1
00:00:00,001 --> 00:00:50,061
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:59,153 --> 00:01:01,939
‫"٠٢:١٥:٠٣"
"20:04. אוגוסט 2025"

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,230
מיקום: מקאו

4
00:01:39,805 --> 00:01:41,072
.יָדוּעַ. תודה לך אדוני

5
00:01:41,437 --> 00:01:42,437
המטרה מאובטחת

6
00:01:42,578 --> 00:01:43,627
הצוות שלנו בדרך חזרה

7
00:01:45,077 --> 00:01:46,687
מרכז הפיקוד, הסיור הזה הוא "00638".

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,716
-אנחנו חוזרים. סְבִיב
.- ידוע

9
00:01:49,533 --> 00:01:50,708
.הגיע הזמן

10
00:02:06,457 --> 00:02:08,182
בואו נפתח את המשחק עם פיון קטן.

11
00:02:19,376 --> 00:02:20,376
מה לא בסדר?

12
00:02:20,673 --> 00:02:22,984
אולי כלום. חשבתי שיש תקלה

13
00:02:29,244 --> 00:02:32,429
גברתי, אזעקת הכספת פעלה
בנק אסיה מקאו

14
00:02:32,636 --> 00:02:35,599
גם המשטרה המקומית קיבלה דיווח.
יחידות הסיור שלהם מכוונות לשם.

15
00:02:36,066 --> 00:02:37,014
איפה יחידת הסיור הקרובה אליהם?

16
00:02:37,153 --> 00:02:39,095
הם עזבו לפני שתי דקות. הם על הגשר.

17
00:02:39,180 --> 00:02:40,754
זמן הגעתם המשוער הוא 5 דקות
איפה הגברים שלנו?

18
00:02:41,197 --> 00:02:42,295
גברתי, המפקד וו יאולי כאן

19
00:02:42,391 --> 00:02:43,814
צוות אלפא נמצא במרדף.

20
00:02:44,430 --> 00:02:46,430
- דו פינג, הפעל את "SPAIS".
- "SPAIS" מופעל.

21
00:02:46,514 --> 00:02:48,756
"SPAIS - מערכת מעקב ומעקב"
"שם קוד: ספייס גירל"

22
00:02:49,066 --> 00:02:50,933
מעקב לאחור עם מצלמות Sky Eye 4328

23
00:02:51,140 --> 00:02:53,264
ברדיוס של 3 ק"מ מהבנק

24
00:02:53,418 --> 00:02:55,071
סורק את הרכב החשוד

25
00:02:58,922 --> 00:03:00,462
מעקב הפוך SkyEye
.זיהיתי משהו

26
00:03:04,596 --> 00:03:05,389
.הם לא מחפשים כסף

27
00:03:06,301 --> 00:03:08,301
-למה אתה מתכוון?
הם עוזבים בידיים ריקות

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,885
גברתי, הם נראו במצלמת 120C

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,413
הם יוצאים מכיכר ליוואן, לכיוון דרום.

30
00:03:13,707 --> 00:03:16,581
הפנה את כל הסיורים הסמוכים לחסום את נתיב המילוט שלהם.

31
00:03:16,707 --> 00:03:17,277
ההזמנה שלך, גברתי

32
00:03:17,736 --> 00:03:18,691
שימו לב, כל היחידות

33
00:03:18,832 --> 00:03:21,765
הרכב החשוד הוא MPV שחור
מחופש למונית.

34
00:03:22,217 --> 00:03:25,150
צ'רלי יחידה 2-5, פנה לצומת...

35
00:03:25,357 --> 00:03:26,824
הרחובות "אינג טריגו" ו"דה קסילאנס".

36
00:03:27,638 --> 00:03:29,809
בראבו 6, לצומת עם רחוב De Leche.

37
00:03:30,017 --> 00:03:32,129
דלתא 9-2, תתכוננו באמצע צומת
דרך אסטרדה דו סול

38
00:03:36,913 --> 00:03:38,905
עם Sky Eye וספייס גירל
הם לא יוכלו להתחבא

39
00:03:41,238 --> 00:03:42,098
הם סגרו את כביש Rua do Campo.

40
00:03:42,297 --> 00:03:44,246
הקש על מנהרת Siak ו-Do Simitrio Street

41
00:03:44,498 --> 00:03:45,683
- הם הקיפו אותם
-גברת

42
00:03:46,027 --> 00:03:47,186
ספייס גירל מתנגדת לתוכנית הזו.

43
00:03:47,291 --> 00:03:49,186
כל היחידות, סעו ל-De Caselas.

44
00:03:49,302 --> 00:03:50,801
- התכונן ליירט אותם.
- אין התנגדות.

45
00:03:51,097 --> 00:03:52,097
מה הבעיה?

46
00:03:53,021 --> 00:03:55,421
דו פינג, עצור ניתוח והכוונה עצמית.

47
00:03:55,511 --> 00:03:56,348
ההזמנה שלך, גברתי

48
00:03:56,913 --> 00:03:58,082
צוותי אלפא 1 ו-2,

49
00:03:58,233 --> 00:03:59,714
סעו מזרחה אל Dom Belchior Camero.

50
00:03:59,974 --> 00:04:01,885
יחידה 3, צאו לכיוון דרום מזרח ברחוב Tomas Vieira.

51
00:04:02,085 --> 00:04:04,329
יחידה 4, צאו צפונה לרחוב ארטלהירוס.

52
00:04:04,529 --> 00:04:06,224
הם הקיפו את הפורעים ברחוב רפוסו.

53
00:04:06,346 --> 00:04:06,906
ההזמנה שלך, גברתי

54
00:04:07,059 --> 00:04:08,059
כל היחידות, התפזרו!

55
00:04:08,113 --> 00:04:09,098
ההזמנה שלך, אדוני
ההזמנה שלך, אדוני

56
00:04:31,821 --> 00:04:32,711
(וואו, אוי לי).

57
00:04:34,305 --> 00:04:35,496
וו יאולי, מה אתה עושה?

58
00:04:36,414 --> 00:04:38,340
תעצרו אותם! ענה

59
00:04:38,527 --> 00:04:40,786
אנחנו ב-Reposo Road.
אין סימן לרכב החשוד.

60
00:04:41,014 --> 00:04:44,386
מה זאת אומרת אין זכר? היא כאן
האם אני עיוור?

61
00:04:53,058 --> 00:04:53,873
.גברת

62
00:04:54,364 --> 00:04:55,229
אתה יכול לראות אותי?

63
00:04:57,851 --> 00:04:58,592
.גברת

64
00:05:05,208 --> 00:05:06,053
מה עושים עכשיו?

65
00:05:10,705 --> 00:05:11,282
המשכון נפל

66
00:05:14,140 --> 00:05:15,394
לילה טוב, אביר

67
00:05:25,461 --> 00:05:30,854
|| קצה צל ||

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,473
בוקר טוב, אתה צריך עזרה אדוני?

69
00:06:05,763 --> 00:06:06,273
אני רוצה לאטה

70
00:06:10,680 --> 00:06:13,421
לארי, תחת עצלן, פתח את הדלת!

71
00:06:15,445 --> 00:06:16,005
מַה?

72
00:06:20,587 --> 00:06:21,291
.משטרה

73
00:06:25,974 --> 00:06:27,211
אתה בטוח לא ללכת לבנק?

74
00:06:27,308 --> 00:06:28,070
למה אני רוצה ללכת לשם?

75
00:06:28,279 --> 00:06:30,559
הנייר עם חצי ממנו נגנב
הסיסמה שלי, בסדר?

76
00:06:31,166 --> 00:06:31,848
טוֹב?

77
00:06:32,383 --> 00:06:33,634
הם כנראה לא יפעלו כל כך מהר.

78
00:06:33,748 --> 00:06:35,842
לא, הם רוצים חצי מזה.
הם צריכים את החצי השני שלה.

79
00:06:35,987 --> 00:06:37,686
בלי חצי מזה, כל זה יהיה חסר ערך.

80
00:06:37,814 --> 00:06:39,458
מהו בעצם מטבע קריפטוגרפי?

81
00:06:39,676 --> 00:06:41,676
כסף, אדוני.
יותר מ-500 מיליון דולר הונג קונג.

82
00:06:42,025 --> 00:06:43,747
אין תגובה מניהול נכסים דיגיטליים
ב-JH

83
00:06:49,383 --> 00:06:50,205
אולי הם עושים זאת עכשיו.

84
00:06:50,334 --> 00:06:51,434
שלום, משרד הביטחון של מגדל Aoxing.

85
00:06:51,666 --> 00:06:54,066
שלום אדוני
זה מרכז הפיקוד של משטרת המשפטים.

86
00:06:54,164 --> 00:06:55,218
אנחנו חושדים שיש מישהו בקומה הרביעית.

87
00:06:55,392 --> 00:06:58,784
"בניהול נכסים דיגיטליים מאת J.H
מנסה לגנוב נתונים רגישים

88
00:06:58,853 --> 00:07:00,028
נא לא לפעול לבד.

89
00:07:00,221 --> 00:07:01,384
מהי שעת הגעת המשטרה המשוערת?

90
00:07:01,662 --> 00:07:03,498
-מהו זמן ההגעה המשוער שלנו?
תוך 5 דקות

91
00:07:04,041 --> 00:07:05,017
.הבין

92
00:07:06,558 --> 00:07:08,276
- 3 דקות
- זה ידוע. 3 דקות

93
00:07:19,449 --> 00:07:19,989
מצאתי את זה

94
00:07:21,045 --> 00:07:22,767
- בורג את זה. הרבה קבצים
תעתיק את כולם

95
00:07:23,039 --> 00:07:24,360
אתה לא יכול להעביר את הכסף בעצמך?

96
00:07:24,481 --> 00:07:28,295
הסיסמה לחשבון מטבע הקריפטוגרפי שלך מורכבת מ
מתוך 12 מילים באנגלית, שנוצרו באופן אקראי

97
00:07:28,453 --> 00:07:31,444
כלומר, זה 2048 בחזקת 12.

98
00:07:31,618 --> 00:07:33,981
זה האלגוריתם מאחורי זה.
אתה לא יודע כלום.

99
00:07:34,517 --> 00:07:35,418
שב לאחור

100
00:07:36,537 --> 00:07:37,614
בלתי אפשרי להציל

101
00:07:39,623 --> 00:07:40,465
שתי דקות.

102
00:07:47,889 --> 00:07:48,609
"%טען נתונים 24"

103
00:07:54,385 --> 00:07:55,666
שיין, מה אתה עושה?
-פשוט תסתכל סביבך.

104
00:07:55,911 --> 00:07:57,029
אל תיגע בשום דבר אחר

105
00:07:58,150 --> 00:07:59,518
.הרבה לקוחות חשובים

106
00:08:02,248 --> 00:08:03,470
"גורדון ד"

107
00:08:03,599 --> 00:08:04,433
"גורדון ד"

108
00:08:08,966 --> 00:08:10,909
- מה זה?
-מפתח הצפנה דיגיטלי.

109
00:08:11,933 --> 00:08:12,789
זה דואן ז'יהונג

110
00:08:13,505 --> 00:08:14,505
מי זה דואן ז'יהונג?

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,698
מנכ"ל בורסת המטבעות הגדולה ביותר
דיגיטלי בקואלה לומפור

112
00:08:16,787 --> 00:08:17,780
הוא נעלם עם 1.5 מיליארד דולר,

113
00:08:18,279 --> 00:08:20,084
אז הוא נמצא מת בנסיבות מסתוריות במקאו.

114
00:08:20,473 --> 00:08:21,802
אנשים עדיין חושבים שהוא זייף את מותו

115
00:08:23,808 --> 00:08:25,467
חומת האש של המפתח הדיגיטלי הזה היא...

116
00:08:25,644 --> 00:08:26,719
TAQ-LX רמה 5

117
00:08:27,482 --> 00:08:28,156
מה זה אומר?

118
00:08:28,181 --> 00:08:29,928
רמה אחת מתחת לרמה הצבאית.

119
00:08:30,101 --> 00:08:32,521
למה המפתח כל כך חשוב?
נחבא בשרת כל כך עלוב?

120
00:08:32,608 --> 00:08:35,001
שמעתי את זה 1.5 מיליארד דולר
זה שייך ל(Duane), שגורלו עדיין לא ידוע

121
00:08:35,971 --> 00:08:37,268
זה יותר מ-10 מיליארד דולר הונג קונגי.

122
00:08:37,528 --> 00:08:38,195
תעתיק הכל.

123
00:08:38,452 --> 00:08:40,011
נגמר לנו הזמן, סיימון

124
00:08:40,112 --> 00:08:40,711
אני לא אאחר

125
00:08:41,029 --> 00:08:42,204
שיין, אנחנו עוזבים.

126
00:08:42,413 --> 00:08:44,124
תן לי דקה
.אין זמן

127
00:08:44,617 --> 00:08:45,578
"% העתק נתונים 56"

128
00:09:05,939 --> 00:09:06,939
"% העתק נתונים 97"

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,152
"% העתק נתונים 100"

130
00:09:11,498 --> 00:09:12,338
קדימה!

131
00:09:13,731 --> 00:09:14,731
שמור את הראש למטה!

132
00:09:15,157 --> 00:09:15,984
אל תסתכל

133
00:09:20,699 --> 00:09:21,779
משטרה בכניסה.

134
00:09:26,883 --> 00:09:27,709
לא להיבהל

135
00:09:28,283 --> 00:09:29,169
מה קורה למעלה?

136
00:09:35,380 --> 00:09:35,893
סליחה

137
00:09:36,030 --> 00:09:38,273
- שלום, מי אתה?
.-המשטרה

138
00:09:41,081 --> 00:09:42,215
קיבלנו דיווח על גניבה.

139
00:09:42,372 --> 00:09:44,988
החשודים פשוט עזבו.
4 זכרים, תחילת שנות העשרים.

140
00:09:49,021 --> 00:09:50,015
פינוי ה"בישוף".

141
00:09:51,286 --> 00:09:52,527
.בוא נלך. תתעדכן איתם

142
00:09:53,124 --> 00:09:54,170
שיר, תעצור אותם.

143
00:09:57,708 --> 00:09:58,781
עצור
עצור

144
00:09:59,158 --> 00:10:00,267
צוותי אלפא 3 ו-4 הגיעו.

145
00:10:00,495 --> 00:10:01,327
בראבו 4 באתר.

146
00:10:04,846 --> 00:10:05,879
בראבו 1 ו-2, צפו במסדרון.

147
00:10:06,090 --> 00:10:07,792
בראבו 3 ו-4, סגור את היציאה.

148
00:10:08,162 --> 00:10:08,832
בראבו 3 באתר.

149
00:10:08,939 --> 00:10:10,852
צ'יוגו, עזור לצוות הזיהוי הפלילי.
בקומה הרביעית

150
00:10:10,946 --> 00:10:11,546
פקודתך, אדוני

151
00:10:24,023 --> 00:10:24,863
עצור!

152
00:10:56,627 --> 00:10:57,507
אל תזוז!

153
00:10:59,587 --> 00:11:00,406
עצור
אל תזוז

154
00:11:00,627 --> 00:11:01,360
זרוק את הנשק

155
00:11:01,458 --> 00:11:02,887
- זרוק את הנשק
עצור

156
00:11:04,236 --> 00:11:05,020
אל תזוז

157
00:11:05,280 --> 00:11:05,973
.הנח את הנשק

158
00:11:06,086 --> 00:11:07,000
אל תדאג לי, תעשה את העבודה שלך

159
00:11:10,097 --> 00:11:12,120
הם לקחו את המפקד וו כבן ערובה
.הם הולכים למעלה

160
00:11:13,695 --> 00:11:14,387
"איפה מקאו?"

161
00:11:14,498 --> 00:11:15,640
..בנים אולי

162
00:11:16,729 --> 00:11:19,142
לוויין, בוא נלך
למה אתה מחכה?

163
00:11:45,664 --> 00:11:46,277
.המנהיג

164
00:11:50,981 --> 00:11:51,748
(וואו, אוי לי).

165
00:12:16,298 --> 00:12:17,159
.נשק מזויף

166
00:12:30,383 --> 00:12:31,663
תעזור לי
.גרור

167
00:12:34,396 --> 00:12:35,449
יש להם מטריות

168
00:12:36,974 --> 00:12:37,780
מפקד

169
00:12:41,084 --> 00:12:43,097
הם שלחו תגבורת לוון מקאו.

170
00:12:43,208 --> 00:12:43,791
קדימה!

171
00:12:43,939 --> 00:12:45,872
מפקד, המעלית נפרצה

172
00:12:45,979 --> 00:12:46,865
איך תרד?

173
00:12:47,923 --> 00:12:48,525
.אני אקפוץ

174
00:12:48,659 --> 00:12:49,359
אתה קופץ?

175
00:12:50,812 --> 00:12:51,452
.הישאר איפה שאתה נמצא

176
00:13:08,231 --> 00:13:09,997
- "Win Macaw", הגג
באמת קפצת?

177
00:13:10,154 --> 00:13:11,277
.תשומת לב לכל היחידות

178
00:13:11,332 --> 00:13:13,225
שלח תמיכה למיקום היעד החדש

179
00:13:13,323 --> 00:13:14,172
"איפה מקאו?"

180
00:13:14,225 --> 00:13:15,225
עזרו לעצור אותם.

181
00:13:15,340 --> 00:13:17,326
התקשרתי למפקד האבטחה שלהם, מתיו טאפ

182
00:13:17,551 --> 00:13:18,339
שב לאחור

183
00:13:18,454 --> 00:13:19,907
.הם עולים על פני השטח
בקשו תמיכה

184
00:13:20,186 --> 00:13:20,901
בקשו תמיכה!

185
00:13:21,756 --> 00:13:23,014
בקשו תמיכה!

186
00:13:24,939 --> 00:13:27,172
חייבת להיות להם תוכנית גיבוי, התראה Tab

187
00:13:31,069 --> 00:13:32,189
.זה לא כל כך פשוט

188
00:13:32,693 --> 00:13:33,562
מה?

189
00:13:53,431 --> 00:13:54,097
מה זה אומר?

190
00:13:54,561 --> 00:13:56,897
איך הם יכלו להיעלם פתאום מכל המצלמות?

191
00:13:57,225 --> 00:13:58,131
זה מה שהם עשו

192
00:14:14,883 --> 00:14:16,096
זה נראה רע

193
00:14:16,907 --> 00:14:18,907
איפה הם?
-הם במלון

194
00:14:22,398 --> 00:14:23,851
שיין, המשטרה הגיעה.

195
00:14:24,231 --> 00:14:24,931
.הם מהירים

196
00:14:25,004 --> 00:14:26,444
כביש "אל-ראך" סגור
"קח את דרכה של המלכה."

197
00:14:26,659 --> 00:14:29,672
- איך נתת להם לברוח?
– הם לא ברחו, אלא עפו

198
00:14:32,342 --> 00:14:33,569
15 שניות. תתכוננו למלכה

199
00:14:33,742 --> 00:14:34,702
אני רוצה את האתר

200
00:14:34,820 --> 00:14:35,299
אני מחפש אותו

201
00:14:36,671 --> 00:14:37,946
אני מוצא אותם! מהרו

202
00:14:42,875 --> 00:14:44,081
- מה קורה?
- לא אנחנו

203
00:14:47,319 --> 00:14:48,338
מה קרה למצלמות שלי?

204
00:14:48,485 --> 00:14:50,778
מצלמות המעקב של וויין כובו מרחוק

205
00:14:52,409 --> 00:14:54,608
כולם, זוזו. הם התפזרו
.היה ערני

206
00:14:54,947 --> 00:14:57,120
כל עוד הם עדיין כאן
הם לא יכולים להסתיר את פניהם

207
00:15:07,131 --> 00:15:07,884
היי לכולם

208
00:15:08,482 --> 00:15:09,731
.הפעל את מצלמות הליווי שלך

209
00:15:09,878 --> 00:15:11,977
.הם לכדו כל פרצוף שהם נתקלו בהם

210
00:15:14,943 --> 00:15:16,396
דו פינג, הפעל את SPAIS באופן ידני)

211
00:15:16,520 --> 00:15:18,787
הפעל את תכונת זיהוי הפנים בכולם
תמונה חיה שצולמה במצלמות הנלוות

212
00:15:18,991 --> 00:15:20,444
זה בשבילך
- חפש אנשים ללא כניסות

213
00:15:20,662 --> 00:15:21,955
התחל עם אזור הצוות

214
00:15:22,792 --> 00:15:23,921
אל תיתן למצלמה לתפוס אותך

215
00:15:24,070 --> 00:15:25,135
אחרת, ענייננו יסתיים

216
00:15:28,460 --> 00:15:30,643
.אני נכנס. תגיד לי איפה אתה

217
00:15:30,827 --> 00:15:32,827
אני אטפל בזה מכאן

218
00:15:32,985 --> 00:15:33,812
המלך זז.

219
00:15:45,742 --> 00:15:46,415
.הסתובב

220
00:15:51,307 --> 00:15:52,680
חדר הלבשה. החליפו בגדים.

221
00:15:55,651 --> 00:15:56,804
סלח לי, אדוני.

222
00:15:56,861 --> 00:15:57,637
אדוני

223
00:16:13,512 --> 00:16:16,345
אלפא 2 קח את המעלית של MCS 1
לקומת הקרקע

224
00:16:16,556 --> 00:16:18,469
.ray). סיבוב)
קח את העגלה משמאלך

225
00:16:27,557 --> 00:16:30,017
שימו לב לכל היחידות, אולי חשודות
הם שינו את התחפושת שלהם

226
00:16:30,201 --> 00:16:31,427
הישארו ערניים, המשיכו לנוע

227
00:16:37,712 --> 00:16:38,972
גובהו 175 ס"מ, שיערו באורך בינוני.

228
00:16:39,196 --> 00:16:40,232
מעיל בייסבול ברדס שחור ולבן

229
00:16:40,354 --> 00:16:41,733
מכנסי הסוואה כהים מרובי כיסים
עם תיק גב

230
00:16:41,914 --> 00:16:43,046
פשוט לכו לקפיטריה

231
00:16:43,416 --> 00:16:44,086
(שיין)

232
00:16:44,307 --> 00:16:45,093
המצב שלך נחשף

233
00:16:45,521 --> 00:16:47,820
פנג, תיפטר מהמסכה. תעזור לשיין.

234
00:16:48,164 --> 00:16:48,704
פקודתך, אדוני

235
00:16:59,756 --> 00:17:00,829
שיר, האיש שרק עבר ליד.
!

236
00:17:03,016 --> 00:17:03,609
.עכשיו

237
00:17:03,717 --> 00:17:04,770
.אין לו היסטוריית כניסה

238
00:17:04,850 --> 00:17:05,850
מה?

239
00:17:06,023 --> 00:17:07,169
.שָׁם. זה הוא

240
00:17:07,285 --> 00:17:08,165
.אני אטפל בזה

241
00:17:08,489 --> 00:17:09,662
שיר, תרדוף אחרי הבחור השני.

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,579
- סליחה
שיר, נגב את העדשות

243
00:17:17,457 --> 00:17:18,590
.רדוף אחרי זה. קדימה

244
00:17:19,208 --> 00:17:20,103
לזוז!

245
00:17:38,632 --> 00:17:39,492
"מטבח ראשי"

246
00:17:45,783 --> 00:17:46,389
.סליחה

247
00:17:48,307 --> 00:17:48,960
איפה הוא?

248
00:17:56,151 --> 00:17:58,204
הלובי של Where Prosperity Tree עמוס

249
00:17:58,328 --> 00:17:59,244
"איפה עץ השגשוג"

250
00:18:04,286 --> 00:18:06,286
חשבתי שהתוכנית הייתה אחרי 12.

251
00:18:06,376 --> 00:18:09,355
כשיש שדרוג מערכת
.הם בדקו הדגמה בבוקר

252
00:18:10,653 --> 00:18:12,239
מצא אותם. להתפשט

253
00:18:12,363 --> 00:18:13,956
שימו לב והישארו ממוקדים

254
00:18:17,875 --> 00:18:18,570
שם

255
00:18:22,998 --> 00:18:23,925
הם מחופשים למשטרה

256
00:18:24,092 --> 00:18:25,339
הם מחופשים למשטרה

257
00:18:41,923 --> 00:18:42,869
.שחמט

258
00:18:47,362 --> 00:18:48,361
הכל נעלם.

259
00:18:48,575 --> 00:18:49,255
500 מיליון!

260
00:18:49,506 --> 00:18:51,365
לא נשאר סנט!

261
00:18:51,555 --> 00:18:54,132
אי אפשר לעקוב אחר מטבעות קריפטו!

262
00:18:54,413 --> 00:18:56,580
אתה משטרה חסרת תועלת!

263
00:19:05,204 --> 00:19:07,324
הם פרצו לנו והסתננו למערכת מצלמות האבטחה.

264
00:19:07,781 --> 00:19:09,448
..אז
בלי SkyEye

265
00:19:09,672 --> 00:19:11,314
אנחנו לא יכולים להילחם בפשע, נכון?

266
00:19:11,582 --> 00:19:13,435
לפני שהיו לנו את כל הטכנולוגיות האלה,

267
00:19:13,627 --> 00:19:15,420
איך המשטרה ממלאת את תפקידה?

268
00:19:16,370 --> 00:19:17,607
.זו הייתה טעות שלי

269
00:19:18,408 --> 00:19:19,140
.אני אתפוס אותם בפעם הבאה

270
00:19:19,274 --> 00:19:22,905
גם אם יש זמן אחר
אולי הם יתמודדו עם כל צעד שלנו

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,673
אז תגיד לי, מה עושים?

272
00:19:24,950 --> 00:19:27,477
אם הם יפסיקו עכשיו, איפה תהיה ההצלחה שלנו?

273
00:19:28,708 --> 00:19:29,423
סליחה, אדוני

274
00:19:30,275 --> 00:19:32,094
יש התקדמות ממחלקת אבטחת הסייבר?

275
00:19:32,214 --> 00:19:32,879
"אל תכעס, זו לא אשמתך שהם בורחים."

276
00:19:32,941 --> 00:19:34,747
,זיהינו את באגי נקודת ההתגנבות והקוד

277
00:19:34,927 --> 00:19:36,080
.אבל אין התקדמות במעקב הפוך

278
00:19:39,917 --> 00:19:41,184
אם אנחנו רוצים לתפוס שועל ערמומי

279
00:19:41,335 --> 00:19:42,504
אנחנו צריכים דייג מיומן

280
00:19:46,304 --> 00:19:49,252
אתה מציע להחזיר את וונג?

281
00:19:54,076 --> 00:19:55,669
אני יודע שזה הבוס הישן שלך

282
00:19:56,163 --> 00:19:57,349
אבל זה העידן של מעקב בינה מלאכותית

283
00:19:57,518 --> 00:19:59,518
והם ניצלו את חולשתו

284
00:20:01,157 --> 00:20:03,330
קיים ליקוי ברשת הניטור ובציוד

285
00:20:03,490 --> 00:20:04,816
אבל SBAIS הוא ללא רבב

286
00:20:04,930 --> 00:20:06,596
SBAIS הופסק
.למידה מפעולות אמיתיות

287
00:20:06,730 --> 00:20:09,050
האם אתה נותן לטלפון שלך להגדיר את העבודה שלך?

288
00:20:09,223 --> 00:20:11,863
זה לא אומר שהתקשר ללקוח ותיק
זה ישפר את תדמית המשטרה!

289
00:20:12,062 --> 00:20:12,883
מפקד

290
00:20:13,648 --> 00:20:16,595
לא אכפת לי אם נפנה לאחד ישן
או "ספייס גירל".

291
00:20:17,001 --> 00:20:18,774
מצא אותם. תעצרו אותם

292
00:20:19,042 --> 00:20:20,229
תעשה את העבודה שלך

293
00:20:23,553 --> 00:20:25,293
הו אלוהים, צ'יוגו

294
00:20:25,744 --> 00:20:27,744
ראית את התיק של וונג?

295
00:20:28,693 --> 00:20:29,693
.זה נפלא

296
00:20:30,111 --> 00:20:32,160
.יש לו הרבה מדליות

297
00:20:32,589 --> 00:20:34,668
אלוף במגוון סוגים של מבצעים מיוחדים

298
00:20:34,826 --> 00:20:36,668
אלוף המשטרה בקרב יד ביד

299
00:20:36,969 --> 00:20:37,969
חמש שנים ברציפות!

300
00:20:38,555 --> 00:20:40,308
מיומן בנשק חם ומעקב

301
00:20:40,468 --> 00:20:42,828
.חדירה ואיסוף מידע

302
00:20:42,974 --> 00:20:45,081
הוא עבד סמוי עבור קרטלי הסמים

303
00:20:45,294 --> 00:20:48,047
וכנופיות סחר באיברים

304
00:20:48,354 --> 00:20:49,987
שולט בעצמו ואינו מושך תשומת לב

305
00:20:50,187 --> 00:20:51,633
טוב באינטגרציה

306
00:20:52,272 --> 00:20:53,399
..(חובי)

307
00:20:53,616 --> 00:20:54,603
.יצירת אותות תקשורת

308
00:20:55,773 --> 00:20:58,016
כתוב כאן שחרפת הקריירה שלו
..המקצוען היחיד הוא

309
00:20:58,084 --> 00:21:01,946
...טעות אישית חמורה שהובילה למוות

310
00:21:02,392 --> 00:21:03,352
.שותפו

311
00:21:16,212 --> 00:21:18,212
.רשום איזה כלב משתין ועושה את צרכיו ראשון

312
00:21:18,503 --> 00:21:20,059
זה באמת הוא?

313
00:21:23,646 --> 00:21:24,299
שלום

314
00:21:24,630 --> 00:21:25,610
מצאת את זה?

315
00:21:25,817 --> 00:21:26,797
לא

316
00:21:27,915 --> 00:21:30,274
כולם בשטח עובדים
... בנושאים גדולים

317
00:21:30,939 --> 00:21:33,112
ואני לא יודע מה לעשות

318
00:21:33,483 --> 00:21:34,595
לפקח על אדם בדימוס?

319
00:21:34,863 --> 00:21:37,546
.היה סבלני. אולי למנהיג אכפת ממך

320
00:21:37,683 --> 00:21:40,086
אולי אנחנו עדיין לא מוכנים למשימות שטח

321
00:21:40,187 --> 00:21:41,099
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

322
00:22:15,918 --> 00:22:17,632
תרגיל אימון לקשיש כמוני?

323
00:22:19,422 --> 00:22:20,591
מה אמרת שוב?

324
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
למה אתה עוקב אחרי?

325
00:22:29,344 --> 00:22:30,824
אתה בטח מתכוון למישהו אחר

326
00:22:33,608 --> 00:22:34,577
אתה לא מכיר אותי?

327
00:22:36,599 --> 00:22:37,427
אני לא מכיר אותך

328
00:22:39,643 --> 00:22:40,718
אתה צריך משהו?

329
00:22:42,927 --> 00:22:45,353
אתה לא עוקב אחרי לובש ז'קט הפוך?

330
00:22:47,257 --> 00:22:48,886
אתה יכול לשבת במקום אחר?

331
00:22:58,968 --> 00:23:00,241
- סליחה
.זה בסדר

332
00:23:08,025 --> 00:23:11,158
בשעה 14:23 הגעתי ליעד הראשון,

333
00:23:11,271 --> 00:23:12,789
.שהייתה חנות חיות

334
00:23:13,277 --> 00:23:15,949
עד עכשיו עקבת אחרי זמן מה
4 שעות ו-17 דקות.

335
00:23:16,544 --> 00:23:18,137
החלפת בגדים שלוש פעמים

336
00:23:19,548 --> 00:23:21,314
עצרת 9 פעמים לרשום הערות

337
00:23:21,445 --> 00:23:22,451
באוטובוס,

338
00:23:22,571 --> 00:23:24,764
.היה לך עמית שעזר לך

339
00:23:25,616 --> 00:23:26,689
.שימו לב
- סליחה

340
00:23:27,639 --> 00:23:28,719
האם אני צודק, He Qiuguo?

341
00:23:37,076 --> 00:23:39,089
המבט הזה פשוט חשף אותך

342
00:23:42,915 --> 00:23:45,075
אתה זוכר אותי, דוד וונג

343
00:23:45,231 --> 00:23:47,354
לא נפגשנו מאז שהייתי בן 8

344
00:23:49,616 --> 00:23:51,229
..שמעתי שהצטרפת למשטרה

345
00:23:51,440 --> 00:23:52,626
ירשת את מספר התג של אביך

346
00:23:54,030 --> 00:23:55,063
הוא היה גאה בך

347
00:23:58,062 --> 00:23:59,849
איך ידעת שאני בחנות?
חיות מחמד?

348
00:24:01,029 --> 00:24:02,396
יש לי עצה בשבילך

349
00:24:03,669 --> 00:24:04,669
ראשית

350
00:24:04,827 --> 00:24:06,093
לעולם אל תזרוק את הפתק שלך

351
00:24:06,294 --> 00:24:06,787
, שנית

352
00:24:06,931 --> 00:24:09,157
הגיע הזמן לטייל עם הכלבים ולעזוב את העבודה
... ולנסוע באוטובוס

353
00:24:09,261 --> 00:24:10,227
.כולם לא היו מדויקים

354
00:24:10,312 --> 00:24:12,359
סדר השתן ועשיית הצרכים של הכלבים
.בתוהו ובוהו

355
00:24:12,542 --> 00:24:13,789
מהו הכלב השישי שעשה את צרכיו?

356
00:24:14,173 --> 00:24:16,079
אלפקה, הפודל.

357
00:24:22,357 --> 00:24:24,251
.זו הייתה אשמתי אם לא תפסתי את זה

358
00:24:24,375 --> 00:24:26,391
מבלבל את הזיכרון שלי אם אני עושה את זה

359
00:24:27,108 --> 00:24:27,814
לא רע

360
00:24:28,443 --> 00:24:30,029
.אמרתי שחבר שלי היה באוטובוס

361
00:24:30,193 --> 00:24:30,926
למה אתה אומר את זה?

362
00:24:32,106 --> 00:24:32,839
.אני רואה

363
00:24:33,119 --> 00:24:34,099
זה לא אימון

364
00:24:34,188 --> 00:24:36,381
...שהגשמת

365
00:24:36,612 --> 00:24:37,578
.אם אתה עדיין מיומן

366
00:24:43,729 --> 00:24:47,042
היא עקבה אחריי במשך 4 שעות ברמת המיומנות הזו.

367
00:24:47,327 --> 00:24:48,596
מי נתן לך ביטחון?

368
00:24:52,777 --> 00:24:55,143
"משטרת משפט של מקאו"

369
00:25:07,578 --> 00:25:08,432
הרבה זמן לא התראינו, השוטר וונג

370
00:25:08,516 --> 00:25:10,408
זה הבלש וו, יאולי

371
00:25:13,887 --> 00:25:15,493
הרשה לי
לא

372
00:25:20,571 --> 00:25:21,517
אתה קורא לעצמך שוטר?

373
00:25:21,597 --> 00:25:23,364
לא פלא שהרגשתי נגע מהזקן הזה

374
00:25:23,855 --> 00:25:25,324
.זה נשמע שאתה גאה בזה

375
00:25:27,059 --> 00:25:28,501
..אז השותף שלו

376
00:25:29,462 --> 00:25:30,649
..שמת בתפקיד

377
00:25:31,719 --> 00:25:32,452
הוא היה אבא שלך?

378
00:25:35,336 --> 00:25:36,050
להתרחק

379
00:25:38,548 --> 00:25:40,594
אלו התמונות שאספנו
מזירת התאונה

380
00:25:41,001 --> 00:25:43,974
זהו צילום לפני המצלמה של וויין
להיות מנותק על ידי פולשים

381
00:25:52,309 --> 00:25:53,929
נא לשחק את 15 השניות האחרונות.

382
00:26:02,220 --> 00:26:02,966
.שחק אותו שוב

383
00:26:13,851 --> 00:26:14,757
.שוב

384
00:26:31,208 --> 00:26:31,901
עצור

385
00:26:50,125 --> 00:26:51,178
איך הבחנת בהם?

386
00:26:51,606 --> 00:26:53,652
הם הציצו במצלמות
כשהם נכנסים

387
00:26:55,039 --> 00:26:57,279
הם בטח חיפשו את המקום מראש
הם קבעו את מיקומן של מצלמות המעקב

388
00:26:57,417 --> 00:26:58,297
למה הסתכלת על זה אז?

389
00:26:58,450 --> 00:27:00,183
כדי לבדוק אם המצלמות עדיין פועלות

390
00:27:02,375 --> 00:27:04,841
פעם המצלמות נעצרו
.שנו את התחפושות שלהם

391
00:27:06,779 --> 00:27:07,618
הם לא?

392
00:27:18,600 --> 00:27:19,347
(שיואנג).

393
00:27:27,964 --> 00:27:30,071
האם הקשיש נסער משינוי התוכנית?

394
00:27:30,715 --> 00:27:31,604
מה דעתך?

395
00:27:33,679 --> 00:27:34,859
לך תרגיע אותו

396
00:27:36,556 --> 00:27:37,996
סנדק, כולנו חזרנו בשלום

397
00:27:38,174 --> 00:27:39,680
זה היה יום קשה, נכון?

398
00:27:40,184 --> 00:27:41,000
.אני יכול להסביר

399
00:27:42,881 --> 00:27:44,467
כמעט הרגת את כולם

400
00:27:44,605 --> 00:27:46,111
זה לא היה חלק מהתוכנית

401
00:27:48,489 --> 00:27:49,668
אבל סיימנו את העבודה

402
00:27:50,908 --> 00:27:52,588
.עם רווח בלתי צפוי

403
00:27:53,684 --> 00:27:55,017
איזה רווח?

404
00:27:55,182 --> 00:27:56,244
.כל מה שראיתי היו טעויות

405
00:27:58,832 --> 00:28:01,218
כל השנים האלה
.מעולם לא נתפסתי במצלמה

406
00:28:01,569 --> 00:28:02,608
.עכשיו אספת אותי

407
00:28:03,246 --> 00:28:04,252
אתה חלאות!

408
00:28:04,859 --> 00:28:06,432
הכל יהיה בסדר
.אני אדאג לזה

409
00:28:06,590 --> 00:28:07,750
.גם אתה חלאות

410
00:28:09,674 --> 00:28:10,514
תשכח מזה

411
00:28:11,198 --> 00:28:12,220
בואו נקבל החלטות הפעם.

412
00:28:17,609 --> 00:28:18,356
לִשְׁכּוֹחַ?

413
00:28:26,300 --> 00:28:27,173
עזוב את זה

414
00:28:42,244 --> 00:28:43,111
..אתה יכול להגיד לי?

415
00:28:45,115 --> 00:28:46,911
ממה אני צריך לפחד עכשיו?

416
00:28:51,105 --> 00:28:52,945
אתה לא תבין את זה בכל מקרה

417
00:28:56,338 --> 00:28:57,551
..תן לי לספר לך

418
00:28:58,145 --> 00:28:59,564
ממה יש לך לפחד?

419
00:29:08,263 --> 00:29:08,796
הו סנדק

420
00:29:19,017 --> 00:29:20,611
.אפילו אתה פנית נגדי

421
00:29:23,257 --> 00:29:27,037
סנדק, זו אשמתנו
אף אחד לא הצליח לצלם אותי במשך עשרות שנים

422
00:29:27,256 --> 00:29:28,719
זה השתנה בזכותכם, אידיוטים

423
00:29:28,980 --> 00:29:29,872
אל תכעס

424
00:29:30,146 --> 00:29:31,585
זה יותר מ-10 מיליארד דולר הונג קונגי.

425
00:29:31,691 --> 00:29:33,817
עם הכסף הזה, כולנו יכולים לחיות את החלומות שלנו

426
00:29:33,935 --> 00:29:36,774
שתוק! האם אתה יודע באיזו סכנה אתה נמצא?

427
00:29:44,198 --> 00:29:44,899
האיש הגבוה הזה.

428
00:29:45,189 --> 00:29:47,016
"כלי הברק" שמסתובב מחליף בגדים.

429
00:29:47,166 --> 00:29:48,042
תסתכל על המסך.

430
00:29:48,429 --> 00:29:49,122
"מוט ברק"

431
00:29:50,306 --> 00:29:51,156
זכור את התכונות.

432
00:29:52,530 --> 00:29:54,304
האיש הזה חורק שיניים.
מס' 2, מס' 2

433
00:29:55,127 --> 00:29:56,429
.מצא מי עונד עגילים

434
00:29:56,780 --> 00:29:57,996
זה נכון. זה הוא

435
00:29:58,226 --> 00:29:58,817
שלח את זה

436
00:29:58,968 --> 00:30:00,667
על המסך, זה "גור קטן" מס' 2.

437
00:30:00,951 --> 00:30:02,792
ניטור "כלי הברק" 3,
למרות שזה לא ברור.

438
00:30:02,951 --> 00:30:04,234
יש לי כאן תמונה ברורה יותר!

439
00:30:04,290 --> 00:30:05,142
.נפלא, נפלא

440
00:30:05,273 --> 00:30:07,273
"פרצוף טוב" מס' 2, עם שפם קטן.

441
00:30:07,398 --> 00:30:08,440
-מצאתי את זה
- זיהיתי את "הפנים הטובות" מס' 3.

442
00:30:08,571 --> 00:30:09,847
.היושבת. תחליף לו את התחפושת

443
00:30:09,976 --> 00:30:11,801
כמה שפמים מזויפים יש לו?

444
00:30:17,645 --> 00:30:18,853
..אדוני, אני חושב שהאיש הזה הוא הוא

445
00:30:19,103 --> 00:30:19,903
"הפנים הטובות" מס' 4.

446
00:30:21,344 --> 00:30:22,818
ראיתי את המעיל הזה איפשהו.

447
00:30:25,943 --> 00:30:27,409
מישהו נתן לו את זה!

448
00:30:27,550 --> 00:30:29,408
תקשיבו כולם, יש עוד מישהו

449
00:30:29,866 --> 00:30:31,866
שים את כל מה שאתה מוצא במסך הבית

450
00:30:32,015 --> 00:30:33,416
פקודתך, אדוני

451
00:30:50,488 --> 00:30:51,714
.-המשטרה
.-המשטרה

452
00:30:53,187 --> 00:30:54,089
סליחה

453
00:31:14,253 --> 00:31:15,070
(שיואנג).

454
00:31:17,911 --> 00:31:19,087
פעם הצלת את חיי.

455
00:31:22,393 --> 00:31:23,819
.אני מעריך את החיים האלה מאוד

456
00:31:26,450 --> 00:31:28,450
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

457
00:31:31,650 --> 00:31:32,441
מוּשָׂג?

458
00:31:35,615 --> 00:31:36,249
.הבין

459
00:31:37,247 --> 00:31:39,447
אנחנו איתך בעובי ובדק

460
00:31:48,970 --> 00:31:49,787
.אני לא רוצה למות

461
00:31:53,552 --> 00:31:56,845
אני רוצה שכולנו נהנה מהחיים שלנו.

462
00:32:01,485 --> 00:32:03,293
מיס סאן, הלובי של קפה פריזה,

463
00:32:03,484 --> 00:32:04,993
צילמתי את התמונה הזו אחר הצהריים.

464
00:32:05,975 --> 00:32:08,574
סביר מאוד שכן
האדם החמישי ב"וויין".

465
00:32:09,066 --> 00:32:10,758
האם אנחנו יודעים את זהותו?

466
00:32:11,456 --> 00:32:13,116
סליחה אדוני, עדיין לא.

467
00:32:16,430 --> 00:32:17,771
בסוף שנות השמונים,

468
00:32:18,329 --> 00:32:20,395
היה חייל לשעבר מבוקש
..בכוחות המיוחדים

469
00:32:20,995 --> 00:32:22,761
המכונה "צל".

470
00:32:23,019 --> 00:32:26,427
הוא שירת בחוליית המתנקשים המובחרת.

471
00:32:26,593 --> 00:32:30,759
במהלך המלחמה הוא התחפש לחדור למטרות
צבאי ופוליטי

472
00:32:30,991 --> 00:32:32,791
הוא ביצע את פעולות ההרג שלו מטווח קצר
.באמצעות סכין

473
00:32:32,940 --> 00:32:33,939
הוא תמיד ברח

474
00:32:34,114 --> 00:32:36,823
מאוחר יותר הוא ברח לכאן כדי לחפש עושר גדול יותר

475
00:32:37,288 --> 00:32:39,871
תכנן יותר מתריסר פעולות
..לשדוד בנקים

476
00:32:40,112 --> 00:32:41,954
הוא התחמק משלושה פעולות מרדף

477
00:32:42,078 --> 00:32:43,561
לפני שנעלם ללא עקבות ב-1999.

478
00:32:44,793 --> 00:32:46,776
האיש הזה עשוי להיות הצל

479
00:32:47,750 --> 00:32:49,650
הוא חזר מהפנסיה

480
00:32:50,183 --> 00:32:51,183
אני זוכר אותו

481
00:32:51,382 --> 00:32:52,707
מה הצעד הבא שלך?

482
00:32:52,814 --> 00:32:55,814
תמונה זו אינה מספיקה למערכת
.זיהוי פנים

483
00:32:55,955 --> 00:32:58,754
אנחנו מתכננים להגדיל גברים לסקר מקיף

484
00:32:58,879 --> 00:32:59,562
מה עם האזור?

485
00:32:59,811 --> 00:33:01,811
יש לנו כמה צילומים של הרכב של בן זוגו

486
00:33:02,026 --> 00:33:03,851
כל התמונות הללו צולמו
אזור "המגדל הישן".

487
00:33:04,010 --> 00:33:04,651
.זה אזור גדול

488
00:33:04,808 --> 00:33:06,508
.אני מציע גישה כפולה

489
00:33:06,690 --> 00:33:10,156
בצע הסחת דעת פתוחה,
תוך כדי שליחת צוות מעקב סודי.

490
00:33:10,347 --> 00:33:11,056
השוטר וונג

491
00:33:11,971 --> 00:33:13,287
אין יותר צוות מעקב סודי

492
00:33:13,712 --> 00:33:14,746
עדיין לא?

493
00:33:14,919 --> 00:33:17,694
הודות לרשת הניטור הקיימת
...ובינה מלאכותית

494
00:33:17,776 --> 00:33:21,284
צוותי מעקב סודיים מסורתיים
זה הפך להיות נחוץ לעתים רחוקות

495
00:33:25,991 --> 00:33:28,782
הצעה קטנה לניטור בשטח

496
00:33:28,915 --> 00:33:31,514
אתה צריך להשתמש בשוטרים שלך
.פחות חשוד

497
00:33:31,605 --> 00:33:33,521
עדיף שהחשודים לא ראו אותו בעבר

498
00:33:40,337 --> 00:33:41,162
השוטר וונג

499
00:33:41,396 --> 00:33:44,004
למה שלא תעזור לנו להרכיב צוות זמני?

500
00:33:47,012 --> 00:33:49,578
הצוות הסודי שהוקם בזמן אמת

501
00:33:50,095 --> 00:33:52,403
זה לא יהיה יעיל כמו גישה מקיפה

502
00:34:03,025 --> 00:34:06,150
צ'יוגו, הישאר בנתיב שלך.

503
00:34:06,274 --> 00:34:07,849
תשאיר לנו את המעצר.

504
00:34:08,031 --> 00:34:08,757
תזכור את זה

505
00:34:08,873 --> 00:34:11,031
צ'יוגו יכולה להשוויץ כמה שהיא רוצה.

506
00:34:11,663 --> 00:34:14,920
אני פשוט מודאג מלהשוויץ
..הופך אותה ליהירה

507
00:34:15,069 --> 00:34:16,145
ותן להם לברוח שוב

508
00:34:20,603 --> 00:34:23,094
מדוע אדם צעיר מאוד הפך לשוטר?

509
00:34:23,260 --> 00:34:24,676
אביה היה שוטר

510
00:34:24,951 --> 00:34:28,251
אתה לא יודע שהיא פשוט נכה?

511
00:34:28,574 --> 00:34:29,740
היא אפילו לא יכולה לחייך

512
00:34:32,899 --> 00:34:34,457
מה אתה קשור לזה שאני שוטרת?

513
00:34:34,822 --> 00:34:36,788
.הרווחתי את מקומי במשטרה

514
00:34:36,947 --> 00:34:37,888
כמה נועז!

515
00:34:38,829 --> 00:34:41,270
אל תשכחו, אידיוטים, אתם האחד
אפשרת להם לברוח

516
00:34:43,102 --> 00:34:45,535
בחייך, אני החשוד
תעצרו אותי. קדימה

517
00:34:51,427 --> 00:34:53,293
סוכן שטח? כן, זה נכון

518
00:35:13,360 --> 00:35:14,069
קדימה!

519
00:35:14,093 --> 00:35:15,551
קדימה
- אפשר לו

520
00:35:31,274 --> 00:35:34,240
במקום כמו חוליית הבלשים
קרב קטן יגרום לאנשים לכבד אותך

521
00:35:34,915 --> 00:35:36,098
הם יתמכו בך בחו"ל

522
00:35:40,622 --> 00:35:44,738
אף אחד במקום הזה לא מאמין שאתה יכול
האישה צריכה להיות הראשונה לפרוץ פנימה

523
00:35:45,579 --> 00:35:47,770
גם הראשון שיפרוץ ייפגע מהכדור

524
00:35:47,911 --> 00:35:50,417
אז מה? אני לא מפחד מהמוות

525
00:35:50,601 --> 00:35:53,967
-אבל הם לא רוצים שתמות
החיים שלי זה לא העסק שלהם

526
00:35:54,883 --> 00:35:57,747
- אכפת להם מהחיים של עמיתיהם.
אף אחד לא רואה בי עמית

527
00:36:04,581 --> 00:36:05,322
..חבר ותיק שלי

528
00:36:07,288 --> 00:36:08,230
צ'יוגו התבגר.

529
00:36:10,387 --> 00:36:11,129
היא נראית כמוך

530
00:36:13,436 --> 00:36:16,169
אבל אני יודע שהיא לא מאושרת בצוות

531
00:36:18,652 --> 00:36:21,818
הכעס שלה עלול לגרום לה לצרות

532
00:36:22,858 --> 00:36:23,850
.בשטח

533
00:36:24,757 --> 00:36:25,540
עצור! מִשׁטָרָה

534
00:36:34,214 --> 00:36:36,539
תהיו בטוחים. אני אדאג לה

535
00:37:22,379 --> 00:37:23,279
.אני אעשה את זה

536
00:37:23,895 --> 00:37:25,246
אני אאמן את צוות המעקב הסודי

537
00:37:25,677 --> 00:37:26,653
אנחנו נתפוס אותו

538
00:37:38,609 --> 00:37:40,609
כמה נחמד לשלוח מנהיג
(וואו) המספר הגדול הזה)

539
00:37:52,191 --> 00:37:53,307
תודה לך. להתראות

540
00:37:55,374 --> 00:37:56,282
אתה נראה כמו שוטר.

541
00:37:58,573 --> 00:37:59,732
תודה לך

542
00:38:00,633 --> 00:38:03,283
יש לנו עסק עם ערמומי זקן.

543
00:38:03,406 --> 00:38:04,765
גנב מיושן

544
00:38:05,007 --> 00:38:05,856
זו הסיבה

545
00:38:06,206 --> 00:38:08,289
אני אאמן אותך להפוך לציידים מיושנים

546
00:38:08,672 --> 00:38:09,472
קדימה

547
00:38:10,259 --> 00:38:13,775
תוך כדי התבוננות, פתח את האינסטינקטים שלך להתבונן ולזכור

548
00:38:14,925 --> 00:38:16,600
כל מה שאתה מקבל זה מבט אחד

549
00:38:17,155 --> 00:38:21,321
התמקד במאפיינים העיקריים
זכור את התכונות הבולטות והמתמשכות

550
00:38:21,687 --> 00:38:23,070
היד שלי הייתה רק על הירך שלי

551
00:38:23,102 --> 00:38:25,777
אילו שתי אצבעות היו על לולאות החגורה שלי?

552
00:38:26,101 --> 00:38:27,559
אצבע שמאל
האצבע האמצעית הימנית

553
00:38:35,618 --> 00:38:37,284
צוות המעקב הוא ישות

554
00:38:38,043 --> 00:38:41,668
.מחייב כל חבר להשלים את המשימה

555
00:38:42,893 --> 00:38:43,726
בוא נלך

556
00:38:45,555 --> 00:38:46,422
(צ'יוגו)

557
00:38:49,362 --> 00:38:50,113
היכנס

558
00:38:52,580 --> 00:38:55,855
החל מהיום צריך להשתלב בעיר

559
00:38:56,046 --> 00:38:57,094
הבה ניישם עניינים תיאורטיים

560
00:38:57,580 --> 00:38:59,220
ראש כלב נקרא "אושר בעלי חיים".

561
00:38:59,583 --> 00:39:01,163
השוטר וונג, מה אמרת?

562
00:39:01,495 --> 00:39:02,224
"ראש חפר"

563
00:39:02,378 --> 00:39:04,636
זה הכינוי שלי. סמל הקורא שלי

564
00:39:04,961 --> 00:39:06,769
”יחידה נהדרת באתר.”

565
00:39:06,819 --> 00:39:07,470
"היום הראשון"

566
00:39:07,494 --> 00:39:08,687
אני אתן לך את קודי השיחה שלך עכשיו

567
00:39:08,785 --> 00:39:10,143
ליאו, אתה אלפקת אלפקה.

568
00:39:11,035 --> 00:39:12,218
אפשר לקבל קוד אחר?

569
00:39:13,551 --> 00:39:14,935
"אני אפרק לך את זה." אלפקה

570
00:39:16,267 --> 00:39:17,009
בסדר

571
00:39:17,207 --> 00:39:18,440
וואנואן, אתה גבינת סויה

572
00:39:18,715 --> 00:39:19,881
Yang Qiyue, אתה גליל האורז.

573
00:39:20,005 --> 00:39:21,805
טינג, אתה פודינג.

574
00:39:21,996 --> 00:39:23,713
סאן שו, אתה כופתה.

575
00:39:23,929 --> 00:39:25,488
ליאו ג'יהאנג, אתה הביצה.

576
00:39:25,638 --> 00:39:27,254
Qiao Weidong, אתה בר המזל.

577
00:39:27,425 --> 00:39:28,425
..(סונג קיו)

578
00:39:28,791 --> 00:39:29,566
אתה העוגה השמנה

579
00:39:32,241 --> 00:39:34,699
האם זה לא עלבון לגוף?
זו התמחות מקומית

580
00:39:35,082 --> 00:39:36,182
.זו להקת האוכל

581
00:39:36,840 --> 00:39:37,913
יותר טוב מהיחידה הישנה שלי

582
00:39:38,598 --> 00:39:39,271
..(היי קיוגו)

583
00:39:40,306 --> 00:39:41,056
אתה הפרח הוורוד הקטן

584
00:39:41,926 --> 00:39:43,926
-אני יכול לשנות את זה?
-אני אסיר את ה"מתוכו" הקטן.

585
00:39:45,009 --> 00:39:46,243
לאחר מכן הסר את המילה "פרח".

586
00:39:54,125 --> 00:39:55,167
.היה סבלני

587
00:39:55,249 --> 00:39:56,624
אתה קלף המנצח שלי

588
00:39:56,991 --> 00:39:58,357
.כאילו אני מאמין לך

589
00:40:02,557 --> 00:40:04,680
.זה בסדר. פעם הייתי פונדקאית

590
00:40:06,030 --> 00:40:07,888
כמה זה עולה, חבר?

591
00:40:09,388 --> 00:40:11,946
- מאיפה השגת את זה?
.זה לא עניינך. שלם לה והרחיק אותה

592
00:40:15,918 --> 00:40:16,468
..היי

593
00:40:16,593 --> 00:40:19,001
אל תביטו כאילו הם חשודים

594
00:40:22,100 --> 00:40:22,784
.עצור בצד

595
00:40:36,816 --> 00:40:38,441
אתה באמת כאן?

596
00:40:38,590 --> 00:40:41,557
זו הפעם השלישית שלך באותו אתר
...ואותם בגדים

597
00:40:41,757 --> 00:40:44,024
אותה יד משמשת לשתייה באותו אופן

598
00:40:44,157 --> 00:40:46,223
כמות המים נשארת זהה

599
00:40:47,073 --> 00:40:48,682
.חוששת שאצטרך להטיל שתן

600
00:40:48,856 --> 00:40:50,247
והתייבשות הורגת גם אותך

601
00:40:50,734 --> 00:40:51,330
לשתות

602
00:41:16,276 --> 00:41:17,417
"יום שלישי"

603
00:41:17,532 --> 00:41:18,875
"יום 12"

604
00:41:22,565 --> 00:41:24,273
יש 10 מיליארד על כף המאזניים.

605
00:41:24,773 --> 00:41:27,173
ברגע שנקבל את זה, חיינו יהיו מובטחים

606
00:41:27,540 --> 00:41:28,806
.זו רק הפעם האחרונה

607
00:41:29,330 --> 00:41:31,621
זה מה שכולכם חושבים, נכון?

608
00:41:33,404 --> 00:41:35,004
כסף זה לא הכל

609
00:41:35,979 --> 00:41:37,219
אבל חופש

610
00:41:37,895 --> 00:41:39,020
,זמן אחר

611
00:41:39,636 --> 00:41:40,503
.משחק שונה

612
00:41:46,657 --> 00:41:49,990
אם אתן לך לתכנן את המשימה הבאה...

613
00:41:50,972 --> 00:41:51,872
שאתה יודע מה אתה עושה?

614
00:42:09,621 --> 00:42:10,538
(שמעון)

615
00:42:11,753 --> 00:42:12,571
אבא שלי

616
00:42:15,811 --> 00:42:16,661
אבא שלי

617
00:42:17,078 --> 00:42:17,727
.(שואנג)

618
00:42:19,601 --> 00:42:21,994
.גדלת כל כך הרבה. קדימה

619
00:42:25,634 --> 00:42:26,593
.תודה, אבא

620
00:42:28,725 --> 00:42:29,866
.אני צריך לעזוב לזמן מה

621
00:42:30,207 --> 00:42:31,300
שמרו היטב על האחים שלכם

622
00:42:36,155 --> 00:42:37,388
.אני אחזור בשבילכם בחורים

623
00:42:43,854 --> 00:42:46,087
דואן החביאה מטבעות קריפטוגרפיים בשווי 1.5 מיליארד דולר.

624
00:42:46,178 --> 00:42:47,888
נמצא מיקום השרת

625
00:42:48,554 --> 00:42:52,379
למרות שיש לנו את מפתח הפענוח
עם זאת, קשה לגשת לכספת הדיגיטלית

626
00:42:52,737 --> 00:42:54,970
סיימון מתחבא בבית היתומים
..מכין תוכניות עכשיו

627
00:42:58,745 --> 00:42:59,628
מקום טוב להסתתר בו

628
00:43:00,466 --> 00:43:01,757
.הוא מכיל הרבה זיכרונות

629
00:43:03,340 --> 00:43:05,840
אני יודע שכולכם עייפים
אבל הישארו ממוקדים

630
00:43:19,814 --> 00:43:21,514
אתה לא רוצה קפה? זה ממריץ אותי

631
00:43:21,896 --> 00:43:23,173
אני נראה לך עייף?

632
00:43:25,979 --> 00:43:28,803
חשבת פעם להרוג אותי?

633
00:43:30,219 --> 00:43:33,070
אז אתה יכול לחלק את חלקי

634
00:43:35,569 --> 00:43:36,944
איך אנחנו יכולים לעשות את זה, סנדק?

635
00:43:39,010 --> 00:43:40,010
.אני זקן בכל מקרה

636
00:43:40,640 --> 00:43:42,065
.אני אפריע לך

637
00:43:46,056 --> 00:43:46,932
האם אני צודק?

638
00:43:48,509 --> 00:43:50,925
למה אמרת שאני קלף המנצח שלך?

639
00:43:59,345 --> 00:44:00,903
אתה עושה לי מניפולציות?

640
00:44:02,936 --> 00:44:03,678
מַה?

641
00:44:04,609 --> 00:44:06,775
אם מישהו חושב כך, אני אהרוג אותו

642
00:44:08,259 --> 00:44:09,467
הסכין הייתה למעשה בידך

643
00:44:10,766 --> 00:44:11,999
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

644
00:44:14,207 --> 00:44:15,440
האם אני באמת טוב?

645
00:44:15,614 --> 00:44:17,614
אתה חושב שגם אני צריך טיפול מיוחד?

646
00:44:17,824 --> 00:44:19,248
.לֹא. אין שום דבר רע בך

647
00:44:20,423 --> 00:44:22,155
אתה לא צריך טיפול מיוחד

648
00:44:25,056 --> 00:44:26,372
...כשהסכין בידך

649
00:44:27,828 --> 00:44:28,972
אל תמצמץ את העיניים

650
00:44:31,577 --> 00:44:32,493
היזהר

651
00:44:37,984 --> 00:44:39,950
.אחרת זה לא יהיה גילוח נקי

652
00:44:43,492 --> 00:44:47,175
בגלל זה כולם בשטח
ואני כאן כדי להביא לך קפה?

653
00:44:48,697 --> 00:44:49,955
..אתה באמת רוצה
כן

654
00:44:51,247 --> 00:44:52,013
.אני ממש רוצה

655
00:45:02,537 --> 00:45:04,870
אבל אני צריך אותך כאן עכשיו

656
00:45:05,711 --> 00:45:07,211
להיות השותף שלי במעקב

657
00:45:10,635 --> 00:45:11,568
זו פקודה

658
00:45:16,459 --> 00:45:17,234
פקודתך, אדוני

659
00:45:21,584 --> 00:45:22,317
אח שלי

660
00:45:23,015 --> 00:45:26,371
אם שן לא עצר את הזקן, הוא היה דוקר אותי

661
00:45:26,863 --> 00:45:27,863
.הוא באמת התכוון להרוג אותי

662
00:45:36,563 --> 00:45:37,821
זה באמת טעים?

663
00:45:38,187 --> 00:45:39,596
.זה רק אטריות בשר וביצים

664
00:45:40,211 --> 00:45:41,435
האוכל שלך הרבה יותר טוב מאוכל במסעדה

665
00:45:44,660 --> 00:45:46,401
כשהייתי בגילך

666
00:45:46,568 --> 00:45:50,026
כל מה שחשבתי עליו זה איך להישאר
חי בשדה הקרב

667
00:45:53,932 --> 00:45:57,140
אני מקנא בך שאתה יכול לחלום על כל דבר

668
00:45:58,515 --> 00:45:59,665
ואתה מעז לחלום על כל דבר.

669
00:46:00,648 --> 00:46:03,047
..כל מה שאני רוצה זה חיים נוחים

670
00:46:03,335 --> 00:46:04,685
עם האחים שלי ביחד

671
00:46:05,385 --> 00:46:06,334
.לא מפוזר כמו עכשיו

672
00:46:08,151 --> 00:46:09,076
כל השנים האלה

673
00:46:09,475 --> 00:46:14,166
כדי לטפל בי, הקרבת
לבלות עם האחים שלך

674
00:46:15,516 --> 00:46:18,216
.מאז היום שנפגשנו, יש לך את הגב שלי

675
00:46:19,082 --> 00:46:20,782
כשכל השוטרים האלה רודפים אחרי,

676
00:46:21,445 --> 00:46:22,445
..לא האמנתי

677
00:46:23,779 --> 00:46:27,570
קבצן קטן כמוך יציל אותי

678
00:46:30,012 --> 00:46:32,953
שסיכנת את חייך כדי לשמור על דאר
יתומים שנשארו פושטי רגל בחיים

679
00:46:33,325 --> 00:46:35,724
בלעדיך היינו מתים ברעב

680
00:46:42,616 --> 00:46:44,191
הוא גם אכל את הצלחת שלי

681
00:46:49,498 --> 00:46:52,498
מכל הילדים
.אתה היחיד שהכי אכפת לי ממנו

682
00:46:54,253 --> 00:46:55,867
כי אתה נראה כמוני

683
00:46:57,586 --> 00:46:58,571
סיימון דומה לך מאוד.

684
00:47:02,045 --> 00:47:02,822
..אם זה היה כך

685
00:47:03,211 --> 00:47:05,351
.זה יכול להיות מאוד מסוכן

686
00:47:12,723 --> 00:47:14,864
ביצה וגבינת סויה, הדייט שלך נגמר.

687
00:47:15,158 --> 00:47:15,916
החלף בגדים ועבור לנקודה E

688
00:47:17,765 --> 00:47:19,320
פודינג, החלף בגדים.

689
00:47:19,576 --> 00:47:20,379
עבור לנקודה ב'

690
00:47:23,623 --> 00:47:24,549
"לחמניית שומן" לנקודה א'.

691
00:47:32,703 --> 00:47:34,977
.אני מרגיש משהו מוזר לאחרונה

692
00:47:35,605 --> 00:47:37,995
.אני אתרחק לזמן מה

693
00:47:38,573 --> 00:47:40,202
.אני יכול לדאוג לעצמי

694
00:47:55,315 --> 00:47:58,115
"יום 12"

695
00:47:58,287 --> 00:48:00,530
"יום 15"

696
00:48:13,093 --> 00:48:14,204
.חזור לרכב

697
00:48:14,582 --> 00:48:15,582
תתקשר למשטרה

698
00:48:18,199 --> 00:48:19,213
.אני שוטרת

699
00:48:22,223 --> 00:48:23,223
עזרה

700
00:48:24,250 --> 00:48:25,217
תעזוב אותם בשקט

701
00:48:25,260 --> 00:48:26,067
תתרחקי

702
00:48:27,717 --> 00:48:30,798
.את מאוד יפה, גברת

703
00:48:47,308 --> 00:48:48,048
מי אתה?

704
00:48:57,702 --> 00:48:58,309
לך

705
00:49:07,300 --> 00:49:08,041
בוא נלך

706
00:49:13,146 --> 00:49:13,870
.כונן

707
00:49:18,837 --> 00:49:19,600
המערכת מושבתת

708
00:49:24,239 --> 00:49:25,816
האם ידעת שאתה בשליחות?

709
00:49:29,431 --> 00:49:32,460
הגנה על אזרחים היא המשימה של המשטרה
- במקום ובזמן המתאים

710
00:49:33,912 --> 00:49:35,187
.אתה בשליחות פעילה

711
00:49:35,476 --> 00:49:37,565
מהי המשימה? מבצע ארוחת הערב של השוטר וונג?

712
00:49:37,916 --> 00:49:39,012
סליחה, נכשלתי במשימה

713
00:49:40,664 --> 00:49:41,523
תקשיב היטב

714
00:49:41,707 --> 00:49:43,286
.אתה במשימת מעקב סודית

715
00:49:43,641 --> 00:49:46,041
אי אפשר לפוצץ את הכיסוי שלך, לא משנה מה

716
00:49:46,286 --> 00:49:47,426
לא קלקלתי כלום
-הרווחת את התג שלך

717
00:49:47,677 --> 00:49:48,678
אם הצל יראה את זה, זה היה נגמר

718
00:49:48,988 --> 00:49:50,150
איפה הוא?

719
00:49:51,654 --> 00:49:52,565
אנחנו צופים כבר שבועות

720
00:49:53,203 --> 00:49:55,580
הגיע הזמן לעשות עבודה אמיתית
זו עבודה אמיתית

721
00:50:04,782 --> 00:50:05,545
.עברו רק שבועיים

722
00:50:06,375 --> 00:50:08,952
אתה יודע כמה זמן זו הייתה המשימה הארוכה ביותר שעשינו אי פעם?

723
00:50:10,486 --> 00:50:11,137
שמונה חודשים!

724
00:50:15,495 --> 00:50:16,028
.אני יודע

725
00:50:18,608 --> 00:50:19,156
שמונה חודשים

726
00:50:20,645 --> 00:50:21,370
אז מה?

727
00:50:23,793 --> 00:50:24,600
מה קרה?

728
00:50:25,498 --> 00:50:28,046
אבי מת בגללך וסוחר הסמים ברח

729
00:50:29,631 --> 00:50:32,749
האם ידעת שלא ראיתי אותו יותר?
שנה לפני מותו?

730
00:50:49,983 --> 00:50:50,931
.זו הייתה טעות שלי

731
00:50:52,790 --> 00:50:53,294
..אני

732
00:50:55,761 --> 00:50:57,761
אתה יודע מה עשיתי באותו יום?

733
00:50:58,629 --> 00:50:59,881
.עשיתי מה שעשית

734
00:51:02,913 --> 00:51:04,592
איזו ילדה יפה את

735
00:51:05,319 --> 00:51:06,727
.יש לי פה בלונים

736
00:51:08,096 --> 00:51:09,367
-אתה אוהב בלונים?
כן

737
00:51:09,646 --> 00:51:11,142
אנחנו יכולים לשחק במשאית?

738
00:51:11,315 --> 00:51:12,557
יש לנו הרבה צעצועים בפנים

739
00:51:12,765 --> 00:51:13,660
שנלך?

740
00:51:25,018 --> 00:51:26,455
-מַה? תתרחקי
.הנח את הילדה

741
00:51:27,070 --> 00:51:29,099
-מי אתה?
.הנח את הילדה

742
00:51:29,736 --> 00:51:30,455
.משטרה

743
00:51:31,847 --> 00:51:32,684
אל תזוז!

744
00:51:33,558 --> 00:51:35,040
-אָז מָה?
אל תזוז!

745
00:51:35,951 --> 00:51:37,321
בוא נראה את התג שלך

746
00:51:37,446 --> 00:51:38,262
!משטרה! עצור

747
00:52:06,789 --> 00:52:08,175
..פזיז

748
00:52:08,768 --> 00:52:10,375
הוא גרם להרוג את אביך

749
00:52:16,797 --> 00:52:18,375
אבל הצלת את הילדה הקטנה הזו

750
00:52:19,656 --> 00:52:20,315
לא הצלתי אותה

751
00:52:22,223 --> 00:52:23,830
המבריחים הצליחו להימלט בתוך הכאוס

752
00:52:28,299 --> 00:52:29,995
האם הם מצאו את הילדה?

753
00:52:33,171 --> 00:52:34,002
.אני לא יודע

754
00:52:46,195 --> 00:52:47,557
בתור שוטרים

755
00:52:48,219 --> 00:52:50,439
אנחנו צריכים ללמוד להישאר רציונליים

756
00:52:51,132 --> 00:52:52,242
אנחנו עוקבים אחר הפקדים

757
00:52:53,244 --> 00:52:54,272
אנחנו מבצעים פקודות

758
00:52:56,806 --> 00:52:57,998
..עדיף להרגיש חרטה

759
00:53:00,992 --> 00:53:02,027
.מלעשות טעויות

760
00:53:04,661 --> 00:53:05,956
כי זו חובתנו

761
00:53:59,134 --> 00:54:01,268
ההסתברות לראות "צל" ב
"פסאר רואה דה אוסטה"

762
00:54:01,966 --> 00:54:02,891
הוא לובש ז'קט כחול

763
00:54:02,980 --> 00:54:04,402
מכנסיים אפורים. הוא חובש כובע חום

764
00:54:04,565 --> 00:54:05,499
הוא עשוי להרכיב משקפיים

765
00:54:06,074 --> 00:54:08,563
כולם, החליפו בגדים
תתכונן לזהות אותו

766
00:54:12,134 --> 00:54:14,460
.תשומת לב לכל היחידות

767
00:54:14,652 --> 00:54:15,399
הצל זוהה

768
00:54:16,101 --> 00:54:17,048
צפה בשוק

769
00:54:17,602 --> 00:54:19,100
היחידה הנפלאה בדרך.

770
00:54:19,434 --> 00:54:20,974
אלפקה, כופתאות, לכו מזרחה.

771
00:54:21,456 --> 00:54:22,544
ביצה, גבינת סויה, סעו מערבה.

772
00:54:22,856 --> 00:54:24,092
"מזל", "גליל אורז", "לדרום".

773
00:54:24,285 --> 00:54:25,278
פודינג, עוגת שומן, צאו צפונה.

774
00:54:25,544 --> 00:54:27,359
אולי הצל ראה אותך בעבר

775
00:54:27,536 --> 00:54:29,454
איש מקצוע בלתי נשכח כמוהו

776
00:54:29,638 --> 00:54:32,238
.הוא יהיה עירני בפעם השנייה וחשוד

777
00:54:32,371 --> 00:54:33,859
.שמור על מרחק בין שתי היחידות

778
00:54:35,219 --> 00:54:35,822
"ורוד"

779
00:54:39,649 --> 00:54:41,344
זהה אותו מקרוב

780
00:54:42,819 --> 00:54:43,937
.הוא לא ראה את הפנים שלך

781
00:54:44,996 --> 00:54:47,122
הצעה קטנה לניטור בשטח

782
00:54:47,303 --> 00:54:49,502
אתה צריך להשתמש בשוטרים הפחות חשודים שלך

783
00:54:49,683 --> 00:54:51,201
עדיף שהחשודים לא ראו אותו בעבר

784
00:54:57,733 --> 00:54:58,548
קדימה

785
00:55:17,187 --> 00:55:18,290
לאט לאט

786
00:55:19,240 --> 00:55:20,438
.שמור מרחק

787
00:55:23,772 --> 00:55:24,986
ראש כלב נקרא "אושר בעלי חיים".

788
00:55:25,103 --> 00:55:27,103
”יחידה נהדרת באתר.”

789
00:55:27,451 --> 00:55:28,283
"אלפקה"

790
00:55:28,410 --> 00:55:30,073
.גשו לחנות הפירות מערבה

791
00:55:34,971 --> 00:55:35,971
ללכת לאט

792
00:55:36,498 --> 00:55:37,498
אל תמהר

793
00:55:38,014 --> 00:55:40,266
המשימה שלנו היא לקבוע את זהות המטרה

794
00:55:40,513 --> 00:55:42,513
אל תפחד מהצל

795
00:55:44,441 --> 00:55:46,565
תירגע. תהיה טבעי

796
00:55:47,535 --> 00:55:48,240
.הוא מקצוען

797
00:55:48,463 --> 00:55:49,833
אין מקום לרשלנות

798
00:55:54,199 --> 00:55:55,836
"זלביה", יציאה מזרחית
- זה ידוע

799
00:55:56,074 --> 00:55:58,289
"עוגת שומן", התראה בגשר להולכי הרגל
- זה ידוע

800
00:56:04,180 --> 00:56:05,409
פודינג, אל תתקרב.

801
00:56:05,837 --> 00:56:06,787
תתרחקי

802
00:56:07,943 --> 00:56:08,765
"אלפקה"

803
00:56:09,010 --> 00:56:10,157
האם אתה יכול לזהות אותו?

804
00:56:12,056 --> 00:56:12,981
.אני לא יכול

805
00:56:13,116 --> 00:56:14,116
.אני לא יכול לראות את הפנים שלו

806
00:56:14,393 --> 00:56:15,138
.אני לא יכול לאשר

807
00:56:21,926 --> 00:56:23,622
אולי נוכל לראות את פניו

808
00:56:30,215 --> 00:56:32,407
ביצה, צל ראה אותך באוסינג.

809
00:56:33,490 --> 00:56:34,252
.אל תסתובב

810
00:56:44,674 --> 00:56:45,888
גבינת סויה, כל הכבוד.

811
00:56:46,187 --> 00:56:47,525
פינק, תורך.

812
00:56:52,485 --> 00:56:53,492
.היזהר

813
00:57:00,410 --> 00:57:01,276
.אני אתקרב אליו

814
00:57:07,513 --> 00:57:09,031
וורדיה, אולי יגלו אותך.

815
00:57:09,263 --> 00:57:10,574
.אני יודע. יש לי רעיון

816
00:57:46,288 --> 00:57:47,140
.זה הוא

817
00:57:47,333 --> 00:57:48,014
.אושר

818
00:57:49,076 --> 00:57:50,236
הנח את היד שלך למטה

819
00:57:59,482 --> 00:58:00,519
.אל תזיז את המצלמה

820
00:58:17,884 --> 00:58:19,743
כל היחידות, הצל זיהה

821
00:58:20,560 --> 00:58:21,560
"אחדות נפלאה. החליפו בגדים והתכוננו."

822
00:58:21,954 --> 00:58:22,954
.שמור את הכיסוי על

823
00:58:23,674 --> 00:58:24,909
כולם, כל הכבוד

824
00:58:28,036 --> 00:58:30,302
היעד אושר

825
00:58:30,443 --> 00:58:33,517
כל היחידות, אינן עולות על היקף של שלושה מבנים

826
00:58:33,718 --> 00:58:34,584
.אני חוזר

827
00:58:34,799 --> 00:58:36,272
אין להתקרב לאזור היעד

828
00:58:36,537 --> 00:58:38,450
שימו לב, אין סירנות

829
00:58:43,787 --> 00:58:45,787
המטרה נכנסה לאזור חסום

830
00:58:48,100 --> 00:58:49,151
"מזל, תורך."

831
00:58:50,924 --> 00:58:51,973
כופתאות, עקבו אחריו.

832
00:58:53,346 --> 00:58:55,086
אל תתקרב יותר מדי.

833
00:58:56,441 --> 00:58:58,441
הממזר לא ייעלם.

834
00:59:00,465 --> 00:59:02,465
צל פונה לדירות צ'אנגנינג.

835
00:59:04,120 --> 00:59:05,316
הבניינים שלובים זה בזה.

836
00:59:05,341 --> 00:59:06,377
יש מאות דירות.

837
00:59:06,513 --> 00:59:09,073
אם לא נדע את מספר הדירה שלו, ההזדמנות לא תחזור על עצמה.

838
00:59:22,436 --> 00:59:24,436
"צל" בבניין השלישי, דירה מספר אחת.

839
00:59:24,461 --> 00:59:25,569
אין מצלמה בבניין.

840
00:59:25,609 --> 00:59:27,129
נאבד את המעקב אחריו במעלית.

841
00:59:27,154 --> 00:59:28,022
לְהַפְסִיק.

842
00:59:28,047 --> 00:59:29,447
- "בדידות מופלאה".
-הם רחוקים מדי.

843
00:59:29,472 --> 00:59:30,472
ענה לי, "אחדות נפלאה".

844
00:59:30,497 --> 00:59:31,957
אני רחוק מכדי להדביק אותם.

845
00:59:31,987 --> 00:59:33,206
"כופתאות" לא יכול לעקוב.

846
00:59:33,231 --> 00:59:34,627
ה"ביצה" לא יכולה לעקוב.

847
00:59:34,668 --> 00:59:36,695
אני אמשיך, ורוד יכול לעקוב.

848
00:59:39,715 --> 00:59:40,806
נכנסתי.

849
00:59:50,805 --> 00:59:57,705
תרגום ושינוי
|| ד"ר עלי טלאל ופואד אל חפאג'י ||

850
01:00:56,692 --> 01:00:57,952
לְמַעלָה.

851
01:01:14,443 --> 01:01:16,443
- מה אתה עושה?
-אתה מתכוון להקשיב לי או לא?

852
01:01:16,517 --> 01:01:17,257
מַה?

853
01:01:17,309 --> 01:01:18,289
האם אתה יוצא בלי ידע?

854
01:01:18,341 --> 01:01:19,763
אתה יודע, חבר שלי הבחין בך.

855
01:01:25,549 --> 01:01:26,801
איזו קומה?

856
01:01:28,473 --> 01:01:29,473
שכחתי משהו.

857
01:01:29,716 --> 01:01:30,840
אָנָא.

858
01:01:48,307 --> 01:01:49,615
אתה נהיה יפה עכשיו?

859
01:01:50,108 --> 01:01:52,043
ידעתי שתאבד את העגילים שלך.

860
01:01:52,068 --> 01:01:52,994
על ידי הצבת הרמקול הגדול הזה.

861
01:01:53,019 --> 01:01:54,254
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

862
01:01:56,208 --> 01:01:57,208
אתה רואה את הדור הזה?

863
01:01:57,298 --> 01:01:59,298
הם יפסיקו להקשיב כשיגיעו לבגרות.

864
01:01:59,715 --> 01:02:01,140
כל מה שהם עושים זה להתנגד להורים שלהם.

865
01:02:03,467 --> 01:02:06,046
הם מבוגרים ויש להם מנטליות משלהם.

866
01:02:07,678 --> 01:02:08,856
מה אבא יכול לעשות?

867
01:02:09,489 --> 01:02:10,589
יש לך ראש מאוד פתוח.

868
01:02:10,635 --> 01:02:14,513
אחרת, הם יתחילו להסתיר דברים ממך.

869
01:02:21,534 --> 01:02:24,437
דודה שלך קנדאם אמרה שהאיש
זה נראה כמו אלפקה.

870
01:02:24,461 --> 01:02:26,061
בגלל זה אתה מסתיר את זה ממני?

871
01:02:26,085 --> 01:02:26,980
מִן?

872
01:02:27,534 --> 01:02:28,674
הגבר שאתה יוצא איתו.

873
01:02:29,409 --> 01:02:30,909
מה רע במראה האלפקה?

874
01:02:30,933 --> 01:02:32,325
הוא חיה חמודה.

875
01:02:33,117 --> 01:02:35,284
הוא בחור צעיר ונאה מאוד, בסדר?

876
01:02:36,414 --> 01:02:38,414
זה קיים כבר ימים, למה קנית את זה?

877
01:02:38,439 --> 01:02:39,648
אות המצלמה התקבל.

878
01:02:39,869 --> 01:02:41,216
הכל אותו דבר בבטן.

879
01:02:42,302 --> 01:02:43,302
עזור לעצמך.

880
01:02:43,327 --> 01:02:43,993
אתה רוצה אחד?

881
01:02:49,736 --> 01:02:50,784
- בדוק את הרקורד שלו.
מַדָע.

882
01:02:50,809 --> 01:02:52,401
פניו של הצל נצפו.

883
01:02:52,426 --> 01:02:53,814
המצלמה הבחינה בו.

884
01:02:54,581 --> 01:02:56,581
איך אתה יכול לירוק את זה החוצה?

885
01:02:57,072 --> 01:02:58,285
העובדים ינקו אותו.

886
01:02:58,458 --> 01:02:59,692
תראה, אין בעיה.

887
01:03:00,997 --> 01:03:05,021
אני מקווה שתתחתן עם גבר ממשפחה עשירה.

888
01:03:05,045 --> 01:03:07,754
ראיתם חמי עשיר עוסק בעבר?
עם ההתנהגות הלא הולמת הזו?

889
01:03:08,879 --> 01:03:11,992
אדם מושחת אינו משחית את כל המשפחה.

890
01:03:12,030 --> 01:03:13,755
האם תדאג לעצמך?

891
01:03:13,780 --> 01:03:15,501
קנה פירות טריים.

892
01:03:15,533 --> 01:03:17,533
אני חוסך כסף בשבילך.

893
01:03:17,661 --> 01:03:18,968
אל תחזור על זה.

894
01:03:22,839 --> 01:03:23,882
להתראות.

895
01:03:32,563 --> 01:03:34,570
מי יוזם את הפלירטוט?

896
01:03:34,595 --> 01:03:35,872
זה לא עניינך.

897
01:03:36,185 --> 01:03:37,596
יש לך אופי חד.

898
01:03:37,910 --> 01:03:39,230
מה הוא רואה בך?

899
01:03:41,342 --> 01:03:42,342
תמשיך ללכת.

900
01:03:42,818 --> 01:03:44,818
יש לי אופי טוב.

901
01:03:45,670 --> 01:03:46,668
מה התוכנית עכשיו?

902
01:03:46,693 --> 01:03:47,669
עקוב אחריי.

903
01:03:47,700 --> 01:03:48,801
לאיזה מזל הוא שייך?

904
01:03:49,009 --> 01:03:49,989
מה יש לך לעשות עם זה?

905
01:03:50,390 --> 01:03:52,197
כדי לראות אם זה מתאים למזל שלי.

906
01:03:53,268 --> 01:03:54,268
אתה לא רציני.

907
01:03:54,293 --> 01:03:54,957
קח את החבילה.

908
01:03:55,006 --> 01:03:56,636
אני נדהם מהסקרנות שלך.

909
01:04:01,303 --> 01:04:02,781
אתה קונה הרבה דברים.

910
01:04:14,173 --> 01:04:15,120
מִשׁטָרָה.

911
01:04:16,344 --> 01:04:17,344
סגור את הדלת.

912
01:04:17,369 --> 01:04:18,535
אנחנו צריכים את הדירה הזו, אז בבקשה עזבו.

913
01:04:18,560 --> 01:04:19,655
עניין משטרתי.

914
01:04:24,706 --> 01:04:25,556
קומה שמינית.

915
01:04:43,642 --> 01:04:45,199
הדירה השנייה, ראינו אותה.

916
01:04:45,746 --> 01:04:47,372
הצל מתגורר בדירתו של צ'אנגנינג.

917
01:04:47,404 --> 01:04:50,945
מתחם שלישי, אגף ראשון,
דירה שנייה, מידע מאושר.

918
01:05:20,969 --> 01:05:21,767
הרם אותו.

919
01:05:40,559 --> 01:05:41,559
מה זה הסאונד הזה?

920
01:05:41,589 --> 01:05:43,034
קול העטיפות הקופצות?

921
01:05:43,267 --> 01:05:45,267
האם זו הפרעה אובססיבית קומפולסיבית?

922
01:05:55,337 --> 01:05:56,778
אי אפשר לפתור את זה.

923
01:05:56,803 --> 01:05:58,105
לא פלא שהוא נקרע.

924
01:06:02,767 --> 01:06:03,808
זה מוזר.

925
01:06:04,233 --> 01:06:05,813
כל החלקים שגויים.

926
01:06:30,710 --> 01:06:34,710
בעבר, "הצל" הסתתר
מחוץ לטווח הראייה לאחר כל משימה

927
01:06:34,735 --> 01:06:36,418
הוא שותק לזמן קצר.

928
01:06:36,443 --> 01:06:37,753
הוא איש של עקרונות.

929
01:06:38,655 --> 01:06:40,655
הפעם הוא שבר את הפרוטוקול שלו.

930
01:06:40,932 --> 01:06:42,009
מה קורה?

931
01:06:42,902 --> 01:06:44,375
אם אני לא טועה...

932
01:06:45,154 --> 01:06:46,326
הבטן שלי אומר...

933
01:06:46,505 --> 01:06:47,853
דיברנו איתו.

934
01:06:48,776 --> 01:06:50,153
וכל משחק שהוא רוצה לשחק

935
01:06:50,326 --> 01:06:51,513
נשחק איתו.

936
01:06:59,482 --> 01:07:01,257
סוף סוף, הפסקתם לקנות תפוחים מקולקלים?

937
01:07:01,774 --> 01:07:02,886
איזה צירוף מקרים.

938
01:07:05,817 --> 01:07:07,056
כמה זה עולה?

939
01:07:07,568 --> 01:07:08,776
שלושה דולרים ושבעים סנט.

940
01:07:09,268 --> 01:07:10,368
המחיר עלה.

941
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
הָגוּן.

942
01:07:12,050 --> 01:07:13,067
עשרים סנט.

943
01:07:13,187 --> 01:07:14,687
הכל כל כך יקר עכשיו.

944
01:07:14,712 --> 01:07:16,128
התפוח הזה, תודה.

945
01:07:18,862 --> 01:07:20,138
הקיוסק הזה זול יותר.

946
01:07:20,993 --> 01:07:22,993
אתה צוחק עליי? זה סחורה פגומה.

947
01:07:23,018 --> 01:07:24,099
שום דבר חדש בזה.

948
01:07:26,179 --> 01:07:28,640
מה שאני מתכוון הוא דוכן הדגים שמאחוריו.

949
01:07:29,071 --> 01:07:30,045
זה זול.

950
01:07:30,262 --> 01:07:31,246
אתה צודק.

951
01:07:32,158 --> 01:07:34,916
שלא לדבר על זה שאבו אל-מאליק הוא איש טוב.

952
01:07:34,941 --> 01:07:36,365
עשרה דולר.

953
01:07:36,941 --> 01:07:38,421
זה מצער...

954
01:07:39,093 --> 01:07:40,140
איך פתאום הוא מת?

955
01:07:40,248 --> 01:07:41,248
הֶתקֵף לֵב.

956
01:07:41,986 --> 01:07:43,347
אַסְתְמָה.

957
01:07:46,703 --> 01:07:48,853
בתך הגיעה לגיל הבגרות.
האם היא לא רוצה לעזוב ולגור לבד?

958
01:07:48,920 --> 01:07:51,920
אמא שלה עזבה אותי כי הימרתי.

959
01:07:52,025 --> 01:07:54,345
לאחר שאמה נפטרה ממחלה...

960
01:07:55,002 --> 01:07:57,002
היא עברה לגור איתי.

961
01:07:58,139 --> 01:07:59,431
תוֹדָה.

962
01:08:00,702 --> 01:08:01,702
מה אתה עושה?

963
01:08:01,753 --> 01:08:03,311
מתכננים לעבוד בקזינו?

964
01:08:03,336 --> 01:08:04,531
מכירת דגים לא משלמת את החשבונות.

965
01:08:04,556 --> 01:08:05,578
תן לי קרפיון דשא.

966
01:08:07,755 --> 01:08:09,545
אתה רואה את הקשיחות האלה?

967
01:08:10,278 --> 01:08:12,278
קיבלתי את זה כששיחקתי קלפים בצעירותי.

968
01:08:12,343 --> 01:08:13,658
רציתי להיות אל המהמרים.

969
01:08:14,417 --> 01:08:16,666
לא ידעתי שזה מושג רק בסרטים.

970
01:08:17,437 --> 01:08:18,974
חשבתי...

971
01:08:19,221 --> 01:08:21,242
הנוקשות היא ההשפעה של נשיאת נשק.

972
01:08:21,267 --> 01:08:22,634
מעולם לא נשאתי אקדח.

973
01:08:23,134 --> 01:08:24,968
אבל נשאתי סכין שף במשך עשר שנים.

974
01:08:25,917 --> 01:08:27,917
בוא נקבע זמן, אני אכין כמה מנות.

975
01:08:28,256 --> 01:08:30,889
בקרו אותי ושתה משהו.

976
01:08:32,014 --> 01:08:33,014
זה מוזר.

977
01:08:33,599 --> 01:08:35,368
הייתי שף כשהייתי בחו"ל.

978
01:08:35,581 --> 01:08:36,890
והמורה שלי היה מהאנגג'ואו.

979
01:08:37,061 --> 01:08:38,854
מכינים דגים עם רוטב חומץ
ווסט לייק נפלא.

980
01:08:39,985 --> 01:08:41,985
מה לדעתך כדאי להכין היום?

981
01:08:44,595 --> 01:08:45,595
מדהים.

982
01:08:45,712 --> 01:08:47,712
ובמקרה יש לי בקבוק יין צ'יליאני.

983
01:08:48,184 --> 01:08:49,444
זה הולך עם המנה הזו.

984
01:08:50,033 --> 01:08:52,033
תביא את היין ואני אכין את המנה.

985
01:08:55,905 --> 01:08:56,905
עזור לעצמך.

986
01:08:57,016 --> 01:08:58,198
תשב.

987
01:08:58,473 --> 01:08:59,718
אני אשים את הבקבוק במקרר.

988
01:09:07,763 --> 01:09:09,498
- מה הוא עושה?
- בוחן את האבק.

989
01:09:09,680 --> 01:09:11,282
כדי לאשר אם הם גרו לאחרונה בבית.

990
01:09:15,464 --> 01:09:16,464
אתה לא תברח.

991
01:09:16,681 --> 01:09:17,749
אולי אתה אורח

992
01:09:17,839 --> 01:09:19,839
אבל אתה לא פטור מתשלום מטבח.

993
01:09:19,970 --> 01:09:21,166
תראה לנו מה יש לך.

994
01:09:22,086 --> 01:09:23,412
אני לא יכול לחכות.

995
01:09:24,938 --> 01:09:26,764
כמה זמן אתה שף?

996
01:09:27,181 --> 01:09:28,456
יותר מעשר שנים.

997
01:09:29,592 --> 01:09:30,924
וזו הסכין שבה אתה משתמש?

998
01:09:50,074 --> 01:09:51,507
אתה מכיר את הסכינים שלך.

999
01:09:51,674 --> 01:09:54,593
אני פשוט עושה דברים כמו שצריך.

1000
01:09:56,421 --> 01:09:57,706
יש לך ילדים?

1001
01:09:58,826 --> 01:09:59,826
אני גר לבד.

1002
01:10:00,037 --> 01:10:01,276
זקן בודד.

1003
01:10:02,227 --> 01:10:03,805
זוהי ארוחה ביתית.

1004
01:10:07,644 --> 01:10:09,644
הבת שלך נראית בחורה אינטליגנטית.

1005
01:10:10,008 --> 01:10:11,454
הצלקת הזו על המצח...

1006
01:10:11,551 --> 01:10:12,580
מאיפה היא השיגה את זה?

1007
01:10:21,425 --> 01:10:22,923
שים את הטלפון ממך.

1008
01:10:22,981 --> 01:10:24,693
-ולדבר עם האורח שלנו במקום.
טוֹב.

1009
01:10:25,318 --> 01:10:26,454
צריך ללכת לשירותים.

1010
01:10:31,369 --> 01:10:33,070
אם הייתה לי בת...

1011
01:10:33,303 --> 01:10:36,163
מנעתי ממנה להשתמש בטלפון
גם על השולחן.

1012
01:10:40,570 --> 01:10:41,539
ההעתקה החלה.

1013
01:10:41,847 --> 01:10:43,553
מהו תחום הלימוד שלך?

1014
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
הֲנָקָה.

1015
01:10:44,917 --> 01:10:46,917
האם את מתכננת להיות אחות לאחר סיום הלימודים?

1016
01:10:49,042 --> 01:10:50,531
אולי בבית אבות.

1017
01:10:51,746 --> 01:10:52,871
איזה לב טוב יש לך.

1018
01:10:56,103 --> 01:10:57,815
מאיפה השגת את הצלקת הזו?

1019
01:10:58,001 --> 01:10:59,176
הצלקת הזו?

1020
01:11:01,691 --> 01:11:03,457
בכיתה ה'...

1021
01:11:03,902 --> 01:11:05,731
רבתי עם כמה בנות.

1022
01:11:06,871 --> 01:11:08,331
למה רבתם?

1023
01:11:08,356 --> 01:11:11,164
עמית שלי עבר בריונות.
לא יכולתי להישאר בשקט.

1024
01:11:11,413 --> 01:11:13,651
אבל עדיין לא סיפרתי על זה לאף אחד.

1025
01:11:16,151 --> 01:11:17,616
אבא שלך יודע?

1026
01:11:17,763 --> 01:11:19,283
אין סיכוי שהוא יודע.

1027
01:11:20,248 --> 01:11:22,023
זה מוזר.

1028
01:11:22,780 --> 01:11:23,996
מה קורה?

1029
01:11:25,610 --> 01:11:27,858
מאיפה הבאת את הצלקת שוב?

1030
01:11:28,620 --> 01:11:30,620
רבתי בכיתה ה'.

1031
01:11:30,851 --> 01:11:31,898
ילדה מול חמש בנות.

1032
01:11:31,923 --> 01:11:33,525
ואז בחורה הכתה אותה עם בקבוק.

1033
01:11:37,672 --> 01:11:39,258
לא סיפרתי את זה לאף אחד.

1034
01:11:40,790 --> 01:11:42,011
אפילו לא אמא שלי.

1035
01:11:43,278 --> 01:11:45,608
לא סיפרת לה כי לא רצית שהיא תדאג.

1036
01:11:46,145 --> 01:11:48,578
אפילו המורה שלך חשבה שפגעת בדלת.

1037
01:11:48,676 --> 01:11:49,658
נכון?

1038
01:11:52,659 --> 01:11:54,093
אז מה אתה יודע על זה?

1039
01:11:59,883 --> 01:12:01,349
אחרי הגירושים שלנו...

1040
01:12:02,561 --> 01:12:03,709
החובות שלי...

1041
01:12:04,284 --> 01:12:05,703
יצרתי כמה אויבים.

1042
01:12:07,316 --> 01:12:08,580
חששתי שהם יפגעו בך.

1043
01:12:12,364 --> 01:12:13,508
והאמת...

1044
01:12:14,795 --> 01:12:16,315
תמיד הייתי קרוב אליהם.

1045
01:12:25,208 --> 01:12:26,166
לִרְאוֹת?

1046
01:12:28,711 --> 01:12:29,900
זה האבא.

1047
01:12:36,728 --> 01:12:38,004
אז למה לא עזרת לי?

1048
01:12:38,612 --> 01:12:39,612
לעזור לך?

1049
01:12:39,637 --> 01:12:41,637
אתה זוכר מה עשית לבחורות האלה?

1050
01:12:41,662 --> 01:12:42,662
זה מחריד.

1051
01:12:42,687 --> 01:12:44,150
פחדתי להתערב.

1052
01:12:44,175 --> 01:12:46,117
תן לי קצת קרדיט.

1053
01:12:46,244 --> 01:12:47,337
תמכתי בבחורה.

1054
01:12:47,362 --> 01:12:48,362
-היית...
- מה?

1055
01:12:48,387 --> 01:12:49,590
במקום זאת, ביצעת רצח.

1056
01:12:49,615 --> 01:12:50,844
קדימה.

1057
01:12:51,961 --> 01:12:53,961
אתה מביך אותי.

1058
01:13:13,315 --> 01:13:14,288
איך זה הולך?

1059
01:13:17,933 --> 01:13:18,915
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1060
01:13:23,056 --> 01:13:24,168
אני מודה לך.

1061
01:13:25,127 --> 01:13:26,288
מַה?

1062
01:13:28,244 --> 01:13:29,681
כדי להגן עלינו.

1063
01:13:37,762 --> 01:13:41,953
יש דברים שאי אפשר לתקן.

1064
01:13:44,276 --> 01:13:46,276
והדבר היחיד שיכולתי לעשות למען אביך

1065
01:13:48,328 --> 01:13:49,531
הוא המטפל שלך.

1066
01:13:52,330 --> 01:13:53,497
אני יודע שדאגת לי.

1067
01:13:55,761 --> 01:13:57,124
המטרה שלך היא להגן עליי.

1068
01:13:59,926 --> 01:14:01,338
אבל התבגרתי.

1069
01:14:03,437 --> 01:14:04,576
ואני אהיה בסדר.

1070
01:14:09,814 --> 01:14:10,876
אתה בסדר.

1071
01:14:13,811 --> 01:14:14,811
אחי הגדול...

1072
01:14:14,836 --> 01:14:17,113
אם תיכשל, מה יקרה אחר כך?

1073
01:14:17,138 --> 01:14:18,433
זו תהיה ההחלטה שלי.

1074
01:14:19,308 --> 01:14:22,429
אם נעשה את זה בדרך שלך, אין דרך חזרה.

1075
01:14:22,688 --> 01:14:24,280
כל מה שאני רוצה זה...

1076
01:14:25,017 --> 01:14:26,665
עושים דברים כמו שצריך.

1077
01:14:33,328 --> 01:14:34,325
יש להם חוסם מעקב.

1078
01:14:34,350 --> 01:14:35,465
אין ספק שמדובר בפריצה.

1079
01:14:35,490 --> 01:14:36,540
לסגת.

1080
01:14:39,057 --> 01:14:41,558
בדקת את הרישום שלהם?

1081
01:14:44,340 --> 01:14:45,207
בְּסֵדֶר.

1082
01:14:49,604 --> 01:14:51,413
(צ'יוגו)? שכחת משהו?

1083
01:15:01,535 --> 01:15:03,105
אין מה לדאוג.

1084
01:15:03,892 --> 01:15:05,518
אולי דאגתי יותר מדי.

1085
01:15:12,243 --> 01:15:14,719
הרגשת משהו לא נורמלי?

1086
01:15:36,534 --> 01:15:37,971
אני מבין שאתה...

1087
01:15:38,678 --> 01:15:39,861
בחור צעיר בוגר עכשיו.

1088
01:15:40,461 --> 01:15:42,013
הגיע הזמן שאשתחרר.

1089
01:16:18,513 --> 01:16:20,513
תן לנו להמשיך את התוכנית שלך.

1090
01:16:20,677 --> 01:16:21,570
מוּשָׂג.

1091
01:16:21,717 --> 01:16:23,210
אתה מבין מה אתה עושה?

1092
01:16:28,754 --> 01:16:29,748
בְּסֵדֶר.

1093
01:17:20,011 --> 01:17:22,011
הבחורה הזו היא לא צ'יוגו.

1094
01:17:22,036 --> 01:17:23,193
למה אתה מתכוון?

1095
01:17:23,218 --> 01:17:24,809
ישנה שגיאה בשידור הזה.

1096
01:17:24,834 --> 01:17:26,383
זה בהחלט לא צ'יוגו.

1097
01:17:31,377 --> 01:17:32,451
שלח גיבוי ל-Wong.

1098
01:17:32,476 --> 01:17:33,849
הוא בסכנה.

1099
01:17:34,521 --> 01:17:35,849
המשטרה באה, עזוב.

1100
01:18:08,450 --> 01:18:09,450
נכשלתי.

1101
01:18:09,882 --> 01:18:11,158
אני אמצא דרך אחרת.

1102
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
קַבָּלַת פָּנִים.

1103
01:18:35,330 --> 01:18:36,705
האם ה"צל" זז?

1104
01:18:37,567 --> 01:18:38,898
לא, שקט בכל מקום.

1105
01:18:45,338 --> 01:18:47,338
הייתה לך ההזדמנות, שי וואנג.

1106
01:18:51,981 --> 01:18:55,086
החבר'ה האלה לא סיפרו לצל.

1107
01:18:55,119 --> 01:18:56,321
שצופים בו.

1108
01:18:58,485 --> 01:19:00,927
הם יודעים שנשתמש בצל כדי לאתר אותם.

1109
01:19:01,171 --> 01:19:02,171
לא היינו נוגעים בו בכלום.

1110
01:19:02,196 --> 01:19:03,316
"חסל את המטרה."

1111
01:19:03,341 --> 01:19:05,073
"תפוס את הכספת הדיגיטלית בכוח."

1112
01:19:06,957 --> 01:19:08,269
"התוכנית שלך מטורפת."

1113
01:19:08,634 --> 01:19:10,634
הורג אותי וגורם לכאוס

1114
01:19:10,659 --> 01:19:13,559
זה היה יוצר הזדמנות להוציא את הצל.

1115
01:19:13,862 --> 01:19:16,862
לאחר כישלונם הפעם, הם ימתינו להזדמנות נוספת.

1116
01:19:17,679 --> 01:19:20,479
"וגם התשלום של 30 מיליון דולר."

1117
01:19:20,957 --> 01:19:23,293
ההזדמנות שלהם היא גם ההזדמנות שלנו.

1118
01:19:23,364 --> 01:19:25,364
אנחנו חייבים להיפטר מכנופיית הגנבים הזו.

1119
01:19:25,389 --> 01:19:26,389
אחת ולתמיד.

1120
01:19:26,414 --> 01:19:30,339
"במחיר הזה, אף אחד לא יפרוץ את הכספת הזו בשבילך."

1121
01:19:32,276 --> 01:19:33,288
"חמישים מיליון דולר"

1122
01:19:37,914 --> 01:19:39,581
"מסכים."

1123
01:19:43,891 --> 01:19:45,891
"אחרי 72 שעות"

1124
01:19:51,409 --> 01:19:52,556
הצל זז.

1125
01:20:10,105 --> 01:20:11,766
צוות מעקב, התפזר.

1126
01:20:13,817 --> 01:20:15,817
גברתי, זו אותה מונית

1127
01:20:15,842 --> 01:20:17,178
כמו המכונית באוסינג.

1128
01:20:17,278 --> 01:20:19,278
שלח תמונה לצוות המעקב באופן מיידי.

1129
01:20:19,401 --> 01:20:20,401
אנחנו מחכים לך.

1130
01:20:20,519 --> 01:20:22,977
כאשר מיקום החשודים מאובטח
אנחנו מוכנים לפעול.

1131
01:20:27,830 --> 01:20:29,830
רכב המטרה מתקרב למטה שלנו.

1132
01:20:29,961 --> 01:20:31,961
האם הם מסגירים את עצמם?

1133
01:20:32,912 --> 01:20:34,383
זה לא נראה כך.

1134
01:20:41,568 --> 01:20:42,467
לַחֲכוֹת.

1135
01:20:43,006 --> 01:20:45,006
תראה לי שוב את הכספת הזו.

1136
01:20:51,516 --> 01:20:53,133
למה זה עדיין שם?

1137
01:20:56,019 --> 01:20:57,365
אי אפשר לפתור את זה.

1138
01:20:57,816 --> 01:20:59,509
כל החלקים שגויים.

1139
01:21:03,387 --> 01:21:04,808
תתקרב והראה לי את זה שוב.

1140
01:21:12,944 --> 01:21:13,779
מה זה?

1141
01:21:13,804 --> 01:21:15,804
נראה שהמכונית של וונג נפגעה.

1142
01:21:43,901 --> 01:21:44,901
השוטר וונג?

1143
01:21:44,925 --> 01:21:46,240
אתה שומע אותי, וונג?

1144
01:21:46,265 --> 01:21:48,265
וונג, תענה לי אם אתה שומע אותי.

1145
01:21:48,399 --> 01:21:50,179
השוטר וונג?

1146
01:21:50,370 --> 01:21:52,121
השוטר וונג? (צ'יוגו)?

1147
01:21:52,214 --> 01:21:54,214
המכוניות שלהם הסתערו על המקום.

1148
01:21:54,698 --> 01:21:55,701
המכוניות של מי?

1149
01:22:06,969 --> 01:22:07,969
המטה שלנו מותקף.

1150
01:22:07,993 --> 01:22:09,479
גברתי, מה קורה?

1151
01:22:17,821 --> 01:22:19,917
- דו פינג, הכינו את יחידת הפיקוד הנייד.
ההזמנה שלך, גברתי.

1152
01:22:19,941 --> 01:22:21,941
צוות מעקב, התמקד וצפה במטרה.

1153
01:22:21,965 --> 01:22:23,965
צפו בצל בכל תנועה.

1154
01:22:31,589 --> 01:22:32,739
השוטר וונג.

1155
01:22:36,433 --> 01:22:37,916
יש אדם חי.

1156
01:22:38,263 --> 01:22:39,216
לחסל אותו.

1157
01:23:17,747 --> 01:23:18,760
טֵלֵפוֹן.

1158
01:23:19,198 --> 01:23:20,198
זה שבור.

1159
01:23:20,223 --> 01:23:22,686
פתרון החידה אינו עוסק במספרים.
זה עניין של סדר.

1160
01:23:22,711 --> 01:23:25,341
הם משתמשים בכתיבה עיוורת.
אריזת בועות מיועדת גם לעיוורים.

1161
01:23:25,366 --> 01:23:27,437
בקשו מהמודיעין לפענח את ההודעות.

1162
01:23:27,462 --> 01:23:29,462
ולגלות מה הם זוממים.

1163
01:23:36,164 --> 01:23:37,763
מצא טלפון, אני ארחיק אותם ממך.

1164
01:23:37,788 --> 01:23:38,717
לָלֶכֶת.

1165
01:23:47,255 --> 01:23:48,694
איזה מקום זה?

1166
01:23:48,768 --> 01:23:50,268
נראה שזהו בית יתומים נטוש.

1167
01:23:50,358 --> 01:23:51,773
לא נראה חשוד נוסף.

1168
01:23:54,469 --> 01:23:57,076
הם השתמשו במצלמה תרמית כדי לעקוב אחר ה"צל".
אני רוצה משקיפים בפנים.

1169
01:24:08,925 --> 01:24:09,925
מְפַקֵד.

1170
01:24:09,949 --> 01:24:11,173
בבית היתומים.

1171
01:24:15,406 --> 01:24:16,406
מַטֶה.

1172
01:24:16,503 --> 01:24:17,896
אני אלפקה, מישהו שומע אותי?

1173
01:24:18,913 --> 01:24:20,088
מרכז פיקוד?

1174
01:24:20,337 --> 01:24:22,337
איבדנו את כל התקשורת, מרכז הפיקוד?

1175
01:24:49,835 --> 01:24:51,500
אחים, בואו נתחיל לעבוד.

1176
01:25:20,373 --> 01:25:22,373
הם קרעו אותו.

1177
01:25:53,690 --> 01:25:56,690
אתה יודע כמה שוטרים עקבו אחרי?

1178
01:25:56,941 --> 01:25:58,215
ר.

1179
01:25:58,554 --> 01:26:00,785
אם הייתי מזניח לרגע, בוודאי הייתי מת.

1180
01:26:01,474 --> 01:26:02,729
אז מה עשית?

1181
01:26:03,666 --> 01:26:06,516
הטיפש שנתפס הפך לפיתיון.

1182
01:26:08,494 --> 01:26:11,929
אז חיסלתי את האיום הגדול ביותר
בשורות המשטרה.

1183
01:26:13,375 --> 01:26:15,643
זה הסיר את מעקב המשטרה.

1184
01:26:18,933 --> 01:26:21,933
ואז הרגתי את הטיפש.

1185
01:26:23,856 --> 01:26:25,856
הסרתי גם את ציתות המשטרה.

1186
01:26:27,760 --> 01:26:30,207
הפכתי לטיפש בעיני הילדים שלי.

1187
01:26:34,171 --> 01:26:35,171
באופן כללי...

1188
01:26:35,982 --> 01:26:38,351
ראשית עליך לוודא שיש לך...

1189
01:26:39,699 --> 01:26:40,771
מה צריך.

1190
01:26:42,729 --> 01:26:43,909
אתה בחור צעיר בוגר עכשיו.

1191
01:26:45,267 --> 01:26:46,589
אתה מבין מה אתה עושה?

1192
01:26:49,317 --> 01:26:51,317
מי אתה חושב שאני?

1193
01:26:51,342 --> 01:26:52,486
תהרוג אותו.

1194
01:27:06,099 --> 01:27:07,403
אות הטלפון חסום.

1195
01:27:07,428 --> 01:27:09,203
מצא טלפון לוויני כדי להתקשר לתמיכה.

1196
01:27:09,228 --> 01:27:10,576
נחסוך קצת זמן.

1197
01:27:39,310 --> 01:27:40,310
זהו.

1198
01:27:40,335 --> 01:27:42,335
אתה צריך להרוג אותו כדי לקבל את הפרס שלך.

1199
01:28:11,699 --> 01:28:13,199
ה"צל" שולח הודעות בכתיבה לעיוורים.

1200
01:28:13,224 --> 01:28:14,924
עטיפת בועות ופאזל
סודוקו הוא כולו כתיבה עיוורת.

1201
01:28:14,949 --> 01:28:16,531
- (צ'יוגו).
דווח על זה לגברת וואנג.

1202
01:28:20,858 --> 01:28:21,788
(צ'יוגו).

1203
01:29:04,975 --> 01:29:07,889
איך המשטרה הגיעה כל כך מהר?

1204
01:29:31,972 --> 01:29:33,518
גברתי, אנחנו נטפל בזה.

1205
01:30:18,543 --> 01:30:19,553
סַנדָק.

1206
01:30:24,096 --> 01:30:25,120
נכשלתי.

1207
01:30:25,385 --> 01:30:26,385
אני אמצא דרך אחרת.

1208
01:30:26,414 --> 01:30:28,414
הייתה לך ההזדמנות, שי וואנג.

1209
01:30:29,073 --> 01:30:31,361
אם המשטרה תתפוס אותנו

1210
01:30:31,754 --> 01:30:32,990
מה יעשה הזקן?

1211
01:30:33,816 --> 01:30:35,015
זו לא אשמת אף אחד.

1212
01:30:35,105 --> 01:30:35,876
אבל זה...

1213
01:30:36,375 --> 01:30:38,375
רשלנות ומזל רע.

1214
01:30:40,153 --> 01:30:41,544
האם זה הרעיון של סיימון?

1215
01:30:41,905 --> 01:30:42,758
הרעיון שלי.

1216
01:30:55,396 --> 01:30:57,396
אתה עדיין חושב שאתה לא נראה כמוני?

1217
01:31:01,960 --> 01:31:03,886
שי וואנג, מה אתה עושה?

1218
01:31:03,911 --> 01:31:06,820
אתה לא מבין עד כמה האדם הזה מסוכן.

1219
01:31:16,542 --> 01:31:17,542
לַעֲזוֹב.

1220
01:31:17,567 --> 01:31:18,923
זה לא חלק מהתוכנית.

1221
01:31:24,118 --> 01:31:26,923
הזקן חייב למות
כאן כדי להגן על עצמך.

1222
01:31:26,948 --> 01:31:29,208
עזוב, זה לא חלק מהתוכנית.

1223
01:31:32,971 --> 01:31:34,971
זו תמיד הייתה התוכנית שלי.

1224
01:31:39,648 --> 01:31:41,138
אני עוזר לך פעם אחרונה.

1225
01:31:43,299 --> 01:31:44,299
אתה רוצה למות?

1226
01:31:44,396 --> 01:31:45,755
סיימון, אחי הצעיר.

1227
01:31:46,194 --> 01:31:47,394
אם אני מבלבל את העניינים...

1228
01:31:47,665 --> 01:31:49,665
חובתי לתקן את זה.
אין לי ברירה.

1229
01:31:53,687 --> 01:31:55,156
אני אתן לך ללכת בדרכך.

1230
01:31:57,226 --> 01:31:58,504
סַנדָק.

1231
01:32:00,937 --> 01:32:02,171
החיים שלך...

1232
01:32:03,008 --> 01:32:04,235
זה ייגמר גם כאן.

1233
01:33:25,791 --> 01:33:26,857
לְהֵעָרֵך.

1234
01:34:48,888 --> 01:34:50,305
זה זאב.

1235
01:34:50,659 --> 01:34:51,899
אנחנו הילדים של הזאב.

1236
01:34:55,296 --> 01:34:56,646
הוא אבא שלנו.

1237
01:35:00,401 --> 01:35:01,690
בחיים הבאים שלי...

1238
01:35:04,804 --> 01:35:06,429
אני מקווה שאוכל להיות הבן האמיתי שלך.

1239
01:36:12,289 --> 01:36:13,289
תטפל בהם.

1240
01:36:14,133 --> 01:36:15,453
לדאוג למשפחות שלהם.

1241
01:36:17,743 --> 01:36:18,835
הפקודה שלך, אדוני.

1242
01:36:35,200 --> 01:36:36,533
זה אני, גאנדאם.

1243
01:36:39,645 --> 01:36:40,873
(גונדאם) כשם הרובוט.

1244
01:36:40,898 --> 01:36:41,974
איזה מידע יש לנו?

1245
01:36:43,226 --> 01:36:45,949
התקשרתי למפקד וו.
פיצוץ אדיר אירע בבית היתומים.

1246
01:36:45,973 --> 01:36:47,659
-ו"הצל"?
- אנחנו לא בטוחים.

1247
01:36:47,697 --> 01:36:49,139
אבל זיהינו את התוקפים.

1248
01:36:49,246 --> 01:36:51,779
ככל הנראה, הם מאבטחים פרטיים

1249
01:36:51,804 --> 01:36:53,704
עבור VIP בבתי קזינו.

1250
01:36:53,815 --> 01:36:55,306
אבל הם עובדים כשכירי חרב בזמנם הפנוי

1251
01:36:55,332 --> 01:36:57,332
הם לוקחים על עצמם משימות מסוכנות מאוד
דרך הרשת האפלה.

1252
01:36:57,357 --> 01:36:59,257
אלאבקה הגיעה לזיהוי פלילי

1253
01:36:59,282 --> 01:37:00,348
לאחר קבלת הודעה "ורודה".

1254
01:37:00,373 --> 01:37:02,373
נקבל את התוצאות בקרוב.
בזכותו.

1255
01:37:05,722 --> 01:37:06,876
זה גורדון ד.

1256
01:37:09,245 --> 01:37:12,469
למה 10 מיליארד הכסף של דואן ז'יהונג
דולרים בשרת של תחנת המשטרה?

1257
01:37:12,583 --> 01:37:16,001
ללא מפתחות הצפנה לא ניתן לשמור אותו
עם השלל, למעט כראיה דיגיטלית.

1258
01:37:16,202 --> 01:37:17,448
הדרך היחידה להשיג ארנק קר

1259
01:37:17,473 --> 01:37:21,913
דרך המפתח הדיגיטלי שלו שמכניס מילה
קטע של 12 מילים עם דיוק ננו-זמני.

1260
01:37:22,819 --> 01:37:24,086
הם היו כאן.

1261
01:37:27,149 --> 01:37:29,149
גברתי, תשאירי את זה לנו.

1262
01:37:29,174 --> 01:37:30,389
לְהִזָהֵר.

1263
01:37:33,111 --> 01:37:35,376
קיבלנו דיווח על שוד
הגנבים הרגע עזבו.

1264
01:37:35,448 --> 01:37:37,142
ארבעה גברים בשנות העשרים המוקדמות לחייהם.

1265
01:37:38,731 --> 01:37:40,731
הם היו יחידת ה-SWAT לפני כמה רגעים.

1266
01:37:41,084 --> 01:37:44,651
הפושעים ניתקו את החשמל כדי לעצור אותנו
כדי לעצור את ההאקר מרחוק.

1267
01:37:45,404 --> 01:37:48,171
הם צריכים רשת מקומית
בטווח הגעה לשרתים.

1268
01:37:48,622 --> 01:37:49,622
מה זה אומר?

1269
01:37:50,273 --> 01:37:51,973
ההאקר בדיוק היה כאן.

1270
01:38:02,042 --> 01:38:03,071
עשינו טעות.

1271
01:38:05,087 --> 01:38:06,190
מה עשינו לא בסדר?

1272
01:38:06,331 --> 01:38:08,331
הזקן תפס את עצמו באחיזתם.

1273
01:38:09,375 --> 01:38:10,817
כאילו הוא טיפש.

1274
01:38:11,319 --> 01:38:13,319
המשטרה רימתה אותו.

1275
01:38:16,123 --> 01:38:18,123
ביתו של השוטר היה נקי.

1276
01:38:18,148 --> 01:38:20,148
לא היה בו ראוטר בכלל.
זה היה לא הגיוני.

1277
01:38:21,051 --> 01:38:23,051
אין סיכוי שהזקן לא שם לב לזה.

1278
01:38:23,942 --> 01:38:25,942
אבל הוא המשיך לשחק.

1279
01:38:26,379 --> 01:38:28,379
מה אתה מנסה להגיד?

1280
01:38:30,877 --> 01:38:32,088
אני חושב שהוא...

1281
01:38:33,008 --> 01:38:35,758
למעשה, זה מנע מהמשטרה לעקוב אחרינו.

1282
01:38:37,315 --> 01:38:38,763
מלכודת מכוניות רפאים?

1283
01:38:42,933 --> 01:38:44,399
הוא לא כזה אצילי.

1284
01:38:44,850 --> 01:38:46,850
אבל זה הכי ערמומי...

1285
01:38:47,940 --> 01:38:49,940
ואכזריות...

1286
01:38:50,005 --> 01:38:51,283
וגם...

1287
01:38:56,535 --> 01:38:57,881
הוא אבא.

1288
01:38:57,906 --> 01:38:58,988
הוא אבא.

1289
01:39:03,869 --> 01:39:05,147
אנחנו אוגרים כוחות.

1290
01:39:05,740 --> 01:39:06,795
אנחנו בורחים ראשונים.

1291
01:39:07,357 --> 01:39:08,481
ואז הזלנו דמעות.

1292
01:39:38,948 --> 01:39:42,198
איבדנו את המעקב אחר מכונית ה-SWAT בשלב מסוים
לא זוהה ברחוב Calcada do Carmo.

1293
01:39:42,223 --> 01:39:43,959
הגנבים כנראה יימלטו הלילה.

1294
01:39:43,991 --> 01:39:46,773
צפו בכל נתיבי היציאה האפשריים
כל זמני היציאה.

1295
01:39:46,798 --> 01:39:47,798
בכל דרך?

1296
01:39:47,842 --> 01:39:50,030
-זה ייקח זמן.
– זמננו קצר.

1297
01:39:50,248 --> 01:39:51,397
מה עושים עכשיו?

1298
01:39:52,750 --> 01:39:53,876
הפעל את "SPAIS"

1299
01:39:53,929 --> 01:39:55,849
אנו מחזירים את הסמכות על מנהיגות וניתוח.

1300
01:39:56,463 --> 01:39:57,728
זה התקבל.

1301
01:39:57,892 --> 01:39:59,892
תגיד לה ללמוד את ההתנהגות של פושעים קודמים

1302
01:39:59,917 --> 01:40:01,498
חזה את המהלכים הבאים שלהם.

1303
01:40:01,523 --> 01:40:03,771
ותראה לה גם את הטכניקות האחרונות שלהם.

1304
01:40:04,270 --> 01:40:06,270
-אם זה אפשרי...
- גברתי.

1305
01:40:06,473 --> 01:40:08,202
- לספייס גירל יש מידע.
- כל כך מהר?

1306
01:40:09,985 --> 01:40:12,985
הרכב החשוד נעלם
ברחוב Calcada do Carmo.

1307
01:40:13,009 --> 01:40:15,909
בטווח של שלושה קילומטרים
מצלמות זיהו משאית אפורה

1308
01:40:15,933 --> 01:40:17,933
יש סיכוי של 67 אחוז

1309
01:40:17,957 --> 01:40:19,450
הגנבים עברו למשאית הזו.

1310
01:40:19,475 --> 01:40:22,411
יש סיכוי של 82 אחוזים לכך
הגנבים הולכים לארמון וויין.

1311
01:40:22,436 --> 01:40:24,024
= "איפה"?
- "איפה" שוב?

1312
01:40:24,402 --> 01:40:26,150
הוריתי לך ללמוד, לא להעתיק תשובות ישנות.

1313
01:40:28,038 --> 01:40:29,038
אל תזוז.

1314
01:40:29,063 --> 01:40:30,317
אל תזוז עם הידיים מעל הראש.

1315
01:40:30,378 --> 01:40:32,566
אל תזוז. אל תזוז.

1316
01:40:33,372 --> 01:40:34,865
זרוק את הסכין.

1317
01:40:34,955 --> 01:40:36,272
זרוק את הסכין.

1318
01:40:36,297 --> 01:40:37,519
- זרוק את הסכין.
- זרוק את הסכין.

1319
01:40:37,544 --> 01:40:38,559
אל תזוז.

1320
01:40:43,994 --> 01:40:45,090
(טינג).

1321
01:40:46,205 --> 01:40:47,230
(טינג).

1322
01:40:49,389 --> 01:40:50,389
הצל חי.

1323
01:40:50,566 --> 01:40:51,566
הצל חי.

1324
01:40:51,936 --> 01:40:53,836
על הברכיים עם הידיים מעל הראש.

1325
01:40:53,861 --> 01:40:54,861
על הברכיים.

1326
01:40:54,917 --> 01:40:55,917
על הברכיים עם הידיים מעל הראש.

1327
01:40:55,989 --> 01:40:57,016
על הברכיים.

1328
01:41:04,713 --> 01:41:05,875
אַבָּא.

1329
01:41:14,923 --> 01:41:16,446
-על הברכיים.
- הידיים שלך מעל הראש שלך.

1330
01:41:16,485 --> 01:41:17,961
על הברכיים עם הידיים מעל הראש.

1331
01:41:17,985 --> 01:41:19,029
על הברכיים.

1332
01:41:23,369 --> 01:41:24,741
"ארמון וויין".

1333
01:41:27,638 --> 01:41:28,714
קח אותי לשם.

1334
01:41:29,583 --> 01:41:31,583
יש מישהו שמעולם לא ראית.

1335
01:41:32,827 --> 01:41:34,491
אני אגדיר את זה עבורך.

1336
01:41:39,444 --> 01:41:43,908
ספייס גירל מצאה מכונית מחוברת
עם יציאה אפשרית שמובילה לאנשים חשודים

1337
01:41:43,973 --> 01:41:45,173
- האם הם חושדים בזהותם?
לֹא.

1338
01:41:45,350 --> 01:41:47,150
הם חושדים במספרם.
וויין מקיים תערוכת אמנות.

1339
01:41:47,347 --> 01:41:49,347
הציורים יחזרו הערב לפריז.

1340
01:41:49,404 --> 01:41:52,304
נוספו שישה עובדים סינים
לרשימה לפני יומיים.

1341
01:41:52,548 --> 01:41:55,548
בליל השוד האחרון, זה היה מלון וויין.
יש גם יצירות אמנות שמתוכננות לעבור.

1342
01:41:55,699 --> 01:41:57,478
ספייס גירל מוכשרת.

1343
01:41:59,230 --> 01:42:01,498
"ארמון וויין"

1344
01:42:17,754 --> 01:42:19,054
המשטרה הגיעה.

1345
01:42:19,079 --> 01:42:19,673
כל כך מהר.

1346
01:42:19,698 --> 01:42:20,747
בוא נלך לתוכנית ב'.

1347
01:42:49,803 --> 01:42:50,611
זה Doghead.

1348
01:42:50,636 --> 01:42:52,167
יעד X נמצא כנראה בחדר הכביסה.

1349
01:42:52,416 --> 01:42:54,208
הו, ורוד, חדר הכביסה
מהדלת הדרומית.

1350
01:42:54,233 --> 01:42:55,594
- לך לשם.
מַדָע.

1351
01:42:55,619 --> 01:42:57,141
מתי צוות המעקב צפוי להגיע?

1352
01:43:11,231 --> 01:43:12,825
תשאיר את זה לנו ותלך.

1353
01:43:19,842 --> 01:43:20,842
"וָרוֹד."

1354
01:43:20,899 --> 01:43:22,899
יעד X יצא מחדר הכביסה.

1355
01:43:23,070 --> 01:43:25,339
"כלבלב קטן" ו"פנים יפות"
הם מציגים את המהלכים שלהם כאן.

1356
01:43:25,397 --> 01:43:27,397
אני אקיים איתם שיחה.

1357
01:43:27,574 --> 01:43:28,883
מנסה לשכנע אותם להיכנע לעצמם.

1358
01:43:29,090 --> 01:43:30,517
אנחנו מסגירים את עצמנו, ממזר.

1359
01:43:32,991 --> 01:43:36,576
שימו לב כל היחידות, גינה דרומית
ארמון וויין עמוס באנשים.

1360
01:43:37,049 --> 01:43:38,599
נראה שיש אירוע הלילה.

1361
01:44:14,807 --> 01:44:15,807
תשכח ממה שאמרתי.

1362
01:44:15,864 --> 01:44:17,549
הם "הגור הנסער" ו"החתול המשוגע".

1363
01:44:36,933 --> 01:44:38,086
זה מחרוזת, כלב.

1364
01:44:38,285 --> 01:44:39,027
הנה לך, ורוד.

1365
01:44:39,052 --> 01:44:40,226
אני במסיבה.

1366
01:44:40,503 --> 01:44:42,960
אני חושב שזה כאן אבל אני לא מוצא את זה.

1367
01:44:42,985 --> 01:44:43,853
תהיה רגוע.

1368
01:44:45,150 --> 01:44:47,761
זה Doghead, Animal Bliss.

1369
01:44:47,800 --> 01:44:48,693
חיקוי קול בינה מלאכותית?

1370
01:44:48,718 --> 01:44:49,921
תן לזקן לדבר איתו.

1371
01:44:52,882 --> 01:44:54,034
מַדָע.

1372
01:45:07,786 --> 01:45:09,003
הסנדק?

1373
01:45:14,090 --> 01:45:15,275
שי וואנג מת ללא מטרה.

1374
01:45:20,195 --> 01:45:21,735
כרגע אני עוקב אחר הטלפון של Target X.

1375
01:45:21,760 --> 01:45:22,769
אין מחסום מעקב.

1376
01:45:22,905 --> 01:45:24,007
הוא כבר לא מתחבא.

1377
01:45:24,032 --> 01:45:25,728
פוקוס, ורוד.

1378
01:45:26,406 --> 01:45:27,961
שימו לב לתגובות של אנשים.

1379
01:45:28,208 --> 01:45:29,027
הוא ידע את זה.

1380
01:45:29,764 --> 01:45:30,961
סיימון...

1381
01:45:31,435 --> 01:45:32,831
המשטרה מחפשת אותך.

1382
01:45:34,238 --> 01:45:36,238
אם המשטרה תתפוס אותך היום...

1383
01:45:37,209 --> 01:45:38,850
אני אתאכזב מאוד.

1384
01:45:39,753 --> 01:45:41,374
אולי בעצם אכזבתי אותך.

1385
01:45:44,297 --> 01:45:46,297
יש לך תוכנית מצוינת היום.

1386
01:45:47,148 --> 01:45:48,148
אני אוהב את זה.

1387
01:45:49,019 --> 01:45:50,870
תודה לך, סנדק.
-אבל...

1388
01:45:50,942 --> 01:45:52,942
כל מי שמבין מה הוא עושה

1389
01:45:53,380 --> 01:45:55,054
הוא יסיים דברים במו ידיו.

1390
01:45:56,437 --> 01:45:57,501
מוּשָׂג.

1391
01:46:00,681 --> 01:46:01,711
בהקשר זה...

1392
01:46:02,952 --> 01:46:04,952
שי וואנג עשה עבודה טובה יותר.

1393
01:46:17,663 --> 01:46:19,663
באמת קיוויתי שתצליח

1394
01:46:20,040 --> 01:46:22,306
מלחיות את החיים שרצית.

1395
01:46:35,070 --> 01:46:37,070
זו הפעם האחרונה שאני אעזור לך.

1396
01:46:43,101 --> 01:46:44,325
הצל בזבז זמן בכוונה.

1397
01:46:44,350 --> 01:46:45,350
יש סיכוי לזהות אותו

1398
01:46:45,375 --> 01:46:46,411
אם הוא ינסה לזוז.

1399
01:46:46,872 --> 01:46:47,752
"וָרוֹד."

1400
01:46:47,843 --> 01:46:49,945
האם אתה זוכר את תכונות המעקב?

1401
01:46:49,970 --> 01:46:51,509
אני מחפש תכונות בולטות ומתמשכות.

1402
01:46:51,564 --> 01:46:52,955
זה בסדר אם הזיכרון שלך לא עוזר לך.

1403
01:46:54,541 --> 01:46:56,742
כאשר אתה מבחין בתכונות הללו
זה יעורר את המוח שלך ויעזור לך.

1404
01:47:39,552 --> 01:47:40,730
אני רואה אותו.

1405
01:47:41,223 --> 01:47:42,276
זה...

1406
01:47:43,687 --> 01:47:44,690
שלום?

1407
01:48:02,817 --> 01:48:04,273
תן לי לצאת.

1408
01:49:03,368 --> 01:49:06,368
גברתי, "ורדיה" לא עונה.
"כופתאות" ו"גבינת סויה" בשטח.

1409
01:49:06,945 --> 01:49:08,945
אנחנו צריכים תכונות יעד "X".

1410
01:49:08,970 --> 01:49:09,880
המסיבה עמוסה באנשים.

1411
01:49:09,905 --> 01:49:11,460
כרגע אני רואה את כולם נראים כמו יעד X.

1412
01:49:11,599 --> 01:49:13,947
אורך מטרת "X" הוא 180 ס"מ

1413
01:49:13,971 --> 01:49:16,120
הוא שוקל 68 קילוגרם ויש לו שיער ארוך.

1414
01:49:16,533 --> 01:49:17,719
זהו מכשיר התקשורת של וו יאולי.

1415
01:49:17,744 --> 01:49:19,644
הוא זוחל לאזור ה-VIP.

1416
01:49:19,943 --> 01:49:21,943
הו Animal Bliss, האם יש חדשות מדויקות?

1417
01:49:22,453 --> 01:49:23,731
הם יירטו אותו מיד.

1418
01:49:27,743 --> 01:49:29,490
קח את האוזניות שלי. אני אקנה מכונית אחרת.

1419
01:49:29,575 --> 01:49:31,411
דווח על המיקום שלך, הם מודאגים לגביך.

1420
01:49:31,538 --> 01:49:33,044
הצל זיהה זה עתה את יעד X.

1421
01:49:33,069 --> 01:49:34,098
אל תדאג.

1422
01:49:35,576 --> 01:49:37,058
הוא והנהג תאומים.

1423
01:49:40,599 --> 01:49:42,121
"ורודה" איתך, "אושר בעלי חיים".

1424
01:49:42,291 --> 01:49:43,328
סליחה שגרמתי לך לדאוג.

1425
01:49:43,353 --> 01:49:44,542
אני שמח שאתה בסדר.

1426
01:49:44,915 --> 01:49:45,681
מצאת משהו?

1427
01:49:45,705 --> 01:49:47,315
המטרה והנהג הם תאומים.

1428
01:49:52,558 --> 01:49:54,558
אזור VIP, אולי מצאתם אותו.

1429
01:49:59,455 --> 01:50:00,809
מי אתה?
מִצטַעֵר.

1430
01:50:04,528 --> 01:50:05,831
לא היינו צריכים לסמוך על הצל.

1431
01:50:05,856 --> 01:50:06,834
היו לו את ההצדקות שלו.

1432
01:50:06,859 --> 01:50:08,066
כולם, דווחו על המיקומים שלכם.

1433
01:50:08,091 --> 01:50:09,194
"גבינת סויה", כניסה דרומית.

1434
01:50:09,219 --> 01:50:10,030
"כופתאות", כניסה צפונית.

1435
01:50:10,054 --> 01:50:11,421
הצד של "עוגת שומן".
מצפון לרחבת הריקודים.

1436
01:50:11,446 --> 01:50:13,446
"אטריות אורז" ו"לאקי" בחדר הכביסה.

1437
01:50:13,756 --> 01:50:14,756
"אלבקה."

1438
01:50:14,786 --> 01:50:15,786
איפה אלאבקה?

1439
01:50:15,811 --> 01:50:17,233
הוא נתן לי את האוזניות שלו והלך להביא עוד אחת.

1440
01:50:17,258 --> 01:50:18,834
אין התקן תקשורת מופעל חדש.

1441
01:50:18,859 --> 01:50:20,375
ה-GPS על התג שלו מראה

1442
01:50:20,485 --> 01:50:22,901
הוא הולך לתחנה
קוטאי מזרח תחבורה קלה.

1443
01:50:30,355 --> 01:50:31,873
הוא והנהג תאומים.

1444
01:51:38,747 --> 01:51:40,168
התכוונת ל...?

1445
01:51:41,990 --> 01:51:43,318
לא חשוב עכשיו.

1446
01:52:02,628 --> 01:52:03,639
פָּרִיך.

1447
01:52:04,226 --> 01:52:05,226
בַּר מַזָל.

1448
01:52:05,516 --> 01:52:06,516
לְהַרְגִיעַ.

1449
01:52:07,067 --> 01:52:08,219
אֵנֶרְגִיָה.

1450
01:52:10,544 --> 01:52:11,544
יַעַד.

1451
01:52:11,921 --> 01:52:13,031
חוֹבְבָן.

1452
01:52:13,186 --> 01:52:14,186
מִשׁפָּחָה.

1453
01:52:14,676 --> 01:52:15,851
"צֵל."

1454
01:52:16,113 --> 01:52:17,113
בְּגִידָה.

1455
01:52:17,190 --> 01:52:17,981
אֲסִיר תוֹדָה.

1456
01:52:18,006 --> 01:52:18,981
לְסַמֵא.

1457
01:52:23,641 --> 01:52:25,116
הזמנים השתנו.

1458
01:52:25,692 --> 01:52:27,692
אבל החוקים נשארים.

1459
01:52:28,176 --> 01:52:29,176
סיימון...

1460
01:52:29,812 --> 01:52:31,056
להתראות.

1461
01:52:37,698 --> 01:52:39,080
הוא מת.

1462
01:52:43,901 --> 01:52:45,380
גברתי, זה השוטר וונג.

1463
01:52:45,405 --> 01:52:46,718
תפסנו את שני הגנבים האחרים.

1464
01:52:46,743 --> 01:52:49,551
ללא הדרכת הצל, אין מנוס עבורם.

1465
01:52:49,576 --> 01:52:50,758
איך המצב?

1466
01:52:52,057 --> 01:52:53,618
גברתי, זה השוטר וונג.

1467
01:53:03,367 --> 01:53:04,736
- (ליו ג'ינשיאו).
- העורק נחתך.

1468
01:53:04,761 --> 01:53:05,783
(צ'יוגו).

1469
01:53:05,808 --> 01:53:08,223
הפעילו לחץ על הפצע שלו ואל תתנו לו לזוז.

1470
01:53:08,426 --> 01:53:11,359
הוא חובש כובע שחור וז'קט
צבע כחול כהה

1471
01:53:15,284 --> 01:53:16,393
ומכנסיים שחורים.

1472
01:53:16,619 --> 01:53:17,699
(Jinxiao).

1473
01:53:18,157 --> 01:53:19,467
הישאר ערני, Jinxiao.

1474
01:53:19,492 --> 01:53:22,448
התקשר לאמבולנס.

1475
01:53:23,242 --> 01:53:24,741
התקשר לאמבולנס.

1476
01:53:40,337 --> 01:53:41,598
אני מבין איך אתה מרגיש

1477
01:53:42,601 --> 01:53:44,601
אבל יש עוד יחידה שמופקדת במעקב.

1478
01:53:44,865 --> 01:53:46,191
יש לנו משימה חדשה עכשיו.

1479
01:53:51,022 --> 01:53:52,350
ואז אני אקח חופשה.

1480
01:53:52,487 --> 01:53:54,063
אני צריך קצת זמן לנוח
ומסיבות אישיות.

1481
01:54:16,437 --> 01:54:17,479
מה אתה עושה כאן

1482
01:54:17,948 --> 01:54:21,313
וו שלח את האיש בדימוס הזה
ללוות מישהו בחופשה.

1483
01:54:21,912 --> 01:54:22,948
לֶאֱכוֹל.

1484
01:54:23,448 --> 01:54:24,448
אני מודה לך.

1485
01:54:24,847 --> 01:54:25,974
מה המצב?

1486
01:54:26,095 --> 01:54:27,315
אין ראיות.

1487
01:54:27,484 --> 01:54:29,484
כאילו ה"צל" התנדף מבלי להשאיר עקבות.

1488
01:54:48,873 --> 01:54:49,873
כֶּסֶף.

1489
01:54:49,945 --> 01:54:51,517
תמיד להשאיר חותם...

1490
01:54:52,656 --> 01:54:54,218
במיוחד במקרה כזה.

1491
01:54:58,786 --> 01:55:02,482
זה המקום שבו מטבעות קריפטוגרפיים הפכו את הקורבן הראשון שלהם.

1492
01:55:02,598 --> 01:55:05,103
הנערים האלה הודו שהם שני אנשים
רק הם יודעים את הסיסמה.

1493
01:55:05,176 --> 01:55:06,283
אחד מהם מת.

1494
01:55:06,999 --> 01:55:08,190
והכסף לא הועבר, נכון?

1495
01:55:09,023 --> 01:55:09,978
לא אגורה.

1496
01:55:10,244 --> 01:55:14,411
אתה זוכר מה אמרתי לך על איכות?
הגנבים המיוצגים על ידי "הצל"?

1497
01:55:15,300 --> 01:55:18,044
גנב ותיק, מיושן.

1498
01:55:19,378 --> 01:55:21,378
אני לא מבין כלום בעניינים האלה

1499
01:55:21,575 --> 01:55:22,724
ואני חושב...

1500
01:55:23,272 --> 01:55:24,554
הוא גם לא מבין כלום.

1501
01:55:25,039 --> 01:55:26,627
הוא עדיין איש מהתקופה העתיקה.

1502
01:55:30,697 --> 01:55:32,431
מה אתה חושב שהוא יעשה?

1503
01:55:37,248 --> 01:55:39,094
הוא לא יודע בדיוק איך
משיכה של מטבעות קריפטוגרפיים.

1504
01:55:44,379 --> 01:55:45,736
פו היה גנב מיושן.

1505
01:55:45,956 --> 01:55:49,343
השיטה הרגילה שלו הייתה גניבה
חנויות תכשיטים

1506
01:55:49,486 --> 01:55:52,729
הקורבנות נאלצים לקנות סחורה גנובה
שוב כדי למנוע את הטרחה של הברחה.

1507
01:55:59,287 --> 01:56:00,630
זה כל מה שהוא יודע.

1508
01:56:03,126 --> 01:56:04,155
בוא נאכל.

1509
01:56:04,203 --> 01:56:05,741
הזמן שלנו מוגבל, בוא נלך.

1510
01:56:16,220 --> 01:56:17,460
למה שלא ניקח את הדלת?

1511
01:56:19,051 --> 01:56:20,213
למה לקחנו את הדלת?

1512
01:56:23,888 --> 01:56:26,418
סופיה, איפה את?

1513
01:56:27,292 --> 01:56:28,292
איפה החלב שלי?

1514
01:56:29,003 --> 01:56:30,144
בעצם עברו ימים.

1515
01:56:31,027 --> 01:56:32,723
האם לא הבנתי נכון?

1516
01:56:34,130 --> 01:56:35,689
סמוך על האינטואיציה שלך.

1517
01:56:36,128 --> 01:56:37,403
תאשים אותי אם אתה לא מבין.

1518
01:56:40,179 --> 01:56:41,501
זה מה שתכננתי לעשות.

1519
01:56:44,129 --> 01:56:46,147
חשבתי על הימים האחרונים.

1520
01:56:48,285 --> 01:56:50,579
ביצוע המשימה הוא חובתנו.

1521
01:56:51,431 --> 01:56:52,758
אבל יש לנו דם ורגשות...

1522
01:56:53,468 --> 01:56:54,651
ולב טוב...

1523
01:56:55,538 --> 01:56:56,778
זה הטבע שלנו.

1524
01:56:59,196 --> 01:57:02,084
מי שהופך לשוטר חייב
לא להיות נטול הטבע שלו.

1525
01:57:07,433 --> 01:57:08,956
אז, אז...

1526
01:57:12,191 --> 01:57:13,289
לא עשית שום דבר רע.

1527
01:57:48,855 --> 01:57:49,853
אני שוטרת.

1528
01:57:50,459 --> 01:57:51,620
כולם לצאת.

1529
01:57:55,616 --> 01:57:56,959
אני יודע שאתה רוצה להמציא סיפור

1530
01:57:57,713 --> 01:58:00,416
אבל אל תהפוך את עצמך לשותף.

1531
01:58:02,275 --> 01:58:05,061
פו ביקש מוואנג עשרה מיליון
מזומן בתמורה לסיסמת החשבון.

1532
01:58:05,086 --> 01:58:06,644
המפגש יתקיים בבית התה טין סינג.

1533
01:58:06,692 --> 01:58:08,963
אני אודיע למפקד וו. אל תזוז עד שנגיע.

1534
01:58:15,549 --> 01:58:16,703
מתי אתה צפוי להגיע, וו?

1535
01:58:16,728 --> 01:58:17,363
עשר דקות.

1536
01:58:17,388 --> 01:58:18,850
השוטר וונג?
- פחות מחמש דקות.

1537
01:58:24,523 --> 01:58:26,523
צלצלנו לטלפון של צ'יוגו.

1538
01:58:26,714 --> 01:58:28,139
מַדָע.
מַדָע.

1539
01:58:32,157 --> 01:58:33,230
מבחן קול.

1540
01:58:33,387 --> 01:58:34,641
חזק וברור.

1541
01:58:35,336 --> 01:58:37,488
וואנג בעצם איחר בעשר דקות.

1542
01:58:37,513 --> 01:58:38,914
הוא יעזוב בכל רגע.

1543
01:58:47,163 --> 01:58:48,275
הוא עוזב.

1544
01:58:54,441 --> 01:58:56,900
היי, השתמש בדלת הכניסה בפעם הבאה.

1545
01:59:17,251 --> 01:59:18,568
עולם קטן.

1546
01:59:30,416 --> 01:59:31,253
אתה לבד?

1547
01:59:35,700 --> 01:59:37,058
הגעת לאדם הלא נכון.

1548
01:59:40,076 --> 01:59:41,178
אתה לא מכיר אותי?

1549
01:59:43,934 --> 01:59:45,434
אכלנו ארוחת ערב ביחד.

1550
01:59:45,938 --> 01:59:47,401
באמת שכחת אותי?

1551
01:59:51,736 --> 01:59:53,096
אתה צריך משהו?

1552
02:00:04,839 --> 02:00:06,358
התרשמתי מאוד.

1553
02:00:07,630 --> 02:00:09,157
זה אתה, דוד.

1554
02:00:09,182 --> 02:00:12,477
מה המדים שלך? השיער שלך הפחיד אותי.

1555
02:00:12,502 --> 02:00:15,775
חשבתי שאתה זקן מפחיד
הוא מנסה להכות אותי.

1556
02:00:19,446 --> 02:00:20,513
אני מצטער שהפחדתי אותך.

1557
02:00:21,070 --> 02:00:23,070
אני מציע את התנצלותי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1558
02:00:25,821 --> 02:00:27,110
עמדת לצאת לחופשה.

1559
02:00:27,666 --> 02:00:29,666
תכננת לעקוב אחרי?

1560
02:00:38,915 --> 02:00:40,141
לגמרי לבד?

1561
02:00:41,487 --> 02:00:42,487
מִצטַעֵר?

1562
02:00:43,050 --> 02:00:44,601
על מה אתה מדבר?

1563
02:00:46,268 --> 02:00:47,394
למספר ימים...

1564
02:00:48,108 --> 02:00:49,168
היית בוויין.

1565
02:00:50,099 --> 02:00:51,681
היית עם בחור צעיר.

1566
02:00:55,916 --> 02:00:56,995
איפה הצעיר כרגע?

1567
02:01:03,494 --> 02:01:04,566
מֵת.

1568
02:01:05,810 --> 02:01:06,860
נפרדתם?

1569
02:01:07,841 --> 02:01:09,378
לא שמעת אותי?

1570
02:01:11,639 --> 02:01:13,038
הוא מת.

1571
02:01:13,838 --> 02:01:14,647
הצוות השני...

1572
02:01:14,671 --> 02:01:16,065
סגור את גשר קאיס דה קולאן.
רחוב דוס נבוגאנטס.

1573
02:01:16,090 --> 02:01:17,744
צוות 3, השתלט על אזור אנטרה-קמפוס.

1574
02:01:17,769 --> 02:01:18,924
ו"Cordwarea and Shiwak Fan".

1575
02:01:22,091 --> 02:01:23,946
הוא נהרג בתחנת מעבר קלה.

1576
02:01:43,381 --> 02:01:45,043
הצעיר הזה היה שוטר

1577
02:01:48,412 --> 02:01:50,006
-וגם אתה.
-אתה משוגע.

1578
02:01:50,809 --> 02:01:52,213
תתרחקי ממני.

1579
02:01:53,100 --> 02:01:54,213
תתרחקי.

1580
02:02:03,184 --> 02:02:05,184
הצלחת לשתק אותי לזמן מה.

1581
02:02:05,521 --> 02:02:06,873
אתה מבריק.

1582
02:02:21,339 --> 02:02:22,298
(צ'יוגו).

1583
02:02:24,603 --> 02:02:26,603
הם הזעיקו אמבולנס. אנחנו המשטרה.

1584
02:02:28,760 --> 02:02:29,793
לך מפה.

1585
02:02:44,251 --> 02:02:45,400
נא להשתמש בדלת הכניסה.

1586
02:03:46,128 --> 02:03:47,894
יש לי את הדגים בוויניגרט ווסט לייק.

1587
02:03:48,142 --> 02:03:49,322
האם אתה אוהב את זה?

1588
02:03:54,098 --> 02:03:55,242
זה היה מאוד עלוב.

1589
02:03:55,983 --> 02:03:57,983
ללכת לעזאזל.

1590
02:03:59,999 --> 02:04:01,128
תלווה אותי אליו.

1591
02:06:26,444 --> 02:06:27,651
בוא נלך.

1592
02:06:36,044 --> 02:06:37,143
בוא נלך.

1593
02:07:24,402 --> 02:07:25,588
(צ'יוגו).

1594
02:08:03,413 --> 02:08:05,413
אתה בסדר?
-הפצע אינו עמוק.

1595
02:08:05,703 --> 02:08:06,721
אני אהיה בסדר.

1596
02:08:08,547 --> 02:08:09,676
התמיכה עומדת להגיע.

1597
02:08:09,703 --> 02:08:10,923
האוזניה נמצאת בארנק.

1598
02:08:11,723 --> 02:08:13,829
צ'יוגו, עקוב אחריו.

1599
02:08:16,388 --> 02:08:18,695
המטרה יצאה דרך דלת הכניסה.
הוא חובש פאה וז'קט שחור.

1600
02:08:19,372 --> 02:08:20,514
ביקשתי להתעדכן איתו.

1601
02:08:46,950 --> 02:08:48,809
ורדיה, הוא נוסע צפונה.

1602
02:08:48,834 --> 02:08:50,370
אין מעקב בסמטה.

1603
02:08:50,395 --> 02:08:51,817
אתה צריך למצוא את זה בעצמך.

1604
02:08:57,851 --> 02:08:59,161
גילוי אפשרי של חשוד.

1605
02:09:03,248 --> 02:09:04,556
זה לא הצל.

1606
02:09:08,933 --> 02:09:10,933
הכבישים צפופים ואני לא מוצא אותו.

1607
02:09:10,957 --> 02:09:12,424
צ'יוגו, תהיה רגוע.

1608
02:09:13,899 --> 02:09:15,204
אסוף כוחות.

1609
02:09:20,404 --> 02:09:21,528
אני לא מוצא את זה.

1610
02:09:24,355 --> 02:09:26,355
ורדיה, התמיכה כמעט כאן.

1611
02:09:26,380 --> 02:09:28,695
הוא לא יכול להתרחק יותר מדי.
אתה יכול לעשות את זה.

1612
02:09:34,456 --> 02:09:36,456
האם אתה זוכר את תכונות המעקב?

1613
02:09:36,481 --> 02:09:37,413
היי קיוגו?

1614
02:09:39,425 --> 02:09:40,825
ניטור וזכירה.

1615
02:09:40,995 --> 02:09:42,595
כל מה שאתה מקבל זה מבט אחד.

1616
02:09:42,620 --> 02:09:44,183
התמקד במאפיינים העיקריים.

1617
02:09:44,208 --> 02:09:45,457
לגמרי לבד?

1618
02:09:48,450 --> 02:09:49,450
זֵכֶר.

1619
02:09:49,866 --> 02:09:51,866
זכור קודם ביעילות.

1620
02:09:51,925 --> 02:09:52,888
איפה הצעיר?

1621
02:09:52,913 --> 02:09:53,708
ככל שהזמן עובר...

1622
02:09:53,733 --> 02:09:54,375
נפרדתם?

1623
02:09:54,400 --> 02:09:56,855
אתה תזכור דברים באופן לא רצוני.

1624
02:10:04,333 --> 02:10:05,565
תפוס אותו.

1625
02:10:08,703 --> 02:10:09,796
היד שלו.

1626
02:10:16,127 --> 02:10:17,536
יש לו תחבושת.

1627
02:10:35,791 --> 02:10:36,791
הבחנתי במטרה.

1628
02:10:36,875 --> 02:10:38,045
-מצאתי אותו.
איפה אתה?

1629
02:10:38,070 --> 02:10:39,118
סמטה דרומית ברחוב Rue du Meio.

1630
02:10:39,143 --> 02:10:40,685
וו, תתכונן למעצר.

1631
02:10:40,710 --> 02:10:41,684
הגענו.

1632
02:10:45,943 --> 02:10:48,194
אדוני, לא כדאי לך לקחת סם הרגעה כזה.

1633
02:10:49,851 --> 02:10:50,876
(צ'יוגו).

1634
02:10:51,608 --> 02:10:52,728
אתה יכול לעשות את זה.

1635
02:10:56,252 --> 02:10:57,388
לַחֲכוֹת.

1636
02:10:58,018 --> 02:11:00,557
צ'יוגו, אם אציב מארב
בכנסיית פרנסיס הקדוש חאווייר

1637
02:11:00,582 --> 02:11:01,925
אתה יכול לכוון אותו לכיוון הזה?

1638
02:11:03,025 --> 02:11:05,025
מפקד, אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1639
02:11:05,795 --> 02:11:07,968
אני צריך את הצוות שלי ואת צוות המעקב.

1640
02:11:08,512 --> 02:11:10,512
היי "ורדיה", התגעגעת אלינו?

1641
02:11:12,977 --> 02:11:15,298
מרכז פיקוד, "חמנייה שמנה" מוצבת.
אני בצד שמאל.

1642
02:11:15,323 --> 02:11:17,951
"כופתאות" מוצבות ברחוב
מקביל מימין.

1643
02:11:17,976 --> 02:11:19,611
- ה"ביצה" מרוכזת.
- "גבינת סויה" מרוכזת.

1644
02:11:19,636 --> 02:11:21,031
בצד שמאל של הרחוב הסמוך.

1645
02:11:25,997 --> 02:11:27,997
ל"אושר בעלי חיים", Doghead בטוח.

1646
02:11:32,078 --> 02:11:33,629
"אורז vermicelli" ממוקם בצד ימין.

1647
02:11:33,654 --> 02:11:35,516
למדתי וניתחתי את הרגלי ה"צל".

1648
02:11:35,606 --> 02:11:38,606
ממיקומו הנוכחי ישנם 165 דרכי מילוט אפשריים.

1649
02:11:38,676 --> 02:11:42,206
17 מהם הם כבישים המובילים לכנסייה
פרנסיס הקדוש חאווייר.

1650
02:11:43,274 --> 02:11:45,274
פודינג מוצב ממש מאחוריך.

1651
02:11:45,299 --> 02:11:46,315
"מזל" מרוכז

1652
02:11:46,339 --> 02:11:47,299
ישירות מול המטרה.

1653
02:11:47,575 --> 02:11:49,575
שלח קואורדינטות והנחיות לצוות.

1654
02:11:49,605 --> 02:11:51,998
אמשיך לחשב את דרכיו
פוטנציאל ויספק לך עדכונים.

1655
02:11:52,037 --> 02:11:55,351
הכלב מדבר "אושר של בעלי חיים".
"היחידה המופלאה" בשטח.

1656
02:11:57,097 --> 02:11:58,196
"אלבקה" מרוכז.

1657
02:12:01,082 --> 02:12:02,283
אני מדבר על "אושר בעלי חיים".

1658
02:12:04,566 --> 02:12:05,566
"ורוד" במרכז.

1659
02:12:05,725 --> 02:12:07,004
תשומת לב ל"אחדות נפלאה"

1660
02:12:07,029 --> 02:12:11,550
כיכר כנסיית סנט פרנסיס חאווייר נמצאת רחוק משם.
280 מטר צפונית-מערבית ממיקום היעד הנוכחי.

1661
02:12:11,882 --> 02:12:13,882
הצל נפצע ומעריך את חייו.

1662
02:12:13,907 --> 02:12:15,907
כל מה שהוא רוצה עכשיו זה לברוח.

1663
02:12:15,932 --> 02:12:17,932
הוא לא היה מסתכן בירי כדי לפגוע בך.

1664
02:12:18,480 --> 02:12:20,667
ל"בדידות מופלאה".
אתם הציידים עכשיו.

1665
02:12:21,131 --> 02:12:22,261
הם אספו וצדו אותו.

1666
02:13:40,942 --> 02:13:42,111
אל תזוז.

1667
02:13:47,473 --> 02:13:48,598
הידיים שלך מעל הראש שלך.

1668
02:14:10,264 --> 02:14:11,126
אני בסדר.

1669
02:14:22,967 --> 02:14:24,057
אני שוטרת.

1670
02:14:24,497 --> 02:14:26,497
פו לונגשנג, אתה עצור.

1671
02:14:30,608 --> 02:14:31,636
גברת...

1672
02:14:32,546 --> 02:14:33,929
(היי צ'יוגו).

1673
02:14:36,343 --> 02:14:37,751
גרמת לזה לקרות.

1674
02:14:39,240 --> 02:14:40,398
אתה אזוק אותי.

1675
02:14:51,471 --> 02:14:52,496
מה מצחיק אותך?

1676
02:14:53,501 --> 02:14:55,146
אתה באמת יכול להילחם.

1677
02:14:55,540 --> 02:14:56,460
סגור את הפה.

1678
02:14:57,450 --> 02:14:58,453
(צ'יוגו).

1679
02:15:11,180 --> 02:15:12,389
מרכז פיקוד...

1680
02:15:12,414 --> 02:15:14,414
פו לונגשנג נמצא בהישג ידנו.

1681
02:15:21,235 --> 02:15:22,235
יצא לי טוב.

1682
02:15:22,993 --> 02:15:24,993
אבא שלך יהיה מאוד גאה בך.

1683
02:15:29,582 --> 02:15:30,592
אדוני...

1684
02:15:33,301 --> 02:15:34,500
אני מבקש להשתתף בחקירה.

1685
02:15:34,687 --> 02:15:35,793
אתה לא בחופשה כרגע?

1686
02:15:35,837 --> 02:15:37,193
אני מבקש להפסיק את החופשה שלי.

1687
02:15:39,756 --> 02:15:41,533
ממש התגעגעתי לעבודה.

1688
02:15:42,886 --> 02:15:45,133
נצטרך את עזרתך בעתיד.

1689
02:15:46,337 --> 02:15:47,625
בעצם לימדתי אותם...

1690
02:15:48,347 --> 02:15:49,791
כל מה שאני יודע.

1691
02:15:50,891 --> 02:15:53,598
אני אחזור לפנסיה.

1692
02:15:54,888 --> 02:15:56,534
לך קודם לבית החולים.

1693
02:15:56,637 --> 02:16:01,850
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1694
02:16:01,979 --> 02:16:03,289
"כשל אות"

1695
02:16:03,543 --> 02:16:04,543
"תקלת תצוגה"

1696
02:16:04,568 --> 02:16:07,468
"אל תפספסו את הצילומים שנמחקו."

1697
02:16:09,653 --> 02:16:11,188
תתכונן, תתחיל לצלם.