1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,190
Anteriormente em Cidade Morta...

3
00:00:14,195 --> 00:00:16,195
Para um homem procurado, estou bem!

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,897
Sou um marechal da Nova Babilónia.

5
00:00:17,902 --> 00:00:19,198
Você viu esse homem?

6
00:00:19,203 --> 00:00:20,734
Manhattan foi um dos epicentros.

7
00:00:20,739 --> 00:00:22,502
Militares destruíram tudo
as pontes e túneis

8
00:00:22,506 --> 00:00:23,570
esperando contê-lo.

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,138
O que você está procurando?

10
00:00:25,143 --> 00:00:27,374
É bastante óbvio, seus idiotas
não é daqui.

11
00:00:27,378 --> 00:00:29,174
O croata, ele tem meu filho.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,777
Então você quer chegar ao psicopata.

13
00:00:30,782 --> 00:00:32,145
Nisso podemos ajudá-lo.

14
00:00:32,150 --> 00:00:35,248
Ele era um excepcionalmente
filho da puta louco.

15
00:00:35,253 --> 00:00:36,650
Eu vou hospedar aquela garota.

16
00:00:36,655 --> 00:00:39,385
Gina, voltarei para buscá-la em breve.

17
00:01:08,486 --> 00:01:11,250
Precisamos conversar. Raspe isso,

18
00:01:11,255 --> 00:01:13,286
você tem que conversar.

19
00:01:13,291 --> 00:01:14,787
Você precisa de ajuda?

20
00:01:14,792 --> 00:01:17,723
Como vou saber
se você não está gritando por isso?

21
00:01:17,728 --> 00:01:20,459
Tudo o que venho fazendo há meses

22
00:01:20,464 --> 00:01:22,628
está tentando encontrar um lugar seguro para você,

23
00:01:22,633 --> 00:01:25,997
e você tem aderido
para mim como uma maldita cola maluca.

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,833
Eu viro as costas por meio segundo,

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,968
e foi aí que
você decide fugir!?

26
00:01:42,453 --> 00:01:44,116
Sim.

27
00:01:44,121 --> 00:01:47,152
Esse idiota tentou
para nos matar ontem à noite.

28
00:01:47,157 --> 00:01:49,593
Acho que não somos os
únicos que ele irritou.

29
00:01:53,664 --> 00:01:54,827
Você pode pelo menos me dizer

30
00:01:54,832 --> 00:01:56,829
o que diabos você está fazendo aqui?

31
00:02:06,043 --> 00:02:09,508
Você perdeu seu dinossauro. Maldição.

32
00:02:09,513 --> 00:02:11,082
Deixou cair, hein?

33
00:02:14,818 --> 00:02:17,849
OK. Tudo bem.

34
00:02:17,854 --> 00:02:21,891
Vamos apenas rastrear novamente
nossos malditos passos.

35
00:04:33,991 --> 00:04:36,989
O que você tem aí?

36
00:04:36,994 --> 00:04:38,824
É cera de abelha.

37
00:04:38,829 --> 00:04:40,869
Ouvi dizer que isso é bom para cortes.
Posso queimar um pouco?

38
00:04:41,865 --> 00:04:43,333
Não.

39
00:04:43,833 --> 00:04:45,998
O oitavo está seguro até por volta do dia 30,

40
00:04:46,003 --> 00:04:47,265
então vamos dar uma volta.

41
00:04:47,270 --> 00:04:49,035
Poderia muito bem ser um mapa da lua.

42
00:04:49,039 --> 00:04:50,769
Ou Yonkers.

43
00:04:50,774 --> 00:04:53,005
A maioria dessas ruas é proibida,

44
00:04:53,010 --> 00:04:54,840
atolado de parede a parede com carnudos.

45
00:04:54,845 --> 00:04:56,341
E quanto ao dia 33?

46
00:04:56,346 --> 00:04:59,011
Não, ele tem armadilhas
tudo para cima e para baixo nos anos 30.

47
00:04:59,016 --> 00:05:00,984
Há quanto tempo vocês estão nisso?

48
00:05:02,452 --> 00:05:06,018
Não somos turistas, isso é certo.

49
00:05:06,023 --> 00:05:08,792
Apenas... crianças quando tudo aconteceu.

50
00:05:11,194 --> 00:05:13,692
As primeiras semanas foram as piores.

51
00:05:13,697 --> 00:05:15,728
Quer dizer, se espalhou tão rápido.

52
00:05:15,733 --> 00:05:18,497
Pelos metrôs, pelos prédios.

53
00:05:18,502 --> 00:05:20,666
Corpos subindo do chão,

54
00:05:20,671 --> 00:05:22,701
caindo do céu.

55
00:05:24,875 --> 00:05:26,839
Ficamos esperando o Exército aparecer.

56
00:05:26,844 --> 00:05:30,008
Merda, qualquer um.

57
00:05:30,013 --> 00:05:32,477
E quando eles finalmente chegaram aqui,

58
00:05:32,482 --> 00:05:36,849
fomos burros o suficiente para pensar
que eles vieram para nos salvar.

59
00:05:36,854 --> 00:05:39,518
Então nós os observamos
explodir as pontes,

60
00:05:39,523 --> 00:05:41,319
os túneis.

61
00:05:41,324 --> 00:05:43,889
Deixando-nos nesta armadilha mortal.

62
00:05:43,894 --> 00:05:47,425
Estávamos nos reunindo
pouco a pouco,

63
00:05:47,430 --> 00:05:50,696
até que ele apareceu.
Pedindo às pessoas que se juntem a ele,

64
00:05:50,701 --> 00:05:54,700
oferecendo proteção, conforto.

65
00:05:54,705 --> 00:05:56,569
O que ele quer com você?

66
00:05:56,574 --> 00:05:57,936
Para nos manter seguros.

67
00:05:57,941 --> 00:06:00,272
Sua versão paranóica e louca disso.

68
00:06:00,277 --> 00:06:02,007
Mate ou seja morto.

69
00:06:02,012 --> 00:06:03,876
Nós nunca iríamos nos inscrever para isso.

70
00:06:03,881 --> 00:06:06,745
Não aceitamos pedidos de
nenhum maluco de ponte e túnel.

71
00:06:06,750 --> 00:06:10,082
Então agora ele tenta nos matar.

72
00:06:10,087 --> 00:06:11,283
Roube de nós.

73
00:06:11,288 --> 00:06:12,618
Capturar e torturar-nos,

74
00:06:12,623 --> 00:06:15,788
para que ele possa aprender como
matar e roubar um pouco mais.

75
00:06:15,793 --> 00:06:18,391
Apenas um de nós saiu vivo,

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,794
e isso não foi nada além de sorte.

77
00:06:21,799 --> 00:06:23,734
Tenho que verificar o beco.

78
00:06:26,937 --> 00:06:28,767
Ah Merda.

79
00:06:28,772 --> 00:06:30,035
Me desculpe, eu não queria...

80
00:06:30,040 --> 00:06:32,037
Não, está tudo bem.

81
00:06:32,042 --> 00:06:33,471
Ela é mais durona do que parece,

82
00:06:33,476 --> 00:06:35,913
e ela parece durona como a merda.

83
00:07:27,798 --> 00:07:29,628
Quero chegar ao Croata,

84
00:07:29,633 --> 00:07:31,163
nós apenas precisamos superar isso.

85
00:07:31,168 --> 00:07:34,199
Tem trazido carnes
de toda a cidade.

86
00:07:34,204 --> 00:07:36,034
Bem na hora.

87
00:07:46,349 --> 00:07:48,681
Caramba, o desfile está parecendo
um pouco difícil este ano.

88
00:07:48,686 --> 00:07:49,949
Como entramos na arena?

89
00:07:49,953 --> 00:07:51,051
Você não.

90
00:07:52,856 --> 00:07:54,352
- Esgotos.
- Claro que não.

91
00:07:54,357 --> 00:07:56,655
Exército enfiado em tudo
os carnudos que eles mataram

92
00:07:56,660 --> 00:07:59,024
até que eles se transformaram em carnudos também.

93
00:07:59,029 --> 00:08:00,859
Selou bem e bem.

94
00:08:00,864 --> 00:08:03,528
Você disse que um dos seus saiu.

95
00:08:03,533 --> 00:08:07,199
Olha, estou apenas extrapolando
aqui, mas...

96
00:08:07,204 --> 00:08:08,967
se alguém escapasse de Alcatraz...

97
00:08:08,972 --> 00:08:12,010
Então há um caminho de volta. Quem escapou?

98
00:08:14,745 --> 00:08:17,750
Tommaso, conte-nos como você saiu.

99
00:08:19,549 --> 00:08:21,546
É tudo que precisamos saber.

100
00:08:21,551 --> 00:08:24,882
Ou... poderíamos mostrar a eles.

101
00:08:24,887 --> 00:08:26,984
Não. A decisão já foi tomada.

102
00:08:26,989 --> 00:08:28,686
Então, vamos apenas ficar sentados,

103
00:08:28,691 --> 00:08:29,722
mexendo nossos paus?

104
00:08:29,727 --> 00:08:32,123
Ele invadiu nossa casa!
Ele massacrou nosso povo!

105
00:08:32,128 --> 00:08:33,392
- Não podemos simplesmente...
- Lutero está certo.

106
00:08:33,396 --> 00:08:35,493
Foi um risco quando votámos
para baixo pela primeira vez.

107
00:08:35,498 --> 00:08:37,929
E agora há até
menos de nós, e eu...

108
00:08:37,934 --> 00:08:40,564
não sei se consigo...

109
00:08:40,569 --> 00:08:42,934
Quero dizer...

110
00:08:42,939 --> 00:08:45,203
Voltar lá é, tipo...

111
00:08:45,208 --> 00:08:48,479
Estou, hum, recebendo um
pequena sensação de déjà vu.

112
00:08:49,947 --> 00:08:53,011
Doze, quinze anos atrás,
houve um...

113
00:08:53,016 --> 00:08:55,113
um cara no sul.

114
00:08:55,118 --> 00:08:59,084
Apareceu do nada,
muito parecido com esse cara.

115
00:08:59,089 --> 00:09:02,420
Todos se reuniram para ele porque
ele sabia o que eles precisavam,

116
00:09:02,425 --> 00:09:06,524
o que eles queriam. Proteção.

117
00:09:06,529 --> 00:09:08,193
Santuário.

118
00:09:08,198 --> 00:09:10,763
Então construímos uma fortaleza incrível.

119
00:09:10,768 --> 00:09:14,199
Formou um exército de psicopatas.

120
00:09:14,204 --> 00:09:16,201
E ele forçou as pessoas a aderir.

121
00:09:16,206 --> 00:09:17,903
E se não o fizessem?

122
00:09:17,908 --> 00:09:20,438
O martelo desceu.

123
00:09:20,443 --> 00:09:23,408
Agora, em breve, o povo,
eles se cansaram disso,

124
00:09:23,413 --> 00:09:25,110
então eles ficaram juntos.

125
00:09:25,115 --> 00:09:28,147
E eles decidiram que era hora
para pegar aquele martelo de volta.

126
00:09:29,452 --> 00:09:33,051
- Então o que aconteceu?
- Funcionou.

127
00:09:33,056 --> 00:09:35,087
Claro que sim, funcionou.

128
00:09:46,564 --> 00:09:48,568
Falaremos com os outros.

129
00:10:33,616 --> 00:10:35,552
Bem-vindo!

130
00:11:08,886 --> 00:11:10,416
Às vezes a porta se abria

131
00:11:10,420 --> 00:11:13,585
e ele me oferecia comida ou remédios.

132
00:11:13,590 --> 00:11:16,321
Tudo que eu precisava fazer era começar a falar.

133
00:11:16,326 --> 00:11:19,291
Quantos de nós restaram,
onde estávamos escondidos.

134
00:11:20,364 --> 00:11:23,328
Mas eu sabia o segundo
Se eu falasse, seria despedido, então...

135
00:11:23,833 --> 00:11:27,399
você sabe, a porta continuou abrindo.

136
00:11:27,404 --> 00:11:29,873
Mas digamos apenas que houve
não há mais comida e remédios.

137
00:11:31,241 --> 00:11:33,205
Quando eu era criança,

138
00:11:33,210 --> 00:11:35,473
meu não-não costumava falar
sobre trabalhar na tripulação

139
00:11:35,478 --> 00:11:36,741
que reconstruiu a Penn Station.

140
00:11:36,746 --> 00:11:39,411
As pessoas presumiram que a antiga estação havia desaparecido.

141
00:11:39,416 --> 00:11:43,248
Mas vovô, ele conhecia os pontos
onde eles deixaram a estrutura

142
00:11:43,253 --> 00:11:46,218
escondido atrás das paredes.

143
00:11:46,223 --> 00:11:48,119
Então, uma noite, o Burazi

144
00:11:48,124 --> 00:11:50,522
foram gentis o suficiente para limpar meu celular

145
00:11:50,527 --> 00:11:52,257
de todo o sangue que derramaram lá.

146
00:11:52,262 --> 00:11:55,427
E para minha sorte, um carnudo entrou.

147
00:11:55,432 --> 00:11:57,762
Corri o mais rápido que pude,

148
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
seguiu a estrutura,
encontrou os túneis.

149
00:12:02,072 --> 00:12:05,237
Então, a que distância estão as células quando entramos?

150
00:12:05,242 --> 00:12:06,604
Está perto.

151
00:12:07,644 --> 00:12:09,641
Não apostaria que essas células estivessem cheias.

152
00:12:09,646 --> 00:12:11,143
Depois do seu ato de desaparecimento,

153
00:12:11,148 --> 00:12:12,744
ele teria transferido as pessoas para fora do local.

154
00:12:12,749 --> 00:12:14,017
Como você sabe?

155
00:12:15,618 --> 00:12:17,220
É o que ele teria feito.

156
00:12:19,789 --> 00:12:21,619
Ele e o croata se conhecem.

157
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
Eles voltam. Há muito tempo.

158
00:12:24,962 --> 00:12:28,031
Ele sabe como pensa.

159
00:12:30,267 --> 00:12:31,763
Huh.

160
00:12:31,768 --> 00:12:32,965
Então eles são amigos?

161
00:12:32,970 --> 00:12:36,475
Eram. Dei um tiro nele.
Estourou a orelha dele.

162
00:12:37,640 --> 00:12:41,606
Ele pode atraí-lo. Atrair
ele para fora da arena.

163
00:12:41,611 --> 00:12:45,277
E nós fazemos com que ele me diga
onde meu filho está.

164
00:12:45,282 --> 00:12:47,845
E nós o matamos.

165
00:12:47,850 --> 00:12:49,947
O resto de nós vai conseguir
um salto sobre seu povo

166
00:12:49,952 --> 00:12:51,249
então ele não pode te seguir.

167
00:12:51,254 --> 00:12:52,350
Desculpe.

168
00:12:52,355 --> 00:12:54,852
Você disse que ele arrancou a orelha, certo?

169
00:12:54,857 --> 00:12:56,288
Então, como ele vai atraí-lo?

170
00:12:56,293 --> 00:12:58,656
Você não acha que ele vai querer vingança?

171
00:12:58,661 --> 00:13:01,826
Olho por olho? Pau por uma orelha?

172
00:13:01,831 --> 00:13:04,362
E se você estiver errado?

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,497
E se não funcionar?

174
00:13:05,502 --> 00:13:06,664
Isso funcionará.

175
00:13:06,669 --> 00:13:09,567
Vocês vão nos matar. E para quê?

176
00:13:09,572 --> 00:13:11,336
Para meu filho.

177
00:13:11,341 --> 00:13:12,870
Para que eu possa pegar meu filho.

178
00:13:12,875 --> 00:13:14,440
Seu filho já está morto!

179
00:13:15,645 --> 00:13:17,175
Acho que você sabe disso.

180
00:13:17,180 --> 00:13:19,044
Tudo bem, quer saber?

181
00:13:19,049 --> 00:13:22,352
Foi um longo dia. Vamos pegar cinco.

182
00:14:24,914 --> 00:14:26,516
Está frio aqui, não é?

183
00:14:32,089 --> 00:14:33,657
Aí estamos nós!

184
00:14:36,559 --> 00:14:39,591
Nada mal para uma prisão, não?

185
00:14:47,604 --> 00:14:49,739
Mais legal que o seu, imagino.

186
00:14:50,740 --> 00:14:52,237
Luzes.

187
00:14:52,242 --> 00:14:54,772
Calor, música.

188
00:14:54,777 --> 00:14:55,940
Bebida.

189
00:14:55,945 --> 00:14:57,514
Comida.

190
00:15:01,984 --> 00:15:03,520
Você deve estar com fome.

191
00:15:06,956 --> 00:15:08,758
Pasticada.

192
00:15:15,132 --> 00:15:17,667
Não é mágica, eu prometo.

193
00:15:20,103 --> 00:15:22,967
Apenas ciência.

194
00:15:22,972 --> 00:15:27,139
Essa era minha profissão.
Energia alternativa.

195
00:15:27,144 --> 00:15:31,643
Então, naturalmente, quando cheguei aqui,

196
00:15:31,648 --> 00:15:33,545
Eu não pude deixar de me perguntar,

197
00:15:33,550 --> 00:15:37,815
qual é o mais abundante
recurso natural

198
00:15:37,820 --> 00:15:39,289
nesta ilha?

199
00:15:42,459 --> 00:15:43,788
Morte.

200
00:15:43,793 --> 00:15:45,490
Os esgotos estão cheios disso.

201
00:15:45,495 --> 00:15:47,825
À medida que os corpos se decompõem,
eles produzem metano,

202
00:15:47,830 --> 00:15:51,028
e porque o intermolecular
as forças são fracas,

203
00:15:51,033 --> 00:15:56,438
o gás pode ser pressurizado
em um combustível líquido

204
00:15:56,443 --> 00:15:59,011
em temperaturas normais.

205
00:16:00,477 --> 00:16:02,479
Incrível, não é?

206
00:16:04,046 --> 00:16:09,251
O que construímos aqui é um santuário.

207
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
E todos são bem-vindos.

208
00:16:23,200 --> 00:16:26,798
Então, por que você está aqui,

209
00:16:26,803 --> 00:16:29,339
e quem você trouxe com você?

210
00:16:36,179 --> 00:16:40,712
Você entende, eu não posso te oferecer refúgio

211
00:16:40,717 --> 00:16:42,685
até que você não represente mais uma ameaça.

212
00:16:45,054 --> 00:16:47,484
Porque acima de tudo, acima de tudo

213
00:16:47,489 --> 00:16:50,555
neste mundo cruel e monstruoso,

214
00:16:50,560 --> 00:16:53,663
devemos ficar seguros.

215
00:17:03,740 --> 00:17:05,675
Você inspecionou a carne?

216
00:17:08,344 --> 00:17:12,949
Carne podre pode hospedar
todo tipo de bactéria.

217
00:17:13,383 --> 00:17:16,248
E sem o tratamento
que já tivemos,

218
00:17:16,253 --> 00:17:18,287
todos potencialmente mortais.

219
00:17:21,591 --> 00:17:25,757
Por que você me serviria carne estragada?

220
00:17:25,762 --> 00:17:27,892
- Na verdade, foi...
-Ah, ah!

221
00:17:51,821 --> 00:17:53,256
Ahh.

222
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Ahh?

223
00:19:42,399 --> 00:19:45,001
Ei, desculpe. Eu, hum...

224
00:19:51,574 --> 00:19:53,905
Encontrei isso atrás
uma daquelas lojas turísticas.

225
00:19:53,910 --> 00:19:56,141
Eu lembro, ah...

226
00:19:56,746 --> 00:19:59,844
Eu lembro que Hershel costumava
use um tipo parecido.

227
00:19:59,849 --> 00:20:02,218
Pensei que talvez você pudesse dar
isso para ele quando você o vir.

228
00:20:04,921 --> 00:20:08,219
Ele está errado, Lutero. Ele está errado.

229
00:20:08,224 --> 00:20:10,087
Seu plano vai funcionar.

230
00:20:10,092 --> 00:20:12,695
Se você quiser falar sobre isso
ou seja lá o que for, eu...

231
00:20:13,396 --> 00:20:17,601
Ao contrário da crença popular,
eu faço de vez em quando...

232
00:20:18,701 --> 00:20:20,570
saiba como calar a boca.

233
00:20:39,956 --> 00:20:42,925
Quando o croata apareceu em nossos portões...

234
00:20:44,894 --> 00:20:48,898
Eu disse ao Hershel...
para entrar no porão.

235
00:20:51,668 --> 00:20:53,731
Tentei fazê-lo se esconder.

236
00:20:53,736 --> 00:20:55,667
Até então, eu poderia ter dito esquerda
e ele iria certo

237
00:20:55,672 --> 00:20:57,569
só para me irritar.

238
00:20:57,574 --> 00:20:59,436
E ele foi e agarrou
sua pá e um tijolo

239
00:20:59,441 --> 00:21:01,443
como se isso fosse fazer qualquer coisa.

240
00:21:03,312 --> 00:21:05,281
E eu disse a ele que ele era estúpido.

241
00:21:07,149 --> 00:21:09,519
Ele me disse para sair
suas malditas costas pela primeira vez.

242
00:21:14,657 --> 00:21:17,026
E essa é a última coisa
que dissemos um ao outro.

243
00:21:17,927 --> 00:21:21,793
E eu estraguei tudo
tantas maneiras antes disso.

244
00:21:21,798 --> 00:21:24,601
Atrapalhando-se, fazendo isso sozinhos...

245
00:21:29,138 --> 00:21:30,335
Não havia muitas pessoas

246
00:21:30,340 --> 00:21:33,039
isso significava qualquer coisa para mim neste mundo.

247
00:21:34,544 --> 00:21:36,576
Mas havia o suficiente.

248
00:21:38,681 --> 00:21:41,884
E o que sobrou de tudo
deles está dentro desta caixa.

249
00:21:45,187 --> 00:21:47,156
E eu estou...

250
00:21:52,061 --> 00:21:54,158
Há alguns anos,

251
00:21:54,163 --> 00:21:55,693
Joshua, Annie e eu,

252
00:21:55,698 --> 00:21:58,735
estávamos morando neste pequeno
cabana fora da Nova Babilônia.

253
00:22:00,369 --> 00:22:02,433
Um dia, Annie decidiu ir à cidade

254
00:22:02,438 --> 00:22:03,940
para fazer algumas negociações.

255
00:22:06,375 --> 00:22:09,473
Quando ela não estava em casa
ao anoitecer, eu, uh...

256
00:22:09,478 --> 00:22:12,577
Eu sabia que algo tinha dado errado.

257
00:22:12,582 --> 00:22:16,881
Fui procurá-la. Eu a encontrei.

258
00:22:16,886 --> 00:22:18,855
E ela estava...

259
00:22:22,525 --> 00:22:23,755
Ela estava...

260
00:22:23,760 --> 00:22:27,764
Ela foi roubada, espancada e, hum...

261
00:22:30,266 --> 00:22:34,065
Ela me implorou para não
faça algo estúpido.

262
00:22:34,070 --> 00:22:37,540
Inferno, você me conhece. Eu os encontrei.

263
00:22:38,775 --> 00:22:41,205
Todos os cinco.

264
00:22:41,210 --> 00:22:44,046
Algum buraco para beber merda.

265
00:22:45,915 --> 00:22:49,246
Sinceramente, acho que não
até queria matá-los.

266
00:22:49,251 --> 00:22:53,250
Depois disso, estávamos fugindo,
e foi muito difícil para Annie.

267
00:22:53,255 --> 00:22:55,086
Então eu os coloquei em um vagão
para Missouri,

268
00:22:55,091 --> 00:22:57,293
e eu disse que estaria logo atrás deles.

269
00:22:59,395 --> 00:23:01,458
Eu fiquei.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,596
Eu penso neles todos os dias.

271
00:23:04,601 --> 00:23:06,798
Espero em Deus que eles estejam bem,

272
00:23:06,803 --> 00:23:09,605
e talvez eu não tenha o direito
na esperança disso.

273
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Não sei, Maggie.

274
00:23:14,977 --> 00:23:17,942
Quero dizer, o que mais temos?

275
00:23:17,947 --> 00:23:19,415
Além da esperança.

276
00:23:25,955 --> 00:23:27,757
Achei que você sabia calar a boca.

277
00:23:59,756 --> 00:24:01,452
Não podemos continuar fazendo isso.

278
00:24:01,457 --> 00:24:05,662
Estava procurando por isso
maldito dinossauro o dia todo.

279
00:24:07,029 --> 00:24:11,034
Preciso encontrar um lugar melhor para você.

280
00:24:11,868 --> 00:24:15,499
E você tem que falar.

281
00:24:15,504 --> 00:24:18,169
Você sabe, eu chamo
para você, então você...

282
00:24:18,174 --> 00:24:20,137
você liga de volta, certo?

283
00:24:20,142 --> 00:24:23,107
Você está com problemas, você diz.

284
00:24:23,112 --> 00:24:26,978
Ei! Você está me ouvindo?

285
00:24:26,983 --> 00:24:30,347
Não, Ginny, você não pode dizer não.

286
00:24:30,352 --> 00:24:32,149
Tudo bem, talvez no passado

287
00:24:32,154 --> 00:24:34,351
você poderia ir ver algum médico estadual

288
00:24:34,356 --> 00:24:36,820
e ele ajudaria você a conseguir
através de toda essa merda horrível

289
00:24:36,825 --> 00:24:38,656
você passou.

290
00:24:38,661 --> 00:24:40,725
Mas isso não é mais o caso,

291
00:24:40,730 --> 00:24:42,894
então você tem que pular toda essa merda de enfrentamento

292
00:24:42,899 --> 00:24:46,931
e vá direto para
a merda de permanecer vivo.

293
00:24:46,936 --> 00:24:49,402
Você me ouviu?

294
00:24:51,007 --> 00:24:52,675
Você está me ouvindo!?

295
00:25:12,428 --> 00:25:13,930
Ei.

296
00:25:16,899 --> 00:25:19,163
Você sabe qual é o problema?

297
00:25:19,168 --> 00:25:21,232
O problema é que não temos pistas.

298
00:25:21,237 --> 00:25:25,236
Ou inferno, talvez o
leads estão ao nosso redor

299
00:25:25,241 --> 00:25:27,309
e não podemos simplesmente vê-los.

300
00:27:20,789 --> 00:27:23,387
Doma smô! Doma smô!

301
00:27:23,392 --> 00:27:27,291
Doma smô! Doma smô!

302
00:27:34,336 --> 00:27:37,902
Doma smô! Doma smô!

303
00:27:37,907 --> 00:27:40,004
Doma smô! Doma smô!

304
00:27:40,009 --> 00:27:42,006
Estamos em casa!

305
00:27:52,221 --> 00:27:54,190
Somos uma família.

306
00:27:55,391 --> 00:27:56,525
Esta noite...

307
00:27:57,559 --> 00:27:59,556
Esta noite...

308
00:27:59,561 --> 00:28:03,060
celebramos nosso irmão caído.

309
00:28:03,065 --> 00:28:06,697
Não chore, não.

310
00:28:06,702 --> 00:28:10,067
Porque a morte não tem fim.

311
00:28:10,072 --> 00:28:13,332
É o nosso combustível.

312
00:28:13,337 --> 00:28:18,742
Porque as pessoas são um recurso!

313
00:29:19,275 --> 00:29:21,343
Algo a dizer?

314
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Última chance, meu amigo.

315
00:29:56,178 --> 00:30:00,383
Vamos começar!

316
00:32:45,647 --> 00:32:47,149
Aqui vamos nós, certo?

317
00:32:48,016 --> 00:32:49,813
Eu tenho que dizer,

318
00:32:49,818 --> 00:32:51,515
Estou cagando mais tijolos

319
00:32:51,520 --> 00:32:53,555
do que o que resta na cidade agora.

320
00:32:56,024 --> 00:32:58,054
Eu não sei como você faz isso.

321
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Mantenha tudo junto, com seu filho e tudo.

322
00:33:04,200 --> 00:33:09,605
Amaia, ela diz ter um filho
na cidade não seria seguro.

323
00:33:11,407 --> 00:33:13,242
Sim, não sei, eu só...

324
00:33:15,043 --> 00:33:17,012
Sim, ela provavelmente está certa, sabe?

325
00:33:19,181 --> 00:33:20,982
Sim, ela está certa.

326
00:33:22,584 --> 00:33:24,653
Não é seguro.

327
00:33:28,557 --> 00:33:30,692
Então você tem que torná-lo seguro de alguma forma.

328
00:33:33,595 --> 00:33:35,631
Você faz o que for preciso.

329
00:33:36,265 --> 00:33:38,562
Tommaso!

330
00:33:38,567 --> 00:33:39,863
Olha quem está aqui.

331
00:33:39,868 --> 00:33:41,670
Ah Merda!

332
00:33:43,772 --> 00:33:45,302
- Onde você esteve?
-Ah!

333
00:33:45,307 --> 00:33:46,404
Em madeira?

334
00:33:46,408 --> 00:33:49,706
Ah, shh.

335
00:33:49,711 --> 00:33:51,208
Arranjar alguma coisa boa?

336
00:33:51,213 --> 00:33:52,776
Sempre bom.

337
00:33:55,217 --> 00:33:57,118
Hum...

338
00:34:05,494 --> 00:34:07,329
Onde você conseguiu isso?

339
00:34:08,564 --> 00:34:10,092
Rua.

340
00:34:10,097 --> 00:34:11,633
Quando?

341
00:34:13,369 --> 00:34:15,904
Conheço uma garotinha que gosta
coisas assim, só isso.

342
00:34:20,608 --> 00:34:21,844
Pegue.

343
00:34:34,789 --> 00:34:39,994
Esse foi o melhor show
este lugar tem visto há anos.

344
00:34:42,298 --> 00:34:47,303
Eu não gosto dessa barbárie,
mas isso tinha que ser feito.

345
00:34:50,137 --> 00:34:54,342
Quando o mundo se tornou instável,

346
00:34:56,010 --> 00:35:00,010
minha família e eu encontramos
abrigo em uma agência dos correios.

347
00:35:00,015 --> 00:35:04,114
Estávamos morrendo de fome,
então fui procurar comida.

348
00:35:04,119 --> 00:35:08,324
Quando voltei,
Eu senti o cheiro imediatamente.

349
00:35:09,525 --> 00:35:12,155
Minha família.

350
00:35:12,160 --> 00:35:16,059
Minha esposa, Mia,

351
00:35:16,064 --> 00:35:18,094
e minhas filhas Nika e Hana,

352
00:35:18,099 --> 00:35:22,165
e meu filho, Filip,

353
00:35:22,170 --> 00:35:25,168
havia se tornado uma refeição

354
00:35:25,173 --> 00:35:27,643
para outra família faminta.

355
00:35:29,311 --> 00:35:32,343
Eu estava muito perturbado para
até pensar em me matar,

356
00:35:32,348 --> 00:35:36,313
e no momento em que
teria me ocorrido,

357
00:35:36,318 --> 00:35:41,723
eu já tinha encontrado o homem
quem se tornaria minha nova família

358
00:35:42,190 --> 00:35:46,690
e me ensine como proteger
as coisas que importam,

359
00:35:46,695 --> 00:35:51,400
o que me faz pensar
o que você está protegendo

360
00:35:51,833 --> 00:35:53,330
naquela bota.

361
00:36:00,576 --> 00:36:01,872
Ah, sim.

362
00:36:13,889 --> 00:36:15,318
"Pérola,

363
00:36:15,323 --> 00:36:19,723
Não sei se você vai ler isso.

364
00:36:19,728 --> 00:36:24,360
Eu me sinto idiota, isso me levou
tanto tempo para perceber

365
00:36:24,365 --> 00:36:27,030
todos vocês mudaram seus números.

366
00:36:27,035 --> 00:36:29,933
Eu me pergunto o que essas outras pessoas pensaram

367
00:36:29,938 --> 00:36:34,104
quando ouviram minhas mensagens.

368
00:36:34,109 --> 00:36:37,408
Eu tenho tentado tanto,

369
00:36:37,413 --> 00:36:40,411
mas é demais para mim.

370
00:36:40,416 --> 00:36:44,748
Estou muito fraco e
não posso fazer isso sozinho.

371
00:36:44,753 --> 00:36:47,250
Eu preciso de ajuda.

372
00:36:47,255 --> 00:36:49,386
Por favor me ajude.

373
00:36:49,391 --> 00:36:52,623
Por favor, venha me encontrar.

374
00:36:52,628 --> 00:36:55,325
Eu não gosto de onde estou,

375
00:36:55,330 --> 00:36:57,528
e eu só quero voltar para casa..."

376
00:36:57,533 --> 00:36:59,067
Pare com isso!

377
00:37:03,572 --> 00:37:06,570
Sou só eu.

378
00:37:06,575 --> 00:37:09,606
Ninguém mais.

379
00:37:09,611 --> 00:37:11,647
Tive dois sócios, mas eles morreram.

380
00:37:14,750 --> 00:37:16,947
Viemos trazer um homem procurado para casa.

381
00:37:16,952 --> 00:37:20,022
Quem vale a pena seguir aqui?

382
00:37:22,458 --> 00:37:24,826
O nome dele é Negan.

383
00:37:51,687 --> 00:37:54,585
Nossa, para um cara grande, você fica quieto.

384
00:37:54,590 --> 00:37:57,153
Eu só, você sabe, vendo
se há alguma arma

385
00:37:57,158 --> 00:37:58,727
Poderia pegar amanhã.

386
00:38:01,262 --> 00:38:03,259
Olha,

387
00:38:03,264 --> 00:38:06,630
Eu sei que você não é o
presidente do meu fã-clube.

388
00:38:06,635 --> 00:38:08,699
Eu entendo, mas tudo
você precisa saber é que

389
00:38:08,704 --> 00:38:10,934
estamos do mesmo lado
e esse plano vai funcionar.

390
00:38:10,939 --> 00:38:14,505
Vocês dois vão embora daqui esta noite.

391
00:38:14,510 --> 00:38:17,474
Acho que você teve uma ideia errada sobre mim.

392
00:38:17,479 --> 00:38:19,314
Eu?

393
00:38:23,685 --> 00:38:26,021
Então este não é você aqui?

394
00:38:27,656 --> 00:38:29,986
Diz que "se você tiver
qualquer informação sobre este homem,

395
00:38:29,991 --> 00:38:32,889
notificar qualquer escritório de
os Marechais da Nova Babilônia.

396
00:38:32,894 --> 00:38:34,830
Não se aproxime a menos que esteja armado”.

397
00:38:35,897 --> 00:38:37,160
Hum.

398
00:38:37,165 --> 00:38:38,529
Onde, uh, onde você conseguiu isso?

399
00:38:38,534 --> 00:38:40,330
Eu herdei isso de você.

400
00:38:40,335 --> 00:38:42,337
Deve ter ficado orgulhoso de si mesmo
para mantê-lo em você.

401
00:38:44,239 --> 00:38:47,470
"Anti-social, sujeito à violência extrema,

402
00:38:47,475 --> 00:38:50,907
com acima da média
inteligência e carisma.

403
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
Não confie nele".

404
00:38:55,717 --> 00:38:58,715
A questão é...

405
00:38:58,720 --> 00:39:02,385
que eu tenho pessoas
dependendo de mim, Lutero.

406
00:39:02,390 --> 00:39:05,055
Então, respeitosamente?

407
00:39:05,060 --> 00:39:06,389
Não.

408
00:39:06,394 --> 00:39:08,897
Eu não vou a lugar nenhum.

409
00:39:10,699 --> 00:39:12,929
Respeitosamente,

410
00:39:12,934 --> 00:39:15,532
as pessoas também dependem de mim.

411
00:39:15,537 --> 00:39:18,039
Então, você sabe.

412
00:39:29,685 --> 00:39:30,881
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

413
00:39:30,886 --> 00:39:32,916
Eu estou, ah...

414
00:39:32,921 --> 00:39:35,619
Vou tentar isso mais uma vez.

415
00:39:35,624 --> 00:39:37,087
Tudo bem, Lutero?

416
00:39:37,092 --> 00:39:39,422
E eu realmente espero que isso
não se transforma em algo

417
00:39:39,427 --> 00:39:41,429
não é necessário.

418
00:39:52,107 --> 00:39:53,609
OK.

419
00:41:17,458 --> 00:41:18,555
Você não fez, por acaso,

420
00:41:18,560 --> 00:41:20,900
verifique sua mala antes de sairmos
esta manhã, não foi?

421
00:41:26,134 --> 00:41:29,365
Talvez você não tenha largado tudo.
Talvez aquele idiota o tenha roubado

422
00:41:29,370 --> 00:41:31,668
antes mesmo de você ter
uma chance de derrubá-lo.

423
00:41:47,689 --> 00:41:50,020
Oh merda, espere.

424
00:41:50,025 --> 00:41:52,861
Oh.

425
00:41:55,230 --> 00:41:57,365
Tudo bem, segure isso para mim.

426
00:41:58,666 --> 00:42:00,731
Bom.

427
00:42:00,736 --> 00:42:04,901
Muito gentil, dê a volta.

428
00:42:04,906 --> 00:42:08,238
E... aqui está, senhora,

429
00:42:08,243 --> 00:42:10,846
a operação foi um sucesso total.

430
00:42:14,382 --> 00:42:17,013
Tudo bem. É o seguinte, Gina.

431
00:42:17,018 --> 00:42:20,416
Eu quero que você ouça, ok?

432
00:42:23,124 --> 00:42:27,057
Esse foi o apito que meu
esposa Lucille usou, certo?

433
00:42:27,062 --> 00:42:29,092
Ela estava doente e
não conseguia sair da cama,

434
00:42:29,097 --> 00:42:30,626
e ela faria aquele apito.

435
00:42:30,631 --> 00:42:33,930
E não importava o que
eu estava fazendo ou onde estava.

436
00:42:33,935 --> 00:42:35,470
Eu vim correndo.

437
00:42:36,437 --> 00:42:39,469
Você pode fazer isso?

438
00:42:40,776 --> 00:42:42,205
Isso foi incrível.

439
00:42:42,210 --> 00:42:46,415
Você faz isso e eu não estou
por perto, eu estarei lá.

440
00:42:46,948 --> 00:42:48,945
Negócio?

441
00:42:48,950 --> 00:42:51,114
Falar é fácil de qualquer maneira, garoto.

442
00:42:51,119 --> 00:42:53,283
Acredite em mim, eu deveria saber.

443
00:42:53,288 --> 00:42:55,090
Não importa o que as pessoas digam.

444
00:43:07,335 --> 00:43:08,965
Só importa o que eles fazem.

445
00:43:54,282 --> 00:43:57,447
Vai funcionar, Maggie.

446
00:43:57,452 --> 00:43:59,850
Nós vamos resgatar seu garoto.

447
00:43:59,855 --> 00:44:02,954
Você pega seu filho. Matamos o psicopata.

448
00:44:04,359 --> 00:44:06,022
Não estrague tudo.

449
00:44:08,696 --> 00:44:10,226
Ei, siga-me!

450
00:44:10,231 --> 00:44:11,862
Negan?

451
00:44:11,867 --> 00:44:13,496
Entre!

452
00:44:15,536 --> 00:44:18,639
Nada a temer. Sou só eu.

453
00:44:24,380 --> 00:44:27,405
Olá, meu nome é Eli Jorné,
Showrunner do EP "Dead City",

454
00:44:27,410 --> 00:44:30,870
e este é o episódio três,
“As pessoas são um recurso”.

455
00:44:35,691 --> 00:44:38,455
Então, o episódio três tem
essa história de flashback

456
00:44:38,460 --> 00:44:39,890
sobre Gina e Negan,

457
00:44:39,895 --> 00:44:42,559
e aprendemos como eles formaram seu vínculo.

458
00:44:42,564 --> 00:44:46,397
Você perdeu seu Dino, caramba.

459
00:44:51,840 --> 00:44:54,705
Eu acho que há algo
em Negan que quer estar lá

460
00:44:54,710 --> 00:44:56,807
para as pessoas, isso pode
esteja lá para as pessoas.

461
00:44:58,214 --> 00:44:59,676
Você pode fazer isso?

462
00:45:01,250 --> 00:45:02,952
Isso foi incrível.

463
00:45:04,186 --> 00:45:06,717
O flashback está aí
para ajudar a contar essa história também,

464
00:45:06,722 --> 00:45:09,186
sobre como Gina
segue para a cidade.

465
00:45:09,191 --> 00:45:11,522
Bem, ela fez isso porque
ela tem Negan na cabeça.

466
00:45:11,527 --> 00:45:13,690
E assim, dessa forma,
começamos a entender

467
00:45:13,695 --> 00:45:16,227
que não é só que ele
a ajudou a encontrar uma boneca de dinossauro,

468
00:45:16,232 --> 00:45:19,096
você sabe, ele ajudou
ela descobrir como viver.

469
00:45:21,203 --> 00:45:24,368
Então, no episódio três,
temos mais uma cena

470
00:45:24,373 --> 00:45:25,936
de Negan matando alguém.

471
00:45:25,941 --> 00:45:28,471
Tudo que você precisa saber
é que estamos do mesmo lado,

472
00:45:28,476 --> 00:45:29,974
- e esse plano vai...
- Vocês dois

473
00:45:29,978 --> 00:45:32,500
estão saindo daqui esta noite.

474
00:45:32,505 --> 00:45:33,935
Há muitas implicações aí

475
00:45:33,940 --> 00:45:35,571
que Lutero pretende fazer com Negan

476
00:45:35,576 --> 00:45:37,539
o que Negan acaba fazendo com ele.

477
00:45:37,544 --> 00:45:39,007
Tudo o que Lutero está fazendo

478
00:45:39,012 --> 00:45:41,877
está vindo de um lugar
de amor pelo seu povo.

479
00:45:41,882 --> 00:45:44,313
E eu acho que há algo
em Negan que até sabe disso.

480
00:45:44,318 --> 00:45:46,215
OK.

481
00:45:47,754 --> 00:45:50,786
Vemos aquele momento em que Negan
segura a cabeça de Lutero,

482
00:45:50,791 --> 00:45:53,622
e há uma expressão em seu rosto
como se houvesse algo nele

483
00:45:53,627 --> 00:45:55,724
isso meio que é liberado
um pouco aí,

484
00:45:55,729 --> 00:45:57,559
e ele sabe disso e talvez tenha medo.

485
00:45:57,564 --> 00:45:59,127
E é apenas um pequeno momento,

486
00:45:59,132 --> 00:46:00,729
mas ele olha para sua mão,

487
00:46:00,734 --> 00:46:02,898
e foi essa ferida que se abriu.

488
00:46:02,903 --> 00:46:05,934
É como esse tipo de
forças monstruosas nele

489
00:46:05,939 --> 00:46:09,105
que parece sair
quer ele goste ou não.

490
00:46:11,378 --> 00:46:14,710
O Croata e o Boratzi
estão escondidos nesta grande arena.

491
00:46:14,715 --> 00:46:16,878
Foi muito divertido construir isso.

492
00:46:16,883 --> 00:46:18,580
O desenhista de produção, Scott Murphy,

493
00:46:18,585 --> 00:46:21,048
acabei de fazer um trabalho incrível.

494
00:46:21,053 --> 00:46:22,318
Havia essas suítes por toda parte,

495
00:46:22,322 --> 00:46:23,919
e esses eram nossos escritórios.

496
00:46:23,924 --> 00:46:25,987
Então eu estaria sentado lá reescrevendo,

497
00:46:25,992 --> 00:46:28,324
e eu ouvia coisas malucas
acontecendo lá embaixo...

498
00:46:28,329 --> 00:46:31,093
gritando e caminhantes
e gemidos e tudo mais.

499
00:46:31,098 --> 00:46:32,728
Aqui estamos.

500
00:46:35,802 --> 00:46:39,401
Nada mal para uma prisão, não?

501
00:46:39,406 --> 00:46:41,403
O croata nunca faz nada
apenas para fazer isso,

502
00:46:41,408 --> 00:46:42,471
só para ser legal.

503
00:46:42,476 --> 00:46:43,905
Sempre há estratégia aí.

504
00:46:43,910 --> 00:46:46,275
E neste caso,
ele está tentando dizer a Armstrong,

505
00:46:46,280 --> 00:46:49,978
"Se você me der o que eu quero,
você pode se tornar parte disso".

506
00:46:49,983 --> 00:46:52,047
Mas acho que Armstrong
sabe em algum nível

507
00:46:52,052 --> 00:46:53,982
esse é um jogo perigoso de se jogar.

508
00:46:53,987 --> 00:46:56,652
E então ele retém a informação,

509
00:46:56,657 --> 00:46:59,955
e, claro, isso leva
muitos problemas para ele.

510
00:47:06,167 --> 00:47:08,397
Metano, você sabe, se você respirar,

511
00:47:08,402 --> 00:47:12,407
pode realmente ser meio lento
tudo para baixo e bagunçar você.

512
00:47:14,675 --> 00:47:16,338
Há esse momento chave...

513
00:47:16,343 --> 00:47:20,548
Armstrong percebe que poderia conseguir
a chave do estômago.

514
00:47:21,315 --> 00:47:23,044
E é aí que eu penso
começamos a perceber

515
00:47:23,049 --> 00:47:25,947
isso é estranhamente um tipo de teste
ou um desafio

516
00:47:25,952 --> 00:47:29,218
para ver do que Armstrong é feito.

517
00:47:29,223 --> 00:47:31,152
E depois há este segundo momento chave,

518
00:47:31,157 --> 00:47:33,989
foi quando Armstrong
estende a mão para pegar sua bota.

519
00:47:33,994 --> 00:47:35,324
E era disso que se tratava.

520
00:47:35,329 --> 00:47:36,992
O croata o colocou nesta situação

521
00:47:36,997 --> 00:47:39,895
onde sua vida está em jogo
e algo escapa.

522
00:47:39,900 --> 00:47:42,864
A coisa que vai
quebrá-lo e quebrá-lo.

523
00:47:48,374 --> 00:47:50,839
Através das tribos pessoas
e suas experiências,

524
00:47:50,844 --> 00:47:53,975
suas formas de luto,
vai começar a meio

525
00:47:53,980 --> 00:47:56,212
abra Maggie e Negan um pouco.

526
00:47:56,217 --> 00:47:57,813
Não havia muitas pessoas

527
00:47:57,818 --> 00:48:00,616
isso significou qualquer coisa para mim neste mundo,

528
00:48:00,621 --> 00:48:02,818
mas havia o suficiente.

529
00:48:04,525 --> 00:48:08,757
E o que sobrou
todos eles estão dentro desta caixa.

530
00:48:08,762 --> 00:48:10,959
E Negan também terá que se abrir

531
00:48:10,964 --> 00:48:13,494
e ser vulnerável sobre
ele está afastando sua família

532
00:48:13,499 --> 00:48:14,502
para poupá-los do problema.

533
00:48:14,507 --> 00:48:15,998
Depois disso, estávamos fugindo,

534
00:48:16,002 --> 00:48:18,234
e foi muito difícil para Annie.

535
00:48:18,239 --> 00:48:20,236
Então eu coloquei ele
um vagão de trem para o Missouri,

536
00:48:20,241 --> 00:48:22,476
e eu disse que estaria logo atrás dele.

537
00:48:24,645 --> 00:48:25,774
Eu fiquei.

538
00:48:25,779 --> 00:48:27,476
E quando eles começarem a fazer isso,

539
00:48:27,481 --> 00:48:30,846
a coisa engraçada que começa a
acontece é que eles começam a se conectar.

540
00:48:30,851 --> 00:48:32,113
Você sabe, talvez em algum nível,

541
00:48:32,118 --> 00:48:33,749
ambos estão começando a entender

542
00:48:33,754 --> 00:48:35,785
que a única maneira de sair disso
é através um do outro.

543
00:48:35,789 --> 00:48:37,553
Não sei, Maggie.

544
00:48:39,393 --> 00:48:42,224
Ei, o que mais temos

545
00:48:42,229 --> 00:48:43,859
além da esperança?

546
00:48:54,210 --> 00:49:01,710
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-