1 00:00:12,160 --> 00:00:14,356 Então São Pedro vai embora e Jesus permanece, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 guardando a porta de entrada para o céu, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,037 seus olhos deleitando-se com a serenidade do céu e das nuvens. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 De repente, saindo da névoa rodopiante, um velho aparece. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Ele está vestindo um terno desgastado e carrega uma bengala torta. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Óculos pesados sentam-se sob suas sobrancelhas pesadas. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,078 Ele se aproxima de Jesus e diz: "Bom dia. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Eu gostaria de entrar no céu." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 E Jesus diz: "Você vai se você levou uma vida digna. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 "E qual era a sua profissão na Terra, senhor?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 E o velho diz: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 “Eu era carpinteiro.” 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,792 Jesus faz uma pausa por um momento, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,436 olha para o velho, e diz em voz baixa: 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,191 "Estranho... eu conhecia um homem que era carpinteiro.” 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,118 O velho assente. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Eu sei como você deve se sentir", diz ele. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 "Porque eu tive um filho que não vi em muito tempo." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,151 Um nó surge na garganta de Jesus... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 “Aquele homem...” diz Jesus, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "Aquele carpinteiro era meu pai." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Jesus se inclina e estuda as feições do velho. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 “Estranho”, diz Jesus. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,673 "Mas você me parece muito familiar." 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,474 O velho aperta os olhos novamente, olha para Jesus e diz: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,154 "E você parece familiar para mim também." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Com lágrimas nos olhos, Jesus abre os braços e diz: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Pai?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,351 O velho enxuga uma lágrima dos olhos, abre os braços e diz: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "Pinóquio?" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Você está doente! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,791 Seu senso de humor está doentio. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Vamos. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Admita, você adorou, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,559 Eu gostei. Eu não adorei. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 Foi bom. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Isso é porque você pensa finais inesperados são brilhantes. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Eu prefiro contos normais. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Sim... a variedade toc, toc. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,670 Esses também. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Você também não gostou da peça. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 Bocejei apenas duas vezes. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 Bem, então você odiou. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,433 Olha, é tarde. Vamos dormir um pouco. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Posso dormir no avião. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,395 Com todos aqueles gregos loucos dançando nos corredores? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,559 Quer bater um recorde? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Pelo amor de Deus, Sian, é quase o amanhecer. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Vamos... - Você sabe qual é o seu problema? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,635 Você acha que eu sou como aqueles super garanhões em seus romances. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,879 Eu não sou. Eu sou um verdadeiro homem de 42 anos, cara sobrecarregado, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,879 e uma vez é suficiente depois de um longo dia nas minas. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Do que você está reclamando? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Você vai ter o fim de semana inteiro sozinho. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 Você ouve isso? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - O dirigível Goodyear? - O dirigível Goodyear. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 "Bon Voyage" ao amanhecer? 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,160 Querida, eu daria meu braço direito para um homem assim. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 E a minha esquerda para o dirigível. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,632 Você é um romântico incurável. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 E você é muito obstinado. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,356 Não sei. Talvez eu seja realmente um homem, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 Quer dizer, eu não gosto relacionamentos longos, sabe? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Eu adoro aventura. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,552 O que há de errado nisso, querido? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,311 - Parece que você precisa dessa viagem. - Não, preciso brincar! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,956 - Vai ser um trabalho longo e árduo. - Se eu te conheço, você encontrará tempo para brincar. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Em uma cidade de 2.000 anos? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,636 Você não me engana, Sian, querida. Você vai jogar. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Mesmo se você tiver que fazer isso com um fantasma. 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,557 Vou sentir sua falta. 72 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Veremos. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Apenas me prometa que você não será intrometido e você ficará longe de problemas desta vez. 74 00:05:24,400 --> 00:05:28,280 Bem, estar no lugar errado no pior momento possível está no meu sangue. 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Você sabe o que eles dizem sobre você, não é? 76 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Menina corajosa." Yeah, yeah. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,557 eu não deveria ter colocado o nome de um homem em meus livros. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,593 Sim, Cal? 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 E o seu senhorio? 80 00:05:47,440 --> 00:05:48,430 E ele? 81 00:05:48,560 --> 00:05:52,474 “Elias” não soa muito anglo-saxão. Tem certeza que ele fala inglês? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,911 Bem, se ele não fizer isso, minha linguagem de sinais é fluente. 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Você promete ligar? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,957 No momento em que sinto sua falta. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,390 Isso soa como uma promessa vaga. 86 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Vou ficar na casa da Jane na primeira noite 87 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 e então na próxima manhã Vou partir para Monemvasia. 88 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 -Moném...? - Monemvasia. 89 00:06:11,080 --> 00:06:14,118 - Eu nem posso dizer isso. - Tudo bem. 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Você também nunca ganhou um pedido de ortografia. 91 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 "Qualquer passageiro com passagem 92 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 para o voo 151 da Pan Am sem escalas para São Francisco, 93 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 'seu avião está embarcando agora no portão número 14. 94 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 ‘Voo 120 da Pan Am sem escalas para Londres 95 00:06:35,080 --> 00:06:38,869 'está agora na fase final de embarque no portão número 11.' 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,312 Adorável, não é? Uma grande Meca, você sabe. 97 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Sessenta mil pessoas moravam aqui nos velhos tempos. 98 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Eles construíram suas casas um em cima do outro. 99 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Passagens subterrâneas para proteção. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,916 Atacando navios de guerra, você vê. 101 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Os nativos ficaram doentes e cansados de pegar conchas para o café da manhã. 102 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - Ela já foi levada? - Apenas uma vez, desde 375 DC. 103 00:07:53,920 --> 00:07:55,513 Não é um disco ruim, não é? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Os atacantes cortaram as linhas de abastecimento. 105 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia significa “apenas um acesso”. 106 00:08:03,720 --> 00:08:07,475 - Achei que você fosse grego. - Hal Muito divertido. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" não é exatamente inglês, mas não grego. 108 00:08:10,920 --> 00:08:13,116 Meu Deus! Qualquer coisa menos grego. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 O nome é Appleby, querida. 110 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Me desculpe, você tem que carregar sua própria bagagem, querida menina. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 Eu nunca carreguei bagagem de uma senhora em minha vida. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,319 Eu sou feminista. eu acredito se as mulheres querem ser libertadas, 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,676 eles devem aprender para carregar sua própria bagagem, 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,871 e abrir as portas dos seus próprios automóveis. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Em qualquer caso, Estou velho demais para carregar qualquer coisa. 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,118 - Está tudo bem. - O que é que foi isso? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Eu me pergunto, querido, se você se importaria de caminhar do outro lado? 118 00:08:38,760 --> 00:08:40,433 Sou um pouco surdo. 119 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Eu uso meu aparelho auditivo à direita. 120 00:08:43,200 --> 00:08:46,750 - Isso está melhor? - Sim, querido. Muito melhor, obrigado, sim. 121 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 Onde estava 1? Sim claro. 122 00:08:48,920 --> 00:08:51,389 Casei-me com uma mulher grega, você sabe. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,194 A grande vantagem de ser casado para uma mulher grega 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - é que ela nunca reclama. - Isso é adorável. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Bem, não que eu entenda se ela fez isso, você sabe. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Ela nunca aprendeu inglês e nunca aprendi grego. 127 00:09:00,920 --> 00:09:04,834 Eu acho muita comunicação destrói um relacionamento. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Talvez você esteja certo. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Tenho sempre razão, querida. 130 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 Aqui está ela. 131 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1.700 anos, e ainda parecendo maravilhoso. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 Metade disso é minha. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Estou impressionado. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Você deveria estar, querida menina. 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,196 Vim aqui primeiro durante a guerra. 136 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Uma das muitas guerras que os gregos tivemos nos últimos 40 anos. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,749 Eles ocupam tanto do tempo deles lutando, você sabe, 138 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 que malditos estrangeiros como eu pode vir aqui e comprar o terreno por uma ninharia. 139 00:09:54,920 --> 00:09:58,800 Quando vi este lugar pela primeira vez, Quase tive um orgasmo. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,278 Perdoe a expressão. 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,710 Isso fez uma impressão tão forte em mim 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 que eu prometi a mim mesmo um dia eu seria o dono. 143 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Você acredita em fantasmas, querida? 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 - Eu nunca vi um. - Nem eu. 145 00:10:21,480 --> 00:10:25,110 Mas em momentos como este, Eu os sinto passando. 146 00:10:25,240 --> 00:10:29,234 Fantasmas, sombras, lembranças do passado... 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,829 Não pensei que você seria um poeta. 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 Eu não sou. Eu finjo. 149 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 No fundo, sou apenas um velho cínico. 150 00:10:39,800 --> 00:10:42,269 Oh, você acreditaria? 151 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Que bagunça. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Bastardo incompetente. 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,393 Ele nunca faz o que lhe mandam. 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 O faz-tudo. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Esta é a minha casa, você sabe. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Eu não costumo alugá-lo para estranhos, 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 mas eu entendo você é bastante famoso. 158 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Receio não ter lido seus livros. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 O agente de viagens me contou sobre eles. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,079 Um pouco polpudo? 161 00:11:05,720 --> 00:11:09,031 Não tenha vergonha, querida. É um meio de vida. 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,271 Não se preocupe com a bagunça. 163 00:11:12,440 --> 00:11:15,239 Vou pedir para aquele idiota esclarecer tudo. 164 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 Enquanto isso, é melhor ligar o gerador. 165 00:11:19,040 --> 00:11:21,316 Há uma entrada lá embaixo, pela casa, 166 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 mas tenho medo de não me encaixar. 167 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 vou ter que entrar pela porta dos fundos. 168 00:11:39,480 --> 00:11:43,360 A sociedade arqueológica é muito rigoroso com esta cidade, 169 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 mantendo-o como estava. 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Não são permitidas luzes elétricas. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 - Aparentemente, ninguém também. - O que foi isso, querido? 172 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Não murmure, você está do lado errado. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Este lugar é como uma cidade fantasma. Onde está todo mundo? 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,273 Gastando seu dinheiro. 175 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Você pode achar muito difícil acreditar 176 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 mas recebemos muitos turistas aqui no verão. 177 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 Os comerciantes ganham fortunas. 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Depois eles vão para a Suíça. 179 00:12:08,600 --> 00:12:10,796 Eles voltam e trabalham como cães. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Malditos camponeses, todos eles. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 Você mora aqui? 182 00:12:14,520 --> 00:12:16,352 Prefiro a vida na cidade. 183 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Voltarei amanhã, uma vez que eu cuidei de você. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Você mais do que cuidou de mim, Sr. 185 00:12:21,800 --> 00:12:24,076 Eu posso explorar o resto da casa eu mesmo. 186 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Se você quiser alguma coisa, 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 meu número está no livrinho pelo telefone. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 vou passar a noite na aldeia. 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Não gosto de dirigir depois de escurecer. 190 00:12:34,800 --> 00:12:36,029 Essa é minha esposa. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Ela era uma atriz. 192 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Você gostaria que eu levasse isso? - Não. Não há necessidade. 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Ela me fará companhia. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Obrigado pelo uso da sua casa. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Obrigado? Para quê? 196 00:12:52,880 --> 00:12:56,635 Estou cobrando de você um belo centavo, querida garota. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Lembre-se do vento. 198 00:13:00,920 --> 00:13:02,479 Estou acostumado com isso. Eu morei em Chicago. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,918 Isto não é Chicago. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 O vento pode ser muito perigoso nesta época do ano. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,753 Pode ser forte o suficiente matar um novilho, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 ou gentil o suficiente para acariciar uma linda jovem como você. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,433 Pode ser seu amigo, ou seu inimigo. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,756 Então não vá perambulando à noite. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Fique por dentro. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Se você decidir bisbilhotar, e tenho certeza que você vai, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 lembre-se dos armários trancados não contém nada valioso. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,760 Apenas alguns pertences pessoais: as armas de caça do meu filho. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,478 Espero não ter sido muito de uma dor no traseiro, querida menina, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 e você não se importa eu te chamando de "querida menina". 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,718 Não, você não tem sido muito de uma dor, Sr. Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 E sim, eu me importo você está me chamando de "querida garota". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,755 Sim, bem, agora é tarde demais. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Cabra velha e boba. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Olá? - John! Você pode me ouvir? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Por muito pouco! Como foi sua viagem? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,229 A viagem foi boa. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,317 Você parece cansado. Alguma coisa errada? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,116 Não, está tudo bem. O lugar parece ótimo. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Algum vizinho? - Não, não há mais ninguém por perto. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,155 Apenas o bom e velho eu. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,590 "Como você vai matar o tempo, então, entre os capítulos? 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,791 Acho que vou apenas conversar para mim mesmo, como sempre. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,953 Eu sempre poderia pular no próximo avião. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Não acho que seja uma boa ideia, John. Vamos dar um tempo, certo? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 Se eu sentir sua falta, eu ligo. Eu prometo." 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,952 'Qual é o... qual é o número aí? 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 O que? O número... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,158 '2-2-6-0-8. Você entendeu? 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,230 Sim. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,957 Te ligo mais tarde e descubra... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 O quê? John? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 Eu disse que te ligo mais tarde... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,037 Droga. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Entre. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,114 Isso é estranho. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,670 Olá? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Oi. - Deus, você me assustou. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 Me desculpe, Acabei de trazer seus suprimentos, 240 00:19:57,760 --> 00:19:59,194 eu queria ter certeza você acertou em cheio. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Bem, eu agradeço, Sr...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,280 Fil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,198 Quero dizer, não o Sr. Phil. Apenas Fil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Sinto muito pela bagunça. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,910 Vou limpar tudo, certo? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Não, não, está tudo bem, Eu posso fazer isso sozinho. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,037 - Tem certeza? - Sim. Obrigado. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Sr. Appleby me disse você é americano? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Sim. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,037 De onde? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,551 1 nasci em Detroit, cresceu em Las Vegas, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,876 estragou minha vida na Paris gay. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,630 Negócios na Nicarágua, o Médio Oriente. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,071 Então agora você pode me chamar de "vagabundo", ou um "cidadão do mundo". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Vida interessante. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Depende de como você olha para isso. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Eu vejo isso como um escritor. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Desculpe. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,511 Eu não me apresentei. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,711 - Sou Sian Anderson. - Sian Anderson? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Eu nunca ouvi falar de você, mas estou feliz que você esteja aqui. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Eu não esperava encontrar nenhum americano por aqui nesta época do ano. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Bem, não deixe isso te incomodar. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,070 Como diz Appleby, sou um perdedor e um zero absoluto. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Sr. ele é um velho cavalheiro adorável, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,473 mas ele é um pouco pomposo. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Ele gosta de rebaixar as pessoas. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,195 Ele fez isso com você? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,033 Ele continuou me chamando de “querida menina”. 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,833 Me chama de muito pior. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Isso é porque você trabalha para ele. Sou um hóspede pagante. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,910 Bem... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,197 Então, você foi exilado ou algo assim? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Quase. Estou terminando um novo livro. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,513 Romance. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Por favor! Eu gosto de mistério. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Assassinato. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,110 Eu também sou. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,114 Qual é a sua arma favorita? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 M16. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Eu nunca os uso. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,832 As Uzis estão dentro. Belas magnums grandes. Eles também são exóticos. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Bem, a morte é muito diferente no papel. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 É mais fácil, 100. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 eu matei algumas centenas de pessoas até agora. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Isso não é ruim. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,633 Olha... se você precisar qualquer aconselhamento técnico sobre a morte, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 apenas me dê um grito, Estou bem ao lado. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Tchau. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,951 "Que som foi esse?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "Bem, ele estava claramente nos seguindo." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Não, Melanie não diria, "Seguindo-nos." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Claramente nos seguindo." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Você não pode fazer isso comigo. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Pergunto-me o que o gordo está fazendo." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Idiota! Um zero! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Um incompetente! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,670 Mas você não entende, Não tenho mais para onde ir! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,755 Saia daqui! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,711 É como se você estivesse me matando, meu velho! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,591 Saia antes que eu chame a polícia. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Sua boca ficou aberta em descrença." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Seu maluco... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 "Ele bateu forte. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Mas o homem estava morto." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Movimento brilhante, idiota. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,509 Como se ele pudesse ver você. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Sim. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,996 Você está certo, João. Eu sou intrometido. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Você não estava brincando, Elias, isso com certeza não é Chicago. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Você está procurando por isso? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Obrigado. Fiquei trancado. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,954 Você deveria ficar dentro de casa, não é seguro aqui. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,272 Calma, caramba. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,713 Fique calmo. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Ligue para Elias! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,952 Não, Sian. Ele está morto. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Esposa. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Ele disse que tinha uma esposa. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 Olá? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 "Olá. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 Você entende inglês? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Esta é a Sra. Appleby? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Eu sou Sian Anderson, Vou ficar aqui na sua casa. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,956 Eu sou o americano. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Sr. Appleby... eu... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,074 Ora, acho que ele está morto. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,950 Sim? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,518 Olá? Obrigado, operador. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,075 -Sian? - Graças a Deus, João. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 Eu tenho tentado ligar para você por três horas. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,999 Bom, não fale, Apenas ouça. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Olha, esta é uma conexão terrível, você pode falar mais alto? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Apenas ouça, caramba! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Um homem foi assassinado aqui. - O que? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Bem, você chamou a polícia? - Eu não... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Não sei como chamar a polícia, ou mesmo o operador. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Você tem que me ajudar - O que você quer que eu faça? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 Não sei! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 OK; ligue através da operadora nos Estados Unidos, talvez ela consiga... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,674 Olá? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Olá? 343 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 'Operadora, posso ajudá-la?' 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,794 Olá, Operador. Quero fazer uma ligação urgente para a Grécia. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Eu conheço o código, mas teremos para encontrar o número de uma operadora lá. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,470 Sinto muito, senhor. Sem um número Não consigo fazer a chamada. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Isso é uma emergência, caramba! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Se você não conseguir encontrar uma operadora, vamos acordar o chefe de polícia local. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Ah, 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,874 Sinto muito. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Eu assustei você de novo, me desculpe. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Bem, olhe, só vim para te contar as linhas telefônicas estão desligadas. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Acontece o tempo todo. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 É o vento. Você sabe o que eu quero dizer? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,515 Eles provavelmente ficarão acordados a noite toda. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 E o... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 As luzes também poderiam se apagar. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Então você apenas tranca a porta depois que eu sair, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 e não se preocupe porque estarei por perto. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,109 Espere um minuto. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Se o cara é um assassino, por que ele entraria na casa, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,875 me dê a chave dele e vá embora? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Provavelmente estou errado. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Ele é inocente, certo? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,794 Certo. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 A menos que... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,595 A menos que ele quisesse esperar até eu ir para a cama, então ele poderia simplesmente 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 silenciosamente entra no meu quarto e... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,433 Não. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Por que ele iria querer esperar? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,792 Ele provavelmente é inocente. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Ou... ele não sabe que eu sei. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,071 Ou ele sabe que eu sei... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...e ele só quer para aproveitar seu tempo e se divertir. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Merda. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Calma, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,516 Não dramatize demais. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Mas ele disse que as luzes também poderiam se apagar. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,912 Como? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,316 Como as luzes poderiam se apagar? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,273 Merda. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,993 O gerador. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,674 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "a hora que nunca existiu..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Chega de teorias de inocência. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Seu filho da puta. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Muito obrigado. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,790 Luz das estrelas, estrela brilhante, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,311 primeira estrela que vejo esta noite. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,431 Lá em cima, o mundo tão alto, como um diamante no céu. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Quem me dera poder, quem me dera poder. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Realize esse desejo esta noite. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Vá para o inferno. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Olá? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,634 Olá? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,310 João? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,314 João? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,630 Olá? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Olá? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,717 'Sim, eu tentei raciocinar com os especialistas do supermercado, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 'mas não, não, eles brigaram comigo em cada curva, em cada esquina, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 'subindo por um corredor e descendo pelo próximo' 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,595 "Quando o telefone tocou, você pensou que era John, não foi? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 ‘Surpresa! Bogey aqui. 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Quem é João? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Vamos, não fique tão quieto. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Olha, fui eu, er... fui eu quem ligou antes. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,559 Eu só queria ter certeza que você está bem. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 'Você está? Você está bem? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 'Bom.' 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,878 E esse vento? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Se fosse você, eu não sairia nele porque pode ser um assassino. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 "Você está com medo, não está? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 'Não fique. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 ‘Quero dizer, não vou machucar você. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 apenas, er...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,917 Eu queria falar com alguém. Não tenho mais ninguém com quem conversar. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 Elias, filho da puta, ele simplesmente nos deixou. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,031 - Você o matou. - eu fiz? 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,630 Sim, bem, eu acho... Acho que sim. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Você é louco. - "Não, não, não me chame assim. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 "Olha, eu odeio isso quando as pessoas dizem isso sobre mim. 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Quero dizer, você não entende. Você não entende nada. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 Esta é minha casa agora. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,670 Ele queria que eu fosse embora, Eu protegi isso. 426 00:43:35,840 --> 00:43:38,753 Isso se chama legítima defesa, senhora. 427 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 'Sian, escute, é... 428 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 “...Eu não quero machucar você. 429 00:43:52,040 --> 00:43:53,872 'Quero dizer, eu, er... 430 00:43:55,120 --> 00:43:57,316 “...Eu meio que gosto de você, você sabe.' 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,792 Então por que você simplesmente não, er... 432 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...por que você não abre a porta e deixe-me entrar, 433 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 e podemos conversar, ok? 434 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Apenas... você apenas mantenha a boca fechada, fique quieto, 435 00:44:13,920 --> 00:44:17,550 e nada acontece, certo? 436 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Deixe-me entrar. Por favor. 437 00:44:21,000 --> 00:44:22,832 Vá para o inferno. 438 00:44:27,520 --> 00:44:30,717 Eu realmente não quero machucar você. 439 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 Por que todo mundo me fazer matar? 440 00:45:01,760 --> 00:45:02,750 Elias? 441 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elias? 442 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elias? 443 00:45:30,680 --> 00:45:32,114 Elias? 444 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 E se for uma armadilha? 445 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elias? 446 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elias? 447 00:45:45,640 --> 00:45:47,074 Elias? 448 00:49:16,200 --> 00:49:18,032 Vamos, João. 449 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Desligar. Vamos. 450 00:49:25,080 --> 00:49:26,150 Droga. 451 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Claro, estúpido. 452 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 Eles discam 0 para longa distância aqui. 453 00:49:52,360 --> 00:49:54,033 Eles não discam 0 para operador. 454 00:50:30,760 --> 00:50:32,956 - Sim? - John? 455 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Há um homem atrás de mim. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Ele sabe Eu o vi matar alguém. 457 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Você contatou a polícia local? 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,758 Tenho duas operadoras trabalhando nessa ligação, Já tentei até ligar direto. 459 00:50:45,880 --> 00:50:47,109 Dê-me o número deles. 460 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Espere um segundo. 461 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Vamos, João. 462 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Vamos. 463 00:51:00,000 --> 00:51:01,673 Anderson! 464 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Você está dormindo? 465 00:51:05,920 --> 00:51:08,196 Você quer jogar um jogo? 466 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Tudo bem, escreva isso... 467 00:51:21,680 --> 00:51:25,230 ‘Sian? Sian, você está aí? 468 00:51:30,080 --> 00:51:34,836 Caso você não tenha notado, o vento morreu. 469 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 E você também, Anderson. 470 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 'Sian, fale comigo!' 471 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 É bom saber que há vida em algum lugar deste planeta esta noite. 472 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Claro que falo inglês! 473 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Quem? 474 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Sr. John de Los Angeles? 475 00:54:32,640 --> 00:54:34,074 Sim. 476 00:54:36,040 --> 00:54:39,829 Como está Los Angeles, Sr. John? 477 00:54:40,000 --> 00:54:41,832 Americano? 478 00:54:41,960 --> 00:54:43,792 Qual? 479 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Temos dois aqui. 480 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Quer falar com o Sr. Kesner? 481 00:54:54,400 --> 00:54:56,073 Kesner. 482 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Quem? Anderson? 483 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Nunca ouvi falar deles. 484 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Sim, posso ouvir você. 485 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Eu sou americano. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,397 Não, não, eu não moro por aqui. 487 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Sou marinheiro. 488 00:55:13,640 --> 00:55:15,711 Preso aqui por conta do mau tempo. 489 00:55:22,560 --> 00:55:24,836 Vamos dar uma olhada nisso. 490 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 OK. 491 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Esse é o número do Elias. 492 00:55:32,680 --> 00:55:38,278 Qualquer um que sobe lá com esse vento é estúpido ou louco. 493 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Ou ambos. - Eu te digo uma coisa... 494 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Suponha que esqueçamos todo o dinheiro que você me deve... 495 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...e suponha que eu vá verificar com a esposa de Elias, 496 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 talvez até vá até o fim em Castro, suponhamos... 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ... valeria a pena para você para me devolver meu passaporte 498 00:55:55,400 --> 00:55:56,629 e me deixar sair daqui? 499 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Negócio. 500 00:56:11,040 --> 00:56:13,111 Você sabe o que é isso? 501 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Claro. 502 00:56:14,520 --> 00:56:15,715 Seguro de credencial. 503 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 E você pensou que estava com calor. 504 00:58:20,440 --> 00:58:21,794 Senhorita Anderson? 505 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Alguém em casa? 506 00:58:36,440 --> 00:58:37,430 Quem é? 507 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 O nome é Kesner, Srta. Anderson. 508 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Abra a maldita porta! 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,076 Não até eu saber quem você é. 510 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Fique na frente da janela para que eu possa ver você. 511 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Caramba. 512 00:59:02,440 --> 00:59:03,635 Tudo bem, entre. 513 00:59:08,200 --> 00:59:10,840 Inferno, senhora, Achei que você tivesse dito: "Entre". 514 00:59:11,400 --> 00:59:13,198 Desculpe. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 vou explicar... 516 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Vai fazer uma festa? 517 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Sim. Uma verdadeira explosão. 518 00:59:24,160 --> 00:59:27,471 Eu estava na delegacia na aldeia 519 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 quando um cara nos liga de Los Angeles. 520 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 Los Angeles? 521 00:59:32,120 --> 00:59:33,952 Jesus Cristo, senhora! 522 00:59:34,080 --> 00:59:36,549 Por que você mesmo não nos ligou? 523 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 É uma longa história. 524 00:59:39,720 --> 00:59:42,519 Claro. Sempre é. 525 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 Em primeiro lugar, Eu não tinha o número. 526 00:59:47,280 --> 00:59:49,715 Er... segundo lugar, 527 00:59:49,840 --> 00:59:51,672 mesmo que eu tivesse, Eu não poderia ter gritado. 528 00:59:51,800 --> 00:59:52,790 Por que não? 529 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Está morto. 530 00:59:57,040 --> 00:59:58,394 Veja você mesmo. 531 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 O que está errado? 532 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Nada. 533 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Funciona bem. 534 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 O que? 535 01:00:13,720 --> 01:00:16,633 Ele é mais inteligente do que eu pensava que ele era. 536 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Escritor? 537 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Escritor misterioso? 538 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Não tem nada a ver com isso. 539 01:00:28,200 --> 01:00:29,554 Estou são. 540 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Tão sensatos quanto parecem. 541 01:00:32,320 --> 01:00:34,152 Eu não imaginei nada disso. 542 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Bem, eu simplesmente não sei, Senhorita Anderson. 543 01:00:41,360 --> 01:00:44,671 Eu estive entrando e saindo aqui há cinco anos. 544 01:00:44,800 --> 01:00:46,234 O lugar parece um cemitério. 545 01:00:48,560 --> 01:00:52,713 E eu conheço Phil e eu não gosto dele, mas... um psicopata? 546 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Pelo amor de Deus, basta olhar ao redor. 547 01:00:55,560 --> 01:00:57,995 Você acha que eu tive alucinações com isso? 548 01:00:58,120 --> 01:00:59,793 Ele estava aqui. 549 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Ele tentou me matar. 550 01:01:01,680 --> 01:01:03,591 Ele já matou duas pessoas, 551 01:01:03,760 --> 01:01:07,674 e se ele tiver a chance, ele vai matar nós dois. 552 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Isto é real, Sr. Kesner. 553 01:01:10,440 --> 01:01:11,430 Acredite. 554 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 Eu fui para a aldeia para verificar a casa de Elias. 555 01:01:15,920 --> 01:01:17,752 A esposa dele não estava lá... 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ..mas eu ainda gostaria para dar uma olhada ao redor. 557 01:01:21,040 --> 01:01:22,838 Vamos dar o fora daqui. 558 01:01:24,080 --> 01:01:26,754 Por que você simplesmente não tenta relaxar, Sra. Anderson? 559 01:01:26,880 --> 01:01:28,200 Você está seguro agora. 560 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Últimas palavras famosas. 561 01:01:38,600 --> 01:01:40,034 Aqui. 562 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Tudo bem. 563 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Ei. 564 01:01:52,840 --> 01:01:54,399 Todas as lâmpadas estão apagadas. 565 01:01:54,560 --> 01:01:57,473 Então, er... por que você não vai procurar um? 566 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Não há nada a temer. 567 01:02:27,200 --> 01:02:28,998 Você está bem? 568 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Sim, estou bem. 569 01:03:00,560 --> 01:03:02,392 Meu Deus. 570 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Sr. Kesner, você está bem? 571 01:03:10,680 --> 01:03:14,071 Aquele gerador filho da mãe quase me eletrocutou. 572 01:03:14,200 --> 01:03:18,353 Fios por todo lado, é uma maravilha Elias não foi morto. 573 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 vou dar uma olhada esses seus cadáveres. 574 01:03:21,240 --> 01:03:22,230 Você fica aqui. 575 01:03:22,400 --> 01:03:25,791 Não na sua vida, Não vou ficar aqui sozinho. 576 01:03:25,920 --> 01:03:30,676 Você se saiu bem nas últimas sete horas, mais alguns minutos não vão te matar. 577 01:03:30,800 --> 01:03:32,473 É divertido estar comigo. 578 01:03:35,640 --> 01:03:37,313 Eu percebi. 579 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 OK, vamos lá. 580 01:03:52,040 --> 01:03:53,872 Phil, velho amigo? 581 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Fil? 582 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Você está aqui? 583 01:04:21,120 --> 01:04:23,760 O local de descanso final da Sra. Appleby? 584 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 Está trancado. 585 01:04:37,880 --> 01:04:40,440 Claro, ele sabe que estive aqui. 586 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Sim, tenho certeza. 587 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 Estava naquele armário. 588 01:05:44,720 --> 01:05:47,155 Elias nunca pareceu tão bem. 589 01:05:56,320 --> 01:05:57,754 Aqui. 590 01:06:33,600 --> 01:06:35,796 Desculpe, senhorita Anderson. 591 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Sem rigidez. 592 01:06:40,840 --> 01:06:44,390 OK, leve sua escova de dentes. 593 01:06:44,560 --> 01:06:46,631 Vou demorar um minuto. 594 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Você sabe, eu nunca gostei daquele cara. 595 01:06:53,440 --> 01:06:55,636 Eu disse a Elias para não confiar nele. 596 01:06:57,160 --> 01:07:00,198 Ele disse: “Kesner, querido garoto... 597 01:07:01,600 --> 01:07:05,355 "você não vai chegar a lugar nenhum com uma filosofia como essa. 598 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "Você não precisa confiar em ninguém, contanto que... a mão de obra seja barata.” 599 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Eu acho que a filosofia de Elias decepcioná-lo. 600 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Então você acredita em mim? 601 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Bem, como eu disse, vou arriscar. 602 01:07:25,440 --> 01:07:27,875 Não é um grande problema. 603 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Vou levá-lo de volta para a aldeia. 604 01:07:32,600 --> 01:07:34,910 Quem vai olhar para os corpos? 605 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Ele pode ser um assassino, mas ele não é estúpido. 606 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Ele provavelmente se livrou de todas as evidências. 607 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Joguei-os no oceano. 608 01:07:46,880 --> 01:07:51,477 Quando eles começarem a procurá-lo, ele já terá ido embora há muito tempo. 609 01:07:51,600 --> 01:07:54,877 Não tenho nada para acusá-lo, de qualquer maneira. 610 01:07:56,880 --> 01:08:00,874 Você é um homem estranho, Sr. Kesner, mas eu meio que gosto de você. 611 01:08:02,400 --> 01:08:06,758 Bem... eu também gosto de você. 612 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Mas... 613 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Sim, mas? Mas o que? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Mas o que, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,713 OK... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 OK, aqui estou. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Saia e me pegue. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Vamos, seu merdinha. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Vamos! Vamos. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Você poderia me fazer um favor? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Não morra quieto, ok? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,437 Fale comigo. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Eu lambi minha ferida. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,358 Está tudo bem agora. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "Dentro das paredes, chegaram a uma praça imensa. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 “A praça podia, e tinha, abrigou milhões de pessoas, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,593 "delimitado em três lados pelas barracas baixas do mercado, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,600 "souks e zumbido com todo tipo de atividade imaginável. 629 01:14:38,800 --> 01:14:43,317 "Ele se moveu silenciosamente atrás do guarda sentado, 630 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "ele apertou suas enormes mãos juntas, 631 01:14:45,680 --> 01:14:47,956 "levantou-os sobre sua cabeça 632 01:14:48,080 --> 01:14:52,916 "então ele olhou por cima do ombro para Melanie para aprovação.” 633 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 O que é essa merda? “Os perigos de Pauling”, Anderson? 634 01:15:11,440 --> 01:15:12,999 OK, Anderson. 635 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 O tempo acabou. 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 ‘Inteligente, Sian. Isso é muito inteligente. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 "Você descobriu todos os meus pequenos caminhos de entrar e sair, não é? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,392 'Exceto por um. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 "Qual? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 'Agora vamos ver quão inteligente você realmente é, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 'porque estou pronto para lhe fazer uma última visita, Sian. 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,114 ‘Lembre-se, os armários trancados não contém nada valioso. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,235 ‘Apenas alguns pertences pessoais: armas de caça do meu filho." 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 OK, Sian, você vai usar essa coisa. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,794 O que diabos é isso? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 É automático. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,512 É italiano, automático. Isso mesmo. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,909 Isso mesmo... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani usou um em "A Águia Careca". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Todo mundo tem uma história. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,397 Se ao menos você pudesse porra, lembre-se da pesquisa. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 OK, vamos carregar esse bebê. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Apenas quatro vivos. É isso. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 OK, amigo, estou bem aqui. Venha e me pegue. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,076 Como "Pesadelo ao meio-dia", é uma via de mão dupla. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Pelo amor de Deus, Lisa, você deveria ter me ouvido. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,395 Veja isso. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,352 Estamos no meio do nada. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem já. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Estamos perdidos. E daí? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,274 O lugar parece uma cidade fantasma. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Talvez possamos passar o resto da noite aqui. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Por que você não vai ver se há alguém por perto? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Olá, Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,953 Não consigo encontrar uma cabine telefônica! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,912 Que cabine telefônica? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Para que eu pudesse me transformar no Superman, sua idiota! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Não há uma coisa viva neste maldito lugar. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,392 São 6h30 da manhã, Bobby, 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,194 você achou que eles iriam dar uma festa, pelo amor de Cristo? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Eles provavelmente estão dormindo. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Como pessoas normais. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,560 Tente novamente. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Ajuda! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Ajude-me, por favor! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Espere! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Até logo, Anderson!