00:58:30,890
Θερμοπηγές.
391
00:59:01,212 --> 00:59:01,963
Ε...
392
00:59:26,821 --> 00:59:30,700
Λοιπόν, γεια σας, κύριε Σάκη.
Που ήσουν όλη μέρα;
393
00:59:32,201 --> 00:59:33,619
Βλέπετε το Wagyu;
394
01:00:58,496 --> 01:00:59,539
Γεια σου!
395
01:01:13,052 --> 01:01:14,220
Γεια σου.
396
01:01:15,847 --> 01:01:16,848
Γεια σου!
397
01:01:20,434 --> 01:01:22,812
Αφεντικό, τι κάνεις εδώ;
398
01:01:24,730 --> 01:01:27,400
Πέρασα ένα καλοκαίρι δουλεύοντας
τα χωράφια canola.
399
01:01:27,984 --> 01:01:33,072
Η κινόα είναι το ίδιο,
αλλά μπορείς να το πουλήσεις πολύ περισσότερο.
400
01:01:35,449 --> 01:01:36,617
Κινόα;
401
01:01:38,077 --> 01:01:40,413
Ο επικεφαλής, Leon, έχει δίκιο.
402
01:01:43,040 --> 01:01:44,709
Το χώμα δεν είναι καλό στο ράντσο.
403
01:01:47,211 --> 01:01:49,922
Αλλά εδώ πάνω, είναι τέλειο.
404
01:01:52,383 --> 01:01:54,302
Του αρέσει ο δροσερός αέρας από τους λόφους.
405
01:01:59,807 --> 01:02:01,767
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
406
01:02:05,271 --> 01:02:07,315
Έχω ένα καλό πράγμα που πηγαίνω εδώ, αφεντικό.
407
01:02:08,858 --> 01:02:10,443
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.
408
01:02:11,485 --> 01:02:15,948
-Και δεν χρησιμοποιεί αυτή τη γη ούτως ή άλλως.
-Μπορείς να καλλιεργήσεις καλαμπόκι;
409
01:02:17,283 --> 01:02:21,329
Εάν μπορείτε να καλλιεργήσετε κινόα,
μπορείς να καλλιεργήσεις καλαμπόκι, σωστά;
410
01:02:21,412 --> 01:02:22,496
Καλαμπόκι;
411
01:02:24,874 --> 01:02:28,294
-Καλαμπόκι για τις ιαπωνικές αγελάδες σας;
-Λατρεύουν το καλαμπόκι.
412
01:02:29,337 --> 01:02:30,338
Όχι.
413
01:02:31,506 --> 01:02:37,845
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορώ να πω στον Peg για αυτό.
414
01:02:37,929 --> 01:02:40,515
-Θα με απολύσει.
-Μπορεί να είναι το μυστικό μας.
415
01:02:41,516 --> 01:02:44,101
-Μυστικό καλαμπόκι.
-Μυστικό καλαμπόκι;
416
01:02:44,936 --> 01:02:47,480
Σε καμία περίπτωση, έχω γεμίσει τα χέρια μου
με μυστική κινόα.
417
01:02:47,563 --> 01:02:49,482
-Έλα, φίλε, δεν θα...
-Πόσα χρειάζεστε;
418
01:02:49,565 --> 01:02:53,277
-Πόσα τι;
-Ανθρωποι! Εργατικό δυναμικό!
419
01:02:53,361 --> 01:02:55,029
-Πόσα;
-Γεια!
420
01:02:56,113 --> 01:02:57,990
Σοβαρά μιλάω φίλε.
421
01:02:59,784 --> 01:03:01,911
Αυτή είναι η ζωή μου που μιλάμε.
422
01:03:03,538 --> 01:03:04,539
Κοίτα με.
423
01:03:05,706 --> 01:03:07,833
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
424
01:03:10,127 --> 01:03:11,128
Καλά;
425
01:04:08,311 --> 01:04:09,312
Γεια σου.
426
01:04:12,106 --> 01:04:13,399
Έχεις σκασμένο λάστιχο.
427
01:04:14,859 --> 01:04:17,737
Θα πρέπει να το ρυμουλκήσω, φίλε.
428
01:04:18,571 --> 01:04:21,574
Γεια, πολύ αργά σήμερα. Δοκίμασε αύριο.
429
01:04:23,201 --> 01:04:25,411
Πρέπει να πάρεις κάτι στον εαυτό σου
με τετρακίνηση φίλε.
430
01:04:49,977 --> 01:04:51,103
Αργήσαμε.
431
01:04:52,688 --> 01:04:54,357
Πρέπει να σε αφήσω σπίτι, ε;
432
01:04:56,484 --> 01:04:58,319
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
433
01:05:00,613 --> 01:05:01,614
Καλά.
434
01:05:23,219 --> 01:05:26,681
Χαβιέ, μπορώ να περιμένω εδώ.
435
01:05:26,764 --> 01:05:29,642
Θα είναι πολλή αναμονή.
436
01:05:29,725 --> 01:05:34,021
-Ε, αλλά δεν έφερα δώρο.
-Μην ανησυχείς.
437
01:05:34,605 --> 01:05:35,690
-Ερχομαι.
-Ω.
438
01:06:07,847 --> 01:06:10,057
Γεια σου.
439
01:06:41,714 --> 01:06:42,590
Καλά.
440
01:06:42,673 --> 01:06:46,260
- Χιντέκι. Αυτό είναι...
- Βερόνικα.
441
01:06:47,678 --> 01:06:50,014
-Το θυμάσαι;
-Αχ...
442
01:06:50,097 --> 01:06:51,641
-Γεια σου.
-Γειά σου.
443
01:06:51,724 --> 01:06:52,725
Ε...
444
01:06:53,518 --> 01:06:55,019
-Γάμος;
-Οχι.
445
01:06:55,102 --> 01:06:58,147
Όχι. Δεν είναι. Quinceañera.
446
01:06:59,315 --> 01:07:03,611
Κουίν-- Κουίν-- Κινόα; Φεστιβάλ Κινόα;
447
01:07:03,694 --> 01:07:09,075
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς Φεστιβάλ Κινόα.
Ε... Είναι μια quinceañera.
448
01:07:09,158 --> 01:07:12,495
-Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς μου. Ναι.
-Ω.
449
01:07:18,459 --> 01:07:19,877
Ε... Ωχ.
450
01:07:23,965 --> 01:07:26,092
- Τι είναι αυτό;
- Μπατάνγκα. Μην ανησυχείς.
451
01:07:26,175 --> 01:07:27,593
Απλά πιες. Σαλούντ.
452
01:07:27,677 --> 01:07:29,178
-Σαλούντ.
-Ναι.
453
01:07:29,262 --> 01:07:30,555
- Είναι καλό.
- Μμ-μμ.
454
01:07:43,067 --> 01:07:46,195
- Καλά;
- Μπατάνγκα.
455
01:07:46,279 --> 01:07:48,614
- Μπατάνγκα. Σου αρέσει;
- Ναι.
456
01:07:48,698 --> 01:07:49,782
Εδώ. Εβίβα.
457
01:07:53,953 --> 01:07:54,954
Μμμ!
458
01:08:47,006 --> 01:08:48,883
Μπατάνγκα!
459
01:08:51,928 --> 01:08:53,930
Γεια σου. Η κόρη μου.
460
01:08:56,641 --> 01:08:57,683
Γειά σου.
461
01:08:57,767 --> 01:08:59,894
Happy-- Χρόνια πολλά.
462
01:09:21,874 --> 01:09:22,875
μμ!
463
01:09:52,822 --> 01:09:54,949
Σας ευχαριστώ. Ω!
464
01:09:56,742 --> 01:09:57,743
Σας ευχαριστώ.
465
01:10:58,137 --> 01:11:01,557
- Αφεντικό, είσαι καλά;
- Ναι.
466
01:11:02,767 --> 01:11:04,435
Πάρα πολλά batanga.
467
01:12:36,903 --> 01:12:39,655
Αφεντικό; Αφεντικό, είσαι καλά;
468
01:12:41,199 --> 01:12:42,283
Τι συμβαίνει;
469
01:12:44,285 --> 01:12:46,329
-Τίποτα.
-Τότε γιατί κλαις;
470
01:12:50,875 --> 01:12:52,168
Δεν ξέρω.
471
01:13:12,104 --> 01:13:13,397
Περνάς καλά;
472
01:13:14,106 --> 01:13:17,443
Ναι, πέρασες καλά.
473
01:13:18,152 --> 01:13:19,612
Μπατάνγκα.
474
01:13:24,450 --> 01:13:28,788
Λοιπόν... είμαστε καλά, σωστά;
475
01:13:31,666 --> 01:13:34,669
Δεν θα το πεις στην Πεγκ
για την κινόα;
476
01:13:38,381 --> 01:13:40,049
Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
477
01:13:42,760 --> 01:13:45,721
Ξέρεις, ε, το σχέδιό σου.
478
01:13:47,640 --> 01:13:49,183
Νομίζω ότι είναι καλό σχέδιο, φίλε.
479
01:13:50,768 --> 01:13:52,770
Ναι, οι ιαπωνικές αγελάδες;
480
01:13:52,854 --> 01:13:56,232
-Ε, Γουαγιού.
- Wagyu, ναι. Ναι.
481
01:13:57,024 --> 01:14:00,444
Ο Peg και τα παιδιά,
είναι ντεμοντέ, αλλά...
482
01:14:01,404 --> 01:14:03,072
Θα μπορούσατε να τους αλλάξετε γνώμη.
483
01:14:04,740 --> 01:14:09,537
Ναι. Απλώς τα κάνεις όλα λάθος, φίλε.
484
01:14:10,329 --> 01:14:14,458
- Α, λάθος. Πως;
-Πως;
485
01:14:17,211 --> 01:14:18,296
Ε...
486
01:14:20,548 --> 01:14:22,300
Πρέπει να τους συναντήσεις στα μισά του δρόμου.
487
01:14:23,593 --> 01:14:24,594
Χμμ;
488
01:14:25,761 --> 01:14:28,139
Μάθετε πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.
489
01:14:32,018 --> 01:14:33,394
Η βοοειδής πλησιάζει.
490
01:14:34,770 --> 01:14:37,857
Μπορείτε να πάτε μαζί τους.
Γνωρίστε τους.
491
01:14:44,405 --> 01:14:46,199
Πρέπει να μιλάς τη γλώσσα τους.
492
01:14:47,491 --> 01:14:49,952
Και δεν μιλάω για αγγλικά,
ξέρεις;
493
01:14:52,580 --> 01:14:56,000
Κάντε τους να σας εμπιστευτούν και μετά ακούστε τους.
494
01:15:12,309 --> 01:15:14,353
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
495
01:15:14,436 --> 01:15:15,687
-Ω!
-Μμ-χμμ.
496
01:15:19,358 --> 01:15:22,027
Ίσως πρέπει να κοιτάξεις μέσα
και βεβαιωθείτε ότι έχουν το σωστό.
497
01:15:33,622 --> 01:15:34,456
Είναι;
498
01:15:40,963 --> 01:15:45,300
Υπάρχει κατάστημα
να αγοράσω πουκάμισα και παντελόνια;
499
01:16:00,774 --> 01:16:02,776
-Καλημέρα.
-Πρωί.
500
01:16:04,653 --> 01:16:07,990
Μοιάζεις σαν άνθρωπος που έχει ανάγκη
μιας λαϊκής παρέμβασης.
501
01:16:09,074 --> 01:16:13,370
-Τι είσαι, 32;
-Όχι, είμαι 39.
502
01:16:13,453 --> 01:16:14,997
Του χρόνου, 40.
503
01:16:24,214 --> 01:16:26,175
Γιατί δεν τα δοκιμάζετε για μέγεθος;
504
01:16:26,258 --> 01:16:29,094
Ένα μαύρο τζιν θα σας πάρει
πιο μακριά από ό,τι ένα κοστούμι.
505
01:16:29,178 --> 01:16:32,014
Ντύνεσαι ή ντύνεσαι κάτω
όπως χρειάζεσαι. Αλλάξτε εδώ.
506
01:16:37,811 --> 01:16:39,605
Πώς τα πάμε εκεί, συνεργάτη;
507
01:16:46,236 --> 01:16:47,571
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
508
01:16:48,655 --> 01:16:52,284
-Δεν έχω ιδέα.
-Λείπει κάτι, έτσι δεν είναι;
509
01:17:10,344 --> 01:17:11,762
Μπά!
510
01:17:11,845 --> 01:17:13,805
Συνέχισε, κοίτα τον εαυτό σου.
511
01:18:06,400 --> 01:18:10,571
Εκπληκτική επιτυχία! Τι συμβαίνει με τα νέα ρούχα;
512
01:18:12,447 --> 01:18:16,743
Κρατώ μυστική την κινόα σου, βοήθησέ με.
513
01:18:18,287 --> 01:18:22,708
- Να σε βοηθήσω σε τι;
-Θέλω να τους συναντήσω στα μισά του δρόμου.
514
01:18:23,625 --> 01:18:26,253
Θέλεις λοιπόν να γίνεις καουμπόη;
515
01:18:45,272 --> 01:18:46,815
Θέλετε να το αναποδογυρίσετε.
516
01:18:48,275 --> 01:18:49,109
Υπερ.
517
01:18:50,485 --> 01:18:51,945
Αχ!
518
01:18:52,029 --> 01:18:55,616
-Σειρά. Σειρά. Νιώστε το βάρος.
-Εεεε. Α-χα.
519
01:18:56,116 --> 01:18:57,242
Αφή.
520
01:19:00,204 --> 01:19:01,246
Ένα ακόμα.
521
01:19:01,330 --> 01:19:04,750
Γυρίστε... Γυρίστε...
522
01:19:04,833 --> 01:19:06,793
Έτοιμοι; Αχ!
523
01:19:06,877 --> 01:19:10,464
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν πειράζει φίλε.
524
01:19:24,645 --> 01:19:26,021
Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα;
525
01:19:27,272 --> 01:19:29,816
Είναι 11:30 το καταραμένο πρωί.
526
01:19:34,655 --> 01:19:36,532
Πήγαινε σε αυτή την πλευρά και κάνε την κίνησή σου.
527
01:19:36,615 --> 01:19:39,117
-Ναι! Ναι!
-Ω.
528
01:19:39,201 --> 01:19:42,162
-Εντάξει, καουμπόι.
-Ναι. Ναι.
529
01:19:44,373 --> 01:19:45,374
Ναι.
530
01:19:46,959 --> 01:19:50,379
- Καλά. Καλό, καλό, καλό.
- Είναι ώρα Τόκιο.
531
01:19:50,963 --> 01:19:52,422
Αρκετά καλή δικαιολογία για μένα.
532
01:20:15,863 --> 01:20:16,864
Τι;
533
01:20:18,031 --> 01:20:20,534
-Πως;
-Εύκολο, απλά δαγκώνεις.
534
01:20:28,250 --> 01:20:30,419
-Πάω. Το κατάλαβες;
-Ναί.
535
01:20:39,636 --> 01:20:42,139
το έκανα! Χαβιέ!
536
01:20:43,348 --> 01:20:44,349
Χαβιέ!
537
01:20:49,062 --> 01:20:52,983
Την επόμενη μέρα, πήραμε αυτό το μικρό
ανοιξιάτικο άλογο, και το βάζουμε στον αχυρώνα,
538
01:20:53,066 --> 01:20:57,279
και είπα, ίσως θα έπρεπε να εξασκηθείς
σε αυτό μέχρι να μπορέσετε να οδηγήσετε αυτόν τον κόλπο.
539
01:21:03,368 --> 01:21:06,663
-Λοιπόν θα μετακινήσετε τα βοοειδή σύντομα;
-Ναι.
540
01:21:08,040 --> 01:21:10,375
Ίσως έρθω κι εγώ.
541
01:21:12,419 --> 01:21:14,046
Το καθαρίζεις με το Peg.
542
01:21:14,671 --> 01:21:17,049
Τι είναι αυτό, ένα ράντσο μάγκα;
543
01:21:17,132 --> 01:21:19,593
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
544
01:21:22,471 --> 01:21:25,349
-Το χύσατε;
-Α, ευχαριστώ.
545
01:21:27,935 --> 01:21:29,269
Το κάνεις επίτηδες;
546
01:21:31,063 --> 01:21:33,190
Δεν μου αρέσει η μπύρα.
547
01:21:35,692 --> 01:21:40,113
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Δηλαδή, δώσε το εδώ. Άσε με να το δω.
548
01:21:42,783 --> 01:21:45,160
Είσαι πραγματικά πολύ μακριά από το σπίτι,
δεν είσαι;
549
01:23:19,087 --> 01:23:21,340
Μμ-χμμ.
550
01:23:30,098 --> 01:23:31,099
Ναι.
551
01:25:07,654 --> 01:25:11,158
-Πού νομίζεις ότι πας;
-Ώρα να μετακινήσετε μερικά βοοειδή.
552
01:25:16,455 --> 01:25:20,918
Ναι!
553
01:25:22,669 --> 01:25:24,504
Τι είναι αυτό, ένα ράντσο μάγκα;
554
01:28:25,477 --> 01:28:28,939
Πώς τον λένε; Πώς τον λένε;
Πώς τον λένε;
555
01:28:29,022 --> 01:28:31,316
Ένα βοδινό κρέας που δεν είχατε ποτέ.
556
01:28:35,279 --> 01:28:36,822
Έπρεπε.
557
01:28:36,905 --> 01:28:40,075
Τι ακολουθεί; Θα πάρεις τον εαυτό σου
ένα ωραίο κορίτσι από τη Μοντάνα;
558
01:28:40,158 --> 01:28:43,579
- Όχι, όχι. Έχει μια κοπέλα.
- Α, ουάου.
559
01:28:43,662 --> 01:28:45,956
Πραγματικά υπάρχει κάποιος
για όλους, υποθέτω.
560
01:28:46,039 --> 01:28:48,667
- Λοιπόν, πώς τη λένε;
-Κέικο.
561
01:28:49,293 --> 01:28:50,294
Κέικο.
562
01:28:50,377 --> 01:28:51,962
Πόσο καιρό είστε όλοι μαζί;
563
01:28:52,754 --> 01:28:55,132
Ε... Επτά χρόνια.
564
01:28:56,758 --> 01:28:59,303
Αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι και οι δύο γάμοι μου μαζί.
565
01:28:59,386 --> 01:29:01,388
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
566
01:29:01,471 --> 01:29:04,516
- Σκοπεύεις να παντρευτείς;
- Ναι. Ε...
567
01:29:04,600 --> 01:29:06,810
Στην πραγματικότητα, είμαστε...
568
01:29:10,439 --> 01:29:12,399
-Αρραβωνιάστηκε;
-Ναι, αρραβωνιασμένος.
569
01:29:13,317 --> 01:29:15,068
Καλά. Για πόσο καιρό;
570
01:29:16,528 --> 01:29:20,240
- Πέντε χρόνια.
- Πέντε χρόνια!
571
01:29:20,324 --> 01:29:24,453
Η Κέικο είναι μια υπομονετική γυναίκα.
Δεν θέλεις να κάνεις οικογένεια;
572
01:29:24,536 --> 01:29:28,165
Είναι επιχειρηματίας. Πολύ απασχολημένος.
573
01:29:29,041 --> 01:29:30,292
Είναι αυτό που είπε;
574
01:29:33,253 --> 01:29:35,172
Την ρώτησες καν τι θέλει;
575
01:29:37,466 --> 01:29:39,301
Α-α. Σχηματικός.
576
01:30:54,042 --> 01:30:58,380
Εκπληκτική επιτυχία. Καουμπόη με χαρτοφύλακα.
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
577
01:31:08,223 --> 01:31:09,349
-Εδώ.
-Ω.
578
01:31:11,518 --> 01:31:12,603
Όχι, όχι.
579
01:31:19,943 --> 01:31:21,612
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
580
01:31:22,571 --> 01:31:26,074
Θέλω τη γνώμη σας.
581
01:31:26,158 --> 01:31:28,744
-Θέλεις τη γνώμη μου για αυτό το candy bar;
-Ναι, παρακαλώ.
582
01:31:28,827 --> 01:31:30,579
Α, εντάξει. Αριγκάτο.
583
01:31:41,966 --> 01:31:44,844
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
584
01:31:46,304 --> 01:31:47,555
μμ.
585
01:31:47,639 --> 01:31:51,976
-Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
-Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
586
01:31:54,521 --> 01:31:58,733
-Μμμ. Είναι λίγο κέρινο.
-Κηρώδης;
587
01:31:58,816 --> 01:32:01,569
Όπως-- Σαν να τρως ένα κερί.
588
01:32:01,653 --> 01:32:04,739
Ή, χμ-- Ή ένα κραγιόνι,
σαν να τρως ένα παστέλι σοκολάτας.
589
01:32:04,822 --> 01:32:07,408
Εντάξει, φτάνει. Σας ευχαριστώ.
590
01:32:10,411 --> 01:32:11,412
Είσαι καλά;
591
01:33:07,844 --> 01:33:08,887
Ω!
592
01:33:10,346 --> 01:33:12,682
σε αγαπώ. Εκπληκτική επιτυχία!
593
01:34:09,739 --> 01:34:10,740
Μμμ.
594
01:36:16,824 --> 01:36:19,536
Αυτά είναι πέντε Batanga.
595
01:36:44,727 --> 01:36:48,606
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν ξέρω, φίλε.
596
01:36:49,315 --> 01:36:52,443
-Μου αρέσει περισσότερο το άλλο σου σχέδιο.
-Μην ανησυχείς.
597
01:36:52,527 --> 01:36:53,736
Μην ανησυχείς;
598
01:36:53,820 --> 01:36:56,072
Μην ανησυχείς λέει ο τύπος
ποιος είναι έτοιμος να μου απολύσει τον κώλο.
599
01:36:56,739 --> 01:36:59,909
Αν δεν πετύχει, απολυόμαστε όλοι.
600
01:37:00,869 --> 01:37:02,245
Όχι άλλο ράντσο.
601
01:37:03,246 --> 01:37:04,622
Περίμενε, τι;
602
01:37:05,248 --> 01:37:06,749
Δηλαδή, δεν ξέρω.
603
01:37:08,585 --> 01:37:11,379
-Τι είναι αυτό;
-Μια μπατάνγκα.
604
01:37:11,462 --> 01:37:15,258
-Τι είναι μπατάγκα;
-Χε. Τεκίλα και κόκα κόλα.
605
01:37:16,009 --> 01:37:19,220
-Ναι, είμαι περισσότερο τύπος μπύρας.
-Ω, μια χαρά.
606
01:37:19,304 --> 01:37:20,597
Περισσότερα για μένα.
607
01:37:21,973 --> 01:37:24,601
- Καμπάι!
- Καμπάι!
608
01:37:25,226 --> 01:37:27,437
Λοιπόν, εννοώ,
η αγελάδα δεν ακούει τίποτα.
609
01:37:27,520 --> 01:37:29,606
Η αγελάδα δεν θα κουνηθεί,
η αγελάδα είναι κολλημένη στο έδαφος.
610
01:37:29,689 --> 01:37:32,609
Και η Ντέκυ κάνει κύκλους
με ένα σκοινί πάνω από το κεφάλι του,
611
01:37:32,692 --> 01:37:36,404
ουρλιάζοντας, "Κουνήσου, αγελάδα! Κουνήσου, αγελάδα!"
612
01:37:36,487 --> 01:37:37,906
Και η αγελάδα...
613
01:37:37,989 --> 01:37:42,118
Τώρα, Hideki, ξέρω ότι δεν το έκανες μόνο
προσκαλέστε μας εδώ για ένα κοινωνικό ποτό.
614
01:37:43,328 --> 01:37:45,330
Javi, τι παίζει, φίλε;
615
01:37:46,080 --> 01:37:49,959
Ε, μπορεί να το εξηγήσει
καλύτερα από μένα, Πεγκ.
616
01:37:50,752 --> 01:37:52,962
χύσε το,
ή θα μας κάνεις να μαντέψουμε;
617
01:37:53,046 --> 01:37:56,633
Καλύτερα να μην είναι οι καταραμένες αγελάδες Wagyu.
Αρκετά από αυτό.
618
01:37:56,716 --> 01:37:57,800
Όχι.
619
01:37:59,344 --> 01:38:02,805
-Όχι άλλο Wagyu.
-Αχ! Η κόλαση έχει παγώσει!
620
01:38:02,889 --> 01:38:05,892
Ο πιο επίμονος γιος της σκύλας
στην πράσινη γη του Θεού.
621
01:38:05,975 --> 01:38:10,021
- Άλλαξε γνώμη.
- Έχω νέο σχέδιο.
622
01:38:10,104 --> 01:38:11,147
Α, εντάξει.
623
01:38:12,732 --> 01:38:15,985
Πάω να σου αγοράσω ένα ράντσο.
624
01:38:17,445 --> 01:38:19,781
Έχετε ήδη το ράντσο μου.
625
01:38:19,864 --> 01:38:25,453
Ξεκινάμε μια νέα εταιρεία,
και θέλουμε να το αγοράσουμε.
626
01:38:25,537 --> 01:38:26,663
Ποιοι είμαστε;
627
01:38:28,831 --> 01:38:30,250
Συνεργάτες.
628
01:38:32,210 --> 01:38:34,587
Και συνεργάτες.
629
01:38:36,840 --> 01:38:38,049
Javi;
630
01:38:39,342 --> 01:38:45,265
Οπότε εσύ και ο Χαβιέ θα πάτε
να αγοράσω το ράντσο μου από την εταιρεία σας;
631
01:38:46,724 --> 01:38:49,769
Σκατά. Γιατί μου το λες;
632
01:38:49,853 --> 01:38:52,689
Χωρίς αυτό το σχέδιο, δεν υπάρχει άλλο ράντσο.
633
01:38:56,818 --> 01:38:59,153
Σκοπεύουν να πουλήσουν σε προγραμματιστές;
634
01:39:05,285 --> 01:39:09,581
Πώς είστε λοιπόν οι δύο ιδιοφυΐες
σχεδιάζετε να το καταφέρετε;
635
01:39:09,664 --> 01:39:12,709
Ξέρω ανθρώπους. Εμπιστεύσου με.
636
01:39:13,543 --> 01:39:15,628
Γιατί αυτός; Γιατί Javi;
637
01:39:24,846 --> 01:39:26,973
Κινόα!
638
01:39:27,056 --> 01:39:31,186
Έλα ρε φίλε.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καθαρό ποτήρι, τουλάχιστον.
639
01:39:31,269 --> 01:39:32,645
Από πού προέκυψε αυτό;
640
01:39:39,819 --> 01:39:40,987
Εδώ.
641
01:39:44,032 --> 01:39:45,617
Javi, τι έκανες στη γη μου;
642
01:39:46,451 --> 01:39:49,370
Γεια σου. Η γη μας.
643
01:39:52,790 --> 01:39:55,710
Τρέχεις τα βοοειδή. Καλλιεργούμε την κινόα.
644
01:40:03,510 --> 01:40:05,094
Εσύ όπλο.
645
01:40:06,513 --> 01:40:10,892
Εσείς-- Γεια, γεια, γεια. Κέρτις!
646
01:40:10,975 --> 01:40:13,686
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο άλλη μια «πότανγκα»!
647
01:40:17,398 --> 01:40:20,276
Εντάξει.
Λοιπόν, είμαστε δική μας υπόθεση.
648
01:40:20,360 --> 01:40:21,361
Γεια σου.
649
01:40:22,612 --> 01:40:25,114
Και σε ποια θέση στοχεύετε;
650
01:40:28,076 --> 01:40:30,119
Συνδιευθυντής ράντσο.
651
01:40:34,123 --> 01:40:36,584
Βοηθός διαχειριστή ράντσο...
652
01:40:38,127 --> 01:40:39,671
υπεύθυνος για την κινόα.
653
01:40:46,386 --> 01:40:49,347
-Συμφωνία.
-Έλα, Peg!
654
01:40:49,430 --> 01:40:52,183
Δεν μπορείς να κλείσεις συμφωνία
με αυτόν τον γιο της σκύλας.
655
01:40:53,726 --> 01:40:56,271
Πρώτα, πρέπει να πάρετε τη βόλτα.
656
01:40:56,855 --> 01:40:59,732
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν κάνουμε βόλτα.
657
01:40:59,816 --> 01:41:02,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.
658
01:41:02,694 --> 01:41:04,821
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα ρε φίλε.
659
01:41:04,904 --> 01:41:07,532
Όχι, όχι, μην το κάνεις.
Απλώς τα βάζει μαζί σου.
660
01:41:07,615 --> 01:41:11,870
-Απλώς σε μπλέκει, φίλε.
-Τζάβι. Τραβιέμαι πίσω.
661
01:46:59,175 --> 01:47:01,344
-Τους ταΐζεις με μπύρα;
-Ε;
662
01:47:02,554 --> 01:47:05,306
Οι χαρούμενες αγελάδες είναι νόστιμες αγελάδες.
663
01:48:12,123 --> 01:48:15,293
Γεια σου. Είμαι η Peg Shumway.
664
01:48:15,376 --> 01:48:18,087
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθατε στο ράντσο μου.
665
01:48:18,171 --> 01:48:20,508
Το οποίο είναι επίσης φάρμα.
666
01:48:21,926 --> 01:48:22,968
Γεια.
667
01:48:23,052 --> 01:48:24,720
- Keiko, σωστά;
- Ναι.
668
01:48:24,803 --> 01:48:27,306
Είμαι ο Χαβιέ. Άκουσα πολλά για σένα.
669
01:48:33,145 --> 01:48:34,980
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω, ναι;
670
01:52:22,833 --> 01:52:25,085
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.
671
01:52:28,797 --> 01:52:29,882
Έχει τελειώσει.
672
01:52:37,973 --> 01:52:39,850
Μια μικρή ιαπωνική πινελιά.
673
01:52:41,018 --> 01:52:44,230
-Έτσι ξέρουν ποιος φτιάχνει το φαγητό τους.
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.
674
01:55:24,849 --> 01:55:26,934
Θεέ μου.
675
01:55:27,560 --> 01:55:29,979
- Γυρνάω έξω.
-Θα μείνω εδώ.
676
01:55:30,062 --> 01:55:33,691
-Ποιο από τα παιδιά σας το θέλει αυτό;
-Εσύ προχώρα.
677
01:55:34,191 --> 01:55:36,986
-Λοιπόν είναι έτσι;
-Ναί. Μμ-χμμ.
678
01:55:37,069 --> 01:55:39,905
-Μόλις--; Καθίζω; Καλά.
-Απλώς--
679
01:55:41,198 --> 01:55:44,201
Ω, ναι, ναι. το πήρα.
680
01:55:53,210 --> 01:55:55,254
- Αυτό είναι καλό.
- Και μετά τι;
681
01:55:55,337 --> 01:55:57,214
Και χαλαρώστε.
682
01:56:06,182 --> 01:56:07,057
Όνσεν;
683
01:56:07,141 --> 01:56:08,142
- Ναι.
- Καλά;
684
01:56:08,225 --> 01:56:09,935
-Ναι, καλά.
-Onsen.
685
01:56:13,898 --> 01:56:16,734
- Μπατάνγκα. Μπατάνγκα.
- Μπατάνγκα.
686
01:56:29,830 --> 01:56:31,498
-Τέλειος.
-Τέλειος.
687
01:56:32,875 --> 01:56:36,295
-Ναι, πώς λες σε...; Α-χα.
-Ιαπωνικά;
688
01:56:38,631 --> 01:56:43,135
- Ναι. Καμπέκι.
- Καμπέκι.