1
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Anteriormente em Titãs...

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
Nós, companheiros, temos que
ficar juntos.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,906
Eu não consigo parar de pensar
sobre o asilo.

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Você estava falando enquanto dormia.

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,535
Alguma coisa reveladora?

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Eu te diria se pudesse
entender uma palavra que você estava dizendo.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,872
- Ser Robin não funciona mais.
- Espere.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,666
Mas não sendo Robin
também não funciona.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,085
- Tem certeza que vai ficar bem?
- O que você acha?

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
Acabei de perceber que eu
poderia fazer mais bem sendo Donna Troy.

11
00:00:45,212 --> 00:00:48,924
Eu desisto.
Não o Batman desta vez. Robin.

12
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
O que aconteceu?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,845
Eu não conseguia controlar a violência.
Está piorando.

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,975
- Então, como você fez isso?
- Fazer o quê?

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Desistir.

16
00:00:59,351 --> 00:01:02,521
Eu não desisti.
Eu simplesmente parei.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,605
Como isso é diferente?

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Você vai descobrir.

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
No asilo,
quando eu ataquei aquele cara...

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,863
- Como foi?
- Eu não odiei isso.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,533
Você não deveria.
Faz parte de quem você é.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,869
Quando eu sou o tigre,
não sou completamente eu.

23
00:01:18,287 --> 00:01:24,376
É como se eu estivesse dentro de algo controlando
isso, mas também tem controle.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
- Há quanto tempo você está procurando por Rachel?
- Poucos meses, pensei.

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
Parece muito mais tempo
do que alguns meses.

26
00:01:30,382 --> 00:01:31,133
O que é isso escrito?

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Por que você tem fotos
de letras

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
em alguma ramificação da Suméria
no seu celular?

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
Isso não é sumério.
Pesquisamos todos os bancos de dados.

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,015
Eu disse “ramificação”.

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,559
Este alfabeto tem
perdido há séculos.

32
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
Aniversário de Rachel... A mortalidade
a taxa aumenta todos os anos naquele dia.

33
00:01:44,896 --> 00:01:47,024
Mais de 200.000
mais mortos em todo o mundo.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
Eu acho que ela está
parte de uma profecia.

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,237
As pessoas ao seu redor não estão seguras.

36
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
Aceite isso.

37
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Eu sou tudo que você tem.

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
Ela é a Destruidora de Mundos.

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
Eu tenho uma casa. Em Ohio.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
Todos vocês são bem-vindos lá
pelo tempo que você quiser.

41
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
É o mínimo que posso fazer.

42
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
Isso poderia ser, tipo,
nossa base secreta.

43
00:02:19,139 --> 00:02:19,806
Legal.

44
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
Kory? Você está bem?

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,438
Algo está errado comigo.
O que aconteceu no asilo...

46
00:02:26,605 --> 00:02:30,317
Se seu cérebro estiver machucado,
talvez eu possa curá-lo.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Definitivamente é uma missão
declaração para sua amiga Kory,

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,614
quem é referido pelo nome
ou como Noite ou Estelar.

49
00:02:35,781 --> 00:02:36,698
Raquel, eu não acho que isso...

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,830
Sua amiga Kory está aqui
matar Raquel.

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
Olá?

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Hank!

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
Alvorecer! Alvorecer!

54
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
Alvorecer!

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,079
Hank! Hank!

56
00:04:06,580 --> 00:04:07,247
Alvorecer!

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,165
Me ajude.

58
00:04:08,707 --> 00:04:09,666
Hank!

59
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
Ajuda!

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
Por favor! Ajuda!

61
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
Kory, pare!
Você está machucando ela!

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
Kory?

63
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
Sou eu. Gar.

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Kory, o que você está...

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,194
Pare.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,230
- Você está bem?
- Sim.

67
00:05:13,814 --> 00:05:14,856
Vai ficar tudo bem, Raquel.

68
00:05:15,232 --> 00:05:17,192
- Bela captura.
- O que aconteceu?

69
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
Ela tentou matar minha filha.

70
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Raquel?

71
00:05:21,947 --> 00:05:24,324
Eu estava tentando ajudar Kory
recuperar a memória dela.

72
00:05:28,411 --> 00:05:29,663
Eu devo ter
fiz algo errado.

73
00:05:29,830 --> 00:05:32,457
Não. Nada disso
a culpa é sua.

74
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
O laço.

75
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Você é ela, não é?

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,843
Sou um velho amigo de Dick.

77
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Você é a Garota Maravilha.

78
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Eu era.

79
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
O que está acontecendo?

80
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
Você tentou matar Rachel.

81
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
O que? Não,
Eu nunca faria isso.

82
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Eu quero essa mulher
fora da minha casa.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
- Ok, espere um segundo...
- Agora, caramba.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,211
Raquel, eu estou tão...

85
00:06:23,508 --> 00:06:25,010
Eu sinto muito.

86
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
Eu tenho que ir.

87
00:06:45,405 --> 00:06:46,197
Kory, espere.

88
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
Kory.

89
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Espere, droga. Fale comigo.

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,207
O que está acontecendo?

91
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
Eu sou a escuridão.
Destruidor de mundos.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
Estou começando a lembrar.

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
O que? O que são
você está se lembrando?

94
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Não sei. Não sei.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
Kory.

96
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Oi, Kory! Ei!

97
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Temos que segui-la.

98
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
O que? Você não é o único
com gadgets legais.

99
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Eu vou dirigir.

100
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
Ah!

101
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Desculpe.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,783
Eu nunca fui capaz de sentir
o que Kory estava sentindo antes.

103
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
Mas eu fiz desta vez,
e ela queria me matar.

104
00:08:18,331 --> 00:08:20,125
Mas ela também não.

105
00:08:21,459 --> 00:08:22,961
Ela estava em conflito.

106
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Não tenha tanta certeza.

107
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Aqui.

108
00:08:37,350 --> 00:08:38,268
Obrigado.

109
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
Você sabe o que? eu vou
faça alguma comida para vocês dois.

110
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
Olá?

111
00:09:40,246 --> 00:09:41,206
Olá?

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
Ela está cerca de um quilômetro à nossa frente.

113
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
Fique fora de vista.

114
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
Onde diabos ela está indo?

115
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Me desculpe, eu estava certo sobre o seu
amigo querendo matar Rachel.

116
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
Você não estava.
Kory não é uma assassina.

117
00:10:19,035 --> 00:10:22,122
Ela mata pessoas às vezes,
mas nada disso faz sentido.

118
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
Kory ama Rachel.
Ela não fez nada além de tentar ajudá-la.

119
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
O que vimos lá atrás,

120
00:10:28,419 --> 00:10:29,921
essa não era a verdadeira Kory.

121
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
Você está dormindo com ela,
não é você?

122
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
Você está fazendo
muitas desculpas para ela.

123
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
E você tem uma coisa
para mulheres perigosas.

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
"Mulheres perigosas."

125
00:10:40,807 --> 00:10:44,102
Exceto Alvorada.
Você estragou tudo.

126
00:10:45,395 --> 00:10:46,771
Você pode simplesmente dirigir, por favor?

127
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Sim.

128
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
Caramba.

129
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Ângela?

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,312
Sim...

131
00:11:28,062 --> 00:11:29,189
Você está de volta.

132
00:11:31,816 --> 00:11:32,984
Tommy Carson?

133
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Presente e contabilizado.

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,282
- Oi. Uau.
- Oi.

135
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
Sim, eu sei. Pesou um dólar
cinquenta encharcados no ensino médio.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Agora não consigo olhar para um francês
frite sem ganhar meio quilo.

137
00:11:47,248 --> 00:11:49,209
O que foi?

138
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
Vinte anos
desde que você saiu da cidade?

139
00:11:52,003 --> 00:11:54,047
Não me faça contar.
Muito tempo.

140
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
Você está ótimo.

141
00:11:57,467 --> 00:11:58,718
Você também.

142
00:12:00,011 --> 00:12:01,846
Então, o que aconteceu?
Onde você esteve?

143
00:12:02,013 --> 00:12:05,141
Eu ouvi você, uh,
mudou-se para Chicago com um namorado, ou...

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Sim, isso é,
isso é uma longa história.

145
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
Você está aqui sozinho?

146
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Não, estou com minha filha
e sua amiga.

147
00:12:16,277 --> 00:12:16,945
Oh.

148
00:12:17,862 --> 00:12:19,197
Nunca tive filhos.

149
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Como... Como você sabia
Eu estava aqui?

150
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Oh. Estou, uh, no trabalho.

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
Você é um policial.

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,167
Xerife do condado.

153
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
Tivemos alguns problemas no
estação de trem em Dayton.

154
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Recebi uma ligação sobre um
alguns carros aqui.

155
00:12:36,923 --> 00:12:38,132
Pensei em dar uma olhada.

156
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Você vê alguém por aqui?

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
Não.

158
00:12:43,054 --> 00:12:44,305
Hum-hmm.

159
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Há quanto tempo você está em casa?

160
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Apenas algumas horas.

161
00:12:51,062 --> 00:12:52,146
Você vai ficar muito tempo?

162
00:12:53,898 --> 00:12:55,775
Para sempre. Espero.

163
00:12:57,527 --> 00:12:59,320
Bem, ótimo. Uh...

164
00:13:00,196 --> 00:13:03,283
Se você estiver por aqui,
talvez devêssemos tomar uma bebida ou algo assim.

165
00:13:03,658 --> 00:13:06,619
O Hickory Grill ainda tem
suas terças-feiras em Long Island Twofer.

166
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
OK.

167
00:13:12,625 --> 00:13:16,296
Se você me der alguns dias
para colocar meus pés sob mim,

168
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
hum, então é um encontro.

169
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
Parece bom.
Você sabe onde me encontrar.

170
00:13:21,301 --> 00:13:22,176
Sim.

171
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

172
00:14:20,026 --> 00:14:21,235
Você tem que comer.

173
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
Não estou com fome.

174
00:14:27,617 --> 00:14:28,493
Raquel.

175
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Eu devo ter feito
algo para Kory.

176
00:14:32,538 --> 00:14:36,459
Mexido seu cérebro
ou a deixou louca.

177
00:14:37,919 --> 00:14:41,839
Eu não deveria ter feito isso.
Eu só piorei as coisas para ela.

178
00:14:44,550 --> 00:14:47,095
Mesmo que você tenha feito alguma coisa,

179
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
o que eu não acho que você fez,

180
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
foi um acidente.

181
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
Dick e a Garota Maravilha
vamos descobrir tudo.

182
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Eles vão ajudar Kory
e trazê-la de volta.

183
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Tudo vai ficar bem.

184
00:15:06,406 --> 00:15:07,198
OK?

185
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
Você não pode ficar aqui.

186
00:15:18,501 --> 00:15:19,210
O que?

187
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Todos de quem me aproximo,

188
00:15:23,798 --> 00:15:26,384
se eles ficarem perto de mim
por tempo suficiente, eles se machucam.

189
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
Isso não é verdade.

190
00:15:34,434 --> 00:15:38,146
Coisas ruins acontecem
para as pessoas ao meu redor.

191
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
- Raquel, pare.
- Não me toque!

192
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
Eu sinto muito.

193
00:15:50,700 --> 00:15:51,659
Tudo bem.

194
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
OK. Se a sopa estiver horrível,
você pode simplesmente me dizer.

195
00:15:59,000 --> 00:16:00,793
Não havia muito o que
trabalhar no jardim.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
A sopa estava ótima.

197
00:16:08,676 --> 00:16:10,261
Eu vou te dar um segundo.

198
00:16:13,890 --> 00:16:15,516
O que está errado?

199
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Ele não deveria ficar conosco.

200
00:16:22,523 --> 00:16:25,276
Por que? O que ele estava fazendo?

201
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
Ele estava tentando
me faça sentir melhor.

202
00:16:32,992 --> 00:16:34,744
E você não
quer se sentir melhor?

203
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Ou você está com medo?

204
00:16:42,668 --> 00:16:43,544
Olha...

205
00:16:44,462 --> 00:16:47,006
Eu sei, afinal
você já passou,

206
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
depois de tudo
isso aconteceu,

207
00:16:50,218 --> 00:16:53,346
é assustador segurar
para ninguém, mas,

208
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
você tem que aguentar
para as pessoas de quem você gosta.

209
00:16:58,476 --> 00:16:59,727
As pessoas que você ama.

210
00:17:06,734 --> 00:17:10,196
Eu nunca deveria ter
entreguei você para Melissa.

211
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Não importa o quão assustado eu estivesse.

212
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
Eu deveria ter fugido com você.

213
00:17:16,994 --> 00:17:18,371
Não de você.

214
00:17:19,539 --> 00:17:20,748
Essa é a verdade.

215
00:17:22,208 --> 00:17:23,709
E estou tão envergonhado.

216
00:17:26,420 --> 00:17:29,590
Não cometa o mesmo erro
Eu fiz, Raquel.

217
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
Porque isso me deixou sozinho.

218
00:17:34,512 --> 00:17:35,638
Por muito tempo.

219
00:19:55,319 --> 00:19:57,780
Ei. Você está bem?

220
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Não, eu...

221
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Há algo errado
com este lugar.

222
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
O que você quer dizer?

223
00:20:16,090 --> 00:20:18,634
Não sei.
Só estou com um mau pressentimento.

224
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
Talvez eu esteja apenas estressado.

225
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Bem, me desculpe
Eu surtei com você.

226
00:20:33,649 --> 00:20:35,526
É, ah...
Foi um dia estranho.

227
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Não.

228
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
Não, eu sou péssimo.

229
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Não. Você não.

230
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
Estou feliz que você esteja aqui,
e espero que você fique.

231
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Isso é o que eu deveria ter dito.

232
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Obrigado, Rac...

233
00:20:57,673 --> 00:20:58,591
Gar?

234
00:20:59,592 --> 00:21:02,553
Ah, o estômago apenas parece
um pouco estranho.

235
00:21:02,928 --> 00:21:04,305
Você vai ficar doente?

236
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
Eu só preciso, ah,

237
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
Eu só preciso me deitar.

238
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
OK.

239
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Quem é ela?

240
00:21:46,931 --> 00:21:48,057
eu sou a pessoa
quem te nocauteou.

241
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Aposto que você não pode fazer isso duas vezes.

242
00:21:50,059 --> 00:21:50,976
Kory,

243
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
seja lá o que for isso você vai
através, por favor, deixe-nos ajudar.

244
00:21:53,395 --> 00:21:54,480
Eu não preciso de sua ajuda.

245
00:21:55,606 --> 00:21:59,109
Koriand'r. Koriand'r.
Senti a sua falta.

246
00:22:00,778 --> 00:22:01,821
Achei que você estava morto.

247
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Morto, morto.

248
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
Você está conseguindo
suas memórias de volta.

249
00:22:11,413 --> 00:22:12,373
Sim.

250
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
Mas nada faz sentido.
Não consigo fazer nada.

251
00:22:17,044 --> 00:22:20,130
Tudo que sei é que tentei matar uma garota
que eu amo e não sei por quê.

252
00:22:27,513 --> 00:22:28,931
Mas a resposta está aqui.

253
00:23:08,762 --> 00:23:09,555
Uau.

254
00:23:11,849 --> 00:23:12,892
O que está acontecendo?

255
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Kory?

256
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
Este navio...

257
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Eu sei disso.

258
00:23:53,474 --> 00:23:54,475
É meu.

259
00:23:59,021 --> 00:24:00,731
Koriand'r.

260
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
X'Hal.

261
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
Você também deveria descansar um pouco.

262
00:25:13,262 --> 00:25:16,098
Você sabe que pode falar comigo.
Você pode me dizer qualquer coisa.

263
00:25:19,268 --> 00:25:20,561
O poder que tenho,

264
00:25:22,146 --> 00:25:25,024
faz isso de alguma forma
também machucar pessoas?

265
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Deixar as pessoas doentes?

266
00:25:28,110 --> 00:25:30,195
Primeiro Kory, agora Gar.

267
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
Raquel, nada disso
a culpa é sua.

268
00:25:33,365 --> 00:25:36,827
Mas já magoei pessoas antes.
Você sabe disso.

269
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
A escuridão dentro de mim,

270
00:25:40,914 --> 00:25:43,834
a coisa que quer machucar
gente, isso é dele?

271
00:25:44,168 --> 00:25:45,586
- Quem?
- Meu pai?

272
00:25:47,254 --> 00:25:50,424
Essa coisa que você chama de escuridão,
não precisa ser isso.

273
00:25:50,924 --> 00:25:52,801
Você pode decidir como usá-lo.

274
00:25:53,844 --> 00:25:55,554
Mas quando eu faço isso, as pessoas morrem.

275
00:25:57,181 --> 00:25:59,016
Mas você ajudou pessoas,
também, certo?

276
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
Acho que tentei.

277
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
Você fez, e fará novamente.

278
00:26:06,065 --> 00:26:10,778
Você vai usar o que quer que seja
dentro de você para ajudar as pessoas.

279
00:26:10,944 --> 00:26:13,739
O que aconteceu hoje...

280
00:26:15,532 --> 00:26:16,867
É apenas azar.

281
00:26:20,746 --> 00:26:22,289
E uma casa velha.

282
00:26:28,462 --> 00:26:29,463
Kory?

283
00:26:29,880 --> 00:26:31,423
- Kory?
- Estou aqui.

284
00:26:40,432 --> 00:26:42,684
Eu tenho que admitir...
Estou impressionado.

285
00:26:44,019 --> 00:26:46,230
Como você pôde
esquecer algo assim?

286
00:26:46,939 --> 00:26:49,441
Eu venho de um planeta
chamado Tamaran.

287
00:26:49,817 --> 00:26:51,401
Mais alguma coisa voltando?

288
00:26:53,904 --> 00:26:57,032
Eu tenho essas imagens na minha cabeça,
mas eles estão se movendo muito rápido.

289
00:26:57,491 --> 00:27:00,285
Eu lembro que vim aqui
para a Terra nesta nave.

290
00:27:00,661 --> 00:27:02,704
Eu me lembro de estar
neste console.

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Este livro é a única coisa
aqui isso parece velho.

292
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
Chama-se Gul'ron Dez Dire.

293
00:27:17,469 --> 00:27:19,096
"Morte dos Mundos."

294
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Espere...

295
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Estamos procurando
em uma projeção futura.

296
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
Queima de Tamaran.

297
00:27:52,963 --> 00:27:55,799
A menos que Rachel morra,
meu mundo vai.

298
00:27:58,594 --> 00:28:00,137
E como Rachel faz isso?

299
00:28:00,846 --> 00:28:04,558
Ela não.
Alguém de outro lugar.

300
00:28:04,892 --> 00:28:05,767
Outro planeta?

301
00:28:06,143 --> 00:28:07,811
Não, outra dimensão.

302
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
Ele veio aqui há muito tempo.

303
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Destruiu um mundo,
mas ele foi banido de alguma forma.

304
00:28:19,781 --> 00:28:21,992
Mas eu não sei.
Tudo isso pode estar errado.

305
00:28:30,000 --> 00:28:33,003
Este ser foi convocado para
Terra para conceber uma filha.

306
00:28:33,629 --> 00:28:34,588
Raquel.

307
00:28:35,672 --> 00:28:36,673
O pai dela.

308
00:28:39,384 --> 00:28:40,636
Trígono.

309
00:28:42,471 --> 00:28:44,973
Ele foi levado de volta para sua casa
e preso,

310
00:28:45,140 --> 00:28:47,809
mas ela é a porta
que ele pode percorrer.

311
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
A âncora que irá
mantenha-o aqui desta vez.

312
00:28:55,025 --> 00:28:58,278
A Terra será o primeiro planeta
que ele cobrirá em sua escuridão.

313
00:28:59,404 --> 00:29:02,532
Mas eventualmente, tudo,
todos os mundos, meu mundo, queimarão.

314
00:29:04,785 --> 00:29:05,452
Aguentar.

315
00:29:12,292 --> 00:29:14,378
Podemos ter
um problema mais imediato.

316
00:29:16,004 --> 00:29:17,923
Este é o pai de Rachel, certo?

317
00:29:21,218 --> 00:29:22,511
Esta é Raquel.

318
00:29:23,387 --> 00:29:24,388
Quem é esse?

319
00:29:25,681 --> 00:29:27,015
A mãe de Raquel?

320
00:29:27,891 --> 00:29:29,059
Eles parecem aconchegantes.

321
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
É um assunto de família.

322
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Porra.

323
00:30:38,962 --> 00:30:39,880
Raquel?

324
00:30:40,672 --> 00:30:42,341
Rachel, querida, vamos lá.
Você tem que se levantar.

325
00:30:42,507 --> 00:30:44,343
O que é? Kory está de volta?

326
00:30:44,509 --> 00:30:46,928
Não. É Gar.
Ele está doente. Vamos.

327
00:30:54,311 --> 00:30:54,978
Gar.

328
00:30:56,021 --> 00:30:57,314
Gar, você pode me ouvir?

329
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
- O que há de errado com ele?
- Não sei.

330
00:31:01,026 --> 00:31:01,985
Talvez seja Dick.

331
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Fique aqui com Gar.
Eu vou verificar.

332
00:31:08,158 --> 00:31:09,242
Gar.

333
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Tommy. Oi.

334
00:31:15,040 --> 00:31:18,126
Oi. Uh, pensei em trazer
um presente de inauguração de casa por.

335
00:31:18,335 --> 00:31:19,628
Eu vi que as luzes estavam acesas.

336
00:31:19,795 --> 00:31:21,546
Mãe! Eu não posso
pare o sangramento!

337
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
- O que está acontecendo?
- Pressa!

338
00:31:23,256 --> 00:31:24,800
É a amiga dela. Ele está doente.

339
00:31:25,384 --> 00:31:26,343
Deixe-me dar uma olhada.

340
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
Mãe!

341
00:31:35,644 --> 00:31:36,978
Há quanto tempo ele está assim?

342
00:31:38,021 --> 00:31:39,064
Nós não sabemos.

343
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
Ele estava bem há algumas horas.

344
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Vai ficar tudo bem.
Eu sou um policial.

345
00:31:48,073 --> 00:31:49,157
Acabei de cobrar.

346
00:31:49,574 --> 00:31:52,119
Há um telefone fixo
na cozinha.

347
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Já volto, ok?

348
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
Vai ficar tudo bem.

349
00:32:05,006 --> 00:32:06,716
Angela está brincando conosco
esse tempo todo.

350
00:32:07,300 --> 00:32:10,095
A Organização, o asilo,
era tudo uma questão de trazer Rachel de volta.

351
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
O que você está fazendo aí atrás?

352
00:32:13,765 --> 00:32:14,933
Revendo as coisas dela.

353
00:32:16,935 --> 00:32:19,771
Diz que há uma maneira
para derrotar Trigon. Mão Única.

354
00:32:20,480 --> 00:32:21,565
Sua filha.

355
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
- Raquel?
- Sim, mas

356
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
primeiro ela tem que
completar os testes.

357
00:32:27,279 --> 00:32:30,449
- "Testes". Essa é esta palavra.
- O que diabos são os Julgamentos?

358
00:32:30,615 --> 00:32:33,952
Quatrocentos dias consecutivos de
o mais duro treinamento de guerreiro.

359
00:32:34,119 --> 00:32:37,330
Ninguém jamais sobreviveu.
Não há como ela fazer isso.

360
00:32:37,497 --> 00:32:41,084
Se alguém pudesse, seria Rachel.
Você a conhece.

361
00:32:43,253 --> 00:32:44,504
Então é melhor irmos embora.

362
00:32:54,973 --> 00:32:57,684
A linha está morta.
Vou usar o rádio do carro.

363
00:32:59,436 --> 00:33:00,687
Você não pode ligar para ninguém.

364
00:33:01,229 --> 00:33:01,938
O que?

365
00:33:17,871 --> 00:33:18,997
Desculpe.

366
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
eu teria
gostava de tomar aquela bebida.

367
00:33:24,711 --> 00:33:26,505
Mas estou em um relacionamento.

368
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
A ajuda está chegando?

369
00:33:34,304 --> 00:33:38,141
Ele foi até a cidade para pegar o
doutor, mas Gar está piorando.

370
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
Mal podemos esperar.
Você vai ter que ajudá-lo.

371
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
Meu?

372
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
Você pode fazer isso.
Você pode curá-lo.

373
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Não. Veja o que aconteceu
para Kory.

374
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
- E...
- Raquel, olhe para mim.

375
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Você tem os presentes do seu pai,
e você precisa usá-los agora

376
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
para salvar a vida do seu amigo.

377
00:33:57,118 --> 00:33:58,537
Você pode fazer isso.

378
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
Bom. Está funcionando.

379
00:34:05,627 --> 00:34:07,379
Ah!

380
00:34:07,546 --> 00:34:09,923
Ele está morrendo! Eu posso sentir isso.

381
00:34:10,799 --> 00:34:12,300
Não. Tem que
seja algum outro...

382
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Seu pai.

383
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
Ele é mais forte que você.
Ele poderia salvar Gar.

384
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
Ele faria isso por você.

385
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
Eu não entendo.

386
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
Ele sempre foi
perto de você, Raquel.

387
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
Sempre por perto, sempre olhando para você.
Temos que nos apressar.

388
00:34:37,701 --> 00:34:40,537
Você tem que
abra sua mente, Raquel.

389
00:34:41,413 --> 00:34:44,791
Pense no seu pai.
O quanto você quer vê-lo.

390
00:34:45,625 --> 00:34:46,835
Mas eu pensei que ele era...

391
00:34:47,002 --> 00:34:48,336
Esta é a única maneira
para salvar Gar.

392
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Você tem que se concentrar.

393
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Você pode fazer isso.

394
00:35:04,603 --> 00:35:05,895
Sim.

395
00:35:06,771 --> 00:35:07,897
Você pode fazer isso.

396
00:35:13,653 --> 00:35:17,073
É isso, querido. Está acontecendo.
Você está fazendo isso, Raquel.

397
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Sim.

398
00:35:21,620 --> 00:35:23,079
Você conseguiu, Raquel.

399
00:35:25,206 --> 00:35:26,333
Leve-o para casa.

400
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
Traga-o para mim.

401
00:36:01,201 --> 00:36:02,285
Meu filho.

402
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Acabou a energia.

403
00:36:25,141 --> 00:36:26,017
Ele está aqui.

404
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
Chegamos tarde demais.
Já começou.

405
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
Temos que chegar até Rachel.

406
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
Meu amor.

407
00:36:41,825 --> 00:36:44,869
Tudo isso
foi para você. Tudo.

408
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
Sua fé tem
nunca me falhou, amor.

409
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Meu amigo está morrendo.

410
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
Você pode salvá-lo?

411
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
Não há nada
Eu não te daria.

412
00:37:27,829 --> 00:37:29,247
Tão incomum.

413
00:37:30,665 --> 00:37:33,585
Menino ou fera?

414
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
Você terá
uma vida inteira para decidir.

415
00:37:50,769 --> 00:37:51,770
Obrigado.

416
00:38:06,034 --> 00:38:07,243
Finalmente estou em casa.

417
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
Que porra está acontecendo?

418
00:38:25,553 --> 00:38:28,139
O ar... Está brilhando.

419
00:38:28,598 --> 00:38:30,099
Está exatamente onde
a casa deveria ser.

420
00:38:34,979 --> 00:38:36,147
Dick, espere!

421
00:38:40,109 --> 00:38:40,860
Vamos.

422
00:38:47,659 --> 00:38:49,035
Dick passou.
Por que não podemos?

423
00:38:50,954 --> 00:38:52,664
É hora de comer o mundo?

424
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Não até que seu coração se parta.

425
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Eles estão vindo.