1
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Sei fuori limite, Johnny.
2
00:00:33,951 --> 00:00:36,495
Vai a prendere la palla, Johnny.
3
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
Ehi, sono arrivato proprio ieri.
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
Non mi aspettavo nessun ottone
band o qualcosa del genere,
5
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
ma almeno un "come va?".
6
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
Cosa ti fa pensare di sì
ho avuto ragione, figlio di...
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
Cosa? Cos'hai detto?
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Ti comporti come se questo fosse un obitorio.
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
Immagino che andrò
parla con Don Vito.
10
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
Cosa ti rende
pensi che ti parlerà?
11
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Rapporto all'ufficio del direttore.
12
00:01:39,850 --> 00:01:43,270
28648, fare rapporto a
l'ufficio del direttore.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,065
Ehi, tutti fuori, presto!
14
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Ucciderò questa ghinea
bastardo, aiutami, Dio.
15
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
Aprire! Aprire!
16
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Fammi uscire
qui. Voglio solitario.
17
00:03:10,524 --> 00:03:12,442
Per prima cosa, lasci andare
quell'uomo, Valachi.
18
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Come l'inferno. Voglio un
promessa di solitario,
19
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
o questo coltello va
proprio attraverso il collo.
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,849
Guarda, non posso impedirgli di andare
nel buco se lo vuole.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
Va bene.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,211
Hai mantenuto la tua promessa, amico.
23
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
Andiamo, andiamo!
24
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Non ti piace la nostra cucina?
25
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Forse pensi che sia avvelenato.
26
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
Ascolta, voglio un incontro
con Vito Genovese.
27
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
Se il signor Genovese vuole vederti,
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
ti farà sapere.
29
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Va bene, allora. Voglio
parlare con un avvocato.
30
00:04:11,960 --> 00:04:16,131
Certo, perché no?
Domani, dopo l'esercizio.
31
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Mi stai dicendo che è più facile
per parlare con il mio avvocato
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
che spetta a Don Vito?
33
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
36849, hai una visita.
34
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
36849, hai una visita.
35
00:05:08,391 --> 00:05:11,019
Valachi, lascia cadere quel tubo!
36
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
Valachi! Lascia cadere quel tubo!
37
00:05:15,607 --> 00:05:16,858
Valachi!
38
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
Almeno ho preso Salerno.
39
00:05:23,698 --> 00:05:27,327
Joseph Saupp, vuoi dire.
Hai colpito la persona sbagliata, Valachi.
40
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Saupp è un assegno
falsario dell'Alabama.
41
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
Nessun collegamento
con la tua gente.
42
00:05:33,291 --> 00:05:35,669
te lo sto dicendo
Salerto ha tentato di uccidermi.
43
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Un'accusa di droga,
e ora un omicidio.
44
00:05:40,715 --> 00:05:43,552
Voi stronzi non me lo date
protezione, ce ne sarà di più.
45
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
Hai lasciato che un animale
parlare così?
46
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
Non c'è da stupirsi che ce l'abbiamo
problemi nelle nostre carceri.
47
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
- Chi diavolo chiami animale?
- Hai una parola migliore per dirlo?
48
00:05:50,642 --> 00:05:53,478
Padre un alcolizzato, due
fratelli nei manicomi,
49
00:05:53,562 --> 00:05:55,647
altri due uccisi in a
scontro a fuoco con la polizia.
50
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Fottiti!
51
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
Non ho bisogno di nessuno
altrimenti mi salirò sulla schiena,
52
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
e lasci la mia famiglia
fuori di qui, mi senti?
53
00:06:01,111 --> 00:06:03,321
Ho sentito. Mi hai davvero spaventato.
54
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Chi diavolo sei?
55
00:06:05,866 --> 00:06:06,908
Ryan, Consiglio federale.
56
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
Oh, grosso problema.
57
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ne ho visti alcuni
posto? Io ti conosco?
58
00:06:10,871 --> 00:06:12,664
Io ti conosco.
59
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Allora, vuoi ballare?
60
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Voglio parlare.
61
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Non sono un chiacchierone.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Ti piace scommettere?
63
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
Hai sentito cos'è successo?
al tuo amico Tony Bender?
64
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
- Chi?
-Tony Bender.
65
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
È un underboss di
Vito Genovese, ecco chi.
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
E' scomparso.
67
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Hai già chiamato Lost and Found?
68
00:06:34,769 --> 00:06:37,606
Si è sparsa la voce... ratto.
69
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Vito, cosa è successo?
70
00:06:38,982 --> 00:06:41,109
Vinny era lì al molo.
71
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
Joe Valachi, Tony Bender.
72
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
Salerto ha preso una lumaca.
73
00:06:44,738 --> 00:06:47,198
È stato lasciato cadere, ma
Ho sentito che sta bene.
74
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
Gli unici due che se ne sono andati
75
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
erano Tony Bender e
Joe Valachi, capito?
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
Sono topi. Un contratto aperto.
77
00:06:54,080 --> 00:06:57,292
Nessun prezzo. Qualcuno vede
possono averli.
78
00:06:57,375 --> 00:07:00,337
Vito Genovese. Bella voce.
79
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Topolino.
80
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
Vuoi sentire la battuta finale?
81
00:07:03,924 --> 00:07:07,218
Genovese ti pensa
prepararli per essere arrestati.
82
00:07:07,719 --> 00:07:09,179
Stronzate.
83
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Sono l'unico che può farlo
salva la tua vita adesso, Valachi,
84
00:07:11,932 --> 00:07:14,976
ma voglio saperlo
Genovese, la sua operazione antidroga.
85
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Perché non lo chiedi al tuo amico?
86
00:07:17,479 --> 00:07:19,814
Conosce un modello
prigioniero quando ne vede uno.
87
00:07:21,358 --> 00:07:22,567
Va bene.
88
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Walter, sembra
ci siamo presi
89
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
un altro miope,
punk assalito.
90
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Te l'ho detto.
91
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Riportalo al barattolo,
e non più solitario.
92
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
Se si incontra
un coltello in arrivo,
93
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
mandagli una dozzina di rose
con i miei complimenti.
94
00:07:45,423 --> 00:07:47,384
Vuoi dirmi qualcosa?
95
00:07:47,467 --> 00:07:48,718
Sì.
96
00:07:49,177 --> 00:07:50,679
Fottiti.
97
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Andiamo, Valachi.
98
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
Dove mi porti?
99
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Hai chiesto abbastanza.
Questa volta è pronto a vederti.
100
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Genovese?
101
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
Signor Genovese.
102
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Signor Valachi.
103
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Don Vitone.
104
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
Cosa ti hanno chiesto, Giuseppe?
105
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Ah, le solite cose.
106
00:09:03,251 --> 00:09:06,004
Per chi lavoro?
Dov'è Tony Bender?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,715
Certo, non hai parlato?
108
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Come puoi chiedere?
me lo dici, Don Vito?
109
00:09:11,718 --> 00:09:14,345
Che Dio mi colpisca a morte.
110
00:09:15,138 --> 00:09:19,142
Quel Tony, i ragazzi come lui,
non possono prendersi il tempo.
111
00:09:20,560 --> 00:09:24,189
Tra di noi,
Joseph, penso che abbia parlato.
112
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Cosa intendi?
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Cosa importa?
È scomparso.
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
Diavolo, Tony era un ragazzo malato.
115
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Dover prendere ordini da
un malato del genere, Joseph,
116
00:09:37,035 --> 00:09:39,329
può essere una brutta esperienza.
117
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
Allora chi glielo dà
gli ordini, eh?
118
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
Ascolta,
119
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Bender me lo ha promesso
un accordo per cinque anni.
120
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
Ne ho tirati quindici.
121
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Ora...
122
00:09:56,096 --> 00:09:57,889
mi daranno la vita.
123
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Bender aveva torto.
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,560
Tutto quello che so è che me lo dice
riguardo a qualche lavoro nel settore della narcotici,
125
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
e all'improvviso c'è
poliziotti ovunque.
126
00:10:05,271 --> 00:10:08,358
Vinny è stato arrestato,
Frank è stato arrestato, Salerno.
127
00:10:09,317 --> 00:10:12,570
Poi scopro che sei stato arrestato.
128
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Immagino, che diavolo
questo mondo sta arrivando?
129
00:10:15,573 --> 00:10:18,159
È quello che ti chiedo, Joe.
130
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Per tutto questo tempo, io
non so niente.
131
00:10:20,912 --> 00:10:22,455
Niente.
132
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
Dopo i miei 30 giorni di quarantena,
133
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Entro nella popolazione,
e lui cerca di prendermi.
134
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Dico che devo vederti.
135
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
Una volta che vedo l'uomo giusto,
136
00:10:35,176 --> 00:10:37,804
forse saprò cosa
sta succedendo l'inferno da queste parti,
137
00:10:37,887 --> 00:10:40,807
e perché sei l'unico
chi potrebbe fermarli.
138
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Joe...
139
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
A volte, l'ho fatto
un barile di mele,
140
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
e una di queste mele puzza,
141
00:10:50,859 --> 00:10:55,321
quindi deve essere rimosso, o esso
puzza il resto delle mele.
142
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Capisce?
143
00:10:56,781 --> 00:11:00,118
Se ho fatto qualcosa
sbagliato, don Vito,
144
00:11:00,201 --> 00:11:02,829
mostramelo e
lasciami le pillole.
145
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Te li porterò davanti.
146
00:11:06,958 --> 00:11:09,252
Chi ha detto che hai fatto qualcosa di sbagliato?
147
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Il bacio delta morte.
148
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
Joe, quanti figli hai?
149
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Uno.
150
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Quanti ne hai?
151
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
Sei.
152
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
E' una buona cosa da sapere.
153
00:12:03,973 --> 00:12:07,602
Hai appena inventato il mio
mente, Don Vito Genovese.
154
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
$ 20.000 per Joe Valachi.
155
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Passa parola.
156
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Tutto questo per la mia protezione, eh?
157
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Diavolo, no. E' per il mio.
158
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Va bene, tu
ragazzi, continuate a muovervi.
159
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Dai, non restare qui.
160
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
- Spezzalo.
- Cavolo...
161
00:13:18,006 --> 00:13:19,090
Conosci le regole.
162
00:13:19,173 --> 00:13:22,135
Non sono rimasto così e
guardato fuori da una finestra da mesi.
163
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
È molto costoso, Valachi.
Ti costerà tutto quello che sai.
164
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Per cominciare, dai un'occhiata
attraverso queste foto segnaletiche.
165
00:13:29,225 --> 00:13:30,560
Che diavolo è questa fretta?
166
00:13:30,643 --> 00:13:32,203
Voglio che finisca questa cosa.
Prima è, meglio è.
167
00:13:33,354 --> 00:13:35,148
Luogo e data di nascita.
168
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Luogo e data di nascita.
169
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Nato a New York.
170
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
22 settembre 1903.
171
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Scuola?
172
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Ho frequentato la seconda media.
173
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Dopo la seconda media?
174
00:14:01,132 --> 00:14:04,677
Ehi, che diavolo è questo?
qualche "chi è chi" una specie di stronzata?
175
00:14:04,761 --> 00:14:06,155
Pensavo che lo fossimo
prenderò Genovese.
176
00:14:06,179 --> 00:14:07,597
Parla, Valachi.
177
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
Dopo la seconda media, I
lavorato sulle barche di sabbia...
178
00:14:14,020 --> 00:14:16,272
per uno dei tuoi respiri di patate.
179
00:14:16,856 --> 00:14:20,318
I fratelli O'Brien.
30 via sud.
180
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
Finora stai battendo
mille, cavolo.
181
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Hai mai finito la scuola?
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Sì, non è vero?
183
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Dove?
184
00:14:27,784 --> 00:14:29,035
Canta Canta.
185
00:15:08,282 --> 00:15:10,535
Mi chiamo Tony Bender.
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Quello è il mio letto.
187
00:15:12,203 --> 00:15:13,788
Quelle sono le mie cose.
188
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
Sii educato.
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,584
Presentati.
190
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Mi chiamo Joe Valachi.
191
00:15:22,505 --> 00:15:25,258
- Per caso conosci Joe il Boss?
- Joe, cosa?
192
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Non hai mai sentito parlare
di Joe Masseria?
193
00:15:45,278 --> 00:15:48,656
Non mentirmi,
Valachi. Odio un bugiardo.
194
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Non l'ho mai visto prima.
195
00:15:53,035 --> 00:15:54,454
Va bene.
196
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
The Gap si prende cura di te.
197
00:16:01,335 --> 00:16:04,881
Tony Bender è un
braccio di ferro per il signor Maranzano.
198
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Dobbiamo stare attenti
non sei un uomo da Masseria.
199
00:16:07,842 --> 00:16:10,928
Ah, non so che diavolo
si tratta di tutto questo folle discorso sulla guerra.
200
00:16:11,012 --> 00:16:14,182
Nella mia banda, la banda
Ho capito, sono tutti amici.
201
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Joe il Boss lo è stato
trasferirsi a Maranzano.
202
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Un simpatico amico.
203
00:16:20,396 --> 00:16:23,483
Un po' di baffi Pete
dal vecchio paese.
204
00:16:23,566 --> 00:16:26,152
Prima o poi lo farò
raccontarti del mio outfit.
205
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Molto grande, eh? Hai un
molti uomini lavorano per te?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Sì.
207
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Ho sette ragazzi.
208
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
Ci chiamano i Minutemen
209
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
perché basta solo
noi un minuto per fare un lavoro,
210
00:16:37,288 --> 00:16:40,666
e ci vogliono due poliziotti
minuti, forse di più, da mostrare.
211
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
E cosa fai?
212
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Esci e lancia
bidoni del latte alle finestre?
213
00:16:44,962 --> 00:16:47,507
Il capo di Bender sì
400 ragazzi nella sua banda,
214
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
la maggior parte di loro siluri.
215
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
E quel Baffo Pete
di cui stavi parlando.
216
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Vediamo, ne ha 600.
217
00:16:54,472 --> 00:16:57,934
Come dice il giornale,
c'è una guerra in corso.
218
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
Ragazzi dalla Sicilia,
ragazzi di Napoli.
219
00:17:01,646 --> 00:17:04,106
Ogni volta che vuoi
radunati, chiedi il Gap.
220
00:17:04,190 --> 00:17:05,608
Ristorante Paradiso.
221
00:17:05,691 --> 00:17:08,778
I tempi cambiano,
Joey, e terribilmente veloce.
222
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
The Gap aveva sicuramente ragione.
223
00:17:11,447 --> 00:17:14,992
I tempi stavano cambiando.
Una settimana fuori da Sing Sing,
224
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
Ho ricevuto una soffiata su una seta
fabbrica a Brooklyn,
225
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
quindi vado a prendere un paio di ragazzi irlandesi
226
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
per riempire parte della mia banda
è stato arrestato,
227
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
e via.
228
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Va bene, signora, andiamo
i tuoi soldi e il tuo orologio.
229
00:17:26,837 --> 00:17:28,339
Che diavolo è?
ti è successo?
230
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Ti porto fuori per un lavoro,
231
00:17:29,757 --> 00:17:31,676
e ti comporti come se
un paio di bambini?
232
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
Stupido bastardo, figlio di puttana!
233
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Sai che la polizia aveva le radio?
234
00:17:36,472 --> 00:17:39,350
Mi hanno ridotto il tempo
in meno di un minuto.
235
00:18:52,590 --> 00:18:54,610
Non sei stato fuori un
settimana e sei già nei guai?
236
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
- Sono in fuga.
- Ho gli occhi.
237
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Dai.
238
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Cos'è tutto questo?
239
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
Ho incontrato quel ragazzo a Sing Sing.
240
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
Chi è lui?
241
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Un amico di Gap.
242
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
Chi è lui?
243
00:19:11,317 --> 00:19:14,654
Un amico di Gap. Essi
l'ho incontrato a Sing Sing.
244
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
Perché è bagnato?
245
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
Il signor Maranzano lo vuole
per sapere perché è bagnato.
246
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Non so perché è bagnato.
247
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
Perché è bagnato, Gap?
248
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Non lo so.
249
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
Non sa perché è bagnato.
250
00:19:32,797 --> 00:19:34,006
OH.
251
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Saluti.
252
00:19:46,060 --> 00:19:49,063
Voi signori lo siete
cerchi qualcosa?
253
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
Mi dispiace disturbare
lei, signor Maranzano,
254
00:19:52,316 --> 00:19:55,778
ma hai visto un uomo?
vieni qui tutto bagnato?
255
00:19:58,781 --> 00:20:02,034
Aveva le corna. Ti piace questo?
256
00:20:10,876 --> 00:20:12,503
Carino.
257
00:20:24,724 --> 00:20:27,893
Quest'uomo bagnato,
cosa... cosa fa?
258
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Ha cercato di rapinare un negozio di seta.
259
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Lo abbiamo inseguito per un paio di isolati.
260
00:20:31,981 --> 00:20:34,024
Ha rubato una delle nostre auto.
261
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
Abbandonato il suo nel
fiume, e fuggì.
262
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
Mi dispiace sinceramente di averlo fatto
non ho incontrato un uomo simile.
263
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Beh, se lo fai...
264
00:20:42,533 --> 00:20:43,784
Cosa ne pensi?
265
00:20:44,577 --> 00:20:46,203
Gli do un lavoro.
266
00:20:47,747 --> 00:20:49,415
Buonanotte, agente.
267
00:20:50,207 --> 00:20:51,542
Buonanotte, signore.
268
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Il primo contratto a cui ho lavorato
269
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
dovevo colpire un ragazzo
chiamato Steve Ferrigno.
270
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Era uno dei luogotenenti
che ha lavorato per Joe il Boss.
271
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
Ferrigno? Eravamo d'accordo
lui per almeno cinque omicidi.
272
00:21:13,022 --> 00:21:14,607
Me lo ha convinto Bender
affittare un appartamento,
273
00:21:14,690 --> 00:21:17,943
stesso posto dove Ferrigno
viveva, sulla Pelham Parkway.
274
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Un mese di affitto
con un nome diverso.
275
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
C'è l'appartamento di Ferrigno.
276
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Proprio dall'altra parte del cortile.
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
Primo piano di fronte.
Quelle con le tende gialle.
278
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
Come ho detto, ho ricevuto una soffiata
si è trasferito lì la settimana scorsa.
279
00:21:47,473 --> 00:21:48,742
Ti va di fare un caffè, Gap?
280
00:21:48,766 --> 00:21:52,269
Certo, preparo il caffè
spaghetti, polpette, qualsiasi cosa.
281
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Ti aspetti un po'
musica o cosa?
282
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Sembri musicale.
283
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
Lo pensi, eh?
284
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Oh, ehm... Buster,
285
00:22:10,996 --> 00:22:14,959
perché non vai a dare un'occhiata e
vedere se la vista è giusta da lì?
286
00:22:21,048 --> 00:22:22,508
Non c'è problema.
287
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
Buster da Chicago.
288
00:22:24,510 --> 00:22:26,220
Vacci piano con lui.
289
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Ad oggi nove omicidi.
290
00:22:28,430 --> 00:22:30,391
- O si?
- Da-da-da-da-da-da-da-da-da!
291
00:22:30,474 --> 00:22:32,560
Mi sembra ancora musicale.
292
00:22:32,643 --> 00:22:35,145
Ok, Tony, questo
uno sarà facile.
293
00:22:35,229 --> 00:22:38,691
Ehi, non sono affari miei
ma affitto questo appartamento.
294
00:22:38,774 --> 00:22:42,069
Se gli spara da
lì, lo fanno risalire a me.
295
00:22:42,152 --> 00:22:43,946
Adesso mi hanno visto tutti.
296
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
I vicini, il portiere.
297
00:22:50,828 --> 00:22:52,454
Va bene.
298
00:22:52,538 --> 00:22:55,708
Useremo questo posto come appostamento,
e lo colpiremo da qualche altra parte.
299
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
Scala, finestra,
corridoio, ovunque.
300
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
COSÌ?
301
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Andiamo, Joe. Vai di sopra.
302
00:23:05,259 --> 00:23:07,219
Il corridoio fuori
L'appartamento di Ferrigno.
303
00:23:07,303 --> 00:23:09,096
E dacci il segno
quando entrano.
304
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Oh, ehm... hai capito
quelle foto?
305
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Sì.
306
00:23:14,226 --> 00:23:16,604
Eccone un po'
compiti da memorizzare.
307
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
Joe Masseria e famiglia.
308
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
Non sapevo che qualcuno potesse farlo
avere una tale organizzazione.
309
00:23:27,156 --> 00:23:29,992
L'outfit di Masseria è andato
fino a Chicago
310
00:23:30,075 --> 00:23:31,911
con Capone.
311
00:23:31,994 --> 00:23:33,287
E come diavolo
312
00:23:33,370 --> 00:23:36,999
Maranzano mai si sarebbe aspettato
per distruggere Joe il Boss,
313
00:23:37,082 --> 00:23:38,918
questo andava oltre le mie capacità.
314
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Tienilo!
315
00:24:06,195 --> 00:24:07,613
Che piano vuoi?
316
00:24:07,696 --> 00:24:09,365
Dai un pugno al tuo.
317
00:24:50,239 --> 00:24:52,449
Santi fumi, santi
fuma, indovina un po'?
318
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Cosa c'è che non va?
319
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Ho appena visto quel ragazzo
Masseria e questi altri due.
320
00:24:56,412 --> 00:24:58,122
Questi altri due.
321
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Luciano e Genovese.
Oh, non è possibile.
322
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
- Sì. Sì!
- No, impossibile.
323
00:25:05,921 --> 00:25:08,132
- Sono saliti sull'ascensore con me.
- No, impossibile.
324
00:25:08,215 --> 00:25:09,859
Ho finto di esserlo
andando al terzo piano.
325
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Salirono al sesto.
326
00:25:11,093 --> 00:25:13,012
Vieni a dare un'occhiata.
327
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
Hanno finto
per andare al sesto.
328
00:25:16,306 --> 00:25:17,850
Tutto esaurito.
329
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
Devo avere un incontro.
330
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Assi facili. Che diavolo,
331
00:25:21,478 --> 00:25:23,915
perché non lo oltrepassiamo?
lato e prendere Ferrigno dietro?
332
00:25:23,939 --> 00:25:28,527
Ehi, signor Bender, se me lo chiede
io, perché non li prendi tutti?
333
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Tu ed io possiamo colpire
lui dall'alto.
334
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
E, Gap, puoi prenderlo
lui dal piano di sotto.
335
00:25:32,698 --> 00:25:34,491
Ma sono tutti svegli
lì in quella stanza.
336
00:25:34,575 --> 00:25:36,744
Tutto quello che devi fare
è spruzzare il posto.
337
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
Vuoi essere il capo?
338
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
Ok, faccio una chiamata
al signor Maranzano.
339
00:25:43,625 --> 00:25:45,586
Tienilo tranquillo, Gap.
340
00:25:45,669 --> 00:25:47,796
Sto diventando irrequieto.
341
00:25:47,880 --> 00:25:49,214
Ragazzo, oh ragazzo!
342
00:25:49,298 --> 00:25:51,467
Dovresti pensarci
è finita, signor Bender.
343
00:25:59,224 --> 00:26:01,852
Tu sei solo il
uomo della ruota, capisce?
344
00:26:01,935 --> 00:26:05,022
Quando ti darò la parola, tu
porta la Packard davanti.
345
00:26:05,105 --> 00:26:08,567
Fino ad allora, non voglio
ascolta un'altra parola da te.
346
00:26:09,526 --> 00:26:11,028
Per favore.
347
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
Ok, Joe.
348
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Avere il motore
correndo, le porte si aprono.
349
00:26:47,689 --> 00:26:49,066
Aspetta un attimo.
350
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
Corri a dirlo al
capo, il campo è libero.
351
00:27:25,269 --> 00:27:26,645
Ragazzo!
352
00:27:26,728 --> 00:27:27,813
Wow!
353
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Qual è il problema?
354
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Ah, niente.
355
00:27:31,692 --> 00:27:33,610
Qualcosa preoccupa questo ragazzo.
356
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Perché parli?
357
00:27:35,195 --> 00:27:37,573
Lascialo guidare, Tony, eh?
358
00:27:37,656 --> 00:27:40,576
Voglio sapere perché
ha detto "ragazzo" così.
359
00:27:40,659 --> 00:27:43,412
Joey, perché lo fai?
dire "ragazzo" in quel modo?
360
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Perché davvero
avuto la possibilità di colpire.
361
00:27:45,581 --> 00:27:47,249
Colpisci tutti!
362
00:27:47,332 --> 00:27:50,002
Luciano, Genovese, Joe il Boss!
363
00:27:50,085 --> 00:27:52,546
Che diavolo c'è che non va?
con te, Bender?
364
00:27:54,381 --> 00:27:57,926
Solo il nuovo ragazzo,
ha il pensiero.
365
00:27:58,010 --> 00:28:00,053
Perché non hai ascoltato?
366
00:28:00,137 --> 00:28:03,015
Hai detto di colpire Ferrigno,
quindi abbiamo colpito Ferrigno.
367
00:28:03,098 --> 00:28:05,893
Credo nell'iniziativa.
Dominick, come si dice?
368
00:28:06,059 --> 00:28:09,313
- "Iniziativa".
-iniziativa.
369
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
Che organizzazione,
significa qualsiasi cosa
370
00:28:11,273 --> 00:28:13,817
senza la sua gente
hai iniziativa, eh?
371
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Valachi, è un buon pilota?
372
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
Certo che lo è.
373
00:28:21,909 --> 00:28:23,577
Hai detto "prendi il meglio".
374
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
Ottengo il meglio.
375
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
Hai giacca e cravatta?
376
00:28:27,581 --> 00:28:29,249
Certo, signor Maranzano.
377
00:28:29,333 --> 00:28:32,169
Andare via. Torna tra due ore.
378
00:28:32,252 --> 00:28:34,254
- Sì, signore.
- EHI!
379
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Lo giuro su quest'uomo, Tony Bender.
380
00:28:38,050 --> 00:28:39,760
Capisci?
381
00:28:40,802 --> 00:28:42,888
Aveva aveva ragione
fare la cosa sbagliata.
382
00:28:42,971 --> 00:28:46,058
Stava pensando a cosa c'è
fa bene all'organizzazione.
383
00:28:47,517 --> 00:28:49,645
Ma eri un
poco più giusto, eh?
384
00:28:51,521 --> 00:28:54,149
Da questo giorno in poi, Joe Valachi,
385
00:28:54,233 --> 00:28:57,527
vivi vicino al
coltello e pistola.
386
00:28:57,611 --> 00:29:00,447
Muori per il
coltello e pistola.
387
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Lancia un dito da uno a cinque.
388
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
Bene, Joe,
389
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
Gaetano Reina, lo è
ora il tuo goombah.
390
00:29:22,636 --> 00:29:25,097
È responsabile per te.
391
00:29:26,390 --> 00:29:28,308
Se hai un problema, lo vedi.
392
00:29:30,936 --> 00:29:33,480
Con quale dito spari?
393
00:29:34,231 --> 00:29:35,691
Dammi la mano.
394
00:29:48,912 --> 00:29:52,207
Con lo spargimento di
il sangue, Joe Valachi,
395
00:29:52,291 --> 00:29:54,543
ora siamo una famiglia.
396
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
Dammi la carta.
397
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
Ora ripeti dopo di me
la lingua dei nostri padri,
398
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
o altrimenti in inglese.
399
00:30:10,350 --> 00:30:12,352
"Così morirò..."
400
00:30:12,602 --> 00:30:14,438
"Così morirò..."
401
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
"Se tradisco il segreto
di Cosa Nostra..."
402
00:30:17,065 --> 00:30:19,651
"Se tradisco il segreto
di Cosa Nostra..."
403
00:30:19,776 --> 00:30:22,738
"Brucerò come il
fuoco dell'inferno..."
404
00:30:22,821 --> 00:30:24,740
"Brucerò come
le fiamme dell'inferno..."
405
00:30:24,823 --> 00:30:28,160
"Se la mia lingua
parlerà come Giuda."
406
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
"Se la mia lingua
parla come Giuda."
407
00:30:36,710 --> 00:30:39,921
Questo è un momento di
guerra, la faccio breve.
408
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
Due cose soprattutto
importante da ricordare.
409
00:30:41,965 --> 00:30:46,845
Primo, tradire il segreto di Cosa
Nostra significa morte senza processo.
410
00:30:46,928 --> 00:30:51,558
In secondo luogo, violare qualsiasi
la moglie del membro, lo stesso.
411
00:30:51,641 --> 00:30:54,436
E non usare mai la violenza
con chiunque in famiglia.
412
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
Ti aiutiamo.
413
00:30:56,772 --> 00:30:59,691
Per questo motivo,
ora sei una famiglia.
414
00:30:59,775 --> 00:31:05,364
Il tuo lavoro è essere un autista personale
per il mio sottocapo Gaetano Reina.
415
00:31:05,447 --> 00:31:08,575
È un brav'uomo
degno di rispetto.
416
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
Siamo qui insieme
perché Joe Masseria
417
00:31:16,249 --> 00:31:18,210
ci ha condannato a morire.
418
00:31:19,586 --> 00:31:23,340
Quindi ora, sia da
Castellammare o no,
419
00:31:23,423 --> 00:31:26,259
siamo tutti uno oggi.
420
00:31:26,343 --> 00:31:30,472
Cosa è successo a Pelham
Parkway li ha confusi.
421
00:31:30,555 --> 00:31:34,226
Non sanno come
abbiamo scoperto il loro incontro,
422
00:31:34,309 --> 00:31:38,271
quindi ora ci concentriamo
per conquistare i loro capi principali,
423
00:31:38,355 --> 00:31:41,316
Luciano, Genovese,
ma la cosa più importante...
424
00:31:42,401 --> 00:31:44,611
Joe Masseria stesso.
425
00:31:44,694 --> 00:31:48,240
Dice che lo farà
non fare alcun accordo con noi.
426
00:31:48,323 --> 00:31:51,827
Quindi finché non uccidiamo
lui una volta per tutte,
427
00:31:51,910 --> 00:31:55,122
la guerra, va
ancora e ancora per sempre.
428
00:31:59,501 --> 00:32:02,671
Cavolo, Bender, te ne sei perso uno!
429
00:32:09,177 --> 00:32:12,681
Quello stesso pomeriggio,
abbiamo colpito Dino Roselli
430
00:32:12,764 --> 00:32:15,642
e Peter "Occhi Marroni" Allione.
431
00:32:15,725 --> 00:32:19,688
Il giorno successivo abbiamo preso,
ehm... Charlie Ansaldo.
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Aveva una bella macchina.
433
00:32:21,982 --> 00:32:23,942
È un peccato che abbiamo dovuto rovinarlo.
434
00:32:24,025 --> 00:32:26,903
Quello è Frankie Baretta. "Il
Enforcer", lo chiamavano.
435
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
Bella giornata di lavoro.
436
00:32:28,488 --> 00:32:32,242
A volte lo era
semplice e semplice, senza problemi.
437
00:32:32,325 --> 00:32:35,579
Hai fatto entrare Masseria
e impossessarsi delle nostre macchine.
438
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Al signor Maranzano questo non piacerà.
439
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
Non volevo guai.
440
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
Conosci il numero
devi chiamare.
441
00:32:41,793 --> 00:32:44,671
Siamo pronti al servizio
le nostre macchine giorno e notte,
442
00:32:45,797 --> 00:32:49,342
a meno che tu non voglia
cambia fornitore, eh?
443
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Ok, Joe,
444
00:32:51,470 --> 00:32:53,805
rimettere gli adesivi di Maranzano.
445
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
Così, mio caro amico?
Puoi dormire notti migliori.
446
00:33:02,481 --> 00:33:04,649
Esatto, Charlie?
447
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
Dimmi, chi è venuto a chiamare?
448
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Chi ha lasciato la sua carta?
449
00:33:10,780 --> 00:33:11,907
Non devi parlare.
450
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Devi solo negare
era Carlo Torrio.
451
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Pietà.
452
00:33:20,540 --> 00:33:23,251
Carlo Torrio è un bravo ragazzo.
453
00:33:25,212 --> 00:33:27,297
Non sembra così carino lì.
454
00:33:27,380 --> 00:33:31,843
E con lui, Johnny
"Sacca da golf" Ponti,
455
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
Sam Petrelli.
456
00:33:34,095 --> 00:33:36,556
Ma questi erano i nostri ragazzi
che lo stavano ottenendo, anche,
457
00:33:36,640 --> 00:33:39,267
Johnny Buono, Pete Gianola...
458
00:33:40,310 --> 00:33:42,854
ma in qualche modo noi
ho gestito l'attività come al solito.
459
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Oh, è stato molto gentile da parte tua.
460
00:33:44,856 --> 00:33:48,026
Beh, a volte voi ragazzi
voi stessi ci avete dato un piccolo aiuto.
461
00:33:53,323 --> 00:33:55,242
Solo due casi?
462
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Questo è tutto.
463
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
Quando ne avremo altri?
464
00:33:58,495 --> 00:33:59,621
La prossima settimana.
465
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
Va bene, lascia perdere.
466
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
Fottiti, signore.
467
00:34:05,710 --> 00:34:08,338
Questo figlio di puttana ha fatto a
danni per un centinaio di dollari.
468
00:34:08,421 --> 00:34:10,090
Senta, signore, interrompa!
469
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
Puoi vedere te stesso.
470
00:34:21,309 --> 00:34:22,727
Va bene, va bene.
471
00:34:24,020 --> 00:34:25,522
Libera la strada. Libera la strada.
472
00:34:25,605 --> 00:34:27,566
- Sgombrare la strada. Vai avanti. Vai avanti.
- Va bene, va bene.
473
00:34:27,649 --> 00:34:29,609
Falli funzionare!
Falli funzionare!
474
00:34:29,693 --> 00:34:30,986
Dai! Dai!
475
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
Settantasette. Settantasette.
476
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Coscie di donne.
477
00:34:47,127 --> 00:34:49,796
La paura. Novanta. Novanta.
478
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Quarantasette. Quarantasette.
479
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Andiamo!
480
00:34:56,553 --> 00:35:00,140
Ventidue. Ventidue.
481
00:35:00,515 --> 00:35:03,852
L'ho capito come sapevo
ogni banca della città.
482
00:35:03,935 --> 00:35:08,023
Prima potevo fare il
Bronx con gli occhi chiusi.
483
00:35:08,106 --> 00:35:11,526
Ora, è come se fossi molto
capace anche a Wall Street.
484
00:35:13,153 --> 00:35:16,698
28.128 tovaglioli, 43 tovaglie.
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
E dicono di sì
servito solo 73 cene.
486
00:35:19,326 --> 00:35:21,369
Alcune persone non sono oneste.
487
00:35:21,453 --> 00:35:22,829
Chez Aldo.
488
00:35:22,912 --> 00:35:24,873
La seconda volta hanno dato
noi abbiamo sbagliato il conteggio.
489
00:35:24,956 --> 00:35:26,458
Un giorno andremo
colpiscili in testa.
490
00:35:37,594 --> 00:35:40,680
Ehi, ehi, ehi, non vedi?
questo è privato? Mossa! Mossa!
491
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
La prossima volta, giusto
contare, capito?
492
00:35:43,433 --> 00:35:44,476
Domani, quando ti chiamo,
493
00:35:44,559 --> 00:35:47,020
averli contati
soldi pronti. Ricordare.
494
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
Molto ragionevole, Valachi.
495
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
Di cosa stai parlando?
496
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
Stavamo trattando
dritto, e non lo erano.
497
00:35:52,067 --> 00:35:55,570
Voglio dire, per esempio,
prendi il mercato del pesce.
498
00:35:55,654 --> 00:35:57,781
Questo ragazzo, Tony, ehm...
499
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
Ho dimenticato il suo cognome.
500
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Ha pagato per la protezione.
501
00:36:01,576 --> 00:36:04,704
Alcuni degli honkies di Masseria
inizia ad appoggiarti a lui piuttosto bene.
502
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Ci chiama...
503
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
Distruggilo!
504
00:36:07,707 --> 00:36:09,376
E noi consegniamo.
505
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
Proprio come la cavalleria e
i Boy Scout, Valachi.
506
00:36:14,798 --> 00:36:17,175
Ehi! EHI!
507
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Proprio come la cavalleria
e i Boy Scout.
508
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
Sai, ci siamo quasi centrati
35 uomini di Masseria
509
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
i primi due mesi?
510
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Il Castellammarese
Guerra, la chiamavano,
511
00:36:34,359 --> 00:36:38,113
e Joe il Boss stava per farlo
portate tutti i ragazzi da Castellammare.
512
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Qualsiasi ragazzo che lo fosse
Siciliano, cioè.
513
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
Deve essere stato dannoso per gli affari.
514
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
È stato terribile.
515
00:36:49,749 --> 00:36:51,084
Macchina!
516
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
Signora! Signora!
517
00:37:22,407 --> 00:37:25,160
Andiamo. Portalo
dentro. Mettilo sul divano.
518
00:37:25,243 --> 00:37:28,621
Hanno preso papà! Papà! Papà!
519
00:37:28,705 --> 00:37:30,415
Mettilo lì.
520
00:37:32,208 --> 00:37:33,710
Dio mio!
521
00:37:33,793 --> 00:37:35,837
- Oh, Dio. Papà.
- Taci!
522
00:37:35,920 --> 00:37:37,547
Mostra dignità.
523
00:37:37,630 --> 00:37:40,592
Ci hanno colpito proprio quando tuo marito
stavo per aprire la porta del garage.
524
00:37:40,675 --> 00:37:43,052
Sei l'autista di mio marito?
525
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Tu sei Giuseppe Valachi?
526
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Sì, signora.
527
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
Papà.
528
00:37:48,183 --> 00:37:49,976
Ricordalo, Maria.
529
00:37:50,059 --> 00:37:52,145
Ha sempre convissuto con la morte.
530
00:37:52,729 --> 00:37:55,774
Aspetta sempre
perché ciò accada.
531
00:37:56,733 --> 00:37:59,527
Ho imparato ad aspettare con lui.
532
00:38:10,455 --> 00:38:12,999
La festa mia è chiangere.
533
00:38:16,252 --> 00:38:19,756
Festa mia è chiangere...
534
00:38:25,011 --> 00:38:26,262
Buongiorno.
535
00:38:51,996 --> 00:38:55,208
Sappiamo chi lo fa
esso, Donna Letizia.
536
00:38:55,875 --> 00:38:59,963
Don Salvatore, l'ho perso.
537
00:39:00,046 --> 00:39:01,840
Riportamelo da me.
538
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Non posso riportare in vita i morti,
539
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
uccidi solo i vivi.
540
00:39:09,889 --> 00:39:14,769
Cara, ti amo
padre era senza fine.
541
00:39:14,853 --> 00:39:16,688
Non mi fermo finché non trovo...
542
00:39:16,813 --> 00:39:22,193
Assassini! Bastardi!
Ammassastevu a mio marito!
543
00:39:22,527 --> 00:39:26,656
Perchè, siete venuti
un bastone?! Bastardi!
544
00:39:26,781 --> 00:39:31,703
Ammassastevu a mio
marito! Perchè? Bastardi!
545
00:40:09,699 --> 00:40:11,951
Troppi bravi uomini sono morti.
546
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Questi omicidi,
547
00:40:14,871 --> 00:40:16,706
molto male.
548
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
Per tutto.
549
00:40:21,294 --> 00:40:23,796
Con tutto il rispetto
per la vedova...
550
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
non abbiamo cercato questa guerra.
551
00:40:28,843 --> 00:40:31,721
Chi ti ha mandato, signor Luciano?
552
00:40:34,515 --> 00:40:35,767
Nessuno lo ha mandato.
553
00:40:35,850 --> 00:40:37,936
È vero, signor Luciano?
554
00:40:38,019 --> 00:40:39,520
Come ha detto.
555
00:40:41,940 --> 00:40:45,485
Salvatore, lo siamo
dello stesso paese,
556
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
e ora abbiamo...
557
00:40:50,990 --> 00:40:53,785
venire per ucciderli ciascuno
altro lontano da casa.
558
00:40:55,620 --> 00:40:57,956
È la nostra gente che è morta,
559
00:40:58,039 --> 00:40:59,540
il sangue del nostro sangue.
560
00:41:01,125 --> 00:41:03,044
E, con la polizia alle calcagna,
561
00:41:05,171 --> 00:41:07,966
sta danneggiando tutti gli affari.
562
00:41:08,049 --> 00:41:12,178
Quindi, anche se Joe Masseria
non vuole parlare di pace,
563
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Signor Maranzano...
564
00:41:16,766 --> 00:41:17,642
lo facciamo.
565
00:41:17,725 --> 00:41:20,061
Mentre Joe Masseria vive...
566
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
nessuna pace.
567
00:41:38,663 --> 00:41:40,081
Per favore, credi
me quando te lo dico
568
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
Ho tenuto tuo marito
nel massimo rispetto.
569
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
Le mie condoglianze.
570
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Fretta!
571
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
NO!
572
00:42:12,697 --> 00:42:14,490
Vengono in pace.
573
00:42:16,743 --> 00:42:18,453
Guarda quell'Anastasia.
574
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Vuole qualcuno
per iniziare qualcosa.
575
00:42:20,955 --> 00:42:22,457
È pazzo.
576
00:42:25,918 --> 00:42:29,505
Charlie, Lucky e Genovese
hanno detto che sono venuti per la pace,
577
00:42:29,589 --> 00:42:33,051
e un giorno da Scarpato
Coney Island, hanno deciso di dimostrarlo.
578
00:42:33,134 --> 00:42:35,303
Che ne dici di un gioco?
di carte, signor Masseria?
579
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Sì. Giochiamo a Tressette.
580
00:42:40,558 --> 00:42:42,935
Oh, devo andare al bagno.
581
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Vito, c'è un ponte in macchina.
582
00:42:45,396 --> 00:42:46,773
Perché non vai a prenderlo?
583
00:43:32,777 --> 00:43:35,446
Non credi?
qualcuno dovrebbe, ehm...
584
00:43:35,530 --> 00:43:37,198
chiamare la polizia?
585
00:43:37,949 --> 00:43:39,742
Quindi è così che è morto Joe il Boss.
586
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
Non lo abbiamo mai saputo con certezza.
587
00:43:42,036 --> 00:43:43,830
È così?
588
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Beh, non aspettarti me
per non parlare più.
589
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Comunque, sono stanco e
Mi riposerò un po'.
590
00:43:48,292 --> 00:43:49,502
- Sedere.
- Che diavolo...
591
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Abbiamo ancora molto da parlare da fare.
592
00:44:04,851 --> 00:44:06,978
Non lo mangerò.
593
00:44:07,061 --> 00:44:08,646
Quindi muori di fame.
594
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
- Come faccio a sapere che non è avvelenato?
- No.
595
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Assaggi.
596
00:44:20,366 --> 00:44:22,535
Come faccio a sapere che non lo sei?
mangiare solo la parte buona?
597
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
Voglio cucinare da solo, Ryan.
598
00:44:28,583 --> 00:44:31,085
Forse. Se continui a parlare.
599
00:44:31,169 --> 00:44:32,938
E voglio un piatto caldo
e voglio un frigorifero,
600
00:44:32,962 --> 00:44:35,047
e, come ho detto, lo sono
non parlo più.
601
00:44:36,340 --> 00:44:38,009
Le mie regole, Valachi.
602
00:44:38,092 --> 00:44:41,137
Vuoi morire di fame qui o tornare indietro
dove sei venuto, sii mio ospite.
603
00:44:43,014 --> 00:44:46,017
Cosa è successo dopo
La morte di Masseria?
604
00:44:46,684 --> 00:44:49,270
Che diavolo è quello?
a che fare con Genovese?
605
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
- Ryan, voglio prendere Genovese.
- Le mie regole!
606
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Va bene. Ci siamo organizzati.
607
00:44:53,608 --> 00:44:55,109
- Organizzato?
- Sì.
608
00:44:56,194 --> 00:44:57,862
Nelle borgate.
609
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
Territori.
610
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Un grosso problema. Conosci l'italiano.
611
00:45:01,365 --> 00:45:02,742
Questo ti rende un wop onorario?
612
00:45:02,825 --> 00:45:05,077
Un territorio per ogni famiglia.
613
00:45:05,953 --> 00:45:07,455
è vero,
614
00:45:07,538 --> 00:45:10,499
e tutte le famiglie lo erano
responsabile verso il capo di capi.
615
00:45:11,375 --> 00:45:13,961
Il capo di tutti i capi.
616
00:45:14,045 --> 00:45:16,964
Ed è con umiltà,
617
00:45:17,048 --> 00:45:20,635
Accetto questo titolo.
618
00:45:20,718 --> 00:45:25,473
Ma, come padre, lo sono
anche obbligato a ricordartelo
619
00:45:25,556 --> 00:45:28,893
che tutti noi qui siamo
in un paese straniero,
620
00:45:28,976 --> 00:45:33,940
e se non aiutiamo
gli uni gli altri come fratelli,
621
00:45:34,023 --> 00:45:35,524
nessuno lo farà.
622
00:45:35,608 --> 00:45:37,026
Mentre stavamo uccidendo,
623
00:45:37,109 --> 00:45:40,029
altri fuori lo erano
facendo le loro mosse.
624
00:45:40,112 --> 00:45:42,073
Gli irlandesi, loro
possedere il politico,
625
00:45:42,156 --> 00:45:44,075
gli ebrei come Lepke, Shapiro,
626
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
legano la Veste
Centro e sindacati
627
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
e gli olandesi, loro
batterci sui numeri.
628
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Allora cosa facciamo?
629
00:45:51,040 --> 00:45:52,333
Restiamo fermi?
630
00:45:52,416 --> 00:45:54,460
Li abbiamo colpiti. Li abbiamo colpiti!
631
00:45:54,543 --> 00:45:59,423
Hai ragione, Anastasia, ma
per prima cosa ci prepariamo.
632
00:45:59,507 --> 00:46:03,219
D'ora in poi ci dividiamo
per formare nuove famiglie.
633
00:46:03,302 --> 00:46:08,015
Ogni borgata lo farà
avere capo, un capo,
634
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
sotto capo, sotto-capo,
635
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
e poi arriva il tenente.
636
00:46:12,728 --> 00:46:14,105
Sotto di loro...
637
00:46:14,188 --> 00:46:16,107
È una bella configurazione, come un esercito.
638
00:46:16,190 --> 00:46:20,027
Sì, tranne loro
il tuo ragazzo è in cima.
639
00:46:20,111 --> 00:46:23,531
In ogni città ci sarà una famiglia.
640
00:46:23,614 --> 00:46:28,035
Ho già parlato con il ns
amico John Gianola a St. Louis.
641
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Ci sarà Capone.
642
00:46:30,204 --> 00:46:32,540
Sam Carollo a New Orleans,
643
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
e Pirelli a Detroit.
644
00:46:35,251 --> 00:46:39,046
Solo qui, a New
York, sarà diverso.
645
00:46:39,130 --> 00:46:43,259
Perché siamo così
tanti, saremo cinque famiglie.
646
00:46:44,635 --> 00:46:47,680
Charlie Luciano ne sarà a capo uno,
647
00:46:48,639 --> 00:46:50,391
Tom Gagliano un altro,
648
00:46:51,559 --> 00:46:54,854
e gli altri lo faranno
essere sotto l'atto di Joe Prof,
649
00:46:54,937 --> 00:46:58,566
Joe Buona e Vince Mangano.
650
00:46:58,649 --> 00:47:03,404
Pensaci che lo faremo
fornire un servizio al pubblico.
651
00:47:03,487 --> 00:47:05,906
Tutto cosa
il pubblico vuole.
652
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Le donne, le migliori.
653
00:47:08,117 --> 00:47:11,287
Per giocare, il
cavallo, i numeri.
654
00:47:11,370 --> 00:47:15,124
Tutto ciò che il pubblico
vuole, e diamo loro un trattamento equo.
655
00:47:15,207 --> 00:47:16,959
Tutto tranne...
656
00:47:18,044 --> 00:47:19,253
la droga.
657
00:47:19,337 --> 00:47:23,174
La droga può distruggere tutto
658
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
tutti i progressi che facciamo.
659
00:47:25,801 --> 00:47:28,596
Sicuro. Successivamente,
andiamo a scopare.
660
00:47:28,679 --> 00:47:32,516
E ricorda, cosa
accaduto in passato è finito.
661
00:47:32,600 --> 00:47:37,271
Se tuo fratello
è stato ucciso in questa guerra,
662
00:47:37,813 --> 00:47:40,858
non cerchi per trovare
chi lo ha fatto per vendicarsi.
663
00:47:40,941 --> 00:47:44,070
Se lo fai, paghi con la vita.
664
00:47:44,737 --> 00:47:50,826
Da adesso, è perdonare,
dimenticare per la mia famiglia.
665
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Voi soldati lo volete
vedi il mio sotto capo...
666
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
vedi Tony Bender.
667
00:47:57,541 --> 00:48:00,503
Ora scelgo per il mio
guardia del corpo, il Gap.
668
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
Se ne va il mio tempo libero.
669
00:48:02,755 --> 00:48:06,384
E per il mio autista,
Scelgo Joe Valachi.
670
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
- Congratulazioni, Joe.
- Grazie.
671
00:48:09,804 --> 00:48:13,182
- Hai domande?
- Molto bene. Molto bene.
672
00:48:13,933 --> 00:48:16,602
Ehi, non ci siamo incontrati?
da qualche parte prima?
673
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Vito Genovese.
674
00:48:18,687 --> 00:48:21,482
non ricordo,
ma piacere di conoscerti.
675
00:48:21,565 --> 00:48:23,943
- Bene.
- Il futuro è davanti a noi.
676
00:48:24,026 --> 00:48:26,153
Con l'aiuto di Dio,
677
00:48:26,237 --> 00:48:29,657
portiamo il successo
a noi stessi,
678
00:48:29,740 --> 00:48:32,201
e a questa nostra cosa,
679
00:48:32,284 --> 00:48:34,245
grande onore.
680
00:48:34,328 --> 00:48:37,373
Onoriamo Cosa Nostra!
681
00:48:45,339 --> 00:48:51,387
"Capita singula praedae
nomine distribuit."
682
00:48:51,762 --> 00:48:54,181
"Dal bottino catturato,"
683
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
"ne distribuisce uno"
684
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
"a ciascuno dei
soldato dell'Esercito."
685
00:48:59,395 --> 00:49:02,231
È di Giulio Cesare.
686
00:49:02,314 --> 00:49:05,401
Tu sei così
impara il vero comando.
687
00:49:05,484 --> 00:49:08,487
Tutto quello che imparo,
Imparo da Cesare.
688
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
Non sto scherzando?
689
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Ricordi cosa dice Cesare
690
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
quando distrugge
il tiranno Farnace?
691
00:49:17,872 --> 00:49:20,458
Oh, non posso dirlo
Lo faccia, signor Maranzano.
692
00:49:20,541 --> 00:49:23,127
Mi... mi sfugge.
693
00:49:23,210 --> 00:49:24,879
Lui dice,
694
00:49:24,962 --> 00:49:28,132
"Veni, vidi, vici."
695
00:49:28,215 --> 00:49:30,885
"Sono venuto, ho visto..."
696
00:49:30,968 --> 00:49:32,887
"Ho vinto."
697
00:49:32,970 --> 00:49:35,473
"Sono venuto, ho visto, ho vinto."
698
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
Oh, è fantastico. Mmm.
699
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
Non si sa mai quando una linea
così potrebbe tornare utile.
700
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
- Buona sera.
-Teresa.
701
00:50:24,688 --> 00:50:26,357
Tu... vuoi dire che leggi
702
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
tutti questi libri, signor Maranzano?
703
00:50:28,067 --> 00:50:30,194
Sì, quando ero
studiare per diventare prete.
704
00:50:30,277 --> 00:50:33,489
O si. L'ho sentito
da qualche parte, signor Maranzano.
705
00:50:33,572 --> 00:50:34,990
Che razza di linguaggio è questo?
706
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Oh, è Lucrezio. È in greco.
707
00:50:37,743 --> 00:50:39,537
Greco? Parli greco?
708
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
Parlo sette lingue.
709
00:50:41,664 --> 00:50:43,874
Ehm... Signor Maranzano,
chi sono tutti quei ragazzi?
710
00:50:43,958 --> 00:50:47,670
Oh, questo è Cesare come
il sommo sacerdote di Giove.
711
00:50:47,753 --> 00:50:50,756
Questo è Cesare come
la consola romana
712
00:50:50,839 --> 00:50:55,094
e questo è Cesare come dittatore
e architetto dell'Impero Romano.
713
00:50:55,177 --> 00:50:56,679
Il che me lo ricorda, ragazzi.
714
00:50:56,762 --> 00:50:58,973
Domani ho una riunione
con Genovese e Luciano.
715
00:50:59,056 --> 00:51:00,891
Vi voglio entrambi
essere lì, eh?
716
00:51:01,934 --> 00:51:03,477
Nel caso.
717
00:51:03,561 --> 00:51:05,521
Forse non ce la facciamo, ehm...
718
00:51:05,604 --> 00:51:07,189
arrangiamento, eh?
719
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
Tradiscono il proprio capo.
720
00:51:10,943 --> 00:51:14,613
Se tu fossi il
capo, ti fidi di loro?
721
00:51:14,697 --> 00:51:17,491
Perché non ti sei rotto?
la famiglia all'incontro?
722
00:51:17,575 --> 00:51:21,579
Inizierebbe un'altra guerra. Io
non so ancora chi sta dalla loro parte.
723
00:51:21,662 --> 00:51:23,539
Ma domani lo scoprirò.
724
00:51:24,582 --> 00:51:26,875
Non lo dici a nessuno, sì?
725
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Bene.
726
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
Non mi piacciono le pistole nella mia
ufficio, ma domani...
727
00:51:32,965 --> 00:51:36,635
E domani, Tony Bender,
viene a prendermi all'una e mezza.
728
00:51:36,719 --> 00:51:39,096
Ci vediamo in ufficio
poco prima delle due, eh?
729
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
Sì, signore.
730
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Ed ecco, leggi questo libro.
731
00:51:42,349 --> 00:51:45,352
Guerra civile romana. In inglese.
732
00:51:45,436 --> 00:51:47,896
Grazie, signor Maranzano.
733
00:51:47,980 --> 00:51:49,815
Non ricevo un libro?
734
00:51:49,898 --> 00:51:52,192
Alcuni uomini nascono
da leggere, altri no.
735
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
OH.
736
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
Mi ha scoperto, signor Maranzano.
737
00:51:55,821 --> 00:51:58,324
Alcune cose sono difficili
per scoprirlo, altri no.
738
00:51:59,199 --> 00:52:00,326
- Buona notte.
- Buona notte.
739
00:52:00,409 --> 00:52:02,578
Notte, signor Maranzano.
740
00:52:02,661 --> 00:52:05,456
Scommetto che puoi guadagnare cinque dollari
per quel libro, solo la pelle.
741
00:52:05,539 --> 00:52:06,939
Che diavolo è?
ti importa?
742
00:52:06,999 --> 00:52:09,251
È un regalo. Da lui.
743
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Non leggo così bene,
ma ci proverò.
744
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
Per lui? Raccontami tutto
fallo quando finisci, per favore.
745
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
Hai un cazzo al posto del cervello.
746
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
Quindi sono un genio. Cosa posso fare?
747
00:52:23,849 --> 00:52:25,476
Apri! Aperto
su! È la polizia.
748
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
Sì, sì.
749
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Era ora.
750
00:52:30,939 --> 00:52:31,982
Sei in ritardo.
751
00:52:32,066 --> 00:52:34,068
Veni, vidi, vici, ragazzino.
752
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Jane, Mary-Lou, vi presento Joe.
753
00:52:35,486 --> 00:52:37,446
- Ciao, Joe. Saluti.
- Ciao, Joe.
754
00:52:38,947 --> 00:52:39,990
Aspetta, aspetta, aspetta!
755
00:52:40,074 --> 00:52:42,284
Dovremmo essere dentro
Ufficio di Maranzano alle due.
756
00:52:42,368 --> 00:52:44,828
Non preoccuparti. Il
la riunione è annullata.
757
00:52:44,912 --> 00:52:47,039
Mary-Lou, preparagli la colazione.
758
00:52:47,122 --> 00:52:48,666
Ragazzi, ho fame!
759
00:52:48,749 --> 00:52:50,584
Non ti credo.
Non ti credo.
760
00:52:50,668 --> 00:52:52,753
Relax. Tony Bender te lo dirà.
761
00:52:55,589 --> 00:52:57,883
Faresti meglio a sbarazzartene
di quella gomma da masticare.
762
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
Smettila, Jane.
763
00:53:03,806 --> 00:53:05,224
Tesoro, soffro il solletico.
764
00:53:06,934 --> 00:53:09,853
Ciao, Tony? Un secondo.
765
00:53:14,525 --> 00:53:15,859
Tony? CIAO.
766
00:53:15,943 --> 00:53:17,403
La riunione è stata annullata.
767
00:53:17,486 --> 00:53:19,780
Sì, ti farò sapere
quando il vecchio ha bisogno di te.
768
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
- Divertiti.
- Sì, va bene.
769
00:53:21,949 --> 00:53:23,468
- Toglitelo, Jane.
- Ehi, hai ragione.
770
00:53:23,492 --> 00:53:26,912
Io, Jane. Tu, Tarzan.
771
00:53:29,540 --> 00:53:30,708
EHI! EHI!
772
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
Va bene, signor Maranzano.
773
00:53:39,675 --> 00:53:41,552
Salentino...
774
00:53:41,635 --> 00:53:44,096
Ricorda, tu e il Cane Pazzo,
775
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
aspetti al
telefono della farmacia.
776
00:53:46,098 --> 00:53:48,475
Do l'ordine.
Hai colpito, non perdere.
777
00:53:48,559 --> 00:53:50,894
Oppure torniamo al
Ancora materasso, eh?
778
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
Spero di no
decidere di annullarlo.
779
00:53:53,188 --> 00:53:55,899
I ragazzi di Genovese hanno preso mio fratello.
780
00:53:57,276 --> 00:53:59,653
Valachi, The Gap, sono in ritardo.
781
00:53:59,737 --> 00:54:01,155
Stanno arrivando.
782
00:54:01,238 --> 00:54:03,198
Ho appena finito
parlando con loro.
783
00:54:04,658 --> 00:54:06,577
Non mi piace che siano in ritardo.
784
00:54:06,660 --> 00:54:08,120
Quando entrano, fateli entrare.
785
00:54:08,203 --> 00:54:09,455
Sì, signore.
786
00:54:10,956 --> 00:54:12,833
Bene, cosa abbiamo qui?
787
00:54:14,251 --> 00:54:18,589
Mad Dog Coll e Steff
Salerto fuori a fare una passeggiata?
788
00:54:18,672 --> 00:54:20,549
C'è una legge contro questo?
789
00:54:21,049 --> 00:54:22,176
Mossa.
790
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
Provami.
791
00:54:25,846 --> 00:54:27,806
Lo coprirò.
792
00:54:27,890 --> 00:54:29,224
Dov'è Maranzano?
793
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
Sedere.
794
00:54:34,438 --> 00:54:36,148
Questo è quello che chiedo.
795
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Cosa vuoi?
796
00:54:40,903 --> 00:54:43,739
Hai un mandato? Fammi vedere.
797
00:54:48,076 --> 00:54:49,661
Non siete poliziotti.
798
00:55:06,637 --> 00:55:08,222
Dai!
799
00:55:10,265 --> 00:55:11,600
Ah!
800
00:55:20,192 --> 00:55:22,152
Ho detto "niente armi"! Dai.
801
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Aiutami.
802
00:55:50,055 --> 00:55:52,182
Aiutami.
803
00:55:54,476 --> 00:55:56,687
Aiutami, Giuda.
804
00:55:58,313 --> 00:56:00,315
Fai la croce.
805
00:56:01,024 --> 00:56:04,987
Non voglio peccati sui miei figli.
806
00:56:05,696 --> 00:56:09,658
In nome padre...
807
00:56:11,493 --> 00:56:15,998
nello spirito.
808
00:56:31,263 --> 00:56:34,016
Allora chi ha ucciso veramente Maranzano?
809
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Immagino che potresti dirlo
erano Luciano e Genovese.
810
00:56:37,603 --> 00:56:41,356
Hanno assunto il Bugsy
I ragazzi di Siegel si atteggiano a poliziotti.
811
00:56:41,607 --> 00:56:43,108
Ehi...
812
00:56:43,734 --> 00:56:47,654
quando quei poliziotti fasulli
fermò Salerto e Mad Dog Coll,
813
00:56:47,738 --> 00:56:51,116
stavano andando a fare il
stessa cosa per Luciano e Vito.
814
00:56:51,199 --> 00:56:53,035
Sì.
815
00:56:55,037 --> 00:56:57,998
Una questione di tempismo, immagino.
816
00:56:58,081 --> 00:57:00,167
Chiamavamo sempre
lui "Luciano Fortunato".
817
00:57:00,959 --> 00:57:02,544
Yeah Yeah. Vai avanti.
818
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Per prima cosa mangio qualcosa.
819
00:57:09,885 --> 00:57:13,180
Ok, Valachi, hai avuto
i tuoi nuovi giocattoli, te l'avevo promesso.
820
00:57:13,263 --> 00:57:15,933
Ho fretta, quindi
lascia che ti ricordi:
821
00:57:16,016 --> 00:57:17,851
forse sei al sicuro al 99%.
822
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Ciò non significa che tua moglie sia...
823
00:57:19,269 --> 00:57:22,022
o tuo figlio, come si chiama?
824
00:57:23,023 --> 00:57:24,858
Figlio di puttana.
825
00:57:24,942 --> 00:57:26,568
Mago, Valachi.
826
00:57:26,652 --> 00:57:29,088
Inizia a parlare o tiro
altri conigli fuori dal cappello,
827
00:57:29,112 --> 00:57:31,531
come queste lettere
da casa, forse.
828
00:57:31,615 --> 00:57:33,241
Ti trattieni
lettere di mia moglie?
829
00:57:33,325 --> 00:57:34,868
Beh, è bello
sappi che ti importa.
830
00:57:34,952 --> 00:57:37,204
Ti interessa?
anche la loro sicurezza?
831
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Voglio una garanzia
saranno al sicuro.
832
00:57:41,917 --> 00:57:43,502
Dipende da te, Valachi.
833
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
Ora, ti stavo chiedendo...
834
00:57:49,383 --> 00:57:50,842
Va bene.
835
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
Dopo Maranzano, lì
non era più capo di capi.
836
00:57:56,264 --> 00:57:59,434
Solo Luciano, i Mangano,
837
00:57:59,518 --> 00:58:02,312
Prof atto, Benuto Galliato.
838
00:58:05,315 --> 00:58:08,777
I sottocapi lo erano
Genovese, Anastasia,
839
00:58:08,860 --> 00:58:11,488
Charlie Calesi, e
i tre ragazzi di Franco.
840
00:58:13,198 --> 00:58:17,327
I luogotenenti lo erano
Johnny Gardena, Tony Bender,
841
00:58:17,411 --> 00:58:19,037
Mick Moretti,
842
00:58:19,830 --> 00:58:21,665
e Joe Adonis,
hai sentito parlare di lui.
843
00:58:21,748 --> 00:58:23,291
Bene. Va bene.
844
00:58:24,001 --> 00:58:27,170
Ora, dopo l'omicidio di Maranzano,
con quale famiglia sei andato?
845
00:58:27,254 --> 00:58:29,297
Che razza di idiota sei?
846
00:58:29,381 --> 00:58:31,133
Dopo l'omicidio, sono scappato.
847
00:58:58,869 --> 00:59:00,203
- Signora Reina?
- SÌ?
848
00:59:00,287 --> 00:59:01,663
Ti ricordi
io? Sono Joe Valachi.
849
00:59:01,747 --> 00:59:02,914
Sì, lo so.
850
00:59:02,998 --> 00:59:04,958
Hanno sparato al signor Maranzano,
851
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
e tuo marito
era il mio goombah, quindi...
852
00:59:07,085 --> 00:59:09,421
Andiamo. Entra.
853
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Stai attenta, signora Reina. Questi
gradini, sono piuttosto ripidi.
854
00:59:23,393 --> 00:59:25,103
Lascia che ti aiuti, signora Reina.
855
00:59:25,187 --> 00:59:26,938
SÌ.
856
00:59:27,022 --> 00:59:28,940
Grazie.
857
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
Ehi, è fantastico.
858
00:59:30,567 --> 00:59:32,486
Eh, per il momento va bene.
859
00:59:35,864 --> 00:59:38,075
Solo finché le cose non si saranno calmate.
860
00:59:38,158 --> 00:59:39,284
Ti porteremo del cibo.
861
00:59:39,367 --> 00:59:40,928
Oh, non devi
farlo, signora Reina.
862
00:59:40,952 --> 00:59:43,246
Posso sempre uscire di nascosto
e prendi qualcosa da mangiare.
863
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Ah, anche le finestre hanno gli occhi.
864
00:59:45,624 --> 00:59:46,666
Ehi, sì.
865
00:59:46,750 --> 00:59:49,419
E Joe Prof Act è mio fratello.
866
00:59:49,544 --> 00:59:51,505
Joe Prof recita è tuo fratello?
867
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Mmm, e mangia sempre qui.
868
00:59:53,715 --> 00:59:55,175
Capisco cosa intendi.
869
00:59:58,845 --> 01:00:00,472
Grazie, signora Reina.
870
01:00:00,555 --> 01:00:02,349
Mio marito farebbe lo stesso.
871
01:00:03,600 --> 01:00:05,393
Era un brav'uomo.
872
01:00:37,968 --> 01:00:41,221
Quelle foto davvero
mi ha parlato molto di Maria.
873
01:00:41,304 --> 01:00:43,807
Sai, non ho mai saputo a
il bambino potrebbe fare tutte quelle cose.
874
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
Voglio dire, avere tutti quegli hobby.
875
01:00:45,517 --> 01:00:48,103
Quando ero bambino, io
era solo Joe Cargo.
876
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
Carico?
877
01:00:49,271 --> 01:00:53,108
Sì, perché lo facevo
questi carrelli fuori dalle scatole di sapone.
878
01:00:53,191 --> 01:00:54,484
"Carico", capito?
879
01:00:54,568 --> 01:00:56,361
Sai, difficilmente
conosceva mio padre.
880
01:00:56,444 --> 01:00:58,822
L'ho visto solo quando
siamo andati in viaggio.
881
01:01:01,575 --> 01:01:04,119
Ma ne avevo molto
di rispetto per lui.
882
01:01:04,202 --> 01:01:06,788
Oh, anch'io.
883
01:01:06,872 --> 01:01:08,707
Tutti lo avevano
rispetto per tuo padre.
884
01:01:10,250 --> 01:01:11,918
Anche gli uomini che lo hanno ucciso?
885
01:01:12,002 --> 01:01:14,004
Oh, certo, avevano rispetto.
886
01:01:16,631 --> 01:01:19,718
Sei davvero un bravo
soldato, non è vero, Joe?
887
01:01:19,801 --> 01:01:21,261
Sì, cerco di esserlo.
888
01:01:21,344 --> 01:01:23,781
Forse è una sensazione che non ti piace
capisco che ho per questi ragazzi.
889
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
È come se fossimo tutti
pezzi l'uno dell'altro.
890
01:01:26,224 --> 01:01:28,101
Mi fanno sentire come se appartenessi.
891
01:01:28,185 --> 01:01:29,978
Prima d'ora, potresti
dire che non ero niente.
892
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
OH.
893
01:01:41,156 --> 01:01:42,699
Maria!
894
01:01:42,782 --> 01:01:44,534
-Maria.
- Oh, Dio.
895
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
Vai nella tua stanza.
896
01:01:48,330 --> 01:01:51,416
- Mamma, non sono una bambina.
- Vattene, ti ho detto vattene!
897
01:01:59,841 --> 01:02:01,676
Siediti. Fine. Sedere.
898
01:02:06,431 --> 01:02:08,975
Maria non è un giocattolo, signor Valachi.
899
01:02:10,018 --> 01:02:12,103
Non stavo giocando
con lei, la signora Reina.
900
01:02:16,107 --> 01:02:18,109
Flora, vai ad aprire.
901
01:02:18,235 --> 01:02:19,569
Andiamo.
902
01:02:22,489 --> 01:02:23,573
SÌ?
903
01:02:23,657 --> 01:02:25,033
Buonasera, signora Reina.
904
01:02:25,116 --> 01:02:27,511
- Sto cercando Joe Valachi.
- Non conosco nessuno che abbia chiamato...
905
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
È il ragazzo che vive
906
01:02:28,912 --> 01:02:30,956
nella tua soffitta, signora Reina.
907
01:02:31,039 --> 01:02:33,375
Signor Joe Valachi.
908
01:02:33,458 --> 01:02:34,709
Che diavolo vuoi, Gap?
909
01:02:34,793 --> 01:02:37,128
Tu, Joey. Metti giù la pistola.
910
01:02:37,212 --> 01:02:39,381
Va bene. Sei tornato
al posto di guida.
911
01:02:40,173 --> 01:02:41,299
Chi lo dice?
912
01:02:41,383 --> 01:02:43,260
Venga con me. Te lo mostrerò.
913
01:02:43,343 --> 01:02:44,386
Prova.
914
01:02:45,095 --> 01:02:48,181
La prova è che avrei potuto sparare
tu nel retro una settimana fa,
915
01:02:48,265 --> 01:02:50,308
sei stato un grand'uomo nel campus, ok?
916
01:02:52,978 --> 01:02:54,646
Va bene.
917
01:02:54,729 --> 01:02:55,897
Andiamo.
918
01:03:08,952 --> 01:03:10,537
Uh-eh.
919
01:03:12,122 --> 01:03:13,290
No, no.
920
01:03:15,083 --> 01:03:16,084
No.
921
01:03:17,252 --> 01:03:19,254
No. Domani, più tardi.
922
01:03:20,463 --> 01:03:22,340
Charlie, questo è Joe Valachi.
923
01:03:22,424 --> 01:03:23,800
Chiedigli cosa vuole.
924
01:03:23,883 --> 01:03:26,720
- In questo momento vorrei...
- Ehm... ne abbiamo parlato.
925
01:03:26,803 --> 01:03:28,513
Lui e il Gap
voglio diventare partner
926
01:03:28,596 --> 01:03:30,890
sui numeri e
le slot machine.
927
01:03:30,974 --> 01:03:32,600
Dategli venti macchine.
928
01:03:32,684 --> 01:03:35,395
Ma per quanto riguarda i numeri,
hanno bisogno del denaro.
929
01:03:36,313 --> 01:03:38,440
Va bene. Dategli dieci G.
930
01:03:38,523 --> 01:03:41,985
Il signor Luciano te lo sta dando
venti macchine, le sue etichette.
931
01:03:42,068 --> 01:03:44,321
Ciò significa no
interferenza della polizia,
932
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
e il credito per un mese.
933
01:03:46,114 --> 01:03:48,700
Li pianifichi,
pagaci il cinquanta per cento,
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
e sono tuoi.
935
01:03:50,285 --> 01:03:52,037
Qualsiasi problema, parla
con Tony Bender.
936
01:03:52,120 --> 01:03:53,330
E' il tuo luogotenente.
937
01:03:53,413 --> 01:03:54,664
E' abbastanza buono.
938
01:03:54,748 --> 01:03:57,000
Ho già qualche posto
scelto a East Harlem.
939
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
Grazie, signor...
940
01:03:59,294 --> 01:04:01,087
Signor Genovese.
941
01:04:01,171 --> 01:04:03,381
- Ciao, Charlie.
- Oh, aspetta un attimo.
942
01:04:03,465 --> 01:04:05,592
Ho ricevuto una chiamata da Joe Prof Act,
943
01:04:05,675 --> 01:04:08,345
fratello di Gaetano
La vedova di Reina.
944
01:04:08,428 --> 01:04:11,473
Secondo lui Valachi
ha visto la figlia,
945
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
e non lo è
dichiarato la sua intenzione.
946
01:04:13,475 --> 01:04:15,393
- Posso parlare?
- Sì.
947
01:04:16,269 --> 01:04:17,854
Devo essere sincero.
948
01:04:17,937 --> 01:04:19,415
non so niente
sulle mie intenzioni,
949
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
ma lo farei sicuramente
mi piacerebbe sposare quella ragazza.
950
01:04:21,733 --> 01:04:23,360
Molto bene!
951
01:04:23,443 --> 01:04:24,903
Una bella ragazza italiana,
952
01:04:24,986 --> 01:04:27,364
e il buon sangue
non va sprecato.
953
01:04:27,447 --> 01:04:30,283
Sì, ma la madre,
lei pensa che non sono nessuno.
954
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Non adesso, non lo farà.
955
01:04:31,951 --> 01:04:33,870
Ora sei uno di famiglia.
956
01:04:50,678 --> 01:04:52,263
Bel anello.
957
01:04:52,347 --> 01:04:53,890
Anello molto carino.
958
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
Pagato?
959
01:04:59,187 --> 01:05:01,648
Sì, donna Letizia, pagato.
960
01:05:01,731 --> 01:05:04,192
Contanti o con il credito?
961
01:05:08,113 --> 01:05:09,113
Contanti.
962
01:05:10,740 --> 01:05:12,242
Pago sempre in contanti.
963
01:05:12,325 --> 01:05:13,952
Ho ricevuto una ricevuta.
964
01:05:14,035 --> 01:05:15,161
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.
965
01:05:36,391 --> 01:05:38,435
Genuino, questo
Rosolio. Che piacere.
966
01:05:38,643 --> 01:05:39,978
Fatto in casa.
967
01:05:40,061 --> 01:05:43,189
Fatto dalle mani
di mia figlia Maria.
968
01:06:00,832 --> 01:06:03,209
Ottimo. Veramente ottimo.
969
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
Io e il mio amico,
970
01:06:05,462 --> 01:06:08,339
brindiamo ai gentili
signore di questa casa...
971
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
Alle gentili signore.
972
01:06:20,226 --> 01:06:22,020
E' ora che io parli.
973
01:06:22,604 --> 01:06:24,898
Parlo ora per il futuro,
974
01:06:24,981 --> 01:06:26,691
non per il passato,
975
01:06:26,774 --> 01:06:28,693
che a volte è stato, ehm...
976
01:06:28,818 --> 01:06:29,944
infelice.
977
01:06:31,112 --> 01:06:34,949
Da oggi, Donna Letizia,
Desidero essere tuo amico,
978
01:06:35,658 --> 01:06:37,619
perché l'amicizia è tutto.
979
01:06:37,702 --> 01:06:40,038
Amicizia...
980
01:06:45,960 --> 01:06:48,546
L'amicizia è più della bellezza,
981
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
più del talento,
982
01:06:50,131 --> 01:06:51,549
più del governo,
983
01:06:51,633 --> 01:06:54,010
più di ogni altra cosa
tranne la famiglia.
984
01:06:54,093 --> 01:06:56,679
E forse, uno
giorno, donna Letizia,
985
01:06:56,763 --> 01:06:59,849
tu e... ehm...
la tua bella figlia
986
01:06:59,933 --> 01:07:01,476
potrebbe avere bisogno di amicizia,
987
01:07:01,559 --> 01:07:03,603
bisogno di un amico.
988
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
Un amico più che un avvocato,
989
01:07:05,647 --> 01:07:07,567
chi ti farà entrare
cerchi e prendi i tuoi soldi.
990
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Oppure la polizia
991
01:07:09,651 --> 01:07:13,571
che finirà solo per
offenderti e turbarti.
992
01:07:15,198 --> 01:07:17,825
E, se un giorno simile dovesse arrivare,
993
01:07:17,909 --> 01:07:19,786
Mi fido di te
si rivolgerà a me,
994
01:07:19,869 --> 01:07:21,788
amico di Giuseppe Valachi,
995
01:07:22,580 --> 01:07:24,916
un membro della tua famiglia,
996
01:07:24,999 --> 01:07:26,960
e l'uomo i cui amici
997
01:07:27,043 --> 01:07:30,505
può essere annoverato tra
coloro che hanno rispetto,
998
01:07:30,588 --> 01:07:33,758
non solo in questo
città, in questo paese,
999
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
ma oltre i mari.
1000
01:07:39,389 --> 01:07:41,266
Donna Letizia,
1001
01:07:41,349 --> 01:07:42,725
Aspetto la tua risposta.
1002
01:07:52,569 --> 01:07:55,071
Dannazione, mamma! Di' sì.
1003
01:07:56,030 --> 01:07:57,115
SÌ.
1004
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
Signor Genovese,
1005
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
non lo saprai mai
oggi quello che hai appena fatto.
1006
01:08:05,873 --> 01:08:08,251
Lo so in qualsiasi momento
dare un ordine e basta
1007
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
ma se mai ci fosse
qualcosa di speciale...
1008
01:08:10,837 --> 01:08:13,131
Forse c'è
qualcosa di speciale.
1009
01:08:15,508 --> 01:08:17,343
Voglio te e
Gap per fare un colpo.
1010
01:08:18,428 --> 01:08:20,263
Un successo speciale.
1011
01:08:29,439 --> 01:08:33,568
Ah, ci sono le mie signore.
1012
01:08:33,651 --> 01:08:35,612
Ah, mangi adesso, eh?
1013
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
Bello, bello.
1014
01:08:41,075 --> 01:08:44,245
Va bene, mie signore,
Papà ti darà da mangiare.
1015
01:09:10,563 --> 01:09:12,482
Forse dovresti
Vattene, signor Genovese.
1016
01:09:12,565 --> 01:09:14,150
Le luci si spegneranno
giù in due minuti.
1017
01:09:14,233 --> 01:09:15,234
Tienili.
1018
01:09:27,622 --> 01:09:30,458
Don Vito, abbiamo visto il dottore.
1019
01:09:30,541 --> 01:09:31,668
Ah, davvero?
1020
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
Sì, è una brutta notizia.
1021
01:09:33,336 --> 01:09:35,588
Non penso che il nostro
l'amico si riprenderà.
1022
01:09:35,672 --> 01:09:38,966
È un dato di fatto,
se n'è già andato.
1023
01:09:39,050 --> 01:09:40,551
Cause naturali, spero.
1024
01:09:40,635 --> 01:09:42,512
Oh, sì, potresti dirlo.
1025
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Mancanza di respiro.
1026
01:09:44,639 --> 01:09:46,015
Sedetevi, ragazzi.
1027
01:09:47,934 --> 01:09:50,520
Vito, non credo
dovresti restare.
1028
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
Niente luci.
1029
01:09:52,730 --> 01:09:55,066
Mmm, rilassati.
1030
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Stasera voglio vedere lo spettacolo.
1031
01:10:05,952 --> 01:10:09,330
♪ L'amore è proprio dietro l'angolo
1032
01:10:09,539 --> 01:10:12,458
♪ Qualsiasi angolino accogliente ♪
1033
01:10:12,792 --> 01:10:14,210
Ehm... conosci suo marito?
1034
01:10:14,293 --> 01:10:15,294
No.
1035
01:10:15,628 --> 01:10:17,547
Oh, certo che lo sai, Joey.
1036
01:10:17,630 --> 01:10:19,132
No, non lo so.
1037
01:10:19,215 --> 01:10:21,551
Il colpo speciale.
1038
01:10:21,634 --> 01:10:24,053
♪ Quando mi tieni all'angolo
1039
01:10:24,137 --> 01:10:27,306
♪ Aspetto solo te
1040
01:10:28,725 --> 01:10:31,894
♪ Venere di Milo
1041
01:10:31,978 --> 01:10:35,231
♪ Era nota per il suo fascino
1042
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
♪ Ma semplicemente tra di noi
1043
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
♪ Sono più carino di Venere
1044
01:10:39,235 --> 01:10:42,989
♪ E cosa c'è?
inoltre, ho le braccia
1045
01:10:43,781 --> 01:10:46,534
♪ Andiamo a coccolarci in un angolo
1046
01:10:47,452 --> 01:10:50,121
♪ Qualsiasi piccolo angolo accogliente
1047
01:10:51,122 --> 01:10:54,125
♪ L'amore è proprio dietro l'angolo
1048
01:10:54,208 --> 01:10:56,711
♪ E io sono intorno a te ♪
1049
01:10:58,671 --> 01:11:01,758
♪ L'amore è proprio dietro l'angolo
1050
01:11:01,841 --> 01:11:07,597
♪ E io sono intorno a te ♪
1051
01:11:33,414 --> 01:11:35,583
Non ho discorsi lunghi.
1052
01:11:35,666 --> 01:11:39,545
Voglio solo bere un
brindisi a Giuseppe e Maria.
1053
01:11:39,629 --> 01:11:42,632
Felicità, lunga vita,
e figli maschi.
1054
01:11:42,715 --> 01:11:45,051
Grazie. Grazie. Grazie.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:48,930
Mamma, grazie.
1056
01:11:49,013 --> 01:11:51,182
Che ne dici di alcuni?
bei regali, gente, eh?
1057
01:11:51,265 --> 01:11:52,767
Per impostare questo
coppia fantastica, eh?
1058
01:11:56,896 --> 01:11:58,189
Grazie.
1059
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
Salutiamo.
1060
01:12:14,914 --> 01:12:16,249
Perché l'hai fatto, eh?
1061
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Stronzo da vicende gradiva
pezza di merda che non sai...
1062
01:12:19,126 --> 01:12:22,421
Anche cosa stai
diventato! Rispondi!
1063
01:12:22,505 --> 01:12:24,048
Alberto, cosa sta succedendo?
1064
01:12:24,131 --> 01:12:25,633
Mi scusi, per favore. Mi scusi.
1065
01:12:25,716 --> 01:12:27,802
Il servizio è scadente.
1066
01:12:27,885 --> 01:12:29,804
La gente mi viene sempre addosso.
1067
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
Comportati bene, Albert,
1068
01:12:31,848 --> 01:12:33,558
o non lo permetteremo
tu fuori la notte.
1069
01:12:33,641 --> 01:12:35,685
E' solo che non mi piace
gente che mi affolla.
1070
01:12:35,768 --> 01:12:37,228
La signora Valachi.
1071
01:12:38,062 --> 01:12:40,314
- Buona fortuna.
- Grazie.
1072
01:12:40,398 --> 01:12:42,567
Buona fortuna, Valachi.
Lunga vita a entrambi.
1073
01:12:56,581 --> 01:12:58,541
Come ho detto, Joe,
1074
01:12:58,624 --> 01:13:01,168
hai mostrato
hai sicuramente buon gusto.
1075
01:13:01,252 --> 01:13:02,879
Grazie, signor Luciano.
1076
01:13:02,962 --> 01:13:04,422
Tagliamo la torta, tesoro?
1077
01:13:04,505 --> 01:13:06,007
Sicuro. Certo, certo, certo.
1078
01:13:08,843 --> 01:13:10,887
Da questa parte, per favore. Tienilo.
1079
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Bella! Bella!
1080
01:13:12,930 --> 01:13:16,142
Ehi, Joey, ti ricordi
questi nostri amici?
1081
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Ehi, che gli succede?
1082
01:13:20,897 --> 01:13:22,541
Non lo riconosce
tu con i vestiti addosso.
1083
01:13:22,565 --> 01:13:23,566
OH.
1084
01:13:30,114 --> 01:13:32,283
Così fortunato Luciano
è diventato il capo?
1085
01:13:32,366 --> 01:13:35,161
No, ha nominato una commissione,
1086
01:13:35,244 --> 01:13:37,371
una specie di consiglio di amministrazione.
1087
01:13:37,455 --> 01:13:39,999
Era un buon leader?
Meglio di Maranzano?
1088
01:13:40,082 --> 01:13:42,168
Stavo bene, quindi
Immagino che fosse bravo.
1089
01:13:42,251 --> 01:13:43,419
Come va bene?
1090
01:13:43,502 --> 01:13:46,297
Avevo vinto 2.500
una settimana alle slot.
1091
01:13:46,380 --> 01:13:48,507
Oh, sì, e questo nuovo procuratore distrettuale,
1092
01:13:48,591 --> 01:13:50,885
si mette in contatto con Luciano
e gli dà trent'anni
1093
01:13:50,968 --> 01:13:52,595
per la gestione dei bordelli.
1094
01:13:52,678 --> 01:13:54,347
Riesci a crederci?
1095
01:13:54,430 --> 01:13:57,391
Immagino che fosse una cornice,
perché Lucky non era un magnaccia.
1096
01:13:58,684 --> 01:14:02,480
Così, dopo Maranzano,
c'era Luciano? Allora?
1097
01:14:02,563 --> 01:14:05,566
Genovese. Ma,
prima che ce ne rendessimo conto...
1098
01:14:05,650 --> 01:14:07,485
Gli darei mezz'ora, al massimo.
1099
01:14:07,568 --> 01:14:09,487
Il giudice sta per
emettere il mandato.
1100
01:14:09,570 --> 01:14:12,406
Benedetto, lo faresti
vieni qui un attimo, per favore?
1101
01:14:12,490 --> 01:14:14,825
- Ciao.
- Sì, signor Hewitt?
1102
01:14:15,159 --> 01:14:16,744
È ufficiale.
1103
01:14:16,827 --> 01:14:18,829
Avremo il tribunale
ordine in mezz'ora.
1104
01:14:18,913 --> 01:14:21,415
Hewitt. Hewitt.
1105
01:14:21,499 --> 01:14:23,209
E' l'unico nome
Lo sento in questi giorni.
1106
01:14:23,292 --> 01:14:25,211
Odio quel figlio di puttana.
1107
01:14:25,294 --> 01:14:27,046
Mi piacerebbe averne uno
spara, quindi aiutami.
1108
01:14:27,129 --> 01:14:29,329
- Posso inchiodarlo io stesso...
- Donna, hai le mie valigie?
1109
01:14:29,423 --> 01:14:31,276
- Dammi un minuto, eh?
- Non abbiamo un minuto!
1110
01:14:31,300 --> 01:14:34,053
Calmati, Alberto! Quello di Valachi
portandomi al molo.
1111
01:14:34,136 --> 01:14:36,389
Allora sarà meglio che porti
la macchina in giro adesso.
1112
01:14:36,597 --> 01:14:38,975
Cosa può fare il figlio di a
stronza, ti prendi per, Vito?
1113
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
Tutto è legittimo.
1114
01:14:40,768 --> 01:14:41,768
Legittimo!
1115
01:14:41,811 --> 01:14:44,230
Immagina qualcuno
deve occuparsi del negozio
1116
01:14:44,313 --> 01:14:47,858
ora che Charlie Luck lo è
andato, e lui mi capisce.
1117
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Dovresti saperlo, Albert,
1118
01:14:49,485 --> 01:14:52,488
anche se inchiodano
tu per un cavillo,
1119
01:14:52,571 --> 01:14:54,031
ti inchiodano ancora.
1120
01:14:55,199 --> 01:14:56,325
Biglietti.
1121
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
Biglietti!
1122
01:14:59,245 --> 01:15:00,913
Dove sono questi biglietti, Tony?
1123
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Nel tuo cappotto
tasca, Vito, tesoro.
1124
01:15:03,416 --> 01:15:06,168
Cuci semplicemente i tribunali
e mantenere i politici unti.
1125
01:15:06,252 --> 01:15:07,545
Vedo Napoli e Marsiglia.
1126
01:15:07,628 --> 01:15:10,548
Quando tornerò, lo faremo
hanno un'intera rete per la droga.
1127
01:15:10,631 --> 01:15:12,842
Voglio camminare
oltre quel confine.
1128
01:15:12,925 --> 01:15:14,385
Ma non ne abbiamo bisogno
la droga, Vito.
1129
01:15:14,468 --> 01:15:16,262
Anche Charlie Luck,
doveva ammettere.
1130
01:15:16,345 --> 01:15:18,764
Don Vito, tu
devo uscire di qui.
1131
01:15:19,390 --> 01:15:20,683
Alberto...
1132
01:15:21,892 --> 01:15:24,353
Voglio un buon rapporto.
1133
01:15:24,437 --> 01:15:27,606
Lo rendi facile e piacevole
quando torno. Capisce?
1134
01:15:28,691 --> 01:15:30,693
Tesoro, tutto quello che vuoi,
1135
01:15:30,776 --> 01:15:32,403
parli con Albert,
e lo otterrà.
1136
01:15:32,486 --> 01:15:34,488
Gesù, te ne vai già?
1137
01:15:34,572 --> 01:15:36,532
Va bene, va bene, va bene.
1138
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Bel resoconto, eh?
1139
01:15:43,039 --> 01:15:44,498
Dai.
1140
01:15:44,582 --> 01:15:47,626
Almeno non devo vedere
qualsiasi disoccupazione in Italia.
1141
01:15:47,710 --> 01:15:49,336
Mio buon amico,
Benito Mussolini,
1142
01:15:49,420 --> 01:15:51,797
potrebbe parlarne un po'
senso in quel Roosevelt.
1143
01:15:54,341 --> 01:15:56,343
Bene, ciao a tutti.
1144
01:15:56,427 --> 01:15:57,928
Ciao caro.
1145
01:16:00,556 --> 01:16:04,310
Beh, lo immagino
mi rende il capo.
1146
01:16:04,393 --> 01:16:05,811
Ma Genovese è rimasto
1147
01:16:05,895 --> 01:16:07,313
in Italia fino al dopoguerra,
1148
01:16:07,396 --> 01:16:10,608
quindi la questione della droga no
iniziare fino al '46 o al '47.
1149
01:16:11,650 --> 01:16:12,818
Sei stanco?
1150
01:16:13,110 --> 01:16:16,197
Mmm. Penso di aver parlato troppo.
1151
01:16:16,947 --> 01:16:19,241
Troppo, troppo.
1152
01:16:19,325 --> 01:16:21,535
Bene, allora lasciami continuare per te.
1153
01:16:24,455 --> 01:16:26,457
In guerra, tu
erano uno strozzino.
1154
01:16:27,374 --> 01:16:30,419
Ti sei intromesso con la forza
uno dei tuoi clienti
1155
01:16:30,503 --> 01:16:31,670
Un ragazzo di nome Matty,
1156
01:16:31,754 --> 01:16:34,090
correva la prospettiva Dress
e Compagnia di vestaglia.
1157
01:16:36,759 --> 01:16:39,845
L'hanno impostato per
tu così, ehm...
1158
01:16:39,929 --> 01:16:42,181
Il locale 25 non ti ha disturbato
1159
01:16:42,264 --> 01:16:44,350
finché tu
rimase nel Bronx.
1160
01:16:45,768 --> 01:16:49,772
Quindi, ora eri un
legittimo uomo d'affari.
1161
01:16:49,855 --> 01:16:52,399
Hai accettato il
vecchio ristorante Paradiso.
1162
01:16:52,983 --> 01:16:57,655
Hai fatto tutte le tue chiacchiere lì,
ha spacciato lì tutti i tuoi bollini per la razione di benzina.
1163
01:16:58,364 --> 01:17:00,324
Grandi profitti.
1164
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
Ne hai comprato uno nuovo
casa a Yonkers,
1165
01:17:03,285 --> 01:17:05,621
su Shawnee Avenue.
1166
01:17:05,704 --> 01:17:09,416
La casa costò quarantottomila dollari.
Successivamente hai aggiunto cinque stanze.
1167
01:17:09,500 --> 01:17:11,377
Quanto è costato?
1168
01:17:11,460 --> 01:17:13,003
Diecimila.
1169
01:17:13,087 --> 01:17:14,880
Le tende costano 2.500.
1170
01:17:15,464 --> 01:17:17,216
Poi sei andato alle corse dei cavalli,
1171
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
che è noto in
scambiato come "la grande soluzione".
1172
01:17:20,678 --> 01:17:22,388
Non ho mai organizzato una gara!
1173
01:17:22,471 --> 01:17:23,889
Perché sarebbe disonesto.
1174
01:17:23,973 --> 01:17:25,307
Figlio di puttana.
1175
01:17:25,391 --> 01:17:28,686
Le tue informazioni sono così
stretto, vai a chiedere a qualcuno.
1176
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
La Duchessa del mio Cavaliere era una di queste
i migliori cavalli della costa orientale,
1177
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
e l'ho gestita bene!
1178
01:17:33,357 --> 01:17:34,900
Con Margaret O'Brien.
1179
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Maledizione, ascolta.
1180
01:17:36,610 --> 01:17:38,571
Salerto è venuta da me
un giorno con gli ordini
1181
01:17:38,654 --> 01:17:39,947
di Tony Bender
lanciare una gara.
1182
01:17:40,030 --> 01:17:41,448
Pensi che io ascolti?
1183
01:17:41,532 --> 01:17:42,992
Non tirerei quel cavallo!
1184
01:17:43,075 --> 01:17:45,744
Sapendo che tu sei il
lo sportivo dello sportivo, mi chiedo.
1185
01:17:45,828 --> 01:17:47,997
Vuoi sentire
quello che ho detto, o no?
1186
01:17:48,080 --> 01:17:50,082
Va bene, Valachi,
cosa hai detto?
1187
01:17:51,500 --> 01:17:53,377
Figlio di puttana!
1188
01:17:53,460 --> 01:17:55,546
Non tiro un cavallo per nessuno!
1189
01:17:55,629 --> 01:17:57,840
Joe, non mentire
una mano ad un amico!
1190
01:17:57,923 --> 01:18:00,176
- Queste sono le regole!
- Non ci sono regole per organizzare una gara.
1191
01:18:00,259 --> 01:18:02,803
Dillo a Bender
può andare all'inferno.
1192
01:18:03,804 --> 01:18:04,889
Glielo dici.
1193
01:18:04,972 --> 01:18:07,183
Ci sarà un tavolo, Joey.
1194
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
Ci sarà un giudizio.
1195
01:18:13,105 --> 01:18:15,024
E quello di Anastasia
sarò il giudice.
1196
01:18:15,107 --> 01:18:17,860
Manda quei bastardi
dentro e veloce!
1197
01:18:17,943 --> 01:18:21,989
Ora lo sanno tutti
quell'Anastasia, è pazzo.
1198
01:18:22,072 --> 01:18:25,993
Con lui, lo è
sempre: "Uccidi! Uccidi! Uccidi!"
1199
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
"Colpiscili! Colpiscili!"
1200
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
Ragazzi, non pensavo che l'avrei fatto
una possibilità per il giudizio.
1201
01:18:37,922 --> 01:18:41,634
- Che diavolo ti prende, Valachi?
- Ti dirò com'è andata. Salentino...
1202
01:18:41,717 --> 01:18:42,968
Stai zitto!
1203
01:18:43,052 --> 01:18:44,696
Ci sei stato anche tu
vita negli ultimi 20 anni.
1204
01:18:44,720 --> 01:18:46,406
Dovresti saperlo meglio
piuttosto che picchiare un altro ragazzo.
1205
01:18:46,430 --> 01:18:48,891
- Lo so, ma Salerto...
- Non sai un cazzo!
1206
01:18:48,974 --> 01:18:50,476
Una regola è una regola.
1207
01:18:50,559 --> 01:18:52,311
Ci sto dando un'occhiata
uno della famiglia.
1208
01:18:52,394 --> 01:18:54,313
Lo ha detto Tony
voleva che sistemassi una gara.
1209
01:18:57,775 --> 01:18:59,777
L'hai detto a Valachi
andare ad aggiustarsi?
1210
01:18:59,860 --> 01:19:01,737
Avevo quindicimila dollari
su quella corsa, Albert.
1211
01:19:01,820 --> 01:19:05,282
Per quindicimila dollari, dici tu
il tuo soldato per aggiustarsi?
1212
01:19:05,366 --> 01:19:09,453
Beh, lo abbiamo fatto tutti per meno,
Albert, una volta o l'altra.
1213
01:19:09,536 --> 01:19:13,082
Non divertente. Lo farai
pagare a Valachi quindicimila dollari.
1214
01:19:13,165 --> 01:19:15,751
- IO...?
- E devi delle scuse a Salerto.
1215
01:19:15,834 --> 01:19:17,711
Sicuro. Ehi, Salerno, mi dispiace.
1216
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
- Ah, va bene.
- Ma... Ma questa è una soluzione...
1217
01:19:20,339 --> 01:19:22,591
Stai zitto, Tony. Stai zitto.
1218
01:19:22,675 --> 01:19:23,926
Per fortuna sei l'uomo di Vito.
1219
01:19:24,009 --> 01:19:26,262
Ho avuto una conversazione da tenente
indietro, lo farei colpire.
1220
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
- Sì, Alberto.
- Ora fuori! Tutti voi.
1221
01:19:33,686 --> 01:19:35,396
Valachi, vieni.
1222
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
Voglio parlarti.
1223
01:19:37,940 --> 01:19:39,608
Ho ricevuto un messaggio da Don Vito.
1224
01:19:39,692 --> 01:19:40,859
Ah, dall'Italia?
1225
01:19:40,943 --> 01:19:42,069
Mm-hmm.
1226
01:19:43,153 --> 01:19:45,155
Ha sentito
voci su Donna,
1227
01:19:45,239 --> 01:19:47,241
e ti vuole
ragazzi che si prendano cura di lei,
1228
01:19:47,324 --> 01:19:49,159
iniziando questo
serata in discoteca.
1229
01:19:51,120 --> 01:19:53,580
La storia è che lo è
ho fatto un casino
1230
01:19:53,664 --> 01:19:55,874
e mi piacerebbe
vederla messa via,
1231
01:19:55,958 --> 01:19:58,544
ma non sono affari miei,
1232
01:19:58,627 --> 01:20:01,046
quindi dimentica di averlo mai detto.
1233
01:20:04,550 --> 01:20:05,634
Capisci?
1234
01:20:06,385 --> 01:20:07,511
Capisci?
1235
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
Nessuno lo ha mai saputo
1236
01:20:09,888 --> 01:20:13,517
perché Anastasia era lì
che buon umore quel giorno,
1237
01:20:13,600 --> 01:20:15,686
Ma di una cosa lui
aveva ragione, però,
1238
01:20:15,769 --> 01:20:17,813
era quella ragazza di Genovese.
1239
01:20:17,896 --> 01:20:19,732
Lei era un problema.
1240
01:20:24,987 --> 01:20:25,988
Quindi?
1241
01:20:26,989 --> 01:20:28,073
Buonasera, Donna.
1242
01:20:28,157 --> 01:20:31,910
Sono un agente di Phil Spitalny
e la sua orchestra di sole ragazze.
1243
01:20:31,994 --> 01:20:34,079
Stiamo cercando
un suonatore di piatti.
1244
01:20:34,163 --> 01:20:35,372
Vattene fuori!
1245
01:20:35,456 --> 01:20:37,791
In realtà, sono tuo
nuova guardia del corpo,
1246
01:20:37,875 --> 01:20:40,794
e l'ho promesso a Don Vito I
non morderei off più di quanto avrei potuto.
1247
01:20:47,968 --> 01:20:49,595
Gesù Cristo.
1248
01:20:51,513 --> 01:20:53,057
Devo farti una domanda.
1249
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Come puoi farlo?
1250
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
Voglio dire, fisicamente?
1251
01:20:58,979 --> 01:21:01,398
Con un'altra donna? Eh?
1252
01:21:01,482 --> 01:21:03,484
Seguo la palla che rimbalza.
1253
01:21:04,193 --> 01:21:06,236
Ragazzo, oh, ragazzo.
1254
01:21:06,320 --> 01:21:08,197
Sarò fuori in macchina.
1255
01:21:08,280 --> 01:21:09,990
Ehm... voglio dire,
1256
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
guardandolo a modo mio,
1257
01:21:11,867 --> 01:21:15,454
posso solo pensare
io in mezzo.
1258
01:21:15,537 --> 01:21:16,914
Torna domani, tesoro.
1259
01:21:16,997 --> 01:21:18,540
Faremo uno spettacolo.
1260
01:21:25,672 --> 01:21:27,091
Andiamo, tesoro.
1261
01:21:28,258 --> 01:21:29,551
Alzarsi.
1262
01:21:30,761 --> 01:21:33,097
- Di' la buonanotte ai tuoi snookum.
-Donna!
1263
01:21:33,180 --> 01:21:35,784
- La prossima volta, prenditela con qualcuno della mia taglia.
- Toglimi le mani di dosso!
1264
01:21:35,808 --> 01:21:36,850
Chiama Eddie.
1265
01:21:36,934 --> 01:21:38,936
Digli di lanciare
questi barboni fuori.
1266
01:21:39,019 --> 01:21:40,229
Va bene.
1267
01:21:41,230 --> 01:21:44,316
Tesoro, tu... tu no
devo preoccuparmi del divario.
1268
01:21:44,400 --> 01:21:46,568
Per prima cosa, io...
1269
01:21:46,652 --> 01:21:49,780
Non saprei come
per spiegarlo a don Vito.
1270
01:21:49,863 --> 01:21:52,574
In secondo luogo, lo farebbe
hai ucciso.
1271
01:21:52,658 --> 01:21:54,159
All'improvviso,
il figlio di puttana
1272
01:21:54,243 --> 01:21:56,495
mi manda un dannato cane da guardia.
1273
01:21:58,205 --> 01:22:00,332
Oh, sai com'è, tesoro...
1274
01:22:00,874 --> 01:22:02,918
quando hai una cagna in calore.
1275
01:22:11,135 --> 01:22:12,636
OH!
1276
01:22:12,803 --> 01:22:14,096
Tutto bene, gente?
1277
01:22:14,179 --> 01:22:15,514
Sicuro.
1278
01:22:17,015 --> 01:22:19,601
È tutto "Emily Post",
1279
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
sei un idiota.
1280
01:22:22,521 --> 01:22:24,398
Non è vero, fiorellino?
1281
01:22:25,899 --> 01:22:27,151
Giusto.
1282
01:22:28,735 --> 01:22:29,862
Giusto.
1283
01:22:31,238 --> 01:22:32,406
Giusto.
1284
01:23:11,695 --> 01:23:13,197
Ragazzo, oh, ragazzo.
1285
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
Questo è tutto quello che puoi dire?
1286
01:23:16,283 --> 01:23:17,951
Posso dire molto peggio.
1287
01:23:23,373 --> 01:23:25,501
Per quanto mi riguarda,
1288
01:23:25,584 --> 01:23:27,503
quella ragazza era una vedova nera.
1289
01:23:27,586 --> 01:23:29,379
Sai cosa intendo?
1290
01:23:29,463 --> 01:23:32,341
Gap è diventato così lontano
andato, non gli importava nemmeno
1291
01:23:32,424 --> 01:23:34,968
se è stato visto
in pubblico con lei o no.
1292
01:23:39,723 --> 01:23:41,058
Dov'è Gap?
1293
01:23:49,775 --> 01:23:51,235
Dov'è Romeo?
1294
01:23:51,318 --> 01:23:52,569
Romeo!
1295
01:23:53,779 --> 01:23:55,405
Ciao, Stefano. Vieni, va?
1296
01:23:59,826 --> 01:24:00,953
Scusami.
1297
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
Sembrava tutto
sta andando alla grande.
1298
01:24:18,095 --> 01:24:22,432
Tutti erano legittimati
racket, politica, sindacati.
1299
01:24:22,516 --> 01:24:26,186
Anastasia, lo era
felice di interpretare il capo.
1300
01:24:26,270 --> 01:24:29,898
Nessuno di noi ha mai pensato a Genovese
tornerebbe dall'Italia.
1301
01:24:29,982 --> 01:24:32,401
Ma ehm... hai indovinato.
1302
01:24:37,030 --> 01:24:38,991
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.
1303
01:24:40,701 --> 01:24:42,244
- Vai ad aspettare in macchina.
- Va bene.
1304
01:24:47,457 --> 01:24:48,959
Ciao, Bender.
1305
01:24:51,086 --> 01:24:53,380
Hai un bell'aspetto e sei grasso.
1306
01:24:53,463 --> 01:24:55,882
Cercando di guardare il nostro
meglio per te, Don Vito.
1307
01:24:55,966 --> 01:24:58,218
Cosa stai facendo?
con i nostri amici?
1308
01:24:58,302 --> 01:24:59,761
Molte cose.
1309
01:24:59,845 --> 01:25:01,346
Nominane cinque.
1310
01:25:01,430 --> 01:25:02,806
Beh, ehm...
1311
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
A chi arriviamo
fare collegamenti con la droga?
1312
01:25:04,850 --> 01:25:05,976
Cavolo, Don Vito,
1313
01:25:06,059 --> 01:25:08,812
Albert ha detto qualcosa
di rinunciare alla droga.
1314
01:25:10,397 --> 01:25:12,482
- Ciao, Valachi.
-Don Vito.
1315
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
Come vanno gli affari?
1316
01:25:13,609 --> 01:25:15,986
Ho un ristorante, dei cavalli.
1317
01:25:16,069 --> 01:25:19,156
Ah. Quanti
cavalli che ha, Tony?
1318
01:25:19,573 --> 01:25:21,241
Non lo so.
1319
01:25:21,325 --> 01:25:22,993
Dovresti. Tu sei
il suo luogotenente.
1320
01:25:24,494 --> 01:25:27,414
E tu, Gap?
Che cosa hai fatto?
1321
01:25:27,497 --> 01:25:29,750
Oh, sai, un paio di numeri.
1322
01:25:30,876 --> 01:25:33,003
Questo è quello che ho sentito.
1323
01:25:35,964 --> 01:25:38,133
Dovremo perdere a
molto peso da queste parti.
1324
01:25:38,216 --> 01:25:40,177
Non mi piace.
1325
01:25:43,513 --> 01:25:46,391
Che peccato Anastasia, lui
non è venuto a trovarmi.
1326
01:25:49,561 --> 01:25:50,937
Va bene.
1327
01:25:51,021 --> 01:25:52,689
Un sacco di tempo per rimediare
1328
01:25:52,773 --> 01:25:55,734
ma non ho fretta,
anche se ci vorranno anni.
1329
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Dobbiamo tornare com'era prima.
1330
01:26:03,909 --> 01:26:07,245
Sei un buon amico di
i Gap, vero, Joe?
1331
01:26:07,329 --> 01:26:08,329
Sì.
1332
01:26:08,372 --> 01:26:10,040
Sai dov'è?
1333
01:26:10,123 --> 01:26:11,833
Cavolo, Don Vito...
1334
01:26:11,917 --> 01:26:14,836
Quando vedi
lui, chiamami.
1335
01:26:15,587 --> 01:26:17,130
Sicuro. Sicuro.
1336
01:26:19,299 --> 01:26:22,302
Sei coinvolto in
anche questa cosa, Joseph.
1337
01:26:22,386 --> 01:26:24,304
Esci da qui con rispetto.
1338
01:26:26,014 --> 01:26:28,642
Voglio sapere che l'hai visto.
1339
01:26:28,725 --> 01:26:30,686
Devo colpire il
luci, signor Valachi?
1340
01:26:30,769 --> 01:26:33,814
No, me ne occuperò io. Tu
chiudi a chiave la porta sul retro mentre esci.
1341
01:26:33,897 --> 01:26:35,899
- Buonanotte, signor Valachi.
- Buona notte.
1342
01:26:55,669 --> 01:26:57,337
Joey!
1343
01:26:57,838 --> 01:26:59,798
Joey, per favore fammi entrare!
1344
01:27:00,215 --> 01:27:01,967
Joey, è il divario. Per favore!
1345
01:27:02,050 --> 01:27:03,552
Per favore, fammi entrare, Joey!
1346
01:27:03,635 --> 01:27:05,137
Joey, per favore!
1347
01:27:08,265 --> 01:27:11,685
Devi essere pazzo. Loro
devo sapere che verrai qui.
1348
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Chiudi la porta.
1349
01:27:20,819 --> 01:27:22,738
Maledetto
ampio ha detto tutto.
1350
01:27:22,821 --> 01:27:25,949
Sì. Che diavolo
ti aspettavi da lei?
1351
01:27:26,992 --> 01:27:29,578
Ora Vito ha un
contratto aperto su di te.
1352
01:27:29,661 --> 01:27:31,079
Ho avuto una sparatoria con Bender.
1353
01:27:31,163 --> 01:27:32,873
Riesci a crederci? Con Bender!
1354
01:27:32,956 --> 01:27:35,250
- Santo cielo, Gap. Santo cielo...
- Oh, è stato pazzesco.
1355
01:27:35,333 --> 01:27:37,169
Come 30 anni fa
non era mai successo.
1356
01:27:37,252 --> 01:27:39,671
Lo sai che lo sono
dovrebbe colpirti?
1357
01:27:39,755 --> 01:27:41,214
Fatemi... fateci un favore.
1358
01:27:41,298 --> 01:27:42,549
Lasciare il paese.
1359
01:27:43,592 --> 01:27:45,469
Proprio sulla Pelham Parkway.
1360
01:27:45,552 --> 01:27:47,554
Ricorda una volta quando
abbiamo colpito i ragazzi di Masseria?
1361
01:27:47,637 --> 01:27:50,891
Mi va male. È brutto
per mia moglie e mio figlio.
1362
01:27:50,974 --> 01:27:52,726
Non puoi crederci, Joe.
1363
01:27:52,809 --> 01:27:55,145
Gesù. Scendo dal
Io, ed eccoli lì.
1364
01:27:55,312 --> 01:27:56,521
E per me?
1365
01:28:30,472 --> 01:28:33,600
Ehi, dannazione, Tony. Io
non voglio sparare qui.
1366
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
Puoi solo aiutare
il ragazzo proprio così tanto.
1367
01:28:36,228 --> 01:28:38,104
Allora sei fuori linea.
1368
01:28:44,152 --> 01:28:46,154
♪ Dum-da-dum-dum! ♪
1369
01:28:52,369 --> 01:28:53,745
Guarda, Bender,
1370
01:28:54,162 --> 01:28:55,622
stiamo insieme da...
1371
01:28:55,747 --> 01:28:56,748
Cristo, quanti anni?
1372
01:28:56,873 --> 01:28:58,166
Venti? Trenta?
1373
01:28:59,167 --> 01:29:01,002
Almeno dammi una scelta.
1374
01:29:01,086 --> 01:29:02,879
Quale scelta?
1375
01:29:02,963 --> 01:29:04,256
Morto è morto.
1376
01:29:05,715 --> 01:29:08,343
Il modo in cui lo farai
colpiscimi. Vuoi spararmi?
1377
01:29:09,386 --> 01:29:10,804
Farla finita.
1378
01:29:11,930 --> 01:29:13,723
Oh, sparare è fantastico.
1379
01:29:14,599 --> 01:29:17,811
Ti è sempre piaciuto giocare
con le pistole, eh, Tony?
1380
01:29:19,646 --> 01:29:21,982
Non avere amici e tutto il resto.
1381
01:29:22,065 --> 01:29:24,818
Sì, vorrei proprio così
presto ti sparerò, Gap.
1382
01:29:26,736 --> 01:29:29,364
Se dipendesse da me, direi:
1383
01:29:29,447 --> 01:29:31,533
"Va bene, quello che vuoi."
1384
01:29:32,784 --> 01:29:36,997
Ma Don Vito vuole a
regalo per una sua ragazza.
1385
01:29:57,684 --> 01:29:58,810
Sparami!
1386
01:29:58,894 --> 01:30:00,812
Forza, Salerto, sparami!
1387
01:30:03,315 --> 01:30:05,650
NO! NO! NO!
1388
01:30:06,568 --> 01:30:08,111
Tagliatelo.
1389
01:30:08,987 --> 01:30:11,740
Oh, Gesù, no!
1390
01:30:11,823 --> 01:30:13,658
Meglio chiedere scusa a don Vito.
1391
01:30:13,742 --> 01:30:14,993
NO!
1392
01:30:19,789 --> 01:30:20,999
NO!
1393
01:30:59,663 --> 01:31:01,414
Non posso lasciarlo così.
1394
01:31:02,165 --> 01:31:03,500
C'è la sua pistola.
1395
01:31:04,709 --> 01:31:05,919
Usalo.
1396
01:31:31,152 --> 01:31:32,737
Gesù Cristo, Gap.
1397
01:31:33,947 --> 01:31:35,716
Cristo, Gap. Lo farò
portarti in ospedale.
1398
01:31:35,740 --> 01:31:36,658
- No.
- Andiamo.
1399
01:31:36,741 --> 01:31:37,659
- No.
- Sì.
1400
01:31:37,742 --> 01:31:38,910
- Non c'è modo.
- Dai.
1401
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
Lasciami in pace!
1402
01:31:40,161 --> 01:31:41,579
Sistemeranno
sei alzato. Dai.
1403
01:31:41,663 --> 01:31:43,873
La pistola. La pistola, per favore.
1404
01:31:43,957 --> 01:31:46,042
Ti sistemeranno
su. Andiamo, Gap.
1405
01:31:46,126 --> 01:31:47,544
La pistola.
1406
01:31:47,627 --> 01:31:48,878
Joey, la pistola.
1407
01:31:49,421 --> 01:31:51,923
Oh, diavolo, Gap. Ho detto
tu riguardo a quello ampio.
1408
01:31:52,007 --> 01:31:55,218
- Avresti dovuto stare lontano.
- Gesù. Qualunque altra cosa?
1409
01:31:57,178 --> 01:31:59,389
La pistola! Per favore!
1410
01:32:00,640 --> 01:32:01,766
La pistola!
1411
01:32:02,434 --> 01:32:06,730
Joey, sparami, per favore!
1412
01:32:06,813 --> 01:32:11,359
Oh, Dio. Joey, per favore sparami.
1413
01:32:11,443 --> 01:32:13,278
Santo cielo, Gap.
1414
01:32:14,070 --> 01:32:15,613
- Santo cielo.
- Joey.
1415
01:32:16,573 --> 01:32:17,907
Joey, per favore.
1416
01:32:54,652 --> 01:32:56,446
Mamma, fa male.
1417
01:32:56,529 --> 01:33:00,033
Ah, lo sarà
va bene. Andrà tutto bene.
1418
01:33:02,243 --> 01:33:05,121
Da quanto tempo ha il
febbre? E il dottore?
1419
01:33:05,205 --> 01:33:07,040
Ha detto che lo sarebbe stato
di nuovo la mattina.
1420
01:33:07,123 --> 01:33:08,458
Voglio dormire.
1421
01:33:08,541 --> 01:33:10,960
Sì, è vero.
Dormi, ragazzo.
1422
01:33:11,044 --> 01:33:12,504
Andare avanti. Sonno.
1423
01:33:12,587 --> 01:33:15,590
Io e la tua mamma lo siamo
sarò qui tutto il tempo.
1424
01:33:15,673 --> 01:33:18,176
Vai avanti e
dormire. Lo lascerò qui.
1425
01:33:32,357 --> 01:33:34,609
Tu e il ragazzo ottenete
fuori di qui, vai via.
1426
01:33:36,027 --> 01:33:37,821
Solo per un breve periodo.
1427
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Prendi il ragazzo e vai da qualche parte.
1428
01:33:40,615 --> 01:33:42,534
Ti farà bene.
1429
01:33:43,660 --> 01:33:45,995
Si stanno avvicinando
di nuovo su di te, Joe?
1430
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
Non dirmi che sbaglio.
1431
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
Gesù.
1432
01:33:53,002 --> 01:33:55,547
Non so chi sia
dalla parte dell'inferno in cui sto più.
1433
01:33:56,339 --> 01:33:58,675
Era così bello.
1434
01:33:58,758 --> 01:34:00,635
La sensazione, tutti quanti
lavorando insieme,
1435
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
e appartenere insieme.
1436
01:34:02,387 --> 01:34:06,599
Oh, Joe, una volta e
per tutti, uscitene.
1437
01:34:06,683 --> 01:34:08,685
Tua madre lo farebbe mai
dirlo a tuo padre?
1438
01:34:08,768 --> 01:34:10,270
Mio padre era tenente.
1439
01:34:10,353 --> 01:34:11,604
Come hai detto tu stesso, Joe,
1440
01:34:11,688 --> 01:34:14,399
le cose erano diverse
in quei giorni.
1441
01:34:14,482 --> 01:34:15,567
Ora...
1442
01:34:16,359 --> 01:34:19,863
ogni volta che provi a costruire
qualcosa, ne prendono,
1443
01:34:19,946 --> 01:34:21,990
una sorta di rispetto per se stessi
quando qualcuno è
1444
01:34:22,073 --> 01:34:23,884
- dirti come vivere la tua vita.
- Non mi preoccuperò di spiegarlo
1445
01:34:23,908 --> 01:34:25,535
perché non lo fai
sapere qualcosa al riguardo.
1446
01:34:25,618 --> 01:34:27,412
Cerco di non farlo.
1447
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?
1448
01:34:30,582 --> 01:34:34,586
Joe, ci sono giorni in cui tu
entra e ci sono notti...
1449
01:34:34,669 --> 01:34:37,589
So che le tue mani lo hanno fatto
stato coperto di sangue.
1450
01:34:38,715 --> 01:34:41,092
Lo fa il signor Genovese
o il signor Bender te lo dà
1451
01:34:41,176 --> 01:34:44,179
una sorta di potere magico
1452
01:34:44,262 --> 01:34:46,472
quindi non senti niente?
1453
01:34:47,932 --> 01:34:50,518
Non ho mai picchiato nessuno
che non ha mai meritato.
1454
01:34:50,602 --> 01:34:53,021
Onesto verso Dio, Maria.
1455
01:34:53,104 --> 01:34:56,316
Colpiamo solo i ragazzi
che tradiscono la famiglia.
1456
01:34:56,399 --> 01:34:57,609
Cosa vuoi che faccia?
1457
01:34:57,692 --> 01:34:59,194
Mi vuoi?
per dire: "Ehi, Vito,
1458
01:34:59,277 --> 01:35:01,571
"Colpirò soltanto
i seguenti ragazzi"?
1459
01:35:01,654 --> 01:35:03,531
Non puoi farlo.
1460
01:35:03,615 --> 01:35:07,619
Vedi, se ci credi
la famiglia, allora combatti per essa.
1461
01:35:07,702 --> 01:35:10,788
Non è diverso da
essere nell'esercito.
1462
01:35:10,872 --> 01:35:13,333
E allora perché chiudono?
di nuovo con te, Joe?
1463
01:35:15,043 --> 01:35:16,669
Gesù, non lo so.
1464
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Tu no?
1465
01:35:19,172 --> 01:35:20,715
Onestamente, non lo so.
1466
01:35:23,051 --> 01:35:25,637
Ecco perché voglio
devi portare tu il ragazzo,
1467
01:35:25,720 --> 01:35:28,056
quando si sentirà meglio,
e tu vai da tuo cugino.
1468
01:35:28,139 --> 01:35:29,849
E ti chiamo dopo.
1469
01:35:29,933 --> 01:35:31,017
Bene.
1470
01:35:33,228 --> 01:35:34,604
Dopo cosa, Joe?
1471
01:35:36,314 --> 01:35:37,732
Dopo cosa?
1472
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
A... Dopo che sarà finito.
1473
01:36:20,733 --> 01:36:21,985
Figlio di puttana.
1474
01:36:47,844 --> 01:36:50,513
Ora te lo dirò
perché era necessario
1475
01:36:50,680 --> 01:36:52,432
per colpire Doppia-A.
1476
01:36:54,559 --> 01:36:56,728
Prima che andassi via,
1477
01:36:56,811 --> 01:36:58,688
avevamo un'organizzazione,
1478
01:36:58,771 --> 01:37:00,606
una struttura.
1479
01:37:00,690 --> 01:37:02,942
Tutti avevano un posto.
1480
01:37:03,026 --> 01:37:05,403
Tutti avevano una posizione.
1481
01:37:05,486 --> 01:37:08,364
Lo erano tutti
responsabile verso tutti.
1482
01:37:08,448 --> 01:37:10,992
E quando arrivo
indietro, l'ho imparato
1483
01:37:11,075 --> 01:37:14,287
nessuno sa cosa
lo sta facendo qualcun altro
1484
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
perché non importa a nessuno.
1485
01:37:16,289 --> 01:37:19,709
E quando a nessuno importa,
è così che le persone ingrassano.
1486
01:37:20,293 --> 01:37:21,794
Questa è anarchia!
1487
01:37:23,963 --> 01:37:25,298
Ssh!
1488
01:37:25,882 --> 01:37:28,551
Anastasia commercializzata
questa nostra cosa.
1489
01:37:29,218 --> 01:37:30,595
Portati dentro i riciclatori,
1490
01:37:30,678 --> 01:37:32,513
perché lo erano
disposto a pagare soldi
1491
01:37:32,597 --> 01:37:34,682
per il privilegio di appartenenza.
1492
01:37:34,766 --> 01:37:36,142
Nessuno.
1493
01:37:36,225 --> 01:37:37,643
Molti nessuno.
1494
01:37:38,811 --> 01:37:41,522
Ma posso dirti solo questo,
1495
01:37:41,606 --> 01:37:44,650
Non pagherei un
nichel per unirsi a questo outfit.
1496
01:37:46,027 --> 01:37:49,447
Lo guardo, ti guardo
1497
01:37:49,530 --> 01:37:50,865
senza rispetto.
1498
01:37:50,948 --> 01:37:52,700
Don Vito!
1499
01:37:53,242 --> 01:37:54,660
Stai zitto!
1500
01:38:02,502 --> 01:38:03,878
Prima...
1501
01:38:06,464 --> 01:38:08,299
Voglio vedere queste persone uscire.
1502
01:38:09,258 --> 01:38:11,052
Sbarazzati di loro.
1503
01:38:11,135 --> 01:38:14,597
Restituisci loro il loro
soldi. Non appartengono.
1504
01:38:17,225 --> 01:38:18,726
Avanti...
1505
01:38:19,727 --> 01:38:23,481
Anastasia è stata uccisa perché
ha commesso un secondo errore.
1506
01:38:23,564 --> 01:38:25,566
Sto parlando di droga.
1507
01:38:25,650 --> 01:38:28,194
Con la nostra influenza
nei sindacati,
1508
01:38:28,277 --> 01:38:30,696
nei tribunali,
e con i poliziotti,
1509
01:38:30,780 --> 01:38:32,990
possiamo camminare a destra
dentro e iniziare a trattare.
1510
01:38:33,074 --> 01:38:36,327
Ho fornitori dalla Cina a
Maastricht attende la parola.
1511
01:38:36,411 --> 01:38:37,703
Quindi, a partire da adesso...
1512
01:38:37,787 --> 01:38:39,539
Uscire! Uscire! Tutti fuori!
1513
01:38:39,622 --> 01:38:41,791
Presto! Polizia Stradale!
Polizia Stradale! Muoviti!
1514
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
Don Vito, andiamo! Fretta!
1515
01:38:44,168 --> 01:38:45,461
Valachi!
1516
01:38:46,379 --> 01:38:48,381
Don Vito, dobbiamo
scappare. Dai.
1517
01:38:48,464 --> 01:38:49,549
- Fretta.
- Dov'è Valachi?
1518
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Valachi!
1519
01:38:52,135 --> 01:38:53,594
- Valachi!
- Dai!
1520
01:38:53,678 --> 01:38:55,012
Che diavolo sta succedendo?
1521
01:38:55,096 --> 01:38:57,557
Qualcuno ha dato una mancia
i poliziotti, don Vito.
1522
01:38:57,640 --> 01:38:59,225
Volevo incontrarci a Chicago,
1523
01:38:59,308 --> 01:39:02,562
ma quel maledetto Magaddino
ha detto: "Nel nord dello stato è bello".
1524
01:39:02,645 --> 01:39:05,022
È bello, va bene.
1525
01:39:05,106 --> 01:39:07,817
Mi fanno schifo.
Non hanno dignità.
1526
01:39:07,900 --> 01:39:12,488
Non perderò il rispetto per me stesso
a causa dei piccoli bifolchi.
1527
01:39:21,038 --> 01:39:23,040
Aspetta. Dove farlo
pensi di andarci?
1528
01:39:23,124 --> 01:39:25,251
Va bene, andiamo
mani in alto.
1529
01:39:25,334 --> 01:39:26,919
Dai, andiamo.
1530
01:39:27,003 --> 01:39:28,880
Consegna il tuo
testa! Alzateli.
1531
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Va bene, fermati.
Fermati proprio lì.
1532
01:39:37,763 --> 01:39:39,015
Tienilo. Tienilo.
1533
01:39:39,098 --> 01:39:40,600
Tienilo lì.
1534
01:39:44,645 --> 01:39:46,606
Qual è il problema, agente?
1535
01:39:46,689 --> 01:39:48,983
Sei appena arrivato?
da quella casa?
1536
01:39:49,066 --> 01:39:51,319
Come cittadino di
gli Stati Uniti,
1537
01:39:52,403 --> 01:39:55,907
Sono consapevole dei miei diritti
sotto il Quarto, Quinto, Sesto,
1538
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
e quattordicesimo emendamento
della Costituzione.
1539
01:39:59,243 --> 01:40:01,162
A meno che tu non lo abbia fatto
un mandato d'arresto,
1540
01:40:01,245 --> 01:40:03,915
Posso denunciarti per
violando i miei diritti.
1541
01:40:03,998 --> 01:40:05,458
Vai avanti, Joe.
1542
01:40:07,251 --> 01:40:09,170
Che diavolo ha detto?
1543
01:40:13,007 --> 01:40:14,008
Gesù Cristo.
1544
01:40:14,091 --> 01:40:15,635
Non importa quanto si appoggino,
1545
01:40:15,718 --> 01:40:18,179
non importa quanto siano difficili
stringi, l'hai preso come un cane.
1546
01:40:18,262 --> 01:40:21,474
Quando ti hanno fatto uccidere il tuo
migliore amico dopo che gli hanno tagliato le palle,
1547
01:40:21,557 --> 01:40:24,769
hai appena puntato il grilletto
e lo ha definito un atto di carità!
1548
01:40:24,852 --> 01:40:28,064
Oh, che diavolo
lo sai?
1549
01:40:28,147 --> 01:40:29,907
E cosa hai mai fatto?
era meglio?
1550
01:40:29,982 --> 01:40:31,108
Niente, Valachi.
1551
01:40:31,192 --> 01:40:32,992
I miei genitori viaggiavano
timoneria proprio come la tua.
1552
01:40:33,069 --> 01:40:35,112
Sono passati
povertà proprio come la tua.
1553
01:40:35,196 --> 01:40:38,491
Ho combattuto ogni giorno prima,
durante e dopo la scuola.
1554
01:40:38,574 --> 01:40:40,052
Un grosso problema. Invece di
essere chiamato wop,
1555
01:40:40,076 --> 01:40:41,869
Ero "Paddy", ero un idiota.
1556
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
La differenza
tra noi, Valachi,
1557
01:40:43,621 --> 01:40:45,331
è che mi sono fermato
allargando le gambe.
1558
01:40:45,414 --> 01:40:47,083
- Sì?
- Sì.
1559
01:40:48,709 --> 01:40:53,047
E poi sei entrato alla Hoover
squadra e divenne Jack Armstrong,
1560
01:40:53,130 --> 01:40:55,299
Ragazzo tutto americano.
1561
01:40:55,383 --> 01:40:56,592
Fottiti, Valachi.
1562
01:40:56,676 --> 01:40:58,396
Non ho una moglie
chi si nasconderà.
1563
01:40:58,427 --> 01:41:00,805
Non ho un figlio che
non sa chi sia suo padre.
1564
01:41:00,888 --> 01:41:03,558
Non controllo le finestre
prima di lasciare mia casa.
1565
01:41:03,641 --> 01:41:05,434
Se mai dovessi uccidere
per salvarmi la pelle,
1566
01:41:05,518 --> 01:41:09,146
Ne sarei maledettamente sicuro
Ho ucciso l'uomo giusto.
1567
01:41:09,230 --> 01:41:12,567
Affronta i fatti, Valachi,
sei una stupida Guinea.
1568
01:41:12,650 --> 01:41:14,860
Merda. Ti è bastato un attimo per spezzarti.
1569
01:41:14,944 --> 01:41:16,237
Che cosa?
1570
01:41:16,320 --> 01:41:18,990
Sono il ragazzo che ha iniziato
stringendoti dall'altra parte.
1571
01:41:19,865 --> 01:41:20,908
Non ricordi?
1572
01:41:20,992 --> 01:41:22,952
Dopo Apalachin, noi
stavano raccogliendo tutti.
1573
01:41:23,035 --> 01:41:25,162
Ne abbiamo più di cento
ragazzi. Nessuno parlerebbe.
1574
01:41:25,246 --> 01:41:27,140
Ancora non capisco. Che cosa
stai parlando?
1575
01:41:27,164 --> 01:41:29,709
Volevamo sapere
Vito e l'operazione antidroga.
1576
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Ho pensato che dovessimo farlo
iniziare dal basso.
1577
01:41:33,838 --> 01:41:36,424
Sono quello che li ha mandati
due agenti a farti visita.
1578
01:41:36,507 --> 01:41:37,758
Sì.
1579
01:41:46,767 --> 01:41:50,187
Ehm... abbiamo notato che lo sei
ampliamento del ristorante.
1580
01:41:50,271 --> 01:41:51,814
E' illegale, eh?
1581
01:41:51,897 --> 01:41:54,775
Hai un record. Tu
bisogna avere la patente.
1582
01:41:54,859 --> 01:41:56,068
La licenza non è a mio nome.
1583
01:41:56,152 --> 01:41:58,171
Allora non ti importerà più
o l'altro quando viene revocato,
1584
01:41:58,195 --> 01:41:59,697
lo farai, Joe?
1585
01:42:03,492 --> 01:42:06,329
Innanzitutto, trovi alcune tasse
clausola per chiudere la mia fabbrica di vestiti,
1586
01:42:06,412 --> 01:42:08,789
adesso mi stai prendendo in giro
riguardo al ristorante.
1587
01:42:08,873 --> 01:42:10,374
Cosa ho mai fatto?
fatto a voi ragazzi?
1588
01:42:10,458 --> 01:42:13,961
Raccontaci del Vito
organizzazione, la sua rete di droga,
1589
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
e dimenticheremo quella licenza.
1590
01:42:16,505 --> 01:42:19,091
Sì. Dai.
1591
01:42:34,315 --> 01:42:35,775
Quanto?
1592
01:42:35,858 --> 01:42:37,360
Tutto quello che sai.
1593
01:42:40,529 --> 01:42:41,947
Non lo so
qualcosa su Vito,
1594
01:42:42,031 --> 01:42:43,951
e non so niente
su qualsiasi organizzazione.
1595
01:42:43,991 --> 01:42:47,453
Ok, tutto quello che non fai
sapere. Quanto vale?
1596
01:42:47,870 --> 01:42:49,080
Cinquemila.
1597
01:42:49,163 --> 01:42:50,456
Quindici.
1598
01:42:50,539 --> 01:42:52,541
- Merda.
- Al pezzo.
1599
01:42:52,625 --> 01:42:54,877
Digli che lo siamo
chiudendo questo posto.
1600
01:42:56,420 --> 01:42:59,173
Chiamami quando hai finito
ci ho pensato su. Andiamo, DiSavio.
1601
01:43:02,760 --> 01:43:04,345
I miei ragazzi hanno fatto un buon lavoro con te.
1602
01:43:04,428 --> 01:43:07,098
Lo pensavi
erano davvero in corsa.
1603
01:43:07,181 --> 01:43:09,392
Non sarebbe la prima volta.
1604
01:43:09,475 --> 01:43:12,061
Un gruppo, te lo dico.
1605
01:43:12,144 --> 01:43:15,272
Stringendo a
rispettabile uomo d'affari.
1606
01:43:15,398 --> 01:43:17,108
Oh, certo.
1607
01:43:17,191 --> 01:43:21,278
Comunque, non avevi i $ 30.000,
quindi abbiamo indovinato dove avresti dovuto andare.
1608
01:43:32,164 --> 01:43:34,166
Ehi, Bender.
1609
01:43:35,209 --> 01:43:38,379
Sono in difficoltà. Ho bisogno
trentamila entro domani.
1610
01:43:38,462 --> 01:43:40,631
Va bene, se mi fai un favore.
1611
01:43:40,715 --> 01:43:42,425
Certo, ti farò un favore.
1612
01:43:42,508 --> 01:43:44,927
Ci vediamo al molo,
Lunedì alle tre. Capisce?
1613
01:43:45,010 --> 01:43:48,305
Tony, se vuoi
connettersi con una spedizione,
1614
01:43:48,389 --> 01:43:52,059
ed è lì che finiscono i soldi
è, allora resterò con te.
1615
01:43:54,228 --> 01:43:55,479
Va bene.
1616
01:43:57,064 --> 01:43:59,859
È così che sei entrato
il business della droga, Joe.
1617
01:43:59,942 --> 01:44:02,153
Devo ringraziare il
Per quello dell'FBI, eh?
1618
01:44:02,236 --> 01:44:04,822
No, te lo darò
credito per l'iniziativa.
1619
01:44:10,828 --> 01:44:12,788
Preferirei guidare
la macchina, Tony.
1620
01:44:12,872 --> 01:44:15,583
Stai zitto e lascia che me ne occupi io.
1621
01:44:16,751 --> 01:44:18,627
Quello con il
segno rosso, questo è tutto.
1622
01:44:18,711 --> 01:44:20,171
Ok, portalo via!
1623
01:44:20,880 --> 01:44:22,465
Non ha un buon odore.
1624
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
Stai zitto.
1625
01:44:39,106 --> 01:44:41,150
Dai. Andiamo,
andiamo. Dai!
1626
01:44:43,819 --> 01:44:47,114
Beck, quello con il
striscia rossa. Mettilo in macchina.
1627
01:44:50,618 --> 01:44:52,453
Ehi, dov'è Tony?
1628
01:44:52,536 --> 01:44:53,746
Cavolo, non lo so.
1629
01:45:06,675 --> 01:45:07,676
Ah!
1630
01:45:35,162 --> 01:45:37,790
Apri. Avanti, apri lì.
1631
01:45:41,043 --> 01:45:42,753
Sbrigati. È la polizia.
1632
01:45:44,672 --> 01:45:45,923
Cosa vuoi?
1633
01:45:46,006 --> 01:45:47,550
Abbiamo un mandato di perquisizione.
1634
01:45:47,633 --> 01:45:49,468
Mandato di perquisizione per cosa?
1635
01:45:49,552 --> 01:45:50,886
Narcotici.
1636
01:45:51,428 --> 01:45:52,429
Spingilo.
1637
01:46:02,940 --> 01:46:04,692
Oh, andiamo, andiamo.
1638
01:46:21,584 --> 01:46:24,003
Basta lasciare la mia roba, ragazzi.
1639
01:46:24,086 --> 01:46:26,130
Sono molto pulito.
1640
01:46:26,213 --> 01:46:27,923
Lui è lo sciattone.
1641
01:46:48,611 --> 01:46:49,945
Alto grado.
1642
01:46:51,071 --> 01:46:52,990
-Donna?
- Sì? Che cos'è?
1643
01:46:53,073 --> 01:46:56,619
Qualcuno ha nascosto qualcosa
quello. Chi c'era quassù?
1644
01:46:56,702 --> 01:46:57,953
Nessuno.
1645
01:46:58,037 --> 01:47:00,164
Ieri, Tony Bender
1646
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
e Joe Valachi.
1647
01:47:02,291 --> 01:47:03,375
Piegatrice...
1648
01:47:04,793 --> 01:47:06,545
Joe Valachi.
1649
01:47:06,629 --> 01:47:08,923
Era tutto troppo banale.
1650
01:47:09,006 --> 01:47:10,799
Sembrava troppo facile.
1651
01:47:10,883 --> 01:47:12,801
Buona idea, Joe.
1652
01:47:12,885 --> 01:47:14,428
Immagino che fossi tu.
1653
01:47:14,511 --> 01:47:15,638
Più o meno.
1654
01:47:15,721 --> 01:47:18,557
Abbiamo avuto un tocco
la tua linea in ogni momento.
1655
01:47:18,641 --> 01:47:22,102
Non è stato troppo difficile trovarlo
l'incontro era al molo.
1656
01:47:22,186 --> 01:47:24,021
Figlio di puttana.
1657
01:47:24,104 --> 01:47:26,523
Ragazzi, lo siete due volte
disonesti come noi.
1658
01:47:36,116 --> 01:47:39,286
Vittime o
danno. New York.
1659
01:47:39,370 --> 01:47:43,749
Stamattina, agenti del governo
arrestato il boss mafioso Vito Genovese.
1660
01:47:43,832 --> 01:47:47,544
Si dice che diriga il flusso
di droga sulla costa orientale,
1661
01:47:47,628 --> 01:47:50,381
Genovese viene interrogato
sulla sparatoria prima dell'alba
1662
01:47:50,464 --> 01:47:52,591
sul molo due a Brooklyn.
1663
01:47:52,675 --> 01:47:56,178
Gli agenti di polizia affermano che la metà di un
milioni di dollari di eroina
1664
01:47:56,261 --> 01:47:58,514
è stato sequestrato
Appartamento Genovesets,
1665
01:47:58,597 --> 01:48:02,309
e un valore di 2,5 milioni di dollari
è stato trovato sul molo.
1666
01:48:03,560 --> 01:48:07,690
Arrestati sono stati Stef Salerto,
Vincent Mauro e Fred Velacha.
1667
01:48:10,359 --> 01:48:14,738
Notizie dall'estero. Teheran
Istituto Universitario di Geofisica...
1668
01:48:14,822 --> 01:48:16,824
- Pronto?
- Ehi, Bender.
1669
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Chiamami alle sei
dalla vecchia signora.
1670
01:48:19,118 --> 01:48:21,954
Circa 310 miglia a ovest di Teheran.
1671
01:48:22,079 --> 01:48:26,417
I terremoti, uno di misura cinque in poi
la scala Richter e le altre quattro,
1672
01:48:26,500 --> 01:48:30,587
ha colpito solo a pochi minuti di distanza
dopo le 17, riferì l'Istituto.
1673
01:48:30,671 --> 01:48:34,800
Terremoti di 4.5 e
sulla scala Richter...
1674
01:48:34,925 --> 01:48:37,136
Ehi, Maria.
1675
01:48:37,219 --> 01:48:39,346
Parla e basta. Dì qualsiasi cosa.
Voglio sentire la tua voce.
1676
01:48:40,097 --> 01:48:42,641
Perché, ciao, Helen. Come stai?
1677
01:48:42,725 --> 01:48:44,685
Non sapevo che fossi tornato.
1678
01:48:46,020 --> 01:48:47,813
Stiamo tutti bene, tesoro.
1679
01:48:49,690 --> 01:48:51,400
Prendersi cura di se stessi.
1680
01:48:58,323 --> 01:49:01,535
Tutto quello che potevo fare era andare in giro
finché non sono riuscito a contattare Bender.
1681
01:49:01,618 --> 01:49:03,078
La mia linea è stata intercettata.
1682
01:49:03,162 --> 01:49:04,723
Non c'era niente da dire
chi avevano preso.
1683
01:49:04,747 --> 01:49:06,540
Tutti tranne Tony Bender.
1684
01:49:26,351 --> 01:49:28,145
- Ehi, Tony.
- Dove sei?
1685
01:49:28,312 --> 01:49:30,147
- In campagna.
- Dove?
1686
01:49:30,230 --> 01:49:31,899
Fuori Hartford.
1687
01:49:31,982 --> 01:49:33,817
Qual è il tuo numero?
Ti richiamo.
1688
01:49:33,901 --> 01:49:35,527
È, ehm...
1689
01:49:35,611 --> 01:49:38,530
642-3948.
1690
01:49:45,704 --> 01:49:48,040
Ragazzi, era successo così
tanti nuovi ragazzi in famiglia
1691
01:49:48,165 --> 01:49:51,794
andare e venire, avrebbe potuto
c'è stato qualcuno che ha strillato.
1692
01:49:51,877 --> 01:49:54,004
Tutto quello a cui ho pensato
cercavo di mantenere la calma,
1693
01:49:54,088 --> 01:49:55,964
evita di bruciarti.
1694
01:50:07,726 --> 01:50:09,061
Qualcuno ci ha incastrati.
1695
01:50:09,144 --> 01:50:13,941
Don Vito dice che se lo arrestano
vuole tutti con lui.
1696
01:50:14,024 --> 01:50:15,776
Di che genere
è un ordine pazzesco?
1697
01:50:15,859 --> 01:50:18,737
Non preoccuparti.
Partirai leggero.
1698
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
E' già organizzato.
1699
01:50:20,197 --> 01:50:23,700
Oh, no, Tony, non lo accetterò
il rap per qualcun altro.
1700
01:50:33,127 --> 01:50:36,797
Pertanto, questa corte
frasi Giuseppe Valachi
1701
01:50:36,880 --> 01:50:38,298
al penitenziario federale,
1702
01:50:38,382 --> 01:50:41,593
lì per servire no
meno di quindici anni
1703
01:50:41,677 --> 01:50:43,220
da questo giorno in poi.
1704
01:50:43,303 --> 01:50:44,471
Procurami un appello.
1705
01:50:45,514 --> 01:50:49,017
Posso resistere per cinque,
ma se quei quindici restano,
1706
01:50:49,101 --> 01:50:50,811
Non andrò al bar da solo.
1707
01:50:50,894 --> 01:50:52,187
Dillo a Bender.
1708
01:50:52,271 --> 01:50:54,565
Cosa devi fare?
fare prima di reagire?
1709
01:50:54,648 --> 01:50:56,525
Ti ho detto tutto
dovevo dirlo.
1710
01:50:56,608 --> 01:50:58,193
I tuoi libri sono aggiornati.
1711
01:50:58,277 --> 01:51:00,737
Non basta, Joe. Pensa
su Apalachin per un minuto.
1712
01:51:00,821 --> 01:51:03,282
Pensa a tutti quegli eroi
correndo attraverso i boschi.
1713
01:51:03,407 --> 01:51:04,491
Sì.
1714
01:51:04,575 --> 01:51:06,285
Ci ho pensato molto.
1715
01:51:06,368 --> 01:51:08,328
Alzati, per l'amor di Dio.
1716
01:51:08,412 --> 01:51:10,998
Joe, ascolta, c'è un
Commissione udienza del Senato.
1717
01:51:11,081 --> 01:51:12,708
Possono fare una legge.
1718
01:51:12,791 --> 01:51:16,253
Quella legge li abbatterà,
vietare le loro attività una volta per tutte.
1719
01:51:16,336 --> 01:51:17,921
Ma dovrai parlare, Joe.
1720
01:51:18,005 --> 01:51:19,840
Devo dirglielo
quello che mi hai detto.
1721
01:51:19,923 --> 01:51:21,049
Cosa ci guadagni?
1722
01:51:21,133 --> 01:51:24,011
La stessa cosa che c'è dentro
per te, una sorta di pace.
1723
01:51:24,094 --> 01:51:25,854
Vuoi restare dentro
diavolo, sono affari tuoi.
1724
01:51:25,888 --> 01:51:28,473
Ti sto offrendo un
via d'uscita dall'altra parte.
1725
01:51:28,557 --> 01:51:30,017
Va bene.
1726
01:51:30,100 --> 01:51:33,562
Supponiamo che io parli con
questa, ehm... commissione.
1727
01:51:33,687 --> 01:51:34,771
E allora?
1728
01:51:34,855 --> 01:51:37,774
La legge va sui libri,
e garantisco che verrà applicato.
1729
01:51:37,858 --> 01:51:40,569
Sì, e sono ancora in isolamento
reclusione per il resto della mia vita.
1730
01:51:40,652 --> 01:51:42,738
Ma almeno tu
non entrerò lì cieco.
1731
01:51:50,996 --> 01:51:52,831
E che dire di Maria?
e mio figlio, eh?
1732
01:51:53,790 --> 01:51:55,292
Ovunque voglia andare,
1733
01:51:55,375 --> 01:51:58,337
Ti do la mia garanzia personale
che sarebbe arrivata sana e salva
1734
01:51:58,420 --> 01:52:01,924
con un nuovo nome, un nuovo passaporto,
e abbastanza soldi per il resto della sua vita.
1735
01:52:07,429 --> 01:52:08,573
Pensi che accadrà davvero?
1736
01:52:08,597 --> 01:52:10,974
Cosa ne pensi?
Ti ho inseguito, Valachi?
1737
01:52:11,058 --> 01:52:12,643
Cristo, tutto quello che dici
1738
01:52:12,726 --> 01:52:15,145
ha enormi implicazioni
per il Dipartimento di Giustizia,
1739
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
per il paese stesso.
1740
01:52:18,690 --> 01:52:20,609
Puoi fare una pausa, Joe,
1741
01:52:20,692 --> 01:52:24,029
non solo per tutti
altro, ma per te stesso.
1742
01:52:24,112 --> 01:52:25,489
Puoi uscirne.
1743
01:52:29,701 --> 01:52:31,870
- Quando faccio il bagno?
- Domani.
1744
01:52:33,789 --> 01:52:35,832
Ok, Ryan,
sembra che tu sia acceso.
1745
01:52:38,627 --> 01:52:40,545
Arrivederci.
1746
01:52:43,298 --> 01:52:45,676
Quando sei diventato a
membro di questa organizzazione?
1747
01:52:45,759 --> 01:52:47,427
19...30.
1748
01:52:47,594 --> 01:52:49,805
Millenovecentotrenta,
1749
01:52:49,930 --> 01:52:51,515
Come si chiama?
1750
01:52:53,225 --> 01:52:54,643
Cosa Nostra.
1751
01:52:55,852 --> 01:52:57,396
In... In italiano.
1752
01:52:57,479 --> 01:52:59,314
Cosa Nostra, in italiano.
1753
01:52:59,398 --> 01:53:01,942
Penso che sia un
domanda importante,
1754
01:53:02,025 --> 01:53:05,445
che non esiste uno schema particolare
che te lo farebbe sentire
1755
01:53:05,570 --> 01:53:07,364
la criminalità è in ogni caso un problema
1756
01:53:07,447 --> 01:53:09,950
associato a quelli
di estrazione italiana.
1757
01:53:10,033 --> 01:53:13,245
Senatore, non lo sono
parliamo di italiani.
1758
01:53:13,328 --> 01:53:15,831
Sto parlando della mafia.
1759
01:53:15,914 --> 01:53:17,666
Continua.
1760
01:53:20,252 --> 01:53:22,963
Mi ha dato questo,
ehm... pezzo di carta.
1761
01:53:23,922 --> 01:53:25,340
Dovevo bruciarlo.
1762
01:53:25,424 --> 01:53:26,675
Dimostra cosa hai fatto.
1763
01:53:27,718 --> 01:53:30,971
In altre parole, ho preso
questo pezzo di carta.
1764
01:53:32,472 --> 01:53:34,725
Ed sta, ehm... bruciando.
1765
01:53:37,394 --> 01:53:39,146
È illuminato nella tua mano.
1766
01:53:39,229 --> 01:53:41,773
E questo era simbolico
il destino che ti sarebbe toccato
1767
01:53:41,857 --> 01:53:43,358
se hai tradito
l'organizzazione?
1768
01:53:43,442 --> 01:53:46,069
Senatore, quello che le sto dicendo,
1769
01:53:46,153 --> 01:53:48,655
quello che ti sto esponendo
1770
01:53:48,739 --> 01:53:51,533
alla stampa e a tutti,
1771
01:53:51,616 --> 01:53:54,453
questa è la promessa
Mi sto rompendo.
1772
01:53:54,536 --> 01:53:56,496
Anche se parlassi,
è... è, ehm...
1773
01:53:56,580 --> 01:53:57,873
Non dovrei dirtelo.
1774
01:53:57,956 --> 01:54:00,000
Ehi, Ryan, questo
la cosa è favolosa.
1775
01:54:00,083 --> 01:54:02,294
Stanno cercando di farlo
una scimmia fuori di lui.
1776
01:54:02,377 --> 01:54:04,504
Spero che lo inchiodino
culo dieci volte.
1777
01:54:04,588 --> 01:54:06,256
Stanno cercando i titoli dei giornali,
per l'amor di Dio.
1778
01:54:06,340 --> 01:54:07,799
Stanno cercando i voti.
1779
01:54:07,883 --> 01:54:10,927
Quindi Genovese era il tuo padrino?
1780
01:54:11,970 --> 01:54:12,971
No.
1781
01:54:14,014 --> 01:54:15,974
"Padrino" è diverso.
1782
01:54:16,641 --> 01:54:18,727
Quando tu, ehm...
1783
01:54:18,810 --> 01:54:21,938
Quando vai al
chiesa, battezzi un bambino,
1784
01:54:22,022 --> 01:54:23,482
Questo è il padrino.
1785
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
La testimonianza giurata
hai appena sentito
1786
01:54:25,859 --> 01:54:28,195
è venuto dalle labbra
di Giuseppe Valachi,
1787
01:54:28,278 --> 01:54:31,615
labbra che presumibilmente lo erano
sigillato più di 33 anni fa
1788
01:54:31,698 --> 01:54:33,450
quando aderì a Cosa Nostra.
1789
01:54:33,533 --> 01:54:36,787
Ma oggi, prima che a livello nazionale
udienza televisiva al Senato,
1790
01:54:36,870 --> 01:54:41,124
condannato il 60enne
ladro, spacciatore di droga e assassino
1791
01:54:41,208 --> 01:54:42,501
parlava in questo modo
1792
01:54:42,584 --> 01:54:44,753
che sembrava disegnare
la simpatia del pubblico
1793
01:54:44,836 --> 01:54:46,421
e il Comitato per la criminalità.
1794
01:54:46,505 --> 01:54:48,965
Valachi ha detto che stava parlando
perché voleva,
1795
01:54:49,049 --> 01:54:50,318
ma è possibile
che sta parlando
1796
01:54:50,342 --> 01:54:54,596
per proteggersi dai suoi
capo del sindacato, Vito Genovese,
1797
01:54:54,679 --> 01:54:56,890
chi glielo aveva ordinato
ucciso come informatore.
1798
01:54:56,973 --> 01:54:58,683
Ma quanto ti senti sicuro?
1799
01:54:58,767 --> 01:55:01,061
Come mi sento adesso? Adesso?
1800
01:55:01,144 --> 01:55:02,979
Quanto ti senti sicuro?
1801
01:55:03,063 --> 01:55:05,440
- Ora, in questo momento?
- Sì?
1802
01:55:05,524 --> 01:55:07,150
Mi sento... bene.
1803
01:55:07,234 --> 01:55:09,486
Come ti sentiresti se
sei tornato in prigione?
1804
01:55:09,569 --> 01:55:12,948
Dovrei proteggere
me stesso contro di loro, Senatore.
1805
01:55:13,990 --> 01:55:16,660
Dovrei farlo
uccidere o essere ucciso.
1806
01:55:16,743 --> 01:55:20,247
Ora, sarebbe giusto dirlo
che, se tornassi in prigione,
1807
01:55:20,330 --> 01:55:22,499
che saresti un uomo morto?
1808
01:55:23,417 --> 01:55:25,544
Se arrivassero a me,
1809
01:55:25,627 --> 01:55:27,963
Non ci sarei
prigione cinque minuti.
1810
01:55:28,046 --> 01:55:29,297
Due.
1811
01:55:29,381 --> 01:55:31,049
Ora, eccolo qui
voi la famiglia Genovese,
1812
01:55:31,133 --> 01:55:34,845
suddiviso nelle sue varie unità,
dimostrando l'ampia gamma...
1813
01:55:38,765 --> 01:55:40,434
Ascolta attentamente.
1814
01:55:41,935 --> 01:55:44,354
$ 100.000 per Joe Valachi.
1815
01:55:56,408 --> 01:55:58,076
Tienilo.
1816
01:55:58,160 --> 01:56:01,121
Stavi bene.
Nessuna colpa tua.
1817
01:56:01,204 --> 01:56:03,748
Oh, da tua moglie.
1818
01:56:03,832 --> 01:56:06,001
- La stanza è libera, signore.
- Tirati su di morale.
1819
01:56:12,799 --> 01:56:13,925
Modello
1820
01:56:14,009 --> 01:56:17,679
che ti renderebbe
ritenere che il crimine sia in qualche modo
1821
01:56:17,762 --> 01:56:20,974
un problema associato a
quelli di estrazione italiana.
1822
01:56:22,434 --> 01:56:25,604
Senatore, non lo sono
parliamo di italiani.
1823
01:56:25,687 --> 01:56:27,355
Sto parlando della mafia.
1824
01:56:28,231 --> 01:56:30,025
Continua.
1825
01:56:32,569 --> 01:56:36,031
In altre parole, ho preso
questo pezzo di carta.
1826
01:56:36,114 --> 01:56:38,241
Ed sta, ehm... bruciando.
1827
01:56:41,620 --> 01:56:45,207
È illuminato nella tua mano.
1828
01:56:45,290 --> 01:56:47,667
Era il simbolo di
destino che ti doveva capitare
1829
01:56:47,792 --> 01:56:49,961
se hai tradito
l'organizzazione?
1830
01:56:51,463 --> 01:56:54,132
Senatore, quello che le sto dicendo,
1831
01:56:54,216 --> 01:56:56,676
quello che ti sto esponendo
1832
01:56:56,760 --> 01:56:58,428
alla stampa e a tutti...
1833
01:58:19,009 --> 01:58:20,635
Non ho avuto il tempo di vederlo tutto.
1834
01:58:20,719 --> 01:58:22,262
Sei stato fortunato.
1835
01:58:22,345 --> 01:58:23,763
Era un po' ridicolo.
1836
01:58:23,847 --> 01:58:25,974
Come un brutto fumetto
striscia. Ecco cos'era.
1837
01:58:26,057 --> 01:58:27,100
Ci vediamo.
1838
01:58:31,479 --> 01:58:34,024
Guardia! Guardia!
1839
01:58:34,107 --> 01:58:35,692
Aiuto! Entra qui!
1840
01:58:36,860 --> 01:58:38,236
Togligli il peso dalle gambe.
1841
01:58:38,320 --> 01:58:39,321
Alza la sedia.
1842
01:58:39,404 --> 01:58:41,424
- Gli ho preso le gambe. L'ho preso.
- Abbattilo. Tagliatelo.
1843
01:58:41,448 --> 01:58:43,491
Lo hai? Lentamente. Questo è tutto.
1844
01:58:43,575 --> 01:58:45,076
Facile.
1845
01:58:45,160 --> 01:58:47,621
- Stai tranquillo adesso.
- Mettilo lì sul tavolo.
1846
01:58:47,704 --> 01:58:48,913
Mettilo sul tavolo.
1847
01:58:50,624 --> 01:58:51,666
Dov'è il dottore?
1848
01:58:51,750 --> 01:58:53,668
- Va bene. Proprio qui.
- Chiama il dottore!
1849
01:58:53,752 --> 01:58:55,962
Ok, ragazzi. Molte grazie.
1850
01:59:09,517 --> 01:59:11,519
Attaboy.
1851
01:59:11,603 --> 01:59:13,313
Andiamo, amico.
1852
01:59:13,647 --> 01:59:15,482
Aprire.
1853
01:59:15,565 --> 01:59:17,817
- Joe?
- Ok, mi prenderò cura di lui.
1854
01:59:17,901 --> 01:59:19,527
- Andiamo, amico.
- Spostati.
1855
01:59:26,451 --> 01:59:27,994
Gliene abbiamo dati alcuni
lettere di sua moglie,
1856
01:59:28,078 --> 01:59:29,287
ma li ha semplicemente strappati.
1857
01:59:29,371 --> 01:59:30,497
Aspetto.
1858
01:59:31,790 --> 01:59:34,959
Sapevi che era depresso
stato. Perché non gli è stata somministrata la sedazione?
1859
01:59:35,043 --> 01:59:37,379
Senta, signor Ryan, io
non posso avere un dottore,
1860
01:59:37,462 --> 01:59:39,381
uno psichiatra e 24 guardie
1861
01:59:39,464 --> 01:59:42,550
guardando il tuo canarino
per il resto della sua vita.
1862
01:59:42,634 --> 01:59:45,095
So che non puoi. Io sono
Scusa. Apetta un minuto.
1863
01:59:47,639 --> 01:59:50,225
Starà bene. Lui è
forte come un toro.
1864
01:59:51,351 --> 01:59:53,770
Non appena si sentirà meglio,
portatelo giù in infermeria.
1865
01:59:53,853 --> 01:59:55,893
- Va bene, dottore. Lo farò. Grazie.
- Grazie.
1866
01:59:57,107 --> 01:59:58,983
Andiamo, Joe. Lasciamo
ti do una mano.
1867
02:00:00,652 --> 02:00:02,153
Calmati.
1868
02:00:02,237 --> 02:00:04,572
Mettiti sul letto.
Dai. Lasciami aiutare.
1869
02:00:11,663 --> 02:00:13,832
Dai. Ti aiuterò.
1870
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
Qui.
1871
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
Joe, stavo solo...
1872
02:00:51,578 --> 02:00:53,747
Sì, sì, sì.
1873
02:00:54,330 --> 02:00:57,792
- Stavi solo eseguendo gli ordini.
- Joe, non faccio io le leggi.
1874
02:00:57,876 --> 02:01:00,712
Cristo, non guardare me
per eventuali ulteriori alternative.
1875
02:01:00,795 --> 02:01:03,006
Ti sei bruciato, Ryan.
1876
02:01:03,965 --> 02:01:08,303
Volevi una legge, ma
volevano una storia di gangster.
1877
02:01:10,472 --> 02:01:12,891
Ho pensato che forse tu
aveva qualcosa di meglio.
1878
02:01:14,142 --> 02:01:16,352
Ammetto di essere stato preso da sempre.
1879
02:01:18,730 --> 02:01:20,565
Sì, beh, tu
non erano gli unici.
1880
02:01:21,649 --> 02:01:24,486
Sono stato preso anch'io.
Credimi, Joe, mi dispiace.
1881
02:01:24,569 --> 02:01:27,280
Beh, è come hai detto tu.
1882
02:01:29,282 --> 02:01:31,993
Trascorrerò il
resto dei miei giorni in prigione,
1883
02:01:32,076 --> 02:01:34,078
ma non vado alla cieca.
1884
02:01:34,871 --> 02:01:39,042
Ogni volta che vuoi venire
visita, gattoneremo insieme.
1885
02:01:39,125 --> 02:01:41,294
Beh, almeno ottieni
Genovese in fuga.
1886
02:01:42,629 --> 02:01:44,923
Ho sentito che ce l'ha
$ 100.000 in uscita per te.
1887
02:01:47,175 --> 02:01:50,136
Qualcun altro, quello
sarebbero un milione.
1888
02:01:50,220 --> 02:01:53,097
Genovese è un tirchio.
1889
02:01:53,181 --> 02:01:55,308
Joe, figlio di puttana,
1890
02:01:55,391 --> 02:01:56,810
sai cosa
l'hai quasi appena fatto?
1891
02:01:56,893 --> 02:01:57,977
Sì.
1892
02:01:58,061 --> 02:02:00,772
No, no. Quasi
hai preso il tuo contratto.
1893
02:02:00,855 --> 02:02:02,148
Se ti fossi suicidato,
1894
02:02:02,232 --> 02:02:04,818
quel bastardo non l'avrebbe fatto
ho dovuto sborsare un centesimo.
1895
02:02:04,901 --> 02:02:07,695
Ehi, Ryan, hai segnato il 100%.
1896
02:02:07,779 --> 02:02:11,324
Ascolta, Joe. Continuerò
sei vivo solo per far dispetto a quel teppista.
1897
02:02:11,407 --> 02:02:14,410
E questo non è un
pessima ragione per vivere.
1898
02:02:14,494 --> 02:02:16,788
Puro dannato dispetto.
1899
02:02:16,871 --> 02:02:19,499
Joe, ti prendiamo
all'infermeria.
1900
02:02:19,582 --> 02:02:20,583
Sto bene.
1901
02:02:20,667 --> 02:02:22,001
Io dico che non lo sei.
1902
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
Guardia!
1903
02:02:31,010 --> 02:02:34,222
La prima cosa che facciamo è
rimetterti in forma.
1904
02:02:34,305 --> 02:02:36,933
Ti farò spostare, Joe.
1905
02:02:37,016 --> 02:02:38,977
Da qualche parte nel paese.
1906
02:02:39,060 --> 02:02:42,021
Sceglierò manualmente il
mi proteggo da solo, Joe.
1907
02:02:42,105 --> 02:02:45,859
Assicurati che nessuno di questi Cosa
I nostri bastardi non ti prenderanno mai più.
1908
02:02:47,902 --> 02:02:50,655
Dev'essere quello
una cosa che faccio, Joe,
1909
02:02:50,738 --> 02:02:54,576
assicurati di vivere a lungo
Genovese è morto e sepolto.
1910
02:05:25,393 --> 02:05:28,104
SOTTOTITOLI DI
POWERHOUSE FILM LTD