1 00:00:22,022 --> 00:00:24,149 Anteriormente em Titãs... 2 00:00:24,858 --> 00:00:25,901 Esta é ela? 3 00:00:26,193 --> 00:00:29,530 Ah, tem sido tão muito tempo, meu filho. 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,864 Quando ela foi trazida para nós, 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,242 aparentemente Rachel estava escondendo-se do pai. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,619 O medo da jovem foi bastante convincente. 7 00:00:35,786 --> 00:00:37,496 Ei, você quer meu conselho? Não seja Robin. 8 00:00:37,829 --> 00:00:39,206 Todos esses anos Bruce estava me ajudando? 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,415 Ele estava me transformando em uma arma. 10 00:00:40,582 --> 00:00:43,085 Você não pode desaprender o que ele ensina você e você não podem controlá-lo. 11 00:00:43,252 --> 00:00:45,420 Apague as luzes, vadia! 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,422 - O que está acontecendo? - Você tentou matar Rachel. 13 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 Kory, pare! Você está machucando ela! 14 00:00:52,803 --> 00:00:53,720 Eu tenho que ir. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,056 - Kory? - Estou aqui. 16 00:00:56,306 --> 00:00:58,058 Eu venho de um planeta chamado Tamaran. 17 00:00:58,308 --> 00:00:59,226 Mais alguma coisa voltando? 18 00:00:59,393 --> 00:01:00,644 Rachel, querida, vamos lá. Você tem que se levantar. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,564 - O que é? - É Gar. Ele está doente. Vamos. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,857 Ele está morrendo! Eu posso sentir isso. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,735 Seu pai. Ele é mais forte que você. Ele poderia salvar Gar. 22 00:01:13,699 --> 00:01:14,533 Meu filho. 23 00:01:14,700 --> 00:01:17,202 Este ser foi convocado para Terra para conceber uma filha. 24 00:01:17,661 --> 00:01:18,453 Trígono. 25 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 A Terra será o primeiro planeta que ele cobrirá em sua escuridão. 26 00:01:21,748 --> 00:01:23,292 - Quem é esse? - Mãe de Raquel. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,127 É um assunto de família. 28 00:01:25,294 --> 00:01:27,212 Meu amigo está morrendo. Você pode salvá-lo? 29 00:01:30,424 --> 00:01:31,466 Obrigado. 30 00:01:31,633 --> 00:01:32,718 Finalmente estou em casa. 31 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Que porra está acontecendo? 32 00:01:34,595 --> 00:01:35,971 Está exatamente onde a casa deveria ser. 33 00:01:36,138 --> 00:01:37,723 É hora de comer o mundo? 34 00:01:38,140 --> 00:01:39,600 Não até que seu coração se parta. 35 00:01:39,975 --> 00:01:41,143 Dick, espere! 36 00:02:16,887 --> 00:02:18,013 Papai! 37 00:02:23,810 --> 00:02:27,022 Você vai pagar por isso! Você perturbou a fera! 38 00:02:27,272 --> 00:02:30,692 Não há escapatória. Nada pode salvá-lo agora! 39 00:02:34,363 --> 00:02:37,407 - Mamãe! - Ei! Venha aqui. 40 00:02:40,661 --> 00:02:42,287 Mamãe! Salve-me! 41 00:02:44,414 --> 00:02:46,833 Oi! Oh, meu Deus! Você está encharcado! 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,545 - Você também. - É tudo culpa dele, não é? 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,922 - Não! - Sim! 44 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 Querida, agora que tenho você aqui, 45 00:02:55,592 --> 00:02:57,636 Trevo de inverno ou manga tango? 46 00:02:57,803 --> 00:02:59,471 Você não quer esperar até descobrirmos o que é? 47 00:02:59,805 --> 00:03:01,723 Eu sou bobo. Aqui eu pensei estávamos tendo um humano. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,477 - Faça menos comédia. Seriamente. - Vou fazer mais comédia. 49 00:03:05,644 --> 00:03:08,647 Eu não quero fazer tudo, garoto, significa azul, garota significa coisa rosa novamente. 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,316 Além disso, uma vez que sabemos o que é é que estaremos muito ocupados, 51 00:03:11,483 --> 00:03:12,609 não estamos vou ter tempo para pintar. 52 00:03:12,776 --> 00:03:14,986 Eu quero esse quarto todo pronto e limpo até esta semana. 53 00:03:16,196 --> 00:03:18,490 - Eu quero uma irmã. - Você faz? 54 00:03:18,657 --> 00:03:19,324 Isso é incrível, amigo, 55 00:03:19,491 --> 00:03:22,160 mas às vezes não podemos escolher o que receberemos. 56 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Nós conseguimos o que conseguimos. 57 00:03:24,204 --> 00:03:25,539 Uau! Olhe! Uau! 58 00:03:26,123 --> 00:03:27,040 Ops. 59 00:03:31,336 --> 00:03:34,756 Deixe-me ajudá-lo. Qual é a grande pressa? Ainda temos um mês pela frente. 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Sim. Contanto que eu não entregar mais cedo novamente. 61 00:03:37,175 --> 00:03:38,468 Se você continuar arrastando móveis, 62 00:03:38,635 --> 00:03:39,928 você vai entregar aqui mesmo no chão. 63 00:03:40,095 --> 00:03:41,513 Não diga isso. 64 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Você deu à luz para mim no chão? 65 00:03:43,890 --> 00:03:46,393 Não, você estava no hospital. 66 00:03:46,560 --> 00:03:49,855 Mas você chegou cedo. E você demorou nove horas. 67 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 Mas segundo as enfermeiras, não é grande coisa, 68 00:03:52,107 --> 00:03:53,817 e eu deveria me considero sortudo. 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,694 Você sabe o que seu pai fez? 70 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 Ele me ajudou a conseguir seu quarto pronto três meses antes, 71 00:03:59,030 --> 00:04:01,324 então não tivemos se preocupar com qualquer coisa. 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Tive uma ótima ideia. 73 00:04:05,662 --> 00:04:06,621 Por que não passo a tarde 74 00:04:06,788 --> 00:04:08,206 pintando essas paredes e arrumar o quarto? 75 00:04:08,373 --> 00:04:13,295 Essa é uma ideia incrível! Seu pai é um gênio. 76 00:04:13,462 --> 00:04:15,130 Certo? 77 00:04:17,716 --> 00:04:19,301 - Quer ver quem é? - Face Time! 78 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 - Vamos, vamos! - Espere por mim! 79 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 - Ei, animais! - Ei, Johnny! 80 00:04:33,231 --> 00:04:35,358 - Ei! - Estamos principalmente ligando para Johnny. 81 00:04:35,525 --> 00:04:36,943 Então, você conseguiu os presentes que enviamos? 82 00:04:37,110 --> 00:04:39,571 Sim! A lâmpada do coelho é tão fofo, é perturbador, 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 e vai perfeitamente no berçário. 84 00:04:41,865 --> 00:04:45,160 - Ela quase quebrou. Eu salvei. - Claro que sim, Dick. 85 00:04:45,327 --> 00:04:48,246 Johnny... Então, você conseguiu o presente que eu ganhei para você? 86 00:04:48,914 --> 00:04:51,541 - Yay! - Ele adora. Ele não vai largar. 87 00:04:51,708 --> 00:04:53,543 Ok, então, como estamos nomeando isso? 88 00:04:55,045 --> 00:04:59,674 - Gar Júnior? Pequeno Gar? Ou que tal... - Não, o nome dele é Growly. 89 00:04:59,841 --> 00:05:02,677 Isso é... Sim. Criativo. 90 00:05:02,844 --> 00:05:04,346 Tudo bem na faculdade? 91 00:05:04,513 --> 00:05:06,014 Sim! Não, as coisas estão ótimas. 92 00:05:06,181 --> 00:05:08,350 Estamos há quatro semanas e Rachel ainda não foi expulso, então... 93 00:05:08,517 --> 00:05:10,977 Ah, sim, e Gar não foi à aula. Então... 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,939 Vocês estão indo muito bem. Estou muito orgulhoso. 95 00:05:14,105 --> 00:05:16,399 Ei, hum, eu sei talvez seja um pouco cedo, 96 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 mas está ficando muito frio em Chicago. 97 00:05:19,152 --> 00:05:21,571 Talvez possamos vir visitar vocês no Dia de Ação de Graças? 98 00:05:22,197 --> 00:05:23,990 - Yay! - Sim! Nós adoraríamos isso. 99 00:05:24,157 --> 00:05:25,617 Um de vocês vai tem que dividir o quarto 100 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 com Johnny e Growly, 101 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 e haverá um novo bebê gritando a noite toda, 102 00:05:29,538 --> 00:05:30,831 mas adoraríamos ter você. 103 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Bem, é isso ou Natal, 104 00:05:32,707 --> 00:05:34,376 para que você possa escolher qual feriado que você quer que Gar estrague. 105 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Depende totalmente de você. 106 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 - Vamos levar os dois. - Sinto falta de vocês. 107 00:05:38,296 --> 00:05:41,216 - Também sinto sua falta, cara. - Mas principalmente Johnny. Tchau, Johnny! 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 Tchau! 109 00:05:43,593 --> 00:05:44,553 Tchau! 110 00:05:46,805 --> 00:05:48,515 Eles estão tão crescidos agora. 111 00:05:48,682 --> 00:05:51,685 Eu sei. Eu ainda me preocupo com Rachel, no entanto. 112 00:05:52,435 --> 00:05:55,772 Ela está indo bem. Ela está indo muito bem. Ela conseguiu. 113 00:05:56,231 --> 00:05:57,983 Sim. Acho que todos nós fizemos isso. 114 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Sim. 115 00:06:06,283 --> 00:06:10,453 Pai? Há alguém subindo a calçada. 116 00:06:19,296 --> 00:06:22,257 Ei, mano. E aí? 117 00:06:23,633 --> 00:06:27,846 - Jasão? - Já faz cinco anos. Eu pareço diferente? 118 00:06:30,056 --> 00:06:31,725 Deve ser o corte de cabelo. 119 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 O que você está fazendo aqui? 120 00:06:35,270 --> 00:06:36,187 É o Batman. 121 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 Ele está com problemas. 122 00:06:58,668 --> 00:07:01,504 - Você quer alguma coisa? Café, ou... - Não, estou bem. 123 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 Isso é muito legal, cara. 124 00:07:04,132 --> 00:07:06,509 Eu sabia que você morava aqui, tinha uma família, mas isso... 125 00:07:08,011 --> 00:07:09,095 Bom para você, cara. 126 00:07:13,016 --> 00:07:16,728 -Jason, o que aconteceu? - Ah, eu fui estúpido. Totalmente minha culpa. 127 00:07:17,062 --> 00:07:19,314 O Charada e alguns caras estavam chegando a joalherias tarde da noite. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 Batman e eu apostamos em um, peguei eles entrando. 129 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 Deveria ter caído bem simples, 130 00:07:23,109 --> 00:07:25,654 mas fiquei muito arrogante. Grande surpresa. 131 00:07:26,112 --> 00:07:28,907 Fui direto para ele. Pensei que poderia derrubá-lo sozinho. 132 00:07:29,866 --> 00:07:31,952 Você sabe como o Charada nunca usa uma arma? 133 00:07:33,745 --> 00:07:37,374 Bem, agora ele faz. A bala atingiu minha vértebra T5. 134 00:07:37,666 --> 00:07:38,625 Ainda está lá. 135 00:07:39,918 --> 00:07:40,919 Jesus. 136 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Desculpe. 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,091 Gotham piorou, cara. 138 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 Muito pior. 139 00:07:52,973 --> 00:07:55,308 - O Comissário Gordon está morto. - O que? 140 00:07:56,226 --> 00:07:59,396 Há três dias. Era o Coringa, e foi ruim. 141 00:07:59,813 --> 00:08:01,648 Manteve-o vivo por quase uma semana. 142 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Fotos com mensagens de texto do que ele estava fazendo. 143 00:08:04,025 --> 00:08:06,695 Quando Bruce descobriu onde ele estava, já era tarde demais. 144 00:08:09,239 --> 00:08:10,782 Nunca o vi assim. 145 00:08:12,701 --> 00:08:14,119 Ele vai matar o Coringa. 146 00:08:18,289 --> 00:08:19,666 Ele nunca faria isso. 147 00:08:20,333 --> 00:08:23,503 - Bruce tem um limite que nunca ultrapassará. - As coisas mudaram, Dick. 148 00:08:24,212 --> 00:08:26,965 Primeiro, Alfred morre, e depois isto, e agora o Comissário Gordon. 149 00:08:27,716 --> 00:08:29,968 É como algo dentro dele simplesmente estalou. 150 00:08:31,302 --> 00:08:33,054 O que quer que estivesse segurando ele junto se foi. 151 00:08:33,221 --> 00:08:34,556 Então por que vir aqui e me contar? 152 00:08:34,723 --> 00:08:36,808 Porque você é o verdadeiro Robin, cara. 153 00:08:36,975 --> 00:08:38,685 OK? Você sempre foi. Eu não. 154 00:08:40,145 --> 00:08:42,355 A verdade é que ele nunca mais foi o mesmo depois que você partiu. 155 00:08:43,732 --> 00:08:44,441 Alfredo disse isso. 156 00:08:44,607 --> 00:08:47,819 Bárbara disse isso. Até ouvi o Superman dizer isso uma vez. 157 00:08:48,319 --> 00:08:50,697 Eu só não queria acreditar isso, mas é verdade. 158 00:08:51,489 --> 00:08:53,158 Você foi o único ele já ouviu. 159 00:08:53,324 --> 00:08:55,910 Talvez o único com quem ele se importou sobre depois que seus pais morreram. 160 00:08:58,788 --> 00:09:01,499 Você precisa voltar para Gotham e convencê-lo a não fazer isso. 161 00:09:13,553 --> 00:09:16,931 Não posso. Jurei que nunca mais voltaria. 162 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 Além disso, eu não falado com Bruce há anos. 163 00:09:18,808 --> 00:09:20,727 Dick, a coisa toda com Tony Zucco... 164 00:09:21,227 --> 00:09:22,645 Olha, você sabe o que ele está passando. 165 00:09:22,979 --> 00:09:25,190 Se ele fizer isso, não há como voltar. 166 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Ele é o único herói que Gotham partiu. 167 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 O único que sobrou com algum senso de justiça. 168 00:09:30,403 --> 00:09:32,447 Se ele ficar mal, a cidade desce. 169 00:09:33,948 --> 00:09:34,866 Cara... 170 00:09:35,909 --> 00:09:37,410 você é o único isso pode salvá-lo. 171 00:09:50,256 --> 00:09:51,966 Se Bruce quiser fazer alguma coisa, ele vai fazer isso. 172 00:09:52,133 --> 00:09:53,551 Nós dois sabemos disso. 173 00:09:54,135 --> 00:09:56,846 Ele se veste de morcego para combater o crime. Isso funciona para ele. 174 00:09:57,305 --> 00:10:00,600 Mas isso, essa ideia de que sou o único quem pode salvá-lo é uma besteira. 175 00:10:01,101 --> 00:10:02,852 - Então, quem? - O que? 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,857 Jim Gordon está morto. Alfredo está morto. Bárbara está desaparecida. 177 00:10:08,024 --> 00:10:10,276 Ele brigou com o Superman anos atrás. 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 - Ele está sozinho. - Ele está sempre sozinho. 179 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 Não quando você está por perto. 180 00:10:16,116 --> 00:10:17,992 Como você vai se sentir se você não pelo menos tentar? 181 00:10:18,159 --> 00:10:19,911 de Bruce Wayne não é minha responsabilidade. 182 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Desculpe. 183 00:10:29,212 --> 00:10:30,130 Olha... 184 00:10:30,964 --> 00:10:33,716 depois do bebê, se ele ainda não o fez se ele tiver se recomposto, eu vou. 185 00:10:38,012 --> 00:10:38,972 OK. 186 00:10:40,223 --> 00:10:44,144 Chugga, chugga, choo-choo. Chugga, chugga, choo-choo. 187 00:10:44,310 --> 00:10:48,231 Chugga, chugga, choo-choo. Chugga, chugga, choo-choo. 188 00:10:48,565 --> 00:10:52,986 Chugga, chugga, choo-choo. Chugga, chugga, choo-choo. 189 00:10:53,444 --> 00:10:54,696 Chuga, chuga... 190 00:11:07,750 --> 00:11:08,793 Sinta isso? 191 00:11:11,004 --> 00:11:12,672 Growly quer ir com você. 192 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 - Vai para onde, querido? - Para Gotham City. 193 00:11:17,635 --> 00:11:20,138 Uau. Bisbilhoteiro! 194 00:11:20,305 --> 00:11:22,891 - Mas Growly é o seu favorito. - Ele irá proteger você. 195 00:11:27,896 --> 00:11:31,357 Olha, querido, eu conheço seu relacionamento com Bruce é mais que complicado. 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,485 E eu sei que da última vez você viu cada um outra, você disse algumas coisas... 197 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 Mas ele salvou você, Dick. 198 00:11:37,363 --> 00:11:40,283 E se você for a última pessoa na Terra quem pode salvá-lo de volta? 199 00:11:40,658 --> 00:11:43,870 - Amor, isso é um absurdo. - Mas e se? 200 00:11:56,716 --> 00:11:58,927 Ei! 201 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 - Para onde? - Centro da cidade. 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 Eu não paro no centro. 203 00:12:03,181 --> 00:12:05,433 - Centro da cidade. - Eu não paro abaixo do 99º. 204 00:12:07,560 --> 00:12:10,063 Cidade alta. Você pode recomendar um hotel? 205 00:12:10,230 --> 00:12:14,025 Sim. O Four Seasons Boston. Fica a cerca de quatro horas ao norte daqui. 206 00:12:34,170 --> 00:12:35,463 Olá, Bruce. Sou eu. 207 00:12:36,881 --> 00:12:38,174 Eu sei que já faz algum tempo, mas, ah... 208 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 De qualquer forma, estou em Gotham. Quero falar com você pessoalmente. 209 00:12:44,681 --> 00:12:46,266 Deixe-me saber que você conseguiu isso, ok? 210 00:13:05,034 --> 00:13:07,370 Saia da porra da rua! 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 Ei! Ei! 212 00:13:34,814 --> 00:13:36,733 Eu entendo o que você quer dizer sobre a parte ruim da cidade. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,693 Cada parte é uma parte ruim. 214 00:13:44,782 --> 00:13:46,367 Jesus Cristo. 215 00:13:56,627 --> 00:13:57,754 Boa sorte. 216 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Obrigado. 217 00:14:03,259 --> 00:14:05,178 Ei. Você é novo na cidade, querido? 218 00:14:24,280 --> 00:14:27,241 - Posso te ajudar? - Preciso de um quarto. 219 00:14:27,408 --> 00:14:31,788 - Claro. Quantas horas você quer? - Vou ficar a noite toda. 220 00:14:32,205 --> 00:14:34,499 Ah, muito bom. Hum... 221 00:14:35,124 --> 00:14:40,088 Nossa tarifa é de $ 55 durante toda a noite. 222 00:14:40,380 --> 00:14:42,882 E eu estou com medo só aceitamos dinheiro. 223 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Você vai precisar Lençóis limpos, senhor? 224 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Sim. 225 00:14:56,562 --> 00:14:58,898 Isso custará $ 6 adicionais. 226 00:15:05,822 --> 00:15:06,781 OK. 227 00:15:06,948 --> 00:15:08,408 Uh... 228 00:15:08,574 --> 00:15:12,537 - Sala 309. Terceiro andar. - Obrigado. 229 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Uh, o elevador está em reparos. 230 00:16:01,878 --> 00:16:04,172 Sim! Sim! Sim! 231 00:16:04,338 --> 00:16:06,132 Mary-Lou. Bom dia, Bob. Sente-se aqui. 232 00:16:06,466 --> 00:16:07,508 Obrigado. 233 00:16:07,675 --> 00:16:09,135 Pessoal do tribunal disse que você olhou 234 00:16:09,302 --> 00:16:10,803 muito bonito naqueles jeans. 235 00:16:10,970 --> 00:16:12,430 Obrigado, Mary-Lou. 236 00:16:12,597 --> 00:16:16,058 E especialmente nessas botas com a Estrela Solitária costurada neles. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,019 Que porra é essa estamos fazendo aqui, Growly? 238 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 Você quer ir para casa? 239 00:16:23,399 --> 00:16:24,692 Eu também. 240 00:16:27,320 --> 00:16:28,362 Sim! 241 00:16:29,572 --> 00:16:32,825 ...criando o caos e tomando a lei em suas próprias mãos. 242 00:16:32,992 --> 00:16:34,869 O anterior comissário, JimGordon, 243 00:16:35,578 --> 00:16:38,498 manteve um relacionamento próximo com vários combatentes do crime mascarados. 244 00:16:39,040 --> 00:16:41,417 Mas isso, por sua vez, atraiu uma onda de criminosos mascarados, 245 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 que em última análise custou-lhe a vida. 246 00:16:44,462 --> 00:16:47,256 Tolerando a justiça vigilante acabou. 247 00:16:47,423 --> 00:16:52,386 O crime nesta cidade é, e sempre foi, um assunto de polícia. 248 00:16:52,553 --> 00:16:54,347 E o Departamento de Polícia de Gotham 249 00:16:54,514 --> 00:16:56,307 é mais que capaz para enfrentar esses desafios. 250 00:16:56,474 --> 00:17:00,603 Então, como a nova polícia comissário, meu primeiro ato oficial 251 00:17:01,103 --> 00:17:04,273 será se aposentar definitivamente o Bat-sinal. 252 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 - Ei. - Ei. Você já falou com ele? 253 00:17:18,037 --> 00:17:20,373 Não. Ele pode ser um pouco difícil de rastrear à noite. 254 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 - Mamãe! - Amor, já volto! 255 00:17:23,251 --> 00:17:24,293 O que está acontecendo? Esse é o Johnny? 256 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 Sim, ele começou a vomitar cerca de uma hora depois que você saiu, 257 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 e agora ele tem uma febre muito forte. 258 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 E agora ele não vai deixe-me fora de sua vista. 259 00:17:31,425 --> 00:17:34,387 - Você chamou um médico? - Sim, liguei para o médico. 260 00:17:34,554 --> 00:17:37,890 - Desculpe. - Só estou tentando baixar a febre dele. 261 00:17:38,766 --> 00:17:41,143 Desculpe, acho que estou apenas sentindo um pouco sobrecarregado. 262 00:17:41,310 --> 00:17:42,520 Queria que você estivesse aqui. 263 00:17:46,023 --> 00:17:47,400 Ele sente sua falta. 264 00:17:48,651 --> 00:17:52,238 Estamos com saudades de você e do Growly. 265 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 Isso é estúpido. Você sabe o que? 266 00:17:54,198 --> 00:17:55,366 Estou voltando para o aeroporto. 267 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Poderiam ser dias antes de eu localizá-lo. 268 00:17:58,911 --> 00:18:00,580 - OK. - Vou verificar os vôos. 269 00:18:05,001 --> 00:18:06,085 Deixe-me ligar de volta para você. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,090 Gotham 911. Qual é a sua emergência? 271 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 Violência doméstica no Hotel Montecito, quarto 307. Por favor, se apresse. 272 00:18:18,889 --> 00:18:22,268 - Não! - Ei! Abrir! 273 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 Foda-se! 274 00:18:31,652 --> 00:18:32,612 Congelar! 275 00:18:33,070 --> 00:18:35,615 Eu fiz a ligação. Peguei o quarto ao lado. 276 00:18:37,366 --> 00:18:40,620 Los Angeles? O que diabos você está fazendo aqui? 277 00:18:40,786 --> 00:18:44,206 - Eu sou daqui. De volta para uma visita. - Quem volta para Gotham? 278 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Sentimental, eu acho. 279 00:18:48,878 --> 00:18:50,212 Todas as unidades solicitadas. 280 00:18:50,379 --> 00:18:53,841 Possível código 391 no esquina da Chester com a 169th. 281 00:18:54,008 --> 00:18:56,469 Todas as unidades, por favor respondam. Código 391... 282 00:18:56,636 --> 00:18:58,471 -391? - Sim. 283 00:18:59,096 --> 00:19:01,557 Código especial por essas malditas máscaras. 284 00:19:16,489 --> 00:19:17,823 Vá em frente. 285 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 Porra, Bruce. 286 00:19:37,343 --> 00:19:38,469 Você realmente conseguiu. 287 00:19:53,693 --> 00:19:56,070 - Eu te conheço? - Eu não te conheço. 288 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 Capitão Frank Finney, Polícia de Gotham. 289 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 Que porra você está fazendo se escondendo na minha cena do crime? 290 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Detetive Dick Grayson, Polícia de Los Angeles. 291 00:20:06,038 --> 00:20:08,124 Eu morava aqui. Eu estava apenas de passagem. 292 00:20:08,290 --> 00:20:09,166 Você vê alguma coisa? 293 00:20:10,710 --> 00:20:12,670 Se eu fosse você, Eu pediria aos meus homens para verificarem aquele prédio. 294 00:20:15,589 --> 00:20:17,550 Realmente? Por que? 295 00:20:17,717 --> 00:20:20,302 Porque esse é o prédio que ele foi jogado de. Esse não. 296 00:20:21,095 --> 00:20:24,682 - O que te faz pensar isso? - Posição do corpo, ângulo de impacto. 297 00:20:24,849 --> 00:20:27,351 Janela quebrada está na rua lado, não do lado da calçada. 298 00:20:29,854 --> 00:20:31,063 Não há saída de incêndio naquele prédio. 299 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Está trancado à noite. Sem acesso ao telhado. 300 00:20:33,399 --> 00:20:36,360 - Ninguém poderia chegar lá. - O cara que o expulsou poderia. 301 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Batman? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,496 Você fala como se o conhecesse. 303 00:20:49,707 --> 00:20:52,209 Se você fizer isso, essas são informações que poderíamos usar. 304 00:20:52,918 --> 00:20:55,212 Precisamos de qualquer coisa que possa ajude-nos a trazê-lo mais facilmente. 305 00:20:57,965 --> 00:20:59,175 Boa sorte. 306 00:21:00,342 --> 00:21:02,887 - Ei, onde você está indo? - De volta a Los Angeles. 307 00:21:03,053 --> 00:21:05,181 Por que você não fica por aqui um pouco, Talvez eu tenha mais algumas perguntas. 308 00:21:05,347 --> 00:21:06,766 - Não sou suspeito. - Ei, ouça. 309 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Eu tenho uma família para voltar. 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,643 Eu tenho família aqui mesmo em Gotham. 311 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 Esta é a minha casa. 312 00:21:12,188 --> 00:21:14,648 Agora, eu tenho um maníaco jogando caras de prédios. 313 00:21:19,528 --> 00:21:21,197 Eu realmente aprecio sua ajuda. 314 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 Boa noite, capitão. 315 00:21:33,417 --> 00:21:36,504 Jesus! Ele ainda está vivo! 316 00:21:44,595 --> 00:21:45,596 Você estava dizendo? 317 00:21:47,515 --> 00:21:49,141 Há alguém Eu preciso conversar. 318 00:23:21,317 --> 00:23:22,359 Bruce? 319 00:23:24,778 --> 00:23:25,863 Você está aí? 320 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 Vamos. Eu não vim tudo isso maneira de falar com um maldito relógio. 321 00:23:41,962 --> 00:23:42,755 Multar. 322 00:23:44,214 --> 00:23:46,383 Ok, o negócio é o seguinte. Você teve sorte esta noite. 323 00:23:47,301 --> 00:23:48,802 O Coringa não está morto. 324 00:23:49,762 --> 00:23:51,055 O que significa você não é um assassino. 325 00:23:55,726 --> 00:23:57,561 eu sei o que você está passando. 326 00:23:57,728 --> 00:24:01,273 Depois que Tony Zucco morreu, Eu me senti vazio. 327 00:24:04,276 --> 00:24:06,570 E por muito tempo, Eu estava em um lugar escuro. 328 00:24:06,737 --> 00:24:09,323 E eu não desejaria isso qualquer um, especialmente você. 329 00:24:11,825 --> 00:24:13,619 Mas então eu encontrei alguém isso precisava de mim. 330 00:24:15,329 --> 00:24:17,998 Uma criança. Parece familiar? 331 00:24:19,792 --> 00:24:21,168 E isso me levou de volta a... 332 00:24:22,878 --> 00:24:24,088 Vida, eu acho. 333 00:24:26,715 --> 00:24:29,677 Olha, eu sei que você está no escuro lugar também, mas você consegue entender. 334 00:24:32,054 --> 00:24:33,806 E para você, é mais fácil porque... 335 00:24:36,475 --> 00:24:40,437 Você não cruzou a linha. Não exatamente. Ainda não. 336 00:24:43,440 --> 00:24:47,653 Eu quero te ajudar, Bruce, mas você precisa falar comigo. Por favor. 337 00:25:30,320 --> 00:25:33,449 - Coringa. - Hum-hmm. Você está na lista? 338 00:25:33,949 --> 00:25:36,118 Finney me disse que o trouxeram para cá. Disse que eu poderia vê-lo. 339 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Dizem que ele vai viver. 340 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 Kory? 341 00:26:15,491 --> 00:26:18,827 Ouvi dizer que você estava na cidade. Não queria perder a diversão. 342 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 O que você está fazendo aqui? 343 00:26:24,500 --> 00:26:26,335 A agência tende a aceitar interesse em coisas como 344 00:26:26,502 --> 00:26:28,879 o assassinato de um comissário de polícia. Mas agora isso... 345 00:26:29,421 --> 00:26:31,632 Os federais sabem de onde você é? 346 00:26:31,965 --> 00:26:35,803 Não, mas evito os meninos do porão, só por segurança. 347 00:26:36,345 --> 00:26:39,056 A verdadeira questão é: o que você está fazendo aqui? 348 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 Tentando ter certeza de que Batman não passa do limite. 349 00:26:41,266 --> 00:26:44,520 - É tarde demais para isso. - Poderia ser muito pior. 350 00:26:45,354 --> 00:26:48,732 Por que você se importa? Você deixou tudo isso para trás há muito tempo. 351 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 Você queimou seu terno. Por que se envolver agora? 352 00:26:50,692 --> 00:26:51,944 Porque eu posso ser o único pessoa no mundo inteiro 353 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 quem sabe o que ele está passando. 354 00:26:54,196 --> 00:26:56,281 Se houver uma chance de eu poder salvar ele, vou tentar. 355 00:26:58,075 --> 00:26:59,910 E se você não puder salvá-lo? 356 00:27:01,370 --> 00:27:04,873 Você já pensou nisso? Se ele perdeu a consciência, isso é... 357 00:27:05,040 --> 00:27:06,333 Ele nunca teve consciência. 358 00:27:07,668 --> 00:27:10,754 Ele tinha um código. Um senso de justiça. 359 00:27:11,171 --> 00:27:12,297 Eu era o único com a consciência. 360 00:27:12,464 --> 00:27:15,425 O que significa que ele dormiu à noite, enquanto eu olhava para buracos no teto. 361 00:27:17,261 --> 00:27:21,765 E veja aonde isso o levou. Uma vida com a qual você se preocupa. 362 00:27:22,766 --> 00:27:27,521 Uma esposa, um filho. Você escolheu a vida melhor. 363 00:27:28,480 --> 00:27:29,940 Volte para isso. 364 00:27:31,358 --> 00:27:33,110 Esqueça de ser O salvador do Batman. 365 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Talvez você esteja certo. 366 00:27:47,374 --> 00:27:49,084 Eu tenho o corredor, você pega a SCU. 367 00:27:49,251 --> 00:27:51,545 Apenas faça. 368 00:28:06,185 --> 00:28:08,061 Bruce! Espere! 369 00:28:16,570 --> 00:28:18,947 Sua vadia estúpida! Que porra é essa eu disse sobre usar seu telefone? 370 00:28:24,453 --> 00:28:26,538 - Ei! - O que você vai fazer, porra? 371 00:28:26,705 --> 00:28:29,458 Chamar a polícia de novo? Eles não fizeram merda nenhuma. 372 00:29:03,116 --> 00:29:05,327 - Ei. - Ele fez isso. Ele o matou, porra. 373 00:29:05,577 --> 00:29:08,413 - Ele matou o Coringa. - Oh meu Deus. 374 00:29:08,580 --> 00:29:10,624 Sim, mesmo depois de falar com ele. Ele saiu do seu caminho. 375 00:29:10,791 --> 00:29:12,209 É como se ele tivesse feito isso só para me irritar. 376 00:29:12,376 --> 00:29:15,462 Ei, estou prestes a começar com a moldura da janela. Amarelo ou verde? 377 00:29:16,380 --> 00:29:18,507 - Quem é aquele? - É Hank. Vamos fazer verde. 378 00:29:18,966 --> 00:29:21,510 - O que ele está fazendo lá? - Ele está me ajudando a pintar o berçário. 379 00:29:21,677 --> 00:29:23,929 Jesus, Aurora. Eu fui embora um dia. 380 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Eu te disse que faria isso quando voltei. 381 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 Ele se ofereceu para ajudar. Eu disse sim. 382 00:29:28,100 --> 00:29:29,768 Ei, você está quase sem cerveja, amigo. 383 00:29:30,143 --> 00:29:32,479 Talvez você queira estocar se você quero manter a ajuda feliz. 384 00:29:33,730 --> 00:29:36,233 - Ei. Qual é o seu problema? - O que você acha? 385 00:29:37,234 --> 00:29:38,485 Você sabe o que? Isso não é justo. 386 00:29:38,652 --> 00:29:40,904 Estou coberto de tinta, o ar condicionado está desligado novamente, 387 00:29:41,071 --> 00:29:42,531 e eu estive acordado metade do tempo noite com uma criança doente. 388 00:29:42,698 --> 00:29:44,157 Você não pode ficar bravo comigo. 389 00:29:45,701 --> 00:29:48,245 Desculpe. É só... 390 00:29:50,372 --> 00:29:51,123 Hank? 391 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 eu não estou tendo essa conversa novamente. 392 00:29:56,878 --> 00:29:58,130 Eu tenho que atender isso. É Kory. 393 00:29:59,089 --> 00:30:00,340 Claro que é. 394 00:30:02,342 --> 00:30:03,135 Alvorecer? 395 00:30:05,262 --> 00:30:06,179 - Pau? - E ai, como vai? 396 00:30:06,346 --> 00:30:07,723 Você precisa descer aqui. 397 00:30:09,099 --> 00:30:11,310 Estou no Asilo Arkham, e isso é ruim. 398 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 Aparentemente, seu velho amigo pensei: "Por que parar no Joker?" 399 00:31:19,086 --> 00:31:20,879 Ele não parou com os prisioneiros. 400 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Guardas, enfermeiras... 401 00:31:24,925 --> 00:31:27,135 Eles encontraram o diretor em seu escritório. 402 00:31:27,844 --> 00:31:29,304 Sua própria família não o reconheceria. 403 00:31:31,473 --> 00:31:32,724 Isto não era justiça. 404 00:31:34,476 --> 00:31:35,644 Isto foi um massacre. 405 00:31:37,479 --> 00:31:41,441 Não há mais como salvá-lo. Ele não pode ser salvo. 406 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 Ele tem que ser parado. 407 00:31:50,700 --> 00:31:52,411 Eu sei o quanto isso é difícil para você, 408 00:31:52,828 --> 00:31:54,746 mas acredite em mim, você está fazendo a escolha certa. 409 00:31:57,040 --> 00:32:00,293 Você vai salvar muitas vidas. Você vai salvar o dele. 410 00:32:01,253 --> 00:32:02,546 E eu dirijo a operação. 411 00:32:04,089 --> 00:32:05,465 Se eu acreditar em você. 412 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Ok, estou ouvindo. 413 00:32:13,598 --> 00:32:16,351 -Bruce Wayne. - Dê o fora daqui. 414 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 Batman é Bruce Wayne. 415 00:32:20,564 --> 00:32:21,648 Puta merda. 416 00:32:26,403 --> 00:32:27,404 Ok, ouça. 417 00:32:28,280 --> 00:32:31,074 Antes de começarmos, deixe-me deixar isso bem claro. 418 00:32:31,491 --> 00:32:34,286 Esta operação é uma extração de alvo difícil. 419 00:32:35,120 --> 00:32:37,956 Entramos com total e uma força esmagadora, 420 00:32:38,707 --> 00:32:43,670 mas nosso objetivo explícito é trazer Batman, Bruce Wayne, vivo. 421 00:32:45,130 --> 00:32:47,257 Harrison, sua equipe de demonstração entra primeiro. 422 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 SWAT e atiradores de elite seguirá minhas ordens. 423 00:32:50,302 --> 00:32:53,763 A Agente Kory Anders estará em contato. Vamos nos mover! 424 00:32:54,014 --> 00:32:55,807 Tudo bem, você ouviu o homem, vamos embora. 425 00:32:58,268 --> 00:32:59,769 Nossas armas estão carregadas com cartuchos tranquilizantes. 426 00:32:59,936 --> 00:33:02,939 - Assim que ele cair, nós o trazemos para fora. - Ele não irá em silêncio. 427 00:33:03,106 --> 00:33:04,274 Sabemos o que estamos enfrentando. 428 00:33:07,194 --> 00:33:09,196 - Ele não tem ideia do que está enfrentando. - Nenhum. 429 00:33:10,780 --> 00:33:13,450 - E, Kory... - Deixe-me adivinhar. Não o mate. 430 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 Sim. Que. 431 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 Prepare-se para violação. Prepare-se para violação. 432 00:34:03,291 --> 00:34:04,543 Mova-se, mova-se. 433 00:34:06,670 --> 00:34:07,879 Carregue um conjunto. 434 00:34:08,046 --> 00:34:09,214 Carregue dois conjuntos. 435 00:34:14,302 --> 00:34:15,929 Ok, você está chegando para a escadaria oeste. 436 00:34:16,096 --> 00:34:17,681 Eu quero que você passe direto isso, até a sala de estar. 437 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Mas os projetos indicam uma parede falsa 438 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 levando até um subterrâneo estrutura, a Batcaverna. 439 00:34:22,060 --> 00:34:23,395 Sim, é isso que ele está esperando. 440 00:34:24,229 --> 00:34:25,480 Entre pelo norte. 441 00:34:25,897 --> 00:34:28,358 Há uma passagem vertical logo atrás do relógio. 442 00:34:29,401 --> 00:34:31,027 - Para a sala! Vamos! - Senhor! 443 00:34:50,922 --> 00:34:53,508 - Me passe. - Copie isso. Vá em frente. 444 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Bruce. 445 00:34:58,888 --> 00:34:59,889 É o Dick. 446 00:35:02,559 --> 00:35:03,727 Estamos indo atrás de você. 447 00:35:04,936 --> 00:35:05,854 Tirando você. 448 00:35:06,688 --> 00:35:07,856 Por favor, não resista. 449 00:35:10,317 --> 00:35:11,526 Estes são bons homens. 450 00:35:12,277 --> 00:35:14,613 Eu não quero ver ninguém recebendo machucado, incluindo você. 451 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Vamos acabar com isso. 452 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 - Acenda uma luz aqui. - Não tenho nada. 453 00:35:33,882 --> 00:35:34,924 Tudo limpo aqui, senhor. 454 00:35:36,343 --> 00:35:37,469 Eu não tenho olhos nele. 455 00:35:41,181 --> 00:35:42,182 - Não. - Cuidado! 456 00:35:53,234 --> 00:35:54,903 Finney, vai embora fora daí, agora! 457 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Não, não, não! 458 00:36:20,303 --> 00:36:23,139 Não! Não, por favor! 459 00:36:46,788 --> 00:36:50,125 Morcego... 460 00:37:14,733 --> 00:37:16,776 Kory, não vai funcionar. Saia daí! Ele tem uma arma fria! 461 00:37:25,994 --> 00:37:27,287 Não! 462 00:37:29,789 --> 00:37:31,249 Abaixe isso! Repita, retire-o! 463 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Kory... 464 00:38:32,477 --> 00:38:35,188 Ele... Ro... 465 00:38:39,400 --> 00:38:41,069 Jesus, Bruce, você a matou. 466 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Isso é o que você sempre quis. 467 00:38:45,573 --> 00:38:48,701 Você queria que eu cedesse ao escuridão, para se tornar você. 468 00:38:53,122 --> 00:38:55,083 Bem, vá se foder, Bruce. Você vence. 469 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 Pau. 470 00:39:23,069 --> 00:39:24,362 Dick, por favor... 471 00:39:25,989 --> 00:39:27,073 Fale comigo. 472 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Deixe-o ir! 473 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Isso não foi obra minha. Este era dele. 474 00:39:37,876 --> 00:39:41,379 Eu ofereci ao seu amigo um caminho que percorreu muitas estradas, 475 00:39:41,546 --> 00:39:45,216 mas, em última análise, ele escolheu seu próprio caminho. 476 00:39:45,383 --> 00:39:49,596 Para abraçar sua escuridão em vez do que negar sua existência. 477 00:39:50,471 --> 00:39:52,140 Esta foi a sua luta. 478 00:39:52,640 --> 00:39:57,604 Ele tentou fugir de quem ele é, pelo que ele é. 479 00:39:58,521 --> 00:39:59,480 Pau. 480 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 Eu liberei seu amigo de um fardo terrível. 481 00:40:05,111 --> 00:40:08,364 Eu o amo como você, porque você faz. 482 00:40:10,199 --> 00:40:14,370 E com a bênção de Trigon, ele faz parte da família agora. 483 00:40:15,580 --> 00:40:17,081 Ah, Raquel... 484 00:40:18,416 --> 00:40:20,251 É tão bom estar em casa. 485 00:40:22,587 --> 00:40:26,507 Você verá. Todos eles verão. 486 00:42:01,352 --> 00:42:02,020 Abaixe-se! 487 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 Não! Não! 488 00:42:35,720 --> 00:42:37,680 Por favor, não me machuque.