1 00:00:34,962 --> 00:00:40,007 ♪ Mă obligă să mint 2 00:00:40,133 --> 00:00:45,638 ♪ În pășune verde mă conduce 3 00:00:45,764 --> 00:00:51,227 ♪ Apele liniștite pe lângă 4 00:00:51,353 --> 00:00:56,941 ♪ El mă conduce 5 00:00:57,067 --> 00:01:03,447 ♪ Apele liniștite de ♪ 6 00:01:05,784 --> 00:01:08,452 am primit de la Domnul 7 00:01:08,579 --> 00:01:11,038 ceea ce v-am dat și eu. 8 00:01:12,040 --> 00:01:17,420 Domnul Isus, în aceeași noapte în care a fost trădat, a luat pâine, 9 00:01:17,546 --> 00:01:20,047 și când a mulțumit, 10 00:01:20,173 --> 00:01:23,551 l-a rupt și a spus: 11 00:01:23,677 --> 00:01:27,054 „Ia. Mănâncă. 12 00:01:27,180 --> 00:01:29,974 „Acesta este corpul meu, 13 00:01:30,100 --> 00:01:31,976 „care este stricat pentru tine, 14 00:01:32,769 --> 00:01:35,271 „Fă asta în amintirea mea”. 15 00:01:36,523 --> 00:01:39,609 Și după aceeași manieră a luat şi cupa 16 00:01:39,735 --> 00:01:41,611 când a mâncat, zicând: 17 00:01:42,529 --> 00:01:45,990 „Acest pahar este noul legământ în sângele meu. 18 00:01:46,116 --> 00:01:49,368 „Asta, de multe ori când o bei, în amintirea mea, 19 00:01:49,494 --> 00:01:51,954 „sau de câte ori mănânci această pâine 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,082 „și bea acest vin, 21 00:01:55,208 --> 00:01:58,085 „Voi arătați moartea Domnului 22 00:01:58,211 --> 00:01:59,962 „Până va veni din nou”. 23 00:02:49,638 --> 00:02:53,057 ♪ Oh, am venit 24 00:02:53,183 --> 00:02:57,144 ♪ În țara de nord 25 00:02:57,270 --> 00:03:04,068 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:06,738 --> 00:03:10,449 ♪ Fără un ban 27 00:03:10,575 --> 00:03:14,412 ♪ În poșeta mea 28 00:03:14,538 --> 00:03:19,250 ♪ Pentru a cumpăra o masă 29 00:03:19,376 --> 00:03:24,130 ♪ Pentru mine 30 00:03:25,257 --> 00:03:32,304 ♪ Odată am avut o sută de oi 31 00:03:32,431 --> 00:03:39,645 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:03:42,357 --> 00:03:49,905 ♪ Sărind peste acel pârâu îngust 33 00:03:50,032 --> 00:03:56,537 ♪ Și să cresc lână pentru mine ♪ 34 00:04:06,590 --> 00:04:10,051 ♪ Era într-o noapte de lammas 35 00:04:10,177 --> 00:04:13,637 ♪ Când platformele de porumb sunt bonnie 36 00:04:13,764 --> 00:04:17,099 ♪ Sub lumina neînnorită a lunii 37 00:04:17,225 --> 00:04:20,644 ♪ M-am ținut puțin de Annie 38 00:04:20,771 --> 00:04:24,523 ♪ Timpul a trecut cu nepăsare 39 00:04:24,649 --> 00:04:29,445 ♪ Până la sfârșitul și devreme 40 00:04:29,571 --> 00:04:33,532 ♪ Cu o mică persuasiune, a fost de acord 41 00:04:33,658 --> 00:04:38,412 ♪ Să mă vezi prin orz 42 00:04:40,040 --> 00:04:42,374 ♪ Instalații de porumb și platforme de orz 43 00:04:42,501 --> 00:04:48,089 ♪ Și platformele de porumb sunt bonnie 44 00:04:48,215 --> 00:04:51,967 ♪ Nu voi uita noaptea aceea fericită 45 00:04:52,094 --> 00:04:57,848 ♪ Printre platformele cu Annie... 46 00:05:23,583 --> 00:05:26,335 Trimiteți o barcă, vă rog? 47 00:05:29,881 --> 00:05:33,134 'M-ai auzit? Aș dori o barcă, dacă vă rog. 48 00:05:35,178 --> 00:05:39,348 Salut, domnule! Ți-ai pierdut orientarea? 49 00:05:39,474 --> 00:05:41,767 — Nu, domnule, nu cred. 50 00:05:41,893 --> 00:05:45,688 - „Acesta este Summerisle, nu-i așa? ' - Este, domnule! 51 00:05:45,814 --> 00:05:48,732 — Atunci am dreptate. Acum, vrei să trimiți o barcă, te rog? ' 52 00:05:48,859 --> 00:05:53,612 Mă tem că nu se poate, domnule! Aceasta este proprietate privată! 53 00:05:53,738 --> 00:05:57,575 Nu poți ateriza aici fara permisiunea scrisa! 54 00:05:58,493 --> 00:06:01,495 „Eu, după cum puteți vedea, sunt ofițer de poliție. 55 00:06:01,621 --> 00:06:03,706 „A fost înregistrată o plângere 56 00:06:03,832 --> 00:06:07,126 'de un rezident al acestei insule despre un copil dispărut. 57 00:06:07,252 --> 00:06:11,172 „Acum, asta face să fie o chestiune de poliție, proprietate privată sau nu. 58 00:06:11,298 --> 00:06:13,757 — Acum, vrei să trimiți o lansare, te rog? ' 59 00:06:13,884 --> 00:06:15,843 Trebuie să-i spun domniei sale, da. 60 00:06:25,604 --> 00:06:28,022 ♪ Instalații de porumb și platforme de orz 61 00:06:28,148 --> 00:06:32,359 ♪ Și platformele de porumb sunt bonnie 62 00:06:33,653 --> 00:06:37,531 ♪ Nu voi uita noaptea aceea fericită 63 00:06:37,657 --> 00:06:42,036 ♪ Printre platformele cu Annie... 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,137 O zi bună, domnule. Eu sunt comandantul portului. 65 00:07:00,263 --> 00:07:02,431 Sergent Howie, poliția din West Highland. 66 00:07:02,557 --> 00:07:05,059 Un copil dispărut este întotdeauna o problemă. 67 00:07:05,185 --> 00:07:08,145 Da, da, da, pentru toată lumea. 68 00:07:08,271 --> 00:07:11,440 Poate ai fi destul de bun pentru a explica lucrurile domniei sale. 69 00:07:11,566 --> 00:07:13,776 El este cel mai precis cine aterizează aici. 70 00:07:13,902 --> 00:07:17,571 Toate la timp. Și noi avem propriile noastre particularități. 71 00:07:17,697 --> 00:07:20,866 O cunoști? Numele ei este Rowan Morrison. 72 00:07:22,118 --> 00:07:25,829 Fotografia era în această scrisoare, postat aici pe Summerisle. 73 00:07:25,956 --> 00:07:28,332 Nu, nu, n-am mai văzut-o până acum. 74 00:07:28,458 --> 00:07:31,794 Nici eu nu cunosc fața. O cunoști, Kenny? 75 00:07:31,920 --> 00:07:34,213 Ea nu aparține acestei insule. 76 00:07:34,339 --> 00:07:36,715 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 77 00:07:36,841 --> 00:07:39,969 Nu, ea nu este deloc aici. Johnnie? 78 00:07:40,095 --> 00:07:41,929 Scrisoarea este anonimă. 79 00:07:42,055 --> 00:07:45,391 Mi s-a adresat personal pe continent. 80 00:07:45,517 --> 00:07:47,893 Nu, nu pot spune că o cunosc. 81 00:07:48,019 --> 00:07:51,981 Acum, acum, ce spui? Vrei să spui că nu este de pe insulă? 82 00:07:52,107 --> 00:07:54,191 Asta e corect. Ea nu e de aici. 83 00:07:54,317 --> 00:07:57,945 Primești Morrisons pe Lewis și câteva pe Mull. eu as incerca acolo. 84 00:07:58,071 --> 00:07:59,530 Mulţumesc. 85 00:08:00,407 --> 00:08:04,910 „Nimeni dintre noi nu l-a văzut pe May Morrison fiica Rowan de anul trecut. 86 00:08:05,036 --> 00:08:09,164 „Are doar 12 ani și a dispărut din casa ei timp de multe luni.” 87 00:08:09,291 --> 00:08:11,292 Numele mamei este May Morrison. 88 00:08:11,418 --> 00:08:15,170 O, mai! Mi-a scăpat destul de mult memoria. 89 00:08:15,297 --> 00:08:18,674 Bineînțeles că avem mai. Ea păstrează oficiul poştal din strada mare. 90 00:08:18,800 --> 00:08:21,844 - May Morrison? Ești destul de sigur? - Destul de sigur. 91 00:08:21,970 --> 00:08:24,346 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 92 00:08:26,599 --> 00:08:29,727 Nu e fiica lui May, totuși! 93 00:08:31,688 --> 00:08:34,023 Nu, nu este a lui May. 94 00:08:34,149 --> 00:08:36,275 Atunci cine este ea? 95 00:08:45,952 --> 00:08:49,580 ♪ Cerul era albastru, vântul era liniştit 96 00:08:49,706 --> 00:08:53,459 ♪ Luna strălucea clar 97 00:08:53,585 --> 00:08:56,837 ♪ Am așezat-o cu bunăvoință bună 98 00:08:56,963 --> 00:09:00,674 ♪ Printre platformele de orz 99 00:09:00,800 --> 00:09:04,345 ♪ I-am cucerit inima cu tot 100 00:09:04,471 --> 00:09:08,682 ♪ Am iubit-o cel mai sincer 101 00:09:09,768 --> 00:09:13,354 ♪ Am sărutat-o din nou și din nou 102 00:09:13,480 --> 00:09:16,857 ♪ Printre platformele de orz... 103 00:09:38,004 --> 00:09:40,798 - Bună ziua. - Îmi plac iepurii tăi. 104 00:09:40,924 --> 00:09:44,009 Aceștia sunt iepuri de câmp, nu iepuri bătrâni proști. 105 00:09:44,135 --> 00:09:48,263 Frumoase iepuri de martie. Vă pot ajuta? 106 00:09:48,390 --> 00:09:50,641 - Doamna Morrison? Doamna May Morrison? - Da. 107 00:09:50,767 --> 00:09:54,603 - Sergent Howie, poliția din West Highland. - Oh, doamne! 108 00:09:54,729 --> 00:09:57,898 Ai venit cu acel avion? pe care l-am văzut zburând? 109 00:09:58,024 --> 00:10:01,402 - Da, aşa e. - Ce, doar ca să mă vezi? 110 00:10:01,528 --> 00:10:04,446 Ei bine, nu, nu tocmai. hm... 111 00:10:04,572 --> 00:10:08,450 Fac întrebări despre fiica ta. Înțelegem că ea a dispărut. 112 00:10:08,576 --> 00:10:10,661 Lipsă? Fiica mea? 113 00:10:12,163 --> 00:10:15,165 - Da. Ai o fiică? - Da. 114 00:10:15,291 --> 00:10:19,795 - Și asta e ea? - Oh, niciodată. 115 00:10:21,214 --> 00:10:23,382 iti spun ca nu. 116 00:10:26,094 --> 00:10:28,554 Cred că ar fi bine să vii cu mine. 117 00:10:29,931 --> 00:10:34,017 Acesta este mirtul nostru. Joia trecută avea nouă ani. 118 00:10:34,144 --> 00:10:36,770 Nu seamănă deloc cu fata în fotografia ta. 119 00:10:36,896 --> 00:10:39,773 Ea trebuie să fie cel puțin 13 sau 14, cu siguranță. 120 00:10:39,899 --> 00:10:42,276 Myrtle, salută. 121 00:10:42,402 --> 00:10:44,862 - Acesta este sergentul... Oh! - Howie. 122 00:10:44,988 --> 00:10:46,864 - Oh. - Bună, Myrtle. 123 00:10:46,990 --> 00:10:48,574 Ce mai faceţi? 124 00:10:48,700 --> 00:10:51,577 - Uite, mami, desenez un iepure. - Ah. 125 00:10:53,580 --> 00:10:55,914 Scuză-mă, sergent. 126 00:11:07,093 --> 00:11:08,594 Buna ziua. 127 00:11:11,264 --> 00:11:14,558 Aici ești, puteți umple urechile cu gri. 128 00:11:14,684 --> 00:11:16,059 Oh, scuze. 129 00:11:17,770 --> 00:11:19,855 Mulțumesc, Myrtle. 130 00:11:23,985 --> 00:11:28,530 Myrtle, tu, em... îl cunoști pe Rowan? 131 00:11:28,656 --> 00:11:30,491 Bineinteles ca da. 132 00:11:31,993 --> 00:11:35,287 - Tu faci? - Bineînţeles că da, prostule. 133 00:11:38,708 --> 00:11:41,960 - Uh, știi unde e acum? - Pe câmpuri. 134 00:11:42,086 --> 00:11:44,171 Ea aleargă și se joacă acolo toată ziua. 135 00:11:44,297 --> 00:11:47,216 Oare ea? crezi se va întoarce la ceai? 136 00:11:47,342 --> 00:11:50,511 Ceai? Iepurii de câmp nu au ceai, prostule. 137 00:11:52,555 --> 00:11:54,097 Iepuri de câmp? 138 00:11:54,224 --> 00:11:58,393 Ea este un iepure. Rowan e un iepure. Ea se simte minunat. 139 00:11:59,896 --> 00:12:01,939 - Ei bine, spune-mi... - Ei bine, acum, sergent. 140 00:12:02,065 --> 00:12:04,816 Vei sta și vei bea o ceașcă de ceai, nu-i asa? 141 00:12:04,943 --> 00:12:07,569 - Ei bine, da, da, te rog. - Bine. 142 00:12:07,695 --> 00:12:09,446 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Deloc. 143 00:12:09,572 --> 00:12:12,032 Trebuie să fie o muncă de sete, punând toate acele întrebări, nu? 144 00:12:12,158 --> 00:12:13,408 Da. 145 00:12:29,509 --> 00:12:31,593 - Buna ziua. Seară. - Seara. 146 00:12:33,179 --> 00:12:35,514 - Seara. - Bună din nou. 147 00:12:36,975 --> 00:12:40,727 - Tu ești proprietarul aici? - Da. Eu sunt Alder MacGreagor. 148 00:12:40,853 --> 00:12:43,313 Și tu trebuie să fii polițistul de pe continent. 149 00:12:43,439 --> 00:12:46,191 Da, așa e. sergent Howie, Poliția din West Highland. 150 00:12:46,317 --> 00:12:49,278 Evident că nu merg să mă întorc pe continent în seara asta, 151 00:12:49,404 --> 00:12:51,655 așa că m-am întrebat dacă ai o cameră și o gură de cină aș putea avea. 152 00:12:51,781 --> 00:12:54,908 - Ai putea să te descurci? - Da, cred că se poate aranja. 153 00:12:55,034 --> 00:12:58,287 Fiica mea Willow îți va arăta la camera ta. 154 00:12:58,413 --> 00:13:01,873 - Salcie! - Tată? 155 00:13:02,000 --> 00:13:05,502 Acesta este sergentul Howie, un polițist de pe continent, 156 00:13:05,628 --> 00:13:07,921 care va petrece noaptea cu noi. 157 00:13:08,047 --> 00:13:12,009 - Aceasta este fiica mea, Willow. - Bună seara. 158 00:13:12,135 --> 00:13:14,136 Arată-l pe sergent în camera lui, ai vrea? 159 00:13:16,055 --> 00:13:18,765 ♪ S-au spus multe de strumpets de altădată 160 00:13:18,891 --> 00:13:22,561 ♪ De fete și regine de casă năucitoare după scor 161 00:13:22,687 --> 00:13:26,607 ♪ Dar cânt despre un bagaj pe care toți o adorăm 162 00:13:26,733 --> 00:13:30,277 ♪ Fiica proprietarului 163 00:13:30,403 --> 00:13:34,364 ♪ Nu vei iubi niciodată pe altul 164 00:13:34,490 --> 00:13:38,243 ♪ Deși nu este genul de fată 165 00:13:38,369 --> 00:13:41,204 ♪ Să duci acasă la mama ta 166 00:13:45,793 --> 00:13:49,338 ♪ Ale ei, este vie și puternică dupa gust 167 00:13:49,464 --> 00:13:53,216 ♪ Este preparat cu discreție, niciodată cu grabă 168 00:13:53,343 --> 00:13:57,262 ♪ Poți avea tot ce îți place dacă juri să nu irosești 169 00:13:57,388 --> 00:14:01,058 ♪ Fiica proprietarului 170 00:14:01,184 --> 00:14:04,519 ♪ Și când numele ei este menționat 171 00:14:04,646 --> 00:14:10,192 ♪ Părțile fiecărui domn stai in picioare 172 00:14:10,318 --> 00:14:11,693 ♪ În atenție 173 00:14:16,240 --> 00:14:19,868 ♪ Oh, nimic nu poate încânta așa 174 00:14:19,994 --> 00:14:25,374 - ♪ La fel și partea care se află între - ♪ Degetul ei stâng 175 00:14:25,500 --> 00:14:27,417 ♪ Și degetul ei drept 176 00:14:45,311 --> 00:14:49,731 - Aș vrea cina mea acum, te rog. - Nu va dura mult, sergent. 177 00:14:49,857 --> 00:14:52,359 Oh, nu vrei să-i lași te îngrijorează. 178 00:14:52,485 --> 00:14:54,653 De ce nu bei o băutură mică? 179 00:14:54,779 --> 00:14:57,030 Nu, mulțumesc, nu doar acum. 180 00:15:05,665 --> 00:15:10,252 Cred că toți ar trebui să știți asta Sunt aici pentru afaceri oficiale. 181 00:15:11,546 --> 00:15:15,716 Sunt aici să investighez dispariția unei fete tinere... 182 00:15:17,009 --> 00:15:19,720 ... ca, fără îndoială, comandantul portului ți-a spus deja până acum. 183 00:15:19,846 --> 00:15:23,807 Uite fata. Numele ei este Rowan Morrison. 184 00:15:23,933 --> 00:15:27,602 Ai trece asta printre clienții tăi, te rog? 185 00:15:27,729 --> 00:15:31,064 Acum, dacă cineva dintre voi îmi poate oferi orice idee despre locul ei, 186 00:15:31,190 --> 00:15:33,942 Aș fi cel mai recunoscător daca m-ai anunta. 187 00:15:37,488 --> 00:15:40,365 Nu, nu am văzut-o. Ai încercat pe continent? 188 00:15:40,491 --> 00:15:44,953 Nu, nu am văzut-o. Nu am văzut-o deloc. 189 00:15:46,998 --> 00:15:51,418 Nu, mi-e teamă nimeni nu a văzut-o, sergent. 190 00:15:56,841 --> 00:16:00,343 Multumesc. Acestea sunt fotografii cu festivalul recoltei? 191 00:16:00,470 --> 00:16:02,888 Da, avem unul luat la sfârşitul fiecărei veri. 192 00:16:03,014 --> 00:16:06,850 - Ce sa întâmplat cu cel de anul trecut? - S-a stricat. 193 00:16:06,976 --> 00:16:09,060 Cina ta este gata, sergent. 194 00:16:09,187 --> 00:16:11,855 Willow, arată-i sergentului spre sala de mese. 195 00:16:13,316 --> 00:16:14,900 Multumesc. 196 00:16:18,738 --> 00:16:20,197 E dezgustător. 197 00:16:22,742 --> 00:16:25,076 - Mulţumesc. - Ce se întâmplă, nu ți-e foame? 198 00:16:25,203 --> 00:16:27,120 Da, este doar cea mai mare parte din mâncarea pe care am mâncat-o, 199 00:16:27,246 --> 00:16:32,334 supa de la fermă, cartofii, fasole, toate ies dintr-o cutie. 200 00:16:32,460 --> 00:16:37,339 Fasolea, în stare naturală, de obicei nu sunt turcoaz, nu-i așa? 201 00:16:37,465 --> 00:16:41,635 Unele lucruri în starea lor naturală au cele mai vii culori. 202 00:16:44,013 --> 00:16:46,681 Eu-eu-eu... am vrut doar să știu de ce, asta-i tot. 203 00:16:46,808 --> 00:16:50,060 Acum, mă întreb ce iti vei dori dupa dupa? 204 00:16:50,186 --> 00:16:53,271 - Voi lua un măr. - Fără mere. 205 00:16:54,607 --> 00:16:58,276 Fără mere? Pe o insulă faimoasă pentru fructele și legumele sale? 206 00:16:58,402 --> 00:17:00,779 Mă aștept că toate au fost exportate. 207 00:17:00,905 --> 00:17:03,281 Puteți avea piersici și smântână, daca iti place. 208 00:17:03,407 --> 00:17:06,117 Da, dintr-o cutie, presupun. 209 00:17:06,244 --> 00:17:07,911 În regulă. 210 00:17:09,789 --> 00:17:13,291 Înveselește-te. Mâncarea nu este totul în viață, știi. 211 00:18:26,657 --> 00:18:28,742 Sus, sus, sus, sus! 212 00:18:28,868 --> 00:18:32,078 Sus, sus, sus, sus, sus, sus! 213 00:18:43,674 --> 00:18:44,883 Unde? 214 00:18:45,009 --> 00:18:48,303 Îl vei găsi în vârful scării pe dreapta ta. 215 00:19:00,107 --> 00:19:05,820 ♪ Mi-am pus mâna pe genunchiul ei 216 00:19:05,947 --> 00:19:08,615 ♪ Și ea a spus 217 00:19:08,741 --> 00:19:11,076 ♪ Vrei să vezi 218 00:19:11,702 --> 00:19:17,332 - ♪ Mi-am pus mâna pe sânul ei - Willow MacGreagor! 219 00:19:17,458 --> 00:19:20,210 ♪ Și ea a spus 220 00:19:20,336 --> 00:19:22,963 ♪ Vrei să săruți... ♪ 221 00:19:23,089 --> 00:19:27,300 Willow MacGreagor, am onoarea să vă prezint pe Ash Buchanan. 222 00:19:28,052 --> 00:19:30,428 Vino sus, Ash Buchanan. 223 00:19:33,349 --> 00:19:35,266 Un alt sacrificiu pentru Afrodita, Willow. 224 00:19:35,393 --> 00:19:37,560 Mă linguşeşti, domnia ta. 225 00:19:37,687 --> 00:19:40,063 Sigur te referi la Afrodita? 226 00:19:40,189 --> 00:19:41,356 Nu fac o astfel de distincție. 227 00:19:41,482 --> 00:19:44,025 Tu ești Zeița Iubirii în formă umană 228 00:19:44,151 --> 00:19:45,694 iar eu sunt doar umilul tău acolit. 229 00:19:47,738 --> 00:19:50,532 Bucură-te de tine... și de el. 230 00:19:50,658 --> 00:19:53,702 Doar, asigură-te că ești gata căci mâine e mâine. 231 00:19:53,828 --> 00:19:57,455 Ziua de moartea și renașterea. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,332 Da. 233 00:19:59,458 --> 00:20:03,211 Și de ceva mai mult ofertă serioasă. 234 00:20:26,110 --> 00:20:31,781 ♪ Mi-am pus mâna pe coapsa ei 235 00:20:31,907 --> 00:20:34,451 ♪ Și ea spune 236 00:20:34,577 --> 00:20:37,537 ♪ Vrei să încerci? 237 00:20:37,663 --> 00:20:43,376 ♪ Mi-am pus mâna pe burta ei 238 00:20:43,502 --> 00:20:46,171 ♪ Și ea spune 239 00:20:46,297 --> 00:20:49,507 ♪ Vrei să mă simți? 240 00:20:49,633 --> 00:20:55,346 ♪ Bland, blând, blând, Johnny 241 00:20:55,473 --> 00:21:01,186 ♪ Cu blândețe Johnny, jingle-o-ul meu 242 00:21:01,312 --> 00:21:06,524 ♪ Bland, blând, blând, Johnny 243 00:21:07,109 --> 00:21:12,822 ♪ Cu blândețe Johnny, jingle-o... ♪ 244 00:21:22,458 --> 00:21:25,293 Cred că m-aș putea întoarce și trăiesc cu animalele. 245 00:21:25,419 --> 00:21:28,505 Sunt atât de calmiți și autonomi. 246 00:21:29,465 --> 00:21:33,635 Ei nu stau treji în întuneric și plâng pentru păcatele lor. 247 00:21:33,761 --> 00:21:38,473 Nu mă îmbolnăvesc, discutând despre datoria lor față de Dumnezeu. 248 00:21:39,183 --> 00:21:41,518 Nici unul dintre ei nu îngenunchează față de altul, 249 00:21:41,644 --> 00:21:44,896 sau la felul lui care a trăit cu mii de ani în urmă. 250 00:21:46,398 --> 00:21:50,652 Nici unul dintre ei nu este „respectabil”... 251 00:21:50,778 --> 00:21:53,404 sau „nefericit”... 252 00:21:53,531 --> 00:21:54,823 peste tot pământul. 253 00:21:54,949 --> 00:22:00,995 ♪ Cu blândețe Johnny, jingle-o-ul meu 254 00:22:01,122 --> 00:22:06,793 ♪ Bland, blând, blând, Johnny 255 00:22:06,919 --> 00:22:10,880 ♪ Cu blândețe Johnny, jingle-o... ♪ 256 00:23:04,393 --> 00:23:06,227 Bună dimineața, sergent. 257 00:23:06,353 --> 00:23:09,355 - Dimineaţa. - Nu este glorios? 258 00:23:09,481 --> 00:23:11,608 Da, da, e foarte frumos. 259 00:23:11,734 --> 00:23:14,235 Mă aștept că vei merge acasă diseară? 260 00:23:15,571 --> 00:23:18,323 Ei bine, asta depinde. 261 00:23:19,658 --> 00:23:21,659 Unde e școala, te rog? 262 00:23:21,785 --> 00:23:24,120 Pe partea îndepărtată a verdelui. 263 00:23:24,246 --> 00:23:26,372 Multumesc. 264 00:23:41,680 --> 00:23:44,807 ♪ În pădure a crescut un copac 265 00:23:44,934 --> 00:23:48,436 ♪ Și el era un copac frumos 266 00:23:49,396 --> 00:23:53,066 ♪ Și pe acel copac era un mădular Și pe acel mădular era o ramură 267 00:23:53,192 --> 00:23:56,736 ♪ Și pe ramura aceea era un cuib Și în acel cuib era un ou 268 00:23:57,321 --> 00:24:00,657 ♪ Și în acel ou era o pasăre Și de la acea pasăre a venit o pană 269 00:24:00,783 --> 00:24:04,327 ♪ Și din acea pană a fost... 270 00:24:04,453 --> 00:24:06,913 ♪ Un pat 271 00:24:14,046 --> 00:24:17,840 ♪ Și pe acel pat era o fată Și pe fata aceea era un bărbat 272 00:24:17,967 --> 00:24:21,719 ♪ Și de la acel om a fost o sămânță Și din sămânța aceea a fost un băiat 273 00:24:21,845 --> 00:24:25,598 ♪ Și din acel băiat a fost un bărbat Și pentru acel om era un mormânt 274 00:24:25,724 --> 00:24:29,143 ♪ Și din mormântul acela a crescut... 275 00:24:29,270 --> 00:24:31,729 ♪ Un copac 276 00:24:36,902 --> 00:24:38,945 ♪ În Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 277 00:24:39,071 --> 00:24:42,740 ♪ Și pe acel pat era o fată Și pe fata aceea era un bărbat 278 00:24:42,866 --> 00:24:46,703 ♪ Și de la acel om a fost o sămânță Și din sămânța aceea a fost un băiat 279 00:24:46,829 --> 00:24:50,498 ♪ Și din acel băiat a fost un bărbat Și pentru acel om era un mormânt 280 00:24:50,624 --> 00:24:54,210 ♪ Și din mormântul acela a crescut... 281 00:24:54,336 --> 00:24:56,796 ♪ Un copac 282 00:25:01,677 --> 00:25:03,636 ♪ În Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 283 00:25:03,762 --> 00:25:08,182 ♪ Și pe acel copac era un mădular Și pe acel mădular era o ramură... 284 00:25:11,312 --> 00:25:15,023 ♪... și în acel ou era o pasăre, Și de la acea pasăre a venit o pană 285 00:25:15,149 --> 00:25:18,484 ♪ Și din acea pană a fost... 286 00:25:18,610 --> 00:25:21,321 ♪ Un pat... ♪ 287 00:25:22,990 --> 00:25:27,785 Foarte bine, fetelor. Este suficient. Acum este timpul să-mi acordați atenție. 288 00:25:28,537 --> 00:25:30,163 Acum, Daisy, 289 00:25:30,289 --> 00:25:34,751 ne spui ce este, te rog, pe care Maypole îl reprezintă? 290 00:25:41,842 --> 00:25:44,427 Serios, Daisy. Ți s-a spus destul de des. 291 00:25:44,553 --> 00:25:47,221 - Domnișoară Rose, știu! - Știu! 292 00:25:47,348 --> 00:25:50,016 - Bine, atunci, oricine. - Simbol falic. 293 00:25:50,142 --> 00:25:54,187 Simbolul falic. Este corect. 294 00:25:54,313 --> 00:25:56,606 Este imaginea penisului, 295 00:25:56,732 --> 00:25:59,859 care este venerat în religii precum al nostru 296 00:25:59,985 --> 00:26:03,404 ca simbolizând forța generativă din natură. 297 00:26:05,491 --> 00:26:07,700 Oh, te pot ajuta? 298 00:26:09,203 --> 00:26:11,746 C-aș putea vorbi cu tine, va rog, domnisoara? 299 00:26:11,872 --> 00:26:16,042 Cu siguranţă. Fetelor, deschideți-vă birourile și scoate-ți caietele de exerciții. 300 00:26:20,506 --> 00:26:23,716 Domnișoară, puteți fi sigur că o voi face raportați acest lucru autorităților competente. 301 00:26:23,842 --> 00:26:26,344 Oriunde merg pe această insulă, mi se pare că găsesc degenerescență. 302 00:26:26,470 --> 00:26:30,890 Și există ceartă în baruri, există indecență în locuri publice, 303 00:26:31,016 --> 00:26:33,935 și există corupție a tinerilor, și acum văd că totul provine de aici. 304 00:26:34,061 --> 00:26:36,437 Devine din murdăria predată aici chiar în această sală de școală. 305 00:26:36,563 --> 00:26:40,691 Nu știam că poliția avea orice autoritate în materie de educaţie. 306 00:26:40,818 --> 00:26:44,278 Da, da, bine, vom vedea despre asta. 307 00:26:44,405 --> 00:26:48,074 Fetelor, aș putea să vă atrag atenția, te rog? 308 00:26:50,035 --> 00:26:52,870 Acum, sunt ofițer de poliție. 309 00:26:54,206 --> 00:26:56,249 Ei bine, după cum puteți vedea. 310 00:26:56,375 --> 00:26:58,751 Am venit aici de pe continent 311 00:26:58,877 --> 00:27:02,630 a investiga dispariția unei fete tinere. 312 00:27:02,756 --> 00:27:05,341 Am o fotografie aici... Scuzați-mă. 313 00:27:05,467 --> 00:27:09,720 ... ceea ce mi-aș dori să treci între voi. 314 00:27:09,847 --> 00:27:13,683 Între timp, îi voi scrie numele acolo pe tablă. 315 00:27:29,700 --> 00:27:31,742 Rowan Morrison. 316 00:27:33,203 --> 00:27:35,163 Acesta este numele ei. 317 00:27:36,248 --> 00:27:39,876 Acum, recunoaște cineva dintre voi fie numele, fie fotografia? 318 00:27:40,002 --> 00:27:42,628 - Nu. - Iată răspunsul tău, sergent. 319 00:27:42,754 --> 00:27:45,965 Dacă ar exista, am fi cunoscut-o. 320 00:27:46,091 --> 00:27:49,969 - Al cui birou este acela? - Al nimănui. 321 00:27:53,223 --> 00:27:54,682 Multumesc. 322 00:28:03,901 --> 00:28:07,820 Gândacul bătrân se învârte și rotund, mereu la fel, vezi tu, 323 00:28:07,946 --> 00:28:11,991 până când ajunge să fie strâns până în cui, bietul bătrân. 324 00:28:14,828 --> 00:28:16,537 „Bietul bătrân”? 325 00:28:16,663 --> 00:28:20,333 Atunci de ce în numele lui Dumnezeu faci asta, fata? 326 00:28:22,085 --> 00:28:23,878 Aș dori să văd registrul școlii, te rog. 327 00:28:24,004 --> 00:28:26,631 Mă tem că va trebui să ai autoritatea lordului Summerisle. 328 00:28:26,757 --> 00:28:28,508 Aceasta este o chestiune de poliție. 329 00:28:28,634 --> 00:28:30,885 Mă tem că va trebui să ai un mandat de percheziție sau o permisiune 330 00:28:31,011 --> 00:28:33,513 de la însuși lordul Summerisle. 331 00:28:33,639 --> 00:28:36,682 Mă tem că vei avea să mă îndurați, nu-i așa? 332 00:28:56,203 --> 00:28:59,872 Sunteți mincinoși. Sunteți niște mincinoși disprețuitori. 333 00:28:59,998 --> 00:29:03,876 Rowan Morrison este o colegă de-a ta de școală, nu-i așa? 334 00:29:05,170 --> 00:29:07,505 Și acesta este biroul ei, nu-i așa? 335 00:29:08,882 --> 00:29:10,216 - Păi, nu-i aşa? - Cred că ar trebui să știi... 336 00:29:10,342 --> 00:29:12,843 Și tu ești cel mai mare mincinos dintre toți! 337 00:29:14,054 --> 00:29:16,556 te avertizez, încă o minciună din tine, 338 00:29:18,016 --> 00:29:20,393 și te voi acuza de obstrucție. 339 00:29:20,519 --> 00:29:23,354 Și, credeți-mă, domnișoară Rose, asta este o promisiune. 340 00:29:26,567 --> 00:29:28,025 Acum... 341 00:29:29,111 --> 00:29:30,945 ...pentru ultima dată, 342 00:29:31,071 --> 00:29:33,781 unde este Rowan Morrison? 343 00:29:33,907 --> 00:29:35,992 aș vrea să vorbesc la tine afară, sergent. 344 00:29:36,118 --> 00:29:38,286 Fetelor, continuați cu lectura. 345 00:29:38,412 --> 00:29:42,999 Este „Riturile și ritualurile de Ziua Mai”, capitolul cinci. Nu voi întârzia mult. 346 00:29:46,295 --> 00:29:47,837 Bine? 347 00:29:49,214 --> 00:29:54,260 Nu înțelegi, sergent. Nimeni nu mințea. ți-am spus clar. 348 00:29:54,386 --> 00:29:57,597 Dacă Rowan Morrison a existat, am ști de ea. 349 00:29:57,723 --> 00:30:01,183 Adică, ea nu există? E moartă? 350 00:30:03,395 --> 00:30:05,438 - Asa ai spune. - Oh, haide, haide. 351 00:30:05,564 --> 00:30:08,149 Ori este moartă, ori nu e moartă. 352 00:30:08,275 --> 00:30:11,485 Aici, nu folosim cuvântul... 353 00:30:14,281 --> 00:30:18,659 Noi credem asta când viața umană s-a terminat, 354 00:30:18,785 --> 00:30:22,663 sufletul se întoarce în copaci, în aer, 355 00:30:22,789 --> 00:30:25,833 la foc, la apă, la animale. 356 00:30:27,461 --> 00:30:30,338 Deci Rowan Morrison pur și simplu s-a întors 357 00:30:30,464 --> 00:30:32,965 la forțele vieții sub altă formă. 358 00:30:33,091 --> 00:30:37,303 Vrei să spui îi înveți pe copii chestia asta? 359 00:30:37,429 --> 00:30:42,642 Da. ti-am spus, este ceea ce credem noi. 360 00:30:42,768 --> 00:30:45,186 Ei nu învață niciodată nimic a crestinismului? 361 00:30:45,312 --> 00:30:47,980 Doar ca religie comparativă. 362 00:30:48,106 --> 00:30:50,983 Copiii o găsesc mult mai ușor de imaginat 363 00:30:51,109 --> 00:30:53,986 reîncarnare decât înviere. 364 00:30:55,489 --> 00:30:58,532 Corpurile acelea putrezite sunt o mare piatră de poticnire 365 00:30:58,659 --> 00:31:01,327 pentru imaginația copilărească. 366 00:31:01,453 --> 00:31:02,912 De ce, desigur. 367 00:31:03,038 --> 00:31:04,872 Și pot să întreb, 368 00:31:04,998 --> 00:31:07,958 unde este corpul putrezit lui Rowan Morrison? 369 00:31:08,085 --> 00:31:11,253 Exact acolo unde te-ai aștepta să fie, în pământ. 370 00:31:12,506 --> 00:31:14,840 Adică, în curtea bisericii? 371 00:31:14,966 --> 00:31:18,761 - Într-un fel de a vorbi... - Nu! În mod simplu vorbind. 372 00:31:20,138 --> 00:31:23,683 Clădirea atașată la pământ în care se află corpul 373 00:31:23,809 --> 00:31:26,977 nu mai este folosit pentru închinarea creștină, 374 00:31:27,104 --> 00:31:31,065 deci fie că este încă o curte a bisericii este discutabil. 375 00:31:32,943 --> 00:31:37,113 Dar iartă-mă. Trebuie să mă întorc fetelor mele. Bună dimineața ție. 376 00:31:58,468 --> 00:32:01,303 „Aici zace Beech Buchanan, 377 00:32:01,430 --> 00:32:05,391 „protejat de ejacularea șerpilor”? 378 00:33:12,542 --> 00:33:15,878 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 379 00:33:16,004 --> 00:33:18,881 Văd că plantezi copaci pe majoritatea mormintelor de aici. 380 00:33:19,007 --> 00:33:22,510 - Da, aşa e. - Ce copac este acela? 381 00:33:22,636 --> 00:33:24,845 Ăsta e un rowan. 382 00:33:24,971 --> 00:33:27,431 - Și cine zace acolo? - Rowan Morrison. 383 00:33:32,020 --> 00:33:35,231 - De cât timp e moartă? - Oh, şase sau şapte luni. 384 00:33:35,357 --> 00:33:38,776 Au întârziat doar un pic cu piatra funerară. 385 00:33:38,902 --> 00:33:41,153 Ce naiba e asta? Arată ca o bucată de piele. 386 00:33:41,279 --> 00:33:44,406 - De ce, așa este. - Ei bine, ce este? 387 00:33:45,575 --> 00:33:48,828 Coarda buricului bietei fetițe, desigur. 388 00:33:48,954 --> 00:33:53,290 Unde mai trebuie să fie dar atârnat de propriul ei copac? 389 00:33:54,584 --> 00:33:56,919 Unde locuiește ministrul tău? 390 00:33:57,045 --> 00:33:58,587 Ministru? 391 00:34:05,262 --> 00:34:06,929 "Ministru"! 392 00:34:11,268 --> 00:34:15,896 Ce fată proastă trebuie să faci toată agitația asta. Este doar o mică broască. 393 00:34:16,022 --> 00:34:19,316 Va face bine acea durere în gât. 394 00:34:19,442 --> 00:34:21,443 Oricine s-ar gândi nu ai vrut să te faci mai bine. 395 00:34:21,570 --> 00:34:24,029 Acum, el intră! 396 00:34:28,702 --> 00:34:33,330 Și el iese. Acolo. Acum, asta nu a durut prea mult, nu-i așa? 397 00:34:33,456 --> 00:34:36,500 - Avea un gust oribil. - Nu contează, dragă. Totul s-a terminat acum. 398 00:34:36,626 --> 00:34:40,129 Iată dulcea ta pentru că ești o fată curajoasă. Pe care ai vrea? 399 00:34:40,255 --> 00:34:45,509 Acolo. Are durerea ta îngrozitoare gâtul acum, nu-i așa, biata creatură? 400 00:34:45,635 --> 00:34:47,595 Nu-l auzi cronind? 401 00:34:48,763 --> 00:34:51,181 Pot să fac ceva pentru tine, sergent? 402 00:34:51,308 --> 00:34:54,935 mă îndoiesc, văzând că sunteți cu toții nebuni. 403 00:35:12,412 --> 00:35:14,288 Bună ziua. 404 00:35:14,414 --> 00:35:17,249 Aș vrea să văd indicele dvs. de decese, vă rog. 405 00:35:17,375 --> 00:35:19,418 Ai autoritate? 406 00:35:23,465 --> 00:35:25,883 Nu, mă refeream la domnia sa. 407 00:35:26,009 --> 00:35:27,217 Nu am nevoie de el. 408 00:35:27,344 --> 00:35:31,055 Mă tem că trebuie să obții permisiunea de la Lord Summerisle. 409 00:35:32,182 --> 00:35:34,266 domnisoara... 410 00:35:34,392 --> 00:35:37,603 Dacă nu cooperezi cu mine aici si acum, 411 00:35:37,729 --> 00:35:41,690 s-ar putea să te regăsești înăuntru o celulă de poliție pe continent în seara asta! 412 00:35:41,816 --> 00:35:43,609 M-am făcut destul de clar? 413 00:35:45,570 --> 00:35:47,446 Vă rog. 414 00:35:55,455 --> 00:35:57,039 Multumesc. 415 00:35:57,999 --> 00:36:00,334 M, M, M, M... 416 00:36:01,628 --> 00:36:04,380 — Benjamin și Rachel Morrison. 417 00:36:04,506 --> 00:36:06,590 Rachel și Benjamin... 418 00:36:08,009 --> 00:36:11,637 - Nume din Biblie. - Da. Erau foarte bătrâni. 419 00:36:13,473 --> 00:36:16,976 Dar nu există nicio înregistrare de moartea lui Rowan Morrison, 420 00:36:17,102 --> 00:36:20,229 ceea ce înseamnă, desigur, nu exista certificat de deces. 421 00:36:23,358 --> 00:36:26,485 - Ai cunoscut-o? - Da, desigur. 422 00:36:30,573 --> 00:36:33,242 - Asta e ea? - Da, asta e ea. 423 00:36:34,786 --> 00:36:37,204 Cum a murit? 424 00:36:39,332 --> 00:36:44,128 Nu știu. nu stiu orice despre ea. Nimic. 425 00:36:51,052 --> 00:36:52,344 Multumesc. 426 00:36:59,227 --> 00:37:01,562 Sunteți domnul Lennox? fotograful? 427 00:37:01,688 --> 00:37:05,691 Oh, în primul rând sunt chimist, în al doilea rând un fotograf. 428 00:37:05,817 --> 00:37:08,652 Înțeleg că iei recolta fotografii de festival în fiecare an. 429 00:37:08,778 --> 00:37:11,363 - Cele pe care le-am văzut în Omul verde. - Da. 430 00:37:11,489 --> 00:37:13,490 Mi-e teamă că este o muncă destul de banală. 431 00:37:13,616 --> 00:37:15,951 Ce sa întâmplat la fotografia de anul trecut? 432 00:37:16,077 --> 00:37:18,203 Nu e acolo cu ceilalți? 433 00:37:18,329 --> 00:37:21,665 Nu, nu, nu este. Se pare că a fost rupte sau deteriorate într-un fel. 434 00:37:21,791 --> 00:37:25,794 - Oh, ce păcat. - Ai o copie a ei? 435 00:37:25,920 --> 00:37:28,797 Oh, nu, nu păstrez copii. 436 00:37:28,923 --> 00:37:33,135 Domnule Lennox, ați fost printre oameni căruia i-am arătat fotografia 437 00:37:33,261 --> 00:37:35,429 în Omul Verde. 438 00:37:35,555 --> 00:37:38,057 Asta e fata? 439 00:37:38,183 --> 00:37:41,518 - E greu de spus. - O, haide, omule! 440 00:37:41,644 --> 00:37:46,482 A fost acum doar opt luni. Sigur îți amintești dacă a fost fata aceea sau nu. 441 00:37:48,860 --> 00:37:50,277 Multumesc. 442 00:37:51,821 --> 00:37:54,239 ♪ Instalații de porumb și platforme de orz 443 00:37:54,365 --> 00:37:58,494 ♪ Și platformele de porumb sunt bonnie 444 00:38:00,246 --> 00:38:03,707 ♪ Nu voi uita noaptea aceea fericită 445 00:38:03,833 --> 00:38:07,586 ♪ Printre platformele cu Annie... ♪ 446 00:38:47,335 --> 00:38:51,338 ♪ Ia flacăra din tine Arde și arde dedesubt 447 00:38:51,464 --> 00:38:58,554 ♪ Semințele de foc și furajele de foc și face copilul să crească 448 00:38:58,680 --> 00:39:02,516 ♪ Ia flacăra din tine Ars și ars asigurare 449 00:39:02,642 --> 00:39:09,565 ♪ Semințele de foc și furajele de foc și fă copilul să rămână 450 00:39:09,691 --> 00:39:13,819 ♪ Ia flacăra din tine Arde și arde aparțin 451 00:39:13,945 --> 00:39:21,118 ♪ Semințele de foc și furajele de foc și face copilul puternic 452 00:39:21,244 --> 00:39:24,746 ♪ Ia flacăra din tine Arde și arzi crede 453 00:39:24,873 --> 00:39:31,837 ♪ Semințele de foc și furajele de foc și face copilul să plângă 454 00:39:31,963 --> 00:39:35,799 ♪ Ia flacăra din tine Arde și arde încep... ♪ 455 00:39:38,011 --> 00:39:40,679 - Domnule vă așteaptă, domnule. - Mă aștepți? 456 00:39:40,805 --> 00:39:44,600 Asta mi-a spus domnia sa, domnule. Te rog să vii pe aici? 457 00:39:46,227 --> 00:39:47,811 Acolo, domnule. 458 00:40:30,980 --> 00:40:33,357 Bună ziua, sergent Howie. 459 00:40:34,484 --> 00:40:37,527 Am încredere în vederea tinerilor te împrospătează. 460 00:40:37,654 --> 00:40:40,864 Nu, domnule, nu mă împrospătează. 461 00:40:40,990 --> 00:40:42,950 Oh, îmi pare rău. 462 00:40:43,076 --> 00:40:46,328 Unul ar trebui să fie întotdeauna deschis la influenţele regenerative. 463 00:40:47,664 --> 00:40:50,332 Înțeleg că cauți pentru o fată dispărută. 464 00:40:50,458 --> 00:40:52,334 - Am găsit-o. - Splendid. 465 00:40:52,460 --> 00:40:56,004 În mormântul ei. domnia ta este un judecător de pace. 466 00:40:56,130 --> 00:40:57,923 Am nevoie de permisiunea ta să-și exhumeze trupul, 467 00:40:58,049 --> 00:41:00,300 transportați-l pe continent pentru raportul unui patolog. 468 00:41:00,426 --> 00:41:03,262 Bănuiești... un joc greșit? 469 00:41:03,388 --> 00:41:06,306 Bănuiesc o crimă și conspirație pentru crimă. 470 00:41:06,432 --> 00:41:09,017 În acest caz, trebuie să mergi înainte. 471 00:41:10,061 --> 00:41:12,896 Se pare că domnia ta ciudat de nepăsător. 472 00:41:13,022 --> 00:41:15,649 Am încredere în suspiciunile tale greșesc, sergent. 473 00:41:15,775 --> 00:41:20,320 Nu comitem crimă aici sus. Suntem un popor profund religios. 474 00:41:21,072 --> 00:41:22,281 Religios? 475 00:41:22,407 --> 00:41:26,159 Cu bisericile ruinate, fără slujitori, fără preoți, 476 00:41:26,286 --> 00:41:28,537 iar copiii dansează goi! 477 00:41:36,087 --> 00:41:38,088 Ei iubesc lecţiile lor de divinitate. 478 00:41:38,214 --> 00:41:41,717 Dar ei sunt... sunt goi. 479 00:41:41,843 --> 00:41:43,510 Natural. E mult prea periculos 480 00:41:43,636 --> 00:41:46,555 a sari prin foc cu hainele pe tine. 481 00:41:47,640 --> 00:41:51,351 Ce religie c-c-poate posibil să învețe, 482 00:41:51,477 --> 00:41:53,645 sări peste focuri? 483 00:41:53,771 --> 00:41:55,439 Partenogeneză. 484 00:41:56,774 --> 00:41:58,066 Ce? 485 00:41:59,319 --> 00:42:03,697 Literal, așa cum ar face domnișoara Rose spune fără îndoială în felul ei asiduu, 486 00:42:03,823 --> 00:42:06,992 reproducere fără unire sexuală. 487 00:42:07,118 --> 00:42:09,411 Oh, ce sunt toate astea? 488 00:42:09,537 --> 00:42:13,790 Adică, tu ai f-f-biologie falsă, religie falsă. 489 00:42:13,916 --> 00:42:17,085 Domnule, aveți copii ăștia nu ai auzit niciodată de Isus? 490 00:42:18,546 --> 00:42:24,259 El însuși fiul unei fecioare, impregnat, cred, de o fantomă. 491 00:42:25,970 --> 00:42:27,679 Stai jos, sergent. 492 00:42:27,805 --> 00:42:31,975 Socurile sunt mult mai bine absorbite cu genunchii îndoiți. 493 00:42:32,101 --> 00:42:33,435 Vă rog. 494 00:42:37,482 --> 00:42:39,900 Acum, copiii aceia de acolo, 495 00:42:40,026 --> 00:42:42,319 sar printre flăcări 496 00:42:42,445 --> 00:42:45,364 în speranţa că zeul focului le va face rodnice. 497 00:42:45,490 --> 00:42:47,324 Într-adevăr, cu greu îi poți învinovăți. 498 00:42:47,450 --> 00:42:49,951 La urma urmei, ce fată nu ar prefera copilul unui zeu 499 00:42:50,078 --> 00:42:53,372 la cea a vreunui artizan acneic? 500 00:42:53,498 --> 00:42:56,166 - Și îi încurajezi în asta? - În mod activ. 501 00:42:56,292 --> 00:42:59,002 Cel mai important este ca fiecare noua generație născută pe Summerisle 502 00:42:59,128 --> 00:43:02,339 fi conștient de faptul că aici vechii zei nu sunt morți. 503 00:43:02,465 --> 00:43:04,591 Dar ce este cu adevăratul zeu 504 00:43:04,717 --> 00:43:06,843 spre gloria cărora biserici si s-au construit manastiri 505 00:43:06,969 --> 00:43:09,346 pe aceste insule pentru generațiile trecute? 506 00:43:09,472 --> 00:43:11,640 Acum, domnule, ce rămâne cu el? 507 00:43:11,766 --> 00:43:14,810 E mort. Nu se poate plânge. 508 00:43:14,936 --> 00:43:18,730 A avut șansa lui, iar în limbajul modern, a dat peste cap. 509 00:43:24,737 --> 00:43:28,990 - Ce? - Este foarte simplu. Lasă-mă să-ți arăt. 510 00:43:29,117 --> 00:43:32,494 În secolul trecut, insularii mureau de foame. 511 00:43:32,620 --> 00:43:35,414 La fel ca vecinii noștri de astăzi, se zgâriau o subzistenţă goală 512 00:43:35,540 --> 00:43:38,875 de la oi și de la mare. 513 00:43:39,001 --> 00:43:44,172 Apoi, în 1868, bunicul meu a cumpărat această insulă sterilă 514 00:43:44,298 --> 00:43:46,425 și a început să schimbe lucrurile. 515 00:43:46,551 --> 00:43:50,720 Un distins om de știință victorian, agronom, liber gânditor. 516 00:43:52,640 --> 00:43:55,559 Cât de binevoitor pare el. 517 00:43:55,685 --> 00:43:59,813 În esență, chipul unui bărbat neîncrezător de tot binele uman. 518 00:43:59,939 --> 00:44:02,315 Ești foarte cinic, milord. 519 00:44:03,276 --> 00:44:05,402 Ce l-a atras pe bunicul meu spre insula, 520 00:44:05,528 --> 00:44:09,531 în afară de sursa abundentă de muncă sârbă pe care a promis, 521 00:44:09,657 --> 00:44:12,409 a fost combinația unică de sol vulcanic 522 00:44:12,535 --> 00:44:15,454 și curentul cald al Golfului care o înconjura. 523 00:44:15,580 --> 00:44:17,581 Vezi tu, experimentele lui îl făcuse să creadă 524 00:44:17,707 --> 00:44:20,208 că aici se putea induce cresterea de succes 525 00:44:20,334 --> 00:44:23,253 a anumitor tulpini noi de fructe pe care îl dezvoltase. 526 00:44:23,379 --> 00:44:27,591 Deci, cu zelul tipic mijlociu victorian, s-a pus pe treabă. 527 00:44:27,717 --> 00:44:30,343 Cel mai bun mod de a realiza acest lucru, asa i se parea lui, 528 00:44:30,470 --> 00:44:32,929 era să trezească oamenii din apatia lor 529 00:44:33,055 --> 00:44:36,099 dându-le înapoi vechii lor zei veseli, 530 00:44:36,225 --> 00:44:38,059 și ca urmare a acestei închinari, 531 00:44:38,186 --> 00:44:42,355 insula sterilă avea să înflorească și aduc roade din belșug. 532 00:44:42,482 --> 00:44:45,734 Ceea ce a făcut, desigur, a fost să se dezvolte noi soiuri de fructe rezistente 533 00:44:45,860 --> 00:44:47,903 potrivite condițiilor locale. 534 00:44:48,029 --> 00:44:49,446 Dar, desigur, pentru început, 535 00:44:49,572 --> 00:44:51,698 au lucrat pentru el pentru că i-a hrănit și i-a îmbrăcat, 536 00:44:51,824 --> 00:44:55,744 dar mai târziu, când pomii au început să rodească, a devenit o chestiune foarte diferită. 537 00:44:55,870 --> 00:44:58,705 Și miniștrii au fugit de pe insulă, să nu se mai întoarcă niciodată. 538 00:44:58,831 --> 00:45:01,541 Ce bunicul meu a început din oportunitate, 539 00:45:01,667 --> 00:45:04,586 tatăl meu a continuat din... dragoste. 540 00:45:05,838 --> 00:45:07,881 M-a crescut la fel, 541 00:45:08,007 --> 00:45:12,844 pentru a respecta muzica și drama și ritualurile vechilor zei. 542 00:45:14,013 --> 00:45:17,098 Să iubești natura și să te temi de ea, 543 00:45:18,309 --> 00:45:21,269 și să se bazeze pe ea și să o potolească acolo unde este necesar. 544 00:45:21,395 --> 00:45:24,731 - M-a crescut... - Te-a crescut să fii păgân! 545 00:45:26,317 --> 00:45:30,570 Un păgân, probabil, dar nu, sper, unul neluminat. 546 00:45:32,698 --> 00:45:37,661 Lord Summerisle, sunt interesat într-un singur lucru: Legea. 547 00:45:37,787 --> 00:45:41,164 Dar trebuie să vă reamintesc, domnule, că, în ciuda a tot ceea ce ai spus, 548 00:45:41,290 --> 00:45:44,459 tu esti subiectul a unei tari crestine. 549 00:45:46,587 --> 00:45:52,342 Acum, domnule, dacă pot avea permisiunea dumneavoastră pentru a exhuma cadavrul lui Rowan Morrison. 550 00:45:52,468 --> 00:45:55,470 Eram sub impresia ți l-am dat deja. 551 00:45:55,596 --> 00:45:57,681 Ah, acolo este transportul tău. 552 00:45:57,807 --> 00:46:01,101 A fost o mare plăcere întâlnind un arămiu creştin. 553 00:46:41,350 --> 00:46:44,769 ♪ O fecioară a făcut-o această întâlnire de tinker 554 00:46:44,895 --> 00:46:47,939 ♪ Și-i spune cu îndrăzneală 555 00:46:48,065 --> 00:46:51,192 ♪ „Oh, sigur, Fierbătorul meu are mare nevoie 556 00:46:51,319 --> 00:46:54,654 ♪ „Dacă vei trece pe lângă mine” 557 00:46:54,780 --> 00:47:01,494 ♪ Ea a luat jocul de mână și l-a condus la ușa ei 558 00:47:01,621 --> 00:47:04,623 ♪ Spune ea, „Îmi voi arăta ibricul 559 00:47:04,749 --> 00:47:07,834 ♪ „Și poți să-l înțelegi cu siguranță” 560 00:47:07,960 --> 00:47:13,381 ♪ Pentru patch și conectare este încântarea lui... ♪ 561 00:47:16,927 --> 00:47:22,098 Am găsit asta în mormântul lui Rowan Morrison. 562 00:47:26,520 --> 00:47:29,522 Micul Rowan iubea iepurii de martie. 563 00:47:29,649 --> 00:47:31,107 Hmm. 564 00:47:32,151 --> 00:47:33,526 E un sacrilegiu! 565 00:47:33,653 --> 00:47:38,865 Doar dacă pământul este sfințit la credinţa creştină. 566 00:47:38,991 --> 00:47:43,995 Personal, cred că face o transmutare foarte frumoasă. 567 00:47:44,121 --> 00:47:48,041 Sunt sigur că Rowan este cel mai mulțumit de asta. Nu crezi, Lord Summerisle? 568 00:47:48,167 --> 00:47:52,796 Domnișoară, sper că nu credeți asta Pot fi făcut prost la infinit. 569 00:47:52,922 --> 00:47:55,215 Unde este Rowan Morrison? 570 00:47:57,593 --> 00:48:00,804 De ce, aici este ea, ce rămâne din ea fizic. 571 00:48:02,139 --> 00:48:03,973 Sufletul ei, desigur, poate chiar acum... 572 00:48:04,100 --> 00:48:06,309 Lord Summerisle! 573 00:48:06,435 --> 00:48:09,521 Unde este Rowan Morrison? 574 00:48:11,357 --> 00:48:14,651 Sergent Howie, cred că... 575 00:48:14,777 --> 00:48:18,780 ar trebui să fii detectivul de aici. 576 00:48:24,870 --> 00:48:29,582 Un copil este dat dispărut pe insula ta. 577 00:48:31,836 --> 00:48:35,296 La început, Mi s-a spus că nu există un astfel de copil. 578 00:48:35,423 --> 00:48:39,676 Apoi constat că există, de fapt, dar că a fost ucisă. 579 00:48:39,802 --> 00:48:44,305 Ulterior descopăr că nu exista certificat de deces. 580 00:48:44,432 --> 00:48:47,600 Și acum găsesc că există un mormânt. 581 00:48:49,103 --> 00:48:51,187 Nu există corp. 582 00:48:53,566 --> 00:48:55,817 Foarte nedumerit pentru tine. 583 00:48:58,654 --> 00:49:01,239 Ce crezi că s-ar fi putut întâmpla? 584 00:49:03,659 --> 00:49:07,996 Cred că Rowan Morrison a fost ucis 585 00:49:08,122 --> 00:49:12,000 în împrejurări de barbarie păgână, 586 00:49:12,126 --> 00:49:14,419 pe care abia le pot aduce eu însumi să cred 587 00:49:14,545 --> 00:49:17,255 ca având loc în secolul al XX-lea. 588 00:49:19,008 --> 00:49:22,260 Acum, este intenția mea de mâine să se întoarcă pe continent 589 00:49:22,386 --> 00:49:24,888 și raportați suspiciunile mele la şeful poliţist 590 00:49:25,014 --> 00:49:27,682 al poliției West Highland. 591 00:49:27,808 --> 00:49:30,518 Și voi cere are loc o anchetă completă 592 00:49:30,644 --> 00:49:33,813 în treburile acestei insule păgâne. 593 00:49:36,108 --> 00:49:38,818 Trebuie, desigur, faceți cum credeți de cuviință, sergent. 594 00:49:41,906 --> 00:49:44,699 Poate că este la fel de bine că nu vei fi aici mâine, 595 00:49:44,825 --> 00:49:49,204 a fi jignit de vedere de sărbătorile noastre de Ziua Mai aici. 596 00:49:53,125 --> 00:49:56,669 Broome, te rog arătați-l pe sergent? 597 00:49:56,796 --> 00:49:58,838 - Pe aici, domnule. - La revedere. 598 00:50:00,007 --> 00:50:02,967 ♪ Cameră bună, spune el, ibric ți-a crăpat 599 00:50:03,093 --> 00:50:05,970 ♪ Cauza este clar spusă 600 00:50:06,096 --> 00:50:09,182 ♪ Are atât de multe unghii fost condus 601 00:50:09,308 --> 00:50:12,060 ♪ Al meu nu a putut stăpâni... ♪ 602 00:51:20,212 --> 00:51:23,131 Aproape nu există produse. 603 00:51:24,258 --> 00:51:26,593 Ei bine, asta e, recoltele au eșuat. 604 00:51:28,053 --> 00:51:32,265 Și este Rowan. Rowan și recoltele au eșuat! 605 00:51:33,475 --> 00:51:34,893 Sacrificiu. 606 00:51:36,478 --> 00:51:39,355 — Poate că este la fel de bine că nu vei fi aici 607 00:51:39,481 --> 00:51:43,610 'a fi jignit de vedere de sărbătorile noastre de ziua de mâine. 608 00:51:45,779 --> 00:51:48,072 Sergent? 609 00:52:19,438 --> 00:52:21,689 ♪ Mmm... 610 00:52:23,859 --> 00:52:27,779 ♪ Heigh ho 611 00:52:29,031 --> 00:52:30,740 ♪ Cine este acolo? 612 00:52:35,079 --> 00:52:39,832 ♪ Nimeni în afară de mine, draga mea 613 00:52:41,961 --> 00:52:46,381 ♪ Te rog vino 614 00:52:47,174 --> 00:52:50,468 ♪ Spune cum faci 615 00:52:53,347 --> 00:53:00,603 ♪ Lucrurile pe care ți le voi da 616 00:53:00,729 --> 00:53:07,735 ♪ O lovitură blândă ca o pană 617 00:53:13,033 --> 00:53:17,704 ♪ Heigh ho 618 00:53:17,830 --> 00:53:22,000 ♪ Sunt aici 619 00:53:24,753 --> 00:53:31,342 ♪ Nu sunt eu tânăr și corect? 620 00:53:31,468 --> 00:53:36,514 ♪ Te rog vino 621 00:53:36,640 --> 00:53:43,271 ♪ Spune cum faci 622 00:53:43,397 --> 00:53:49,068 ♪ Lucrurile pe care vi le voi arăta 623 00:53:50,529 --> 00:53:57,910 ♪ Ai avea o priveliște minunată? 624 00:53:59,204 --> 00:54:05,043 ♪ Mm-hm, soarele amiezii 625 00:54:07,046 --> 00:54:11,299 ♪ La miezul nopții 626 00:54:15,763 --> 00:54:21,017 ♪ Cameră bună 627 00:54:21,143 --> 00:54:25,438 ♪ Alb și roșu 628 00:54:27,649 --> 00:54:33,988 ♪ Pieptănați-vă neted și mângâie-ți capul 629 00:54:34,782 --> 00:54:39,494 ♪ Mm-hm... ♪ 630 00:56:00,492 --> 00:56:02,702 Trezește-te, sergent. 631 00:56:06,748 --> 00:56:09,625 - Cât este ceasul? - E trecut de nouă. 632 00:56:13,672 --> 00:56:16,591 Am crezut că o să faci vino să mă vezi aseară. 633 00:56:18,552 --> 00:56:20,469 te-am invitat. 634 00:56:20,596 --> 00:56:22,597 Sunt logodită să mă căsătoresc. 635 00:56:22,723 --> 00:56:25,349 Asta te opreste? 636 00:56:29,021 --> 00:56:30,354 Da. Da. 637 00:56:30,480 --> 00:56:33,232 trebuie sa spun, ești un tip galant, sergent. 638 00:56:34,818 --> 00:56:36,694 Nu e nimic personal. 639 00:56:37,404 --> 00:56:39,447 Doar că nu cred în asta. 640 00:56:40,490 --> 00:56:42,074 Înainte de căsătorie. 641 00:56:42,201 --> 00:56:43,910 Potriviți-vă. 642 00:56:44,036 --> 00:56:46,662 Mă aștept să te întorci azi. 643 00:56:46,788 --> 00:56:49,790 Nu vrei să fii pe aici la Ziua Mai. 644 00:56:49,917 --> 00:56:52,210 Nu așa cum simți. 645 00:57:00,636 --> 00:57:04,305 Noi ducem moartea din sat! 646 00:57:04,431 --> 00:57:08,017 Purtăm moartea afară din sat! 647 00:57:08,143 --> 00:57:12,104 Noi ducem moartea din sat! 648 00:57:12,231 --> 00:57:13,940 Purtăm moartea... 649 00:57:14,066 --> 00:57:17,360 „Festivalele de Ziua Mai... 650 00:57:17,486 --> 00:57:20,613 „‘Omul primitiv a trăit și a murit prin recolta lui. 651 00:57:20,739 --> 00:57:24,700 „Scopul ceremoniilor sale de primăvară trebuia să asigure o toamnă abundentă. 652 00:57:24,826 --> 00:57:28,829 „'Relicve ale acestor drame de fertilitate se găsesc în toată Europa. 653 00:57:28,956 --> 00:57:31,457 „‘În Marea Britanie, de exemplu, se mai poate vedea 654 00:57:31,583 --> 00:57:35,336 „Au dansat versiuni inofensive ale acestora în sate obscure de 1 Mai. 655 00:57:35,462 --> 00:57:38,422 „'Distribuția lor include multe personaje alarmante: 656 00:57:38,548 --> 00:57:40,675 „‘Un om-animal sau un cal de hobby, 657 00:57:40,801 --> 00:57:44,303 „'care galopează la cap al cortegiului, încărcând la fete. 658 00:57:44,429 --> 00:57:46,681 „‘Un bărbat-femeie, sinistrul teaser, 659 00:57:46,807 --> 00:57:49,141 „'jucat de liderul comunității sau preot. 660 00:57:49,268 --> 00:57:51,978 „‘Și un om-prost, Punch, 661 00:57:52,104 --> 00:57:55,022 „'cel mai complex dintre toate figurile simbolice, 662 00:57:55,148 --> 00:57:58,985 „‘Nebunul privilegiat și rege pentru o zi. 663 00:57:59,111 --> 00:58:01,028 „‘Șase spadasini urmează aceste cifre 664 00:58:01,154 --> 00:58:03,990 „'și la punctul culminant al ceremoniei închide-le săbiile împreună 665 00:58:04,116 --> 00:58:06,075 „într-un simbol clar al Soarelui. 666 00:58:06,201 --> 00:58:10,162 „‘În vremurile păgâne, totuși, aceste dansuri nu erau doar niște jiguri pitorești. 667 00:58:10,289 --> 00:58:12,748 „'Erau rituri frenetice terminând cu un sacrificiu 668 00:58:12,874 --> 00:58:14,834 „'prin care dansatorii sperat cu disperare 669 00:58:14,960 --> 00:58:17,003 „‘să cucerească zeița câmpurilor. 670 00:58:17,129 --> 00:58:20,756 „În vremuri bune, ei au oferit produse zeilor și animalelor sacrificate, 671 00:58:20,882 --> 00:58:24,051 „'dar în anii răi, când recolta fusese slabă... 672 00:58:25,053 --> 00:58:27,930 „'sacrificiul a fost o ființă umană. 673 00:58:31,810 --> 00:58:33,853 — Rowan nu e mort! ' 674 00:58:35,188 --> 00:58:37,565 „Uneori victima ar fi înecat în mare 675 00:58:37,691 --> 00:58:41,319 „sau ars până la moarte într-un foc imens de sacrificiu. 676 00:58:41,445 --> 00:58:46,324 „Uneori cei șase spadasini a decapitat ritualul fecioarei”. 677 00:58:46,450 --> 00:58:50,828 Dragă Dumnezeu din ceruri, nici acești oameni nu pot fi atât de nebuni. 678 00:58:52,789 --> 00:58:55,708 „Atunci preotul principal a jupuit copilul, 679 00:58:55,834 --> 00:58:58,336 „și purtând pielea încă încălzită ca o mantie, 680 00:58:58,462 --> 00:59:01,505 „a condus mulțimile bucuroase prin străzi. 681 00:59:03,258 --> 00:59:06,510 „Preotul a reprezentat astfel zeița renăscută 682 00:59:06,636 --> 00:59:10,222 „și garantat altul recolta de succes anul viitor”. 683 00:59:19,274 --> 00:59:21,359 Bună dimineața, sergent! 684 00:59:22,069 --> 00:59:23,694 Trebuie să ajung la avionul meu. 685 00:59:23,820 --> 00:59:27,573 Ei bine, în ziua de 1 Mai, Mai bine te-aș scoate eu. 686 00:59:33,580 --> 00:59:35,206 Asta e. 687 00:59:37,501 --> 00:59:39,043 Aici, corect. 688 00:59:41,880 --> 00:59:44,882 Mă voi întoarce în curând cu mai mulţi poliţişti. 689 01:00:16,790 --> 01:00:19,834 Să aveți un zbor bun, atunci! 690 01:00:34,724 --> 01:00:37,226 Hei, te întorci aici! 691 01:00:39,688 --> 01:00:41,439 Am spus, întoarce-te aici! 692 01:00:51,366 --> 01:00:53,617 Care-i problema? Ea nu va merge? 693 01:00:53,743 --> 01:00:56,871 Nu. A fost cineva aici? 694 01:00:56,997 --> 01:00:58,956 Nu din câte știu, sergent. 695 01:00:59,082 --> 01:01:01,876 Dacă vreunul dintre copii ar fi fost interferând cu ea, 696 01:01:02,002 --> 01:01:03,586 Sunt sigur că le-aș fi văzut. 697 01:01:03,712 --> 01:01:06,380 te avertizez, obstrucționezi un ofițer de poliție. 698 01:01:06,506 --> 01:01:10,009 Nu vă împiedic, sergent. 699 01:01:10,135 --> 01:01:13,929 Poate ai putea să-l aduci pe bătrânul Sam acolo să te vâsli pe continent. 700 01:01:14,055 --> 01:01:16,474 Te-ai întoarce într-o săptămână. 701 01:01:18,810 --> 01:01:23,939 Ei bine, va trebui doar să găsesc Rowan Morrison însumi. 702 01:02:36,054 --> 01:02:39,306 - Totul sub control, Oak? - Da, domnul meu. 703 01:02:43,853 --> 01:02:44,937 Domnule MacGreagor, 704 01:02:45,063 --> 01:02:48,107 Am încredere că nu vom avea să-ți scoți costumul din nou anul acesta. 705 01:02:48,233 --> 01:02:54,029 Cred că mă voi descurca, milord, dar o face par să se micșoreze puțin în fiecare an. 706 01:03:06,251 --> 01:03:08,252 Prietenii mei, destul acum. 707 01:03:08,378 --> 01:03:13,465 Ne vom aduna cu toții în afara primăriei la ora 3:00 fix, 708 01:03:13,592 --> 01:03:16,844 iar apoi procesează prin sat și peisajul rural, 709 01:03:16,970 --> 01:03:19,179 până la plajă sub pietre, 710 01:03:19,306 --> 01:03:22,224 prin traseul care a devenit sacru pentru ritul nostru. 711 01:03:22,350 --> 01:03:26,228 Anul acesta, la finalul procesiunii, așa cum a fost deja proclamat, 712 01:03:26,354 --> 01:03:30,232 se va aduce o jertfă sfântă împreună cu Nuada, 713 01:03:30,358 --> 01:03:32,526 cel mai sacru zeu al soarelui, 714 01:03:32,652 --> 01:03:36,155 si la Avellau, iubita zeiță a livezilor noastre, 715 01:03:36,281 --> 01:03:40,534 pentru ca noi să le furnizăm cu putere reînnoită 716 01:03:40,660 --> 01:03:43,162 pentru a accelera creșterea culturilor noastre. 717 01:03:43,288 --> 01:03:47,207 - Bună regina mai! - Bună regina mai! 718 01:03:47,334 --> 01:03:49,960 Bună regina mai! 719 01:03:56,009 --> 01:03:58,802 De ce, sergent, Am crezut că te-ai întors. 720 01:03:58,928 --> 01:04:03,015 Doamnă Morrison, nu știu daca stii sau nu, 721 01:04:03,141 --> 01:04:06,101 dar Rowan nu e mort, au ascuns-o undeva. 722 01:04:06,227 --> 01:04:07,728 Ei? 723 01:04:07,854 --> 01:04:11,649 Dacă știi unde este, te implor să-mi spui acum înainte să fie prea târziu. 724 01:04:11,775 --> 01:04:14,276 - Sergent, ți-am spus deja... - În numele lui Dumnezeu, femeie! 725 01:04:14,402 --> 01:04:16,153 Ce fel de mama esti, 726 01:04:16,279 --> 01:04:18,322 care poate sta pe loc și poate vedea propriul tău copil sacrificat? 727 01:04:18,448 --> 01:04:21,742 Sergent, dacă aș fi în locul tău, M-aș întoarce pe continent. 728 01:04:21,868 --> 01:04:24,953 Nu mai amesteca în lucruri care nu vă interesează. 729 01:04:25,080 --> 01:04:28,791 O să caut în fiecare casă în acest loc în următoarele ore, 730 01:04:28,917 --> 01:04:31,835 și dacă cineva, inclusiv dvs., imi sta in cale, 731 01:04:31,961 --> 01:04:34,713 vor fi arestați ca complici la crimă. 732 01:04:34,839 --> 01:04:38,801 Pur și simplu nu vei înțelege niciodată adevărata natură a sacrificiului. 733 01:04:41,096 --> 01:04:43,097 Păgâni! Nenorociți de păgâni! 734 01:04:46,351 --> 01:04:49,436 - Da? - Scoate-ți măștile alea! 735 01:04:49,562 --> 01:04:51,730 - Nu. - Scoate-le! 736 01:04:55,276 --> 01:04:57,111 - Ce crezi că faci? - Căutând fiecare casă 737 01:04:57,237 --> 01:04:59,571 pentru un copil dispărut. 738 01:05:26,891 --> 01:05:32,104 ♪ Baa-baa oaie neagră, ai ceva lana? 739 01:05:32,230 --> 01:05:37,401 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei saci plini 740 01:05:43,366 --> 01:05:44,950 Îmi-mi pare rău. 741 01:06:43,927 --> 01:06:46,345 - Ce-i asta? - Viața câmpurilor. 742 01:06:47,430 --> 01:06:48,889 John Barleycorn. 743 01:06:49,015 --> 01:06:51,099 Ce e aici? 744 01:06:52,894 --> 01:06:54,978 - Ce-i asta? - Acesta este costumul meu. 745 01:06:55,104 --> 01:06:57,397 Somonul cunoașterii. 746 01:07:40,149 --> 01:07:43,402 Buna ziua. Te-ai întors devreme. 747 01:07:43,528 --> 01:07:46,029 Unde sunt ceilalti cupru? 748 01:07:46,155 --> 01:07:49,491 Nu există. Avionul nu ar porni. 749 01:07:53,371 --> 01:07:55,330 Da-mi un pahar de whisky, te rog. 750 01:07:55,456 --> 01:07:59,543 Așa că și-a petrecut timpul în schimb răsturnând tot satul pe dos. 751 01:07:59,669 --> 01:08:04,256 - Dă-mi doar un pahar de whisky! - Nu e de mirare că e obosit. 752 01:08:04,382 --> 01:08:06,383 Ai găsit fata? 753 01:08:07,427 --> 01:08:10,220 Nu, ei bine, nu pot spune Sunt foarte surprins. 754 01:08:11,764 --> 01:08:14,182 Mă voi odihni în patul meu timp de o jumătate de oră. 755 01:08:14,309 --> 01:08:16,476 Nu vreau să fiu deranjat. 756 01:08:16,603 --> 01:08:19,313 Aș sta acolo până diseară, daca as fi tu! 757 01:08:19,439 --> 01:08:22,524 Nu prea ne bucurăm de străini pe aici azi! 758 01:08:30,408 --> 01:08:32,993 El doarme. 759 01:08:33,119 --> 01:08:35,537 Nu-mi place să-l folosesc pe el, chiar. 760 01:08:35,663 --> 01:08:38,415 Laird-ul a spus că trebuie să luăm fără șanse, nu-i așa? 761 01:08:38,541 --> 01:08:42,336 Știu, dar cu Mâna Gloriei nu se știe când te trezești. 762 01:08:42,462 --> 01:08:44,671 - S-ar putea să doarmă zile întregi. - Cu atât mai bine. 763 01:08:44,797 --> 01:08:46,089 Shh! 764 01:08:46,215 --> 01:08:49,968 Nu vrem ca el să intre. Haide, aprinde-l. 765 01:09:12,325 --> 01:09:15,786 Asta te va face să dormi, drăguțul meu sergent. 766 01:09:21,376 --> 01:09:25,087 Sunt plecat să mă schimb. Nu ne putem lipsi de Punch. 767 01:09:26,798 --> 01:09:28,674 Cel mai bine ai merge înainte. 768 01:09:28,800 --> 01:09:31,259 Ți-au dat fete încep cinci minute, nu-i așa? 769 01:09:31,386 --> 01:09:32,552 La revedere. 770 01:10:51,299 --> 01:10:55,260 Ce-i cu tine, MacGreagor? Numiți asta dans? 771 01:10:55,386 --> 01:10:58,680 Tăiați niște capere, omule. Folosește-ți vezica urinară! 772 01:10:58,806 --> 01:11:01,433 Joacă prostul. Pentru asta ești aici. 773 01:11:02,935 --> 01:11:06,104 Presupun că te-ai îmbătat la propriul bar. 774 01:12:04,539 --> 01:12:06,164 Așa seamănă mai mult! 775 01:12:07,667 --> 01:12:09,251 Bine, bine! 776 01:13:45,389 --> 01:13:49,601 - Tocă! - Tocă! Cotlet! Cotlet! 777 01:13:56,651 --> 01:14:00,153 Cotlet! Cotlet! Cotlet! 778 01:14:22,134 --> 01:14:24,719 Toată lumea trebuie să treacă, MacGreagor. 779 01:14:24,845 --> 01:14:26,930 Este un joc de noroc, amintește-ți. 780 01:14:29,392 --> 01:14:32,310 Cotlet! Cotlet! Cotlet! 781 01:15:02,466 --> 01:15:05,677 Este Holly. Bine făcut! 782 01:15:05,803 --> 01:15:08,138 E Holly. 783 01:15:10,641 --> 01:15:16,354 - Acum, prietenii mei, la plajă. - La plajă! 784 01:15:32,663 --> 01:15:38,001 O, zeul mării, Vă ofer această bere ca libație, 785 01:15:38,127 --> 01:15:42,547 ca să ne dăruiești în anul ce urmează 786 01:15:42,673 --> 01:15:47,010 fructele bogate și diverse a regatului tău. 787 01:15:51,599 --> 01:15:54,559 Bucură-te, zeul mărilor! 788 01:15:54,685 --> 01:15:56,519 Acceptați oferta noastră! 789 01:16:05,613 --> 01:16:10,116 Și acum, pentru sacrificiul nostru mai îngrozitor 790 01:16:10,242 --> 01:16:13,411 pentru cei care poruncesc rodul Pământului. 791 01:16:21,670 --> 01:16:24,089 Este Rowan. 792 01:16:30,930 --> 01:16:33,681 Ce se întâmplă, domnule MacGreagor? 793 01:16:33,808 --> 01:16:35,767 Acum, nu te speria. Sunt ofițer de poliție. 794 01:16:35,893 --> 01:16:38,478 - Trebuie să încerc să te scot. - Grăbește-te, te rog. 795 01:16:38,604 --> 01:16:42,232 Nu-mi place aici. Ei vin. Știi ce vor face? 796 01:16:42,358 --> 01:16:45,735 Știu ce vor face. Hai, hai. Grăbește-te, grăbește-te! 797 01:16:49,073 --> 01:16:51,449 Putem scăpa prin peșteră. stiu drumul. 798 01:16:55,913 --> 01:16:57,372 Repede. 799 01:17:11,929 --> 01:17:14,764 Asta e calea de ieșire, acolo sus. 800 01:17:23,774 --> 01:17:27,193 Haide. E printr-un tunel mare. 801 01:17:41,250 --> 01:17:43,585 Se pare că am pierdut prietenii noștri purtători de torțe. 802 01:17:43,711 --> 01:17:46,171 Îmi pare rău. A fost mai rău decât mi-am amintit. 803 01:18:00,186 --> 01:18:03,646 - Am făcut-o bine? - Ai făcut-o frumos. 804 01:18:03,772 --> 01:18:05,273 Dragă micuță Rowan. 805 01:18:15,367 --> 01:18:18,244 Rowan, dragă! Haide, acum. 806 01:18:43,729 --> 01:18:45,355 Bine ai venit, prostule. 807 01:18:46,190 --> 01:18:50,068 Ai venit de bunăvoie la locul stabilit. 808 01:18:51,570 --> 01:18:53,696 Jocul sa terminat. 809 01:18:53,822 --> 01:18:56,699 Joc? Ce joc? 810 01:18:56,825 --> 01:18:59,994 Jocul vânătului conducând vânătorul. 811 01:19:00,120 --> 01:19:03,039 Ai venit aici să-l găsesc pe Rowan Morrison, 812 01:19:03,165 --> 01:19:06,793 dar noi te-am găsit și te-a adus aici, 813 01:19:06,919 --> 01:19:10,797 și ți-a controlat fiecare gând și acțiune de când ai sosit. 814 01:19:12,216 --> 01:19:14,300 În principal, te-am convins să te gândești 815 01:19:14,426 --> 01:19:17,095 acel Rowan Morrison a fost ținut ca un sacrificiu 816 01:19:17,221 --> 01:19:19,889 pentru că recoltele noastre au eșuat anul trecut. 817 01:19:20,015 --> 01:19:22,517 Știu că recoltele tale au eșuat. Am văzut fotografia recoltei. 818 01:19:22,643 --> 01:19:26,646 Oh, da. Au eșuat, bine. În mod dezastruos. 819 01:19:26,772 --> 01:19:30,108 Pentru prima dată de când bunicul meu a venit aici. 820 01:19:31,318 --> 01:19:35,154 A venit floarea, dar rodul s-a ofilit și a murit pe crengă. 821 01:19:35,281 --> 01:19:39,367 Asta nu trebuie să se mai întâmple anul acesta. 822 01:19:39,493 --> 01:19:43,121 Este credința noastră cea mai serioasă că cel mai bun mod de a preveni acest lucru 823 01:19:43,247 --> 01:19:46,749 este să oferim zeului nostru al soarelui iar zeiţei livezilor noastre 824 01:19:46,875 --> 01:19:51,045 cel mai acceptabil sacrificiu care stă în puterea noastră. 825 01:19:52,339 --> 01:19:55,925 Animalele sunt bine, dar acceptabilitatea lor este limitată. 826 01:19:56,051 --> 01:20:00,054 Un copil mic este chiar mai bine, dar nu chiar la fel de eficient 827 01:20:00,180 --> 01:20:02,682 ca tipul potrivit de adult. 828 01:20:04,268 --> 01:20:08,229 ce vrei sa spui, „tipul potrivit de adult”? 829 01:20:12,443 --> 01:20:16,154 Tu, sergent, sunt genul potrivit de adult, 830 01:20:16,280 --> 01:20:19,699 ca cercetările noastre minuţioase au dezvăluit. 831 01:20:19,825 --> 01:20:24,078 Tu, în mod unic, au fost cei de care aveam nevoie. 832 01:20:24,204 --> 01:20:26,414 Un om care ar veni aici din propria sa voie. 833 01:20:26,540 --> 01:20:29,208 Un om care a venit aici cu puterea unui rege 834 01:20:29,335 --> 01:20:31,336 prin reprezentarea legii. 835 01:20:31,462 --> 01:20:33,921 Un om care ar veni aici ca fecioară. 836 01:20:34,048 --> 01:20:37,008 Un om care a venit aici ca un prost. 837 01:20:39,011 --> 01:20:41,179 Pleacă din calea mea. 838 01:21:08,457 --> 01:21:10,792 Sunteți nebunul, domnule Howie. 839 01:21:10,918 --> 01:21:16,297 Punch, unul dintre cei mai buni prost-victime ale istoriei. 840 01:21:17,299 --> 01:21:21,636 Căci ai acceptat rolul de rege pentru o zi, 841 01:21:21,762 --> 01:21:24,514 și cine decât un prost ar face asta? 842 01:21:25,933 --> 01:21:30,228 Dar vei fi venerat și uns ca rege. 843 01:21:38,195 --> 01:21:41,656 Vei suferi moartea și renașterea, 844 01:21:41,782 --> 01:21:43,741 înviere, dacă vrei. 845 01:21:44,785 --> 01:21:47,161 Renașterea, din păcate, nu va fi a ta, 846 01:21:47,287 --> 01:21:49,664 ci cea a culturilor noastre. 847 01:21:49,790 --> 01:21:52,834 sunt crestin, 848 01:21:52,960 --> 01:21:55,878 și ca creștin, Sper la înviere. 849 01:21:57,756 --> 01:22:00,466 Și chiar dacă mă ucizi acum, 850 01:22:00,592 --> 01:22:05,680 eu sunt cel care voi trai din nou, nu merele tale blestemate. 851 01:23:06,366 --> 01:23:11,204 ♪ Dormi 852 01:23:11,330 --> 01:23:16,709 ♪ Aproape și rapid ♪ 853 01:23:22,174 --> 01:23:24,967 Indiferent ce faci, 854 01:23:25,093 --> 01:23:27,929 nu poți schimba faptul 855 01:23:28,055 --> 01:23:30,348 că cred în viața veșnică, 856 01:23:30,474 --> 01:23:33,059 asa cum ni s-a promis de Domnul nostru Iisus Hristos. 857 01:23:34,311 --> 01:23:37,230 Cred în viața veșnică 858 01:23:37,356 --> 01:23:40,358 asa cum ni s-a promis de Domnul nostru Iisus Hristos! 859 01:23:42,194 --> 01:23:45,738 Asta e bine, pentru că crezi ceea ce faci, 860 01:23:45,864 --> 01:23:50,993 vă conferim un cadou rar în zilele noastre, 861 01:23:51,119 --> 01:23:53,287 moartea unui martir. 862 01:23:53,413 --> 01:23:56,666 Nu numai că vei avea viață veșnică, 863 01:23:56,792 --> 01:24:00,336 dar tu vei sta cu sfintii printre aleși. 864 01:24:01,547 --> 01:24:02,797 Vino. 865 01:24:04,258 --> 01:24:07,552 Este timpul să vă păstrați programarea cu The Wicker Man. 866 01:24:08,720 --> 01:24:10,513 Acum, așteaptă! 867 01:24:12,057 --> 01:24:14,809 Acum, toți, doar așteaptă și ascultă-mă. 868 01:24:14,935 --> 01:24:20,106 Și îl poți încheia cum vrei. Ești pe cale să comiți o crimă. 869 01:24:20,232 --> 01:24:24,485 Nu vezi? Nu există un zeu al soarelui. 870 01:24:24,611 --> 01:24:28,322 Nu există nicio zeiță a câmpurilor. 871 01:24:32,244 --> 01:24:36,038 Recoltele tale au eșuat pentru că tulpinile tale au eșuat. 872 01:24:37,416 --> 01:24:41,043 Fructele nu sunt destinate să fie cultivate pe aceste insule. Este împotriva naturii. 873 01:24:41,169 --> 01:24:45,339 Nu vezi că a mă ucide nu este o să-ți aduci merele înapoi? 874 01:24:46,466 --> 01:24:49,260 Summerisle, știi că nu va fi. 875 01:24:49,386 --> 01:24:52,305 Haide, omule. Spune-le. Spune-le că nu va fi! 876 01:24:52,431 --> 01:24:54,223 Știu că va fi. 877 01:24:55,601 --> 01:24:59,478 Ei bine, nu înțelegi asta dacă recoltele tale eșuează anul acesta, 878 01:24:59,605 --> 01:25:03,357 anul viitor vei avea pentru a mai avea un sacrificiu de sânge? 879 01:25:03,483 --> 01:25:07,361 Și anul viitor, nimeni mai puțin de însuși regele Summerisle va face. 880 01:25:07,487 --> 01:25:09,614 Dacă recoltele eșuează, Summerisle, 881 01:25:09,740 --> 01:25:14,493 anul viitor oamenii tăi te vor ucide la Ziua Mai. 882 01:25:14,620 --> 01:25:17,371 Nu vor eșua. 883 01:25:17,497 --> 01:25:23,711 Jertfa regelui voinic, ca nebunul virgin, va fi acceptat. 884 01:25:23,837 --> 01:25:27,173 Dar nu vezi, o să fiu dor de mine? Vor veni să mă caute! 885 01:25:27,299 --> 01:25:29,926 Nu vor fi urme. Adu-l, Oak. 886 01:25:30,052 --> 01:25:32,428 - Continuă. - Nu! Nu! 887 01:25:32,554 --> 01:25:35,514 Gândește-te! Gândește-te doar ce faci! 888 01:25:35,641 --> 01:25:38,768 Gandeste-te ce faci! Gândește-te! 889 01:25:39,478 --> 01:25:42,021 În numele lui Dumnezeu, gandeste-te ce faci! 890 01:26:03,251 --> 01:26:06,504 Oh, Doamne! O, Iisuse Hristoase! 891 01:26:10,759 --> 01:26:15,054 Oh, Doamne! Hristos! 892 01:26:15,847 --> 01:26:19,475 Nu, nu, Dumnezeule drag! Nu, Hristoase! 893 01:27:17,284 --> 01:27:19,535 Nu! Nu! 894 01:27:27,335 --> 01:27:32,798 Puternic zeu al soarelui, zeița bogată a livezilor noastre, 895 01:27:32,924 --> 01:27:38,179 accepta sacrificiul nostru și fă florile noastre rod. 896 01:27:38,305 --> 01:27:42,975 Puternic zeu al soarelui, zeița bogată a livezilor noastre... 897 01:27:43,101 --> 01:27:45,853 Ascultați cuvintele Domnului! 898 01:27:45,979 --> 01:27:50,983 - ... și faceți florile noastre să rodească. - Treziţi-vă, păgânilor, şi ţineţi-vă! 899 01:27:52,444 --> 01:27:56,530 Domnul este cel care are v-ați pustiit livezile! 900 01:27:56,656 --> 01:27:59,742 - El este cel care i-a făcut goi! - Respectați sacrificiul. 901 01:27:59,868 --> 01:28:06,123 Pentru că adevărul s-a ofilit de la fiii oamenilor! 902 01:28:07,876 --> 01:28:10,503 Dorința va eșua! 903 01:28:11,713 --> 01:28:14,423 Și veți muri cu toții... 904 01:28:15,550 --> 01:28:18,052 ...blestemat! 905 01:28:49,167 --> 01:28:53,212 ♪ Se apropie vara 906 01:28:53,338 --> 01:28:57,299 ♪ Cântă cu voce tare, cuc 907 01:28:57,425 --> 01:29:01,053 ♪ Crește sămânța și suflă hidromelul 908 01:29:02,222 --> 01:29:06,559 ♪ Și țâșnește din nou lemnul 909 01:29:07,602 --> 01:29:11,355 ♪ Cântă, cuc 910 01:29:11,481 --> 01:29:15,067 ♪ Oaia behăie aspru după miel 911 01:29:15,193 --> 01:29:19,238 ♪ Vacile după ce vițeii fac muguit... 912 01:29:26,037 --> 01:29:30,166 ♪ Domnul este păstorul meu 913 01:29:30,292 --> 01:29:33,502 ♪ Nu voi vrea 914 01:29:33,628 --> 01:29:39,425 ♪ Mă duce jos să mint 915 01:29:40,218 --> 01:29:42,553 ♪ Pe pășuni... 916 01:29:43,555 --> 01:29:44,722 Oh, Doamne! 917 01:29:48,643 --> 01:29:52,688 ♪... crește sămânța și suflă hidromelul 918 01:29:52,814 --> 01:29:56,650 ♪ Și țâșnește din nou lemnul 919 01:29:57,944 --> 01:30:01,363 ♪ Cântă, cuc 920 01:30:01,489 --> 01:30:04,241 Oh, Doamne! 921 01:30:04,367 --> 01:30:08,746 Te implor cu umilință pentru suflet despre asta, servitorul tău, Neil Howie... 922 01:30:10,874 --> 01:30:14,376 ...cine va pleca astăzi din lumea asta. 923 01:30:16,046 --> 01:30:19,173 Nu mă eliberează în mâinile inamicului... 924 01:30:20,800 --> 01:30:25,346 ...sau scoate-mă din minte pentru totdeauna. 925 01:30:30,143 --> 01:30:35,397 Lasă-mă să nu suport adevăratele dureri ale iadului, Dragă Doamne, pentru că mor neîngrădit. 926 01:30:35,523 --> 01:30:40,152 - ♪ Cuc, cuc - Și stabilește-mă în acea fericire... 927 01:30:42,072 --> 01:30:43,739 ...care nu are sfârșit. 928 01:30:43,865 --> 01:30:46,700 - ♪ Cuc - Prin Hristos... 929 01:30:48,703 --> 01:30:49,954 ...stăpânul nostru. 930 01:30:50,080 --> 01:30:54,166 ♪ Crește sămânța și suflă hidromelul 931 01:30:54,292 --> 01:30:57,169 Isuse! 932 01:30:57,295 --> 01:31:02,091 Isus! 933 01:31:03,385 --> 01:31:07,096 ♪ Cântă, cuc 934 01:31:07,222 --> 01:31:11,183 ♪ Oaia behăie aspru după miel 935 01:31:11,309 --> 01:31:15,187 ♪ Vacile după ce vițeii fac mugit 936 01:31:15,313 --> 01:31:18,816 ♪ Timbre de tauri și campioni de căprioare 937 01:31:18,942 --> 01:31:22,778 ♪ Acum cântă strident, cuc 938 01:31:22,904 --> 01:31:26,573 ♪ Cuc, cuc 939 01:31:26,700 --> 01:31:29,994 ♪ Tu ești pasăre sălbatică 940 01:31:30,120 --> 01:31:34,039 ♪ Să nu fii niciodată liniştit, cuc... ♪