1
00:00:33,283 --> 00:00:36,410
(♪ گروه کر آواز می خواند
مزمور 23، خداوند شبان من است.)

2
00:00:37,162 --> 00:00:42,207
♪ او مرا مجبور به دروغ گفتن می کند

3
00:00:42,333 --> 00:00:47,838
♪ در مراتع سبز مرا هدایت می کند

4
00:00:47,964 --> 00:00:53,427
♪ آب های آرام کنار

5
00:00:53,553 --> 00:00:59,141
♪ او من را هدایت می کند

6
00:00:59,267 --> 00:01:05,647
♪ آب های آرام توسط ♪

7
00:01:07,984 --> 00:01:10,652
من از خداوند دریافت کرده ام

8
00:01:10,779 --> 00:01:13,238
آنچه را نیز به شما تحویل دادم.

9
00:01:14,240 --> 00:01:19,620
خداوند عیسی، همان شب
که در آن خیانت شد، نان گرفت،

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,247
و چون شکر کرد

11
00:01:22,373 --> 00:01:25,751
آن را شکست و گفت

12
00:01:25,877 --> 00:01:29,254
"بگیر. بخور.

13
00:01:29,380 --> 00:01:32,174
"این بدن من است،

14
00:01:32,300 --> 00:01:34,176
"که برای تو شکسته است،

15
00:01:34,969 --> 00:01:37,471
"این را به یاد من انجام دهید."

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,809
و بعد از همین روش
جام را هم گرفت

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
وقتی غذا خورد و گفت:

18
00:01:44,729 --> 00:01:48,190
«این جام عهد جدید است
در خون من

19
00:01:48,316 --> 00:01:51,568
"این، اغلب وقتی می نوشید،
به یاد من

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,154
«یا هر دفعه که این نان را می خورید

21
00:01:54,280 --> 00:01:57,282
و این شراب را بنوش

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,285
"شما مرگ خداوند را نشان می دهید

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,162
"تا زمانی که دوباره بیاید."

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,219
(♪ لوله بازی سنتی)

25
00:02:51,838 --> 00:02:55,257
(زن می خواند) ♪ اوه، من آمده ام

26
00:02:55,383 --> 00:02:59,344
♪ به کشور شمال

27
00:02:59,470 --> 00:03:06,268
(کر) ♪ اوچون، اوچون، اکری!

28
00:03:08,938 --> 00:03:12,649
(انفرادی زن) ♪ بدون یک پنی

29
00:03:12,775 --> 00:03:16,612
♪ توی کیفم

30
00:03:16,738 --> 00:03:21,450
♪ برای خرید یک وعده غذایی

31
00:03:21,576 --> 00:03:26,330
♪ برای من

32
00:03:27,457 --> 00:03:34,504
♪ یک بار من صد گوسفند داشتم

33
00:03:34,631 --> 00:03:41,845
(کر) ♪ اوچون، اوچون، اکری!

34
00:03:44,557 --> 00:03:52,105
(انفرادی) ♪ پرش از نهر باریک

35
00:03:52,232 --> 00:03:58,737
♪ و برای من پشم می رویند ♪

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,326
(♪ پل جیووانی: "Corn Rigs")

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,251
♪ در یک شب لماس بود

38
00:04:12,377 --> 00:04:15,837
♪ وقتی دکل های ذرت بانی هستند

39
00:04:15,964 --> 00:04:19,299
♪ زیر نور بدون ابر ماه

40
00:04:19,425 --> 00:04:22,844
♪ مدتی به آنی نگه داشتم

41
00:04:22,971 --> 00:04:26,723
♪ زمان با بی توجهی گذشت

42
00:04:26,849 --> 00:04:31,645
♪ تا اواخر و اوایل

43
00:04:31,771 --> 00:04:35,732
♪ با کمی متقاعد کردن او موافقت کرد

44
00:04:35,858 --> 00:04:40,612
♪ برای دیدن من از میان جو

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,574
♪ دکل های ذرت و جو

46
00:04:44,701 --> 00:04:50,289
♪ و دکل های ذرت بانی هستند

47
00:04:50,415 --> 00:04:54,167
♪ آن شب شاد را فراموش نمی کنم

48
00:04:54,294 --> 00:05:00,048
♪ در میان دکل ها با آنی ...

49
00:05:13,938 --> 00:05:16,273
(موتور خاموش می شود)

50
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
لطفا قایق را می فرستید؟

51
00:05:32,081 --> 00:05:35,334
صدای من را شنیدی؟
من یک قایق می خواهم، اگر شما لطفا.

52
00:05:37,378 --> 00:05:41,548
سلام آقا!
آیا تحمل خود را از دست داده اید؟

53
00:05:41,674 --> 00:05:43,967
(هاوی) 'نه قربان، فکر نمی کنم.

54
00:05:44,093 --> 00:05:47,888
- این سامراسل است، اینطور نیست؟ '
- هست آقا!

55
00:05:48,014 --> 00:05:50,932
"درست هستم.
حالا، لطفا یک قایق بفرستید؟ '

56
00:05:51,059 --> 00:05:55,812
من می ترسم این کار انجام نشود، آقا!
این ملک خصوصی است!

57
00:05:55,938 --> 00:05:59,775
شما نمی توانید اینجا فرود بیایید
بدون اجازه کتبی!

58
00:06:00,693 --> 00:06:03,695
همانطور که می بینید، من یک افسر پلیس هستم.

59
00:06:03,821 --> 00:06:05,906
'شکایتی ثبت شده است

60
00:06:06,032 --> 00:06:09,326
توسط یکی از ساکنان این جزیره
در مورد یک کودک گم شده

61
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
حالا، این موضوع را به موضوع پلیس تبدیل می کند،
مالکیت خصوصی یا نه

62
00:06:13,498 --> 00:06:15,957
حالا، لطفا یک قایق بفرستید؟ '

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,043
باید به اربابش بگویم، بله.

64
00:06:27,804 --> 00:06:30,222
♪ دکل های ذرت و جو

65
00:06:30,348 --> 00:06:34,559
♪ و دکل های ذرت بانی هستند

66
00:06:35,853 --> 00:06:39,731
♪ آن شب شاد را فراموش نمی کنم

67
00:06:39,857 --> 00:06:44,236
♪ در میان دکل ها با آنی ...

68
00:06:59,460 --> 00:07:02,337
روزتون بخیر قربان
من ارباب بندر هستم

69
00:07:02,463 --> 00:07:04,631
گروهبان هوی، پلیس هایلند غربی.

70
00:07:04,757 --> 00:07:07,259
یک کودک گم شده همیشه دردسر است.

71
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
بله، بله، برای همه.

72
00:07:10,471 --> 00:07:13,640
شاید شما به اندازه کافی خوب باشید
تا مسائل را برای ربوبیتش توضیح دهد.

73
00:07:13,766 --> 00:07:15,976
او بسیار خاص است که اینجا فرود می آید.

74
00:07:16,102 --> 00:07:19,771
همه به موقع
ما نیز ویژگی های خاص خود را داریم.

75
00:07:19,897 --> 00:07:23,066
شما او را می شناسید؟
نام او روآن موریسون است.

76
00:07:24,318 --> 00:07:28,029
عکس در این نامه بود،
اینجا در Summerisle ارسال شده است.

77
00:07:28,156 --> 00:07:30,532
نه، نه، قبلاً او را ندیده بودم.

78
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
چهره را هم نمی شناسم.
آیا او را می شناسی، کنی؟

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,413
او به این جزیره تعلق ندارد.

80
00:07:36,539 --> 00:07:38,915
نه، قبلاً او را ندیده بودم.

81
00:07:39,041 --> 00:07:42,169
نه، او اصلاً به اینجا تعلق ندارد.
جانی؟

82
00:07:42,295 --> 00:07:44,129
(هاوی) نامه ناشناس است.

83
00:07:44,255 --> 00:07:47,591
خطاب به شخص من بود
در سرزمین اصلی

84
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
نه، می‌گوید من او را می‌شناسم.

85
00:07:50,219 --> 00:07:54,181
حالا حالا چی میگی؟
شما می گویید او اهل جزیره نیست؟

86
00:07:54,307 --> 00:07:56,391
درست است. اون اهل اینجا نیست

87
00:07:56,517 --> 00:08:00,145
شما موریسون ها را روی لوئیس می گیرید
و چند در مول. من آنجا تلاش می کنم.

88
00:08:00,271 --> 00:08:01,730
با تشکر

89
00:08:02,607 --> 00:08:07,110
«هیچ یک از ما می موریسون را ندیده ایم
دختر روان از سال گذشته.

90
00:08:07,236 --> 00:08:11,364
او فقط 12 سال دارد و گم شده است
از خانه اش برای چندین ماه."

91
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
نام مادر می موریسون است.

92
00:08:13,618 --> 00:08:17,370
اوه، می!
او کاملاً حافظه من را از دست داد.

93
00:08:17,497 --> 00:08:20,874
البته ما می داریم. او نگه می دارد
اداره پست در خیابان بزرگ

94
00:08:21,000 --> 00:08:24,044
- می موریسون؟ شما کاملا مطمئن هستید؟
- کاملا مطمئن

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,546
خب ممنون از کمکت

96
00:08:28,799 --> 00:08:31,927
هرچند که دختر می نیست!

97
00:08:33,888 --> 00:08:36,223
نه، او مال می نیست.

98
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
(هوی) پس او کیست؟

99
00:08:48,152 --> 00:08:51,780
♪آسمان آبی بود
باد هنوز بود

100
00:08:51,906 --> 00:08:55,659
♪ ماه به وضوح می درخشید

101
00:08:55,785 --> 00:08:59,037
♪ من او را با حسن نیت درست پایین آوردم

102
00:08:59,163 --> 00:09:02,874
♪ در میان دکل های جو

103
00:09:03,000 --> 00:09:06,545
♪ قلبش را با تمام وجودم به هم زدم

104
00:09:06,671 --> 00:09:10,882
♪ من او را از صمیم قلب دوست داشتم

105
00:09:11,968 --> 00:09:15,554
♪ دوباره و دوباره او را بوسیدم

106
00:09:15,680 --> 00:09:19,057
♪ در میان دکل های جو...

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,446
(زنگ در به صدا در می آید)

108
00:09:40,204 --> 00:09:42,998
(مه) ظهر بخیر.
(هوی) من خرگوش های شما را دوست دارم.

109
00:09:43,124 --> 00:09:46,209
(مه) آن ها خرگوش ها هستند،
نه خرگوش های مسن احمقانه

110
00:09:46,335 --> 00:09:50,463
خرگوش های مارس دوست داشتنی.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

111
00:09:50,590 --> 00:09:52,841
- خانم موریسون؟ خانم می موریسون؟
- بله.

112
00:09:52,967 --> 00:09:56,803
- گروهبان هوی، پلیس هایلند غربی.
- اوه من!

113
00:09:56,929 --> 00:10:00,098
با اون هواپیما اومدی؟
که دیدم دور پرواز می کنم؟

114
00:10:00,224 --> 00:10:03,602
- بله، درست است.
- چی، فقط برای دیدن من؟

115
00:10:03,728 --> 00:10:06,646
خوب نه دقیقا نه ارم...

116
00:10:06,772 --> 00:10:10,650
من در مورد دختر شما پرس و جو می کنم.
ما درک می کنیم که او گم شده است.

117
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
گم شده؟ دخترم؟

118
00:10:14,363 --> 00:10:17,365
- بله آیا شما یک دختر دارید؟
- بله.

119
00:10:17,491 --> 00:10:21,995
- و اون اونه؟
- اوه، هرگز.

120
00:10:22,121 --> 00:10:23,288
(میخندد)

121
00:10:23,414 --> 00:10:25,582
من به شما می گویم نه.

122
00:10:28,294 --> 00:10:30,754
فکر کنم بهتره با من بیای

123
00:10:32,131 --> 00:10:36,217
این Myrtle ماست.
او پنجشنبه گذشته نه ساله بود.

124
00:10:36,344 --> 00:10:38,970
اون یه ذره شبیه اون دختره
در عکس شما

125
00:10:39,096 --> 00:10:41,973
او باید باشد
حداقل 13 یا 14، مطمئنا.

126
00:10:42,099 --> 00:10:44,476
میرتل، سلام کن.

127
00:10:44,602 --> 00:10:47,062
- این گروهبانه... اوه!
- هوی

128
00:10:47,188 --> 00:10:49,064
- اوه
- سلام میرتل.

129
00:10:49,190 --> 00:10:50,774
شما چطور؟

130
00:10:50,900 --> 00:10:53,777
- ببین، مامان، من دارم خرگوش می کشم.
- آه

131
00:10:53,903 --> 00:10:55,654
(صدای زنگ در)

132
00:10:55,780 --> 00:10:58,114
(می) ببخشید، گروهبان.

133
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
سلام.

134
00:11:13,464 --> 00:11:16,758
اینجا هستی،
می توانید گوش ها را به رنگ خاکستری پر کنید.

135
00:11:16,884 --> 00:11:18,259
اوه متاسفم

136
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
مرسی، میرتل.

137
00:11:26,185 --> 00:11:30,730
میرتل، می خواهی...
روون رو میشناسی؟

138
00:11:30,856 --> 00:11:32,691
البته من انجام می دهم.

139
00:11:34,193 --> 00:11:37,487
- شما انجام می دهید؟
- البته که دارم، احمقانه.

140
00:11:40,908 --> 00:11:44,160
- اوه، میدونی الان کجاست؟
- در مزارع

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,371
او تمام روز آنجا می دود و بازی می کند.

142
00:11:46,497 --> 00:11:49,416
(هوی) آیا او؟ آیا شما فکر می کنید
او برای چای برمی گردد؟

143
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
چای؟ خرگوش ها چایی ندارند، احمقانه.

144
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
خرگوش ها؟

145
00:11:56,424 --> 00:12:00,593
او یک خرگوش است. روون یک خرگوش است.
او اوقات خوبی دارد.

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,139
-خب بگو...
-خب حالا گروهبان.

147
00:12:04,265 --> 00:12:07,016
تو می مانی و یک فنجان چای می خوری،
نمی کنی؟

148
00:12:07,143 --> 00:12:09,769
- اوه، خوب، بله، بله، لطفا.
- خوب

149
00:12:09,895 --> 00:12:11,646
- این خیلی از شما مهربان است.
- نه اصلا.

150
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
باید تشنه کار باشد،
پرسیدن این همه سوال، نه؟

151
00:12:14,358 --> 00:12:15,608
بله

152
00:12:19,071 --> 00:12:21,156
(در حال پخش موسیقی آکاردئون)

153
00:12:25,327 --> 00:12:28,037
(پچ پچ و خنده پر جنب و جوش)

154
00:12:29,373 --> 00:12:31,583
(مکالمه و موسیقی متوقف می شود)

155
00:12:31,709 --> 00:12:33,793
- سلام عصر
- عصر

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
- عصر
- سلام دوباره

157
00:12:39,175 --> 00:12:42,927
- شما صاحبخانه اینجا هستید؟
- بله من آلدر مک گریگور هستم.

158
00:12:43,053 --> 00:12:45,513
و تو باید پلیس باشی
از سرزمین اصلی

159
00:12:45,639 --> 00:12:48,391
بله، درست است. گروهبان هوی،
پاسبان وست هایلند

160
00:12:48,517 --> 00:12:51,478
من کاملا واضح است که نمی روم
برای بازگشت به سرزمین اصلی امشب،

161
00:12:51,604 --> 00:12:53,855
بنابراین من تعجب کردم که آیا شما یک اتاق دارید؟
و یک لقمه شام ​​می توانستم بخورم.

162
00:12:53,981 --> 00:12:57,108
- آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
- بله، من فکر می کنم که می توان ترتیب داد.

163
00:12:57,234 --> 00:13:00,487
دخترم بید به شما نشان خواهد داد
به اتاق شما

164
00:13:00,613 --> 00:13:04,073
- بید!
- پدر؟

165
00:13:04,200 --> 00:13:07,702
این گروهبان هوی است،
یک پلیس از سرزمین اصلی،

166
00:13:07,828 --> 00:13:10,121
که قرار است شب را با ما بگذراند

167
00:13:10,247 --> 00:13:14,209
- این دختر من است، ویلو.
- عصر بخیر

168
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
گروهبان را به اتاقش نشان دهید،
آیا شما

169
00:13:16,462 --> 00:13:18,129
(سوت و خنده)

170
00:13:18,255 --> 00:13:20,965
♪ زیاد گفته شده است
از ترومپت های گذشته

171
00:13:21,091 --> 00:13:24,761
♪ از ونچ ها و ملکه های خانه بداخلاق
با نمره

172
00:13:24,887 --> 00:13:28,807
♪ اما من از یک توشه می خوانم
که همه ما دوستش داریم

173
00:13:28,933 --> 00:13:32,477
♪ دختر صاحبخانه

174
00:13:32,603 --> 00:13:36,564
♪ هرگز دیگری را دوست نخواهی داشت

175
00:13:36,690 --> 00:13:40,443
♪ اگرچه او آن دختر نیست

176
00:13:40,569 --> 00:13:43,404
♪ برای بردن خانه پیش مادرت

177
00:13:43,531 --> 00:13:45,824
(خنده شدید)

178
00:13:47,993 --> 00:13:51,538
♪ آل او، سرزنده و قوی است
به سلیقه

179
00:13:51,664 --> 00:13:55,416
♪ با احتیاط دم می شود،
هرگز با عجله

180
00:13:55,543 --> 00:13:59,462
♪ شما می توانید هر آنچه را که دوست دارید داشته باشید
اگر قسم بخوری که اسراف نکنی

181
00:13:59,588 --> 00:14:03,258
♪ دختر صاحبخانه

182
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
♪ و هنگامی که نام او ذکر شود

183
00:14:06,846 --> 00:14:12,392
♪ قسمت های هر جنتلمن
بلند شو

184
00:14:12,518 --> 00:14:13,893
♪ مورد توجه

185
00:14:18,440 --> 00:14:22,068
♪ اوه، هیچ چیز نمی تواند آن را خوشحال کند

186
00:14:22,194 --> 00:14:27,574
- ♪ همانطور که قسمتی که بین آن قرار دارد
- ♪ انگشت پای چپش

187
00:14:27,700 --> 00:14:29,617
♪ و انگشت پای راستش

188
00:14:47,511 --> 00:14:51,931
- من الان شامم را می خواهم، لطفا.
-خیلی نمی گذره، گروهبان.

189
00:14:52,057 --> 00:14:54,559
اوه، شما نمی خواهید به آنها اجازه دهید
نگرانت کن

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,853
چرا یک نوشیدنی نمی خوری؟

191
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
نه، ممنون، نه فقط الان.

192
00:14:59,356 --> 00:15:00,940
(هوی روی میله می زند)

193
00:15:03,736 --> 00:15:05,778
(آرام پایین می آید)

194
00:15:07,865 --> 00:15:12,452
من فکر می کنم همه شما باید این را بدانید
من برای کارهای رسمی اینجا هستم.

195
00:15:13,746 --> 00:15:17,916
من اینجا هستم تا تحقیق کنم
ناپدید شدن دختر جوان...

196
00:15:19,209 --> 00:15:21,920
... بدون شک، استاد بندر
قبلاً به شما گفته است

197
00:15:22,046 --> 00:15:26,007
اون دختره
نام او روآن موریسون است.

198
00:15:26,133 --> 00:15:29,802
آیا شما از آن عبور می کنید
در میان مشتریان خود، لطفا؟

199
00:15:29,929 --> 00:15:33,264
حالا اگر یکی از شما می تواند به من بدهید
هر نظری در مورد مکان او،

200
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر به من اطلاع دهید

201
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
(غرغر نامشخص)

202
00:15:39,688 --> 00:15:42,565
(مرد) نه، من او را ندیده ام.
آیا سرزمین اصلی را امتحان کرده اید؟

203
00:15:42,691 --> 00:15:47,153
(زن) نه، من او را ندیده ام.
من اصلا او را ندیده ام

204
00:15:49,198 --> 00:15:53,618
(مک گریگور) نه، می ترسم
هیچ کس او را ندیده است، گروهبان.

205
00:15:59,041 --> 00:16:02,543
متشکرم. اینها هستند
عکس جشنواره برداشت؟

206
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
بله، ما یکی را گرفته ایم
در پایان هر تابستان

207
00:16:05,214 --> 00:16:09,050
- سال گذشته چه شد؟
- خراب شد

208
00:16:09,176 --> 00:16:11,260
شام شما آماده است، گروهبان.

209
00:16:11,387 --> 00:16:14,055
بید، گروهبان را نشان بده
به اتاق غذاخوری

210
00:16:15,516 --> 00:16:17,100
متشکرم.

211
00:16:20,938 --> 00:16:22,397
منزجر کننده است.

212
00:16:24,942 --> 00:16:27,276
- ممنون
- چی شده، گرسنه نیستی؟

213
00:16:27,403 --> 00:16:29,320
بله، این فقط بیشتر غذاهایی است که خورده ام،

214
00:16:29,446 --> 00:16:34,534
سوپ خانه مزرعه، سیب زمینی،
لوبیا، همه از یک قوطی بیرون می آیند.

215
00:16:34,660 --> 00:16:39,539
لوبیا در حالت طبیعی خود،
معمولا فیروزه ای نیستند، نه؟

216
00:16:39,665 --> 00:16:43,835
برخی چیزها در حالت طبیعی خود هستند
زنده ترین رنگ ها را دارند

217
00:16:46,213 --> 00:16:48,881
من-من-من...فقط میخواستم بدونم چرا
این همه است.

218
00:16:49,008 --> 00:16:52,260
حالا من تعجب می کنم که چیست
شما می خواهید برای بعد؟

219
00:16:52,386 --> 00:16:55,471
- من یک سیب خواهم داشت.
- نه سیب

220
00:16:56,807 --> 00:17:00,476
سیب نیست؟ در جزیره ای معروف
برای میوه و سبزیجاتش؟

221
00:17:00,602 --> 00:17:02,979
من انتظار دارم که همه آنها صادر شده باشند.

222
00:17:03,105 --> 00:17:05,481
می توانید هلو و خامه بخورید،
اگر دوست دارید

223
00:17:05,607 --> 00:17:08,317
بله، از یک قوطی، من فکر می کنم.

224
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
بسیار خوب.

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,491
شاد باش
غذا همه چیز در زندگی نیست، می دانید.

226
00:17:34,762 --> 00:17:37,847
(ناله ی حسی)

227
00:18:20,057 --> 00:18:22,141
(گریه کردن)

228
00:18:28,857 --> 00:18:30,942
بالا، بالا، بالا، بالا!

229
00:18:31,068 --> 00:18:34,278
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!

230
00:18:34,404 --> 00:18:36,280
(تشویق و کف زدن)

231
00:18:45,874 --> 00:18:47,083
کجا؟

232
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
آن را در بالای پله پیدا خواهید کرد
سمت راست شما

233
00:18:53,966 --> 00:18:56,551
(آواز و خنده)

234
00:19:02,307 --> 00:19:08,020
♪ دستم را روی زانویش گذاشتم

235
00:19:08,147 --> 00:19:10,815
♪ و او گفت

236
00:19:10,941 --> 00:19:13,276
♪ میخوای ببینی

237
00:19:13,902 --> 00:19:19,532
- ♪ دستم را روی سینه اش گذاشتم
- بید مک گریگور!

238
00:19:19,658 --> 00:19:22,410
♪ و او گفت

239
00:19:22,536 --> 00:19:25,163
♪ میخوای ببوسی... ♪

240
00:19:25,289 --> 00:19:29,500
ویلو مک گریگور، من این افتخار را دارم
تا به شما آش بوکانان را تقدیم کنم.

241
00:19:30,252 --> 00:19:32,628
بیا بالا، آش بوکان.

242
00:19:35,549 --> 00:19:37,466
قربانی دیگری برای آفرودیت، بید.

243
00:19:37,593 --> 00:19:39,760
شما مرا چاپلوسی می کنید، پروردگارتان.

244
00:19:39,887 --> 00:19:42,263
حتما منظورت آفرودیته؟

245
00:19:42,389 --> 00:19:43,556
من چنین تمایزی قائل نیستم.

246
00:19:43,682 --> 00:19:46,225
تو الهه عشق هستی
به شکل انسان

247
00:19:46,351 --> 00:19:47,894
و من فقط شریک حقیر تو هستم.

248
00:19:49,938 --> 00:19:52,732
از خودت و او لذت ببر.

249
00:19:52,858 --> 00:19:55,902
فقط، مطمئن شوید که آماده هستید
برای فردا

250
00:19:56,028 --> 00:19:59,655
روز از
مرگ و تولد دوباره

251
00:20:00,449 --> 00:20:01,532
بله.

252
00:20:01,658 --> 00:20:05,411
و تا حدودی بیشتر
پیشنهاد جدی

253
00:20:07,789 --> 00:20:09,582
(♪ موسیقی زنده)

254
00:20:10,959 --> 00:20:13,002
(♪ موسیقی ناگهان قطع می شود)

255
00:20:17,633 --> 00:20:19,175
(ضربه آهسته و سنگین)

256
00:20:28,310 --> 00:20:33,981
♪ دستم را روی ران او گذاشتم

257
00:20:34,107 --> 00:20:36,651
♪ و او می گوید

258
00:20:36,777 --> 00:20:39,737
♪ میخوای امتحان کنی؟

259
00:20:39,863 --> 00:20:45,576
♪ دستم رو روی شکمش گذاشتم

260
00:20:45,702 --> 00:20:48,371
♪ و او می گوید

261
00:20:48,497 --> 00:20:51,707
♪ میخوای منو حس کنی؟

262
00:20:51,833 --> 00:20:57,546
♪ به آرامی، آرام، آرام، جانی

263
00:20:57,673 --> 00:21:03,386
♪ به آرامی جانی، جینگل من

264
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
♪ به آرامی، آرام، آرام، جانی

265
00:21:09,309 --> 00:21:15,022
♪ به آرامی جانی، جینگل من... ♪

266
00:21:20,737 --> 00:21:22,822
(زن می خندد)

267
00:21:24,658 --> 00:21:27,493
فکر می کنم بتوانم برگردم
و با حیوانات زندگی کنید

268
00:21:27,619 --> 00:21:30,705
آنها بسیار آرام و خودکفا هستند.

269
00:21:31,665 --> 00:21:35,835
آنها در تاریکی بیدار دراز نمی کشند
و برای گناهانشان گریه کنند.

270
00:21:35,961 --> 00:21:40,673
آنها مرا بیمار نمی کنند،
بحث در مورد وظیفه خود در برابر خدا.

271
00:21:41,383 --> 00:21:43,718
یکی از آنها در مقابل دیگری زانو نمی زند،

272
00:21:43,844 --> 00:21:47,096
یا به نوع خودش
که هزاران سال پیش می زیسته است.

273
00:21:48,598 --> 00:21:52,852
هیچ کدومشون "محترم" نیستن...

274
00:21:52,978 --> 00:21:55,604
یا "ناراضی"...

275
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
در سراسر زمین

276
00:21:57,149 --> 00:22:03,195
♪ به آرامی جانی، جینگل من

277
00:22:03,322 --> 00:22:08,993
♪ به آرامی، آرام، آرام، جانی

278
00:22:09,119 --> 00:22:13,080
♪ به آرامی جانی، جینگل من... ♪

279
00:22:23,425 --> 00:22:25,801
(زنی که از خوشحالی ناله می کند)

280
00:22:52,913 --> 00:22:55,081
(تشویق و فریاد زدن)

281
00:23:01,505 --> 00:23:03,672
(باغ خروس)

282
00:23:06,593 --> 00:23:08,427
صبح بخیر گروهبان

283
00:23:08,553 --> 00:23:11,555
- صبح
- با شکوه نیست؟

284
00:23:11,681 --> 00:23:13,808
آره آره خیلی قشنگه

285
00:23:13,934 --> 00:23:16,435
انتظار دارم امشب به خانه برگردی؟

286
00:23:17,771 --> 00:23:20,523
خب بستگی داره

287
00:23:21,858 --> 00:23:23,859
لطفا مدرسه کجاست؟

288
00:23:23,985 --> 00:23:26,320
در سمت دور سبز.

289
00:23:26,446 --> 00:23:28,572
متشکرم.

290
00:23:32,536 --> 00:23:33,994
(♪ چنگ یهودی)

291
00:23:43,880 --> 00:23:47,007
♪ در جنگل درختی رشد کرد

292
00:23:47,134 --> 00:23:50,636
♪ و او یک درخت خوب و خوب بود

293
00:23:51,596 --> 00:23:55,266
♪ و روی آن درخت یک عضو بود
و روی آن اندام شاخه ای بود

294
00:23:55,392 --> 00:23:58,936
♪ و روی آن شاخه لانه ای بود
و در آن لانه یک تخم بود

295
00:23:59,521 --> 00:24:02,857
♪ و در آن تخم مرغ یک پرنده بود
و از آن پرنده پر آمد

296
00:24:02,983 --> 00:24:06,527
♪ و از آن پر بود...

297
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
♪ یک تخت

298
00:24:16,246 --> 00:24:20,040
♪ و روی آن تخت یک دختر بود
و روی آن دختر مردی بود

299
00:24:20,167 --> 00:24:23,919
♪ و از آن مرد دانه ای بود
و از آن دانه پسری بود

300
00:24:24,045 --> 00:24:27,798
♪ و از آن پسر مردی بود
و برای آن مرد قبری بود

301
00:24:27,924 --> 00:24:31,343
♪ و از آن قبر رشد کرد...

302
00:24:31,470 --> 00:24:33,929
♪ یک درخت

303
00:24:39,102 --> 00:24:41,145
♪ در سامراسل، سامراسل،
سامراسل، سامراسل

304
00:24:41,271 --> 00:24:44,940
♪ و روی آن تخت یک دختر بود
و روی آن دختر مردی بود

305
00:24:45,066 --> 00:24:48,903
♪ و از آن مرد دانه ای بود
و از آن دانه پسری بود

306
00:24:49,029 --> 00:24:52,698
♪ و از آن پسر مردی بود
و برای آن مرد قبری بود

307
00:24:52,824 --> 00:24:56,410
♪ و از آن قبر رشد کرد...

308
00:24:56,536 --> 00:24:58,996
♪ یک درخت

309
00:25:03,877 --> 00:25:05,836
♪ در سامراسل، سامراسل،
سامراسل، سامراسل

310
00:25:05,962 --> 00:25:10,382
♪ و روی آن درخت یک عضو بود
و روی آن اندام شاخه ای بود...

311
00:25:13,512 --> 00:25:17,223
♪ و در آن تخم مرغ یک پرنده بود،
و از آن پرنده پر آمد

312
00:25:17,349 --> 00:25:20,684
♪ و از آن پر بود...

313
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
♪ یک تخت... ♪

314
00:25:25,190 --> 00:25:29,985
خیلی خوب دخترا بس است.
حالا وقت آن است که به من توجه کنید.

315
00:25:30,737 --> 00:25:32,363
حالا دیزی

316
00:25:32,489 --> 00:25:36,951
لطفاً به ما بگویید چیست،
که Maypole نشان دهنده آن است؟

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,915
(به شدت آه می کشد)

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,627
واقعا دیزی
به اندازه کافی به شما گفته شده است.

319
00:25:46,753 --> 00:25:49,421
- خانم رز، می دانم!
- میدونم!

320
00:25:49,548 --> 00:25:52,216
- باشه، پس هر کسی.
- (همه) نماد فالیک.

321
00:25:52,342 --> 00:25:56,387
(رز) نماد فالیک.
درست است.

322
00:25:56,513 --> 00:25:58,806
این تصویر آلت تناسلی است،

323
00:25:58,932 --> 00:26:02,059
که در ادیان مورد احترام است
مانند ما

324
00:26:02,185 --> 00:26:05,604
به عنوان نماد
نیروی مولد در طبیعت

325
00:26:07,691 --> 00:26:09,900
اوه، می توانم به شما کمک کنم؟

326
00:26:11,403 --> 00:26:13,946
ج-میشه باهات حرفی بزنم
لطفا خانم؟

327
00:26:14,072 --> 00:26:18,242
قطعا. دختران، میزهای خود را باز کنید
و دفترچه های تمرین خود را بردارید.

328
00:26:22,706 --> 00:26:25,916
خانم، می توانید کاملا مطمئن باشید که من این کار را خواهم کرد
این را به مقامات مربوطه گزارش دهید.

329
00:26:26,042 --> 00:26:28,544
به هر کجای این جزیره می روم،
به نظر من انحطاط پیدا می کنم.

330
00:26:28,670 --> 00:26:33,090
و دعوا در بارها وجود دارد،
بدحجابی در اماکن عمومی وجود دارد،

331
00:26:33,216 --> 00:26:36,135
و فساد جوانان وجود دارد،
و اکنون می بینم که همه چیز از اینجا سرچشمه می گیرد.

332
00:26:36,261 --> 00:26:38,637
این از کثیفی که در اینجا تدریس می شود ناشی می شود
در همین مدرسه

333
00:26:38,763 --> 00:26:42,891
من بی خبر بودم که پلیس داشت
هر مرجعی در امور آموزشی

334
00:26:43,018 --> 00:26:46,478
آره آره خب
در مورد آن خواهیم دید.

335
00:26:46,605 --> 00:26:50,274
دختران، می توانم توجه شما را جلب کنم،
لطفا

336
00:26:52,235 --> 00:26:55,070
حالا من افسر پلیس هستم.

337
00:26:56,406 --> 00:26:58,449
خوب، همانطور که می بینید.

338
00:26:58,575 --> 00:27:00,951
من از سرزمین اصلی به اینجا آمده ام

339
00:27:01,077 --> 00:27:04,830
برای بررسی
ناپدید شدن یک دختر جوان

340
00:27:04,956 --> 00:27:07,541
من اینجا عکس دارم...
ببخشید

341
00:27:07,667 --> 00:27:11,920
... که من شما را دوست دارم
برای عبور از بین خود

342
00:27:12,047 --> 00:27:15,883
در همین حال، من نام او را در آنجا می نویسم
روی تخته سیاه

343
00:27:31,900 --> 00:27:33,942
روآن موریسون.

344
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
اسمش همینه

345
00:27:38,448 --> 00:27:42,076
حالا، آیا هر یک از شما تشخیص می دهد؟
یا اسم یا عکس؟

346
00:27:42,202 --> 00:27:44,828
- نه
- جوابت هست، گروهبان.

347
00:27:44,954 --> 00:27:48,165
اگر او وجود داشت، ما او را می شناختیم.

348
00:27:48,291 --> 00:27:52,169
- اون میز کیه؟
- مال هیچکس نیست

349
00:27:55,423 --> 00:27:56,882
متشکرم.

350
00:28:02,514 --> 00:28:04,640
(دخترا می خندند)

351
00:28:06,101 --> 00:28:10,020
سوسک پیر کوچولو گرد می گردد و
گرد، همیشه همین طور، می بینی،

352
00:28:10,146 --> 00:28:14,191
تا زمانی که او به پایان می رسد درست تا سفت
به میخ، پیر بیچاره.

353
00:28:14,317 --> 00:28:16,902
(قهقهه)

354
00:28:17,028 --> 00:28:18,737
"پیرمرد بیچاره"؟

355
00:28:18,863 --> 00:28:22,533
پس چرا به نام خدا
انجامش میدی دختر؟

356
00:28:24,285 --> 00:28:26,078
من می خواهم ثبت نام مدرسه را ببینم،
لطفا

357
00:28:26,204 --> 00:28:28,831
میترسم مجبور بشی
اقتدار لرد سامراسل

358
00:28:28,957 --> 00:28:30,708
این یک موضوع پلیس است.

359
00:28:30,834 --> 00:28:33,085
میترسم مجبور بشی
حکم یا مجوز جستجو

360
00:28:33,211 --> 00:28:35,713
از خود لرد سامراسل.

361
00:28:35,839 --> 00:28:38,882
میترسم فقط داشته باشی
با من تحمل کنی، نه؟

362
00:28:55,900 --> 00:28:58,277
(خانم رز گلویش را صاف می کند)

363
00:28:58,403 --> 00:29:02,072
شما دروغگو هستید
شما دروغگوهای کوچک حقیر هستید.

364
00:29:02,198 --> 00:29:06,076
روآن موریسون است
همکلاسی شما، اینطور نیست؟

365
00:29:07,370 --> 00:29:09,705
و آن میز او است، اینطور نیست؟

366
00:29:11,082 --> 00:29:12,416
-خب مگه نه؟
- فکر کنم باید بدونی...

367
00:29:12,542 --> 00:29:15,043
و تو بزرگترین دروغگو هستی!

368
00:29:16,254 --> 00:29:18,756
من به شما هشدار می دهم،
یک دروغ دیگر از تو

369
00:29:20,216 --> 00:29:22,593
و من شما را متهم به ممانعت می کنم.

370
00:29:22,719 --> 00:29:25,554
و باور کن خانم رز
این یک وعده است

371
00:29:28,767 --> 00:29:30,225
حالا...

372
00:29:31,311 --> 00:29:33,145
برای آخرین بار،

373
00:29:33,271 --> 00:29:35,981
روآن موریسون کجاست؟

374
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
من می خواهم صحبت کنم
به شما در بیرون، گروهبان.

375
00:29:38,318 --> 00:29:40,486
دختران، مطالعه خود را ادامه دهید.

376
00:29:40,612 --> 00:29:45,199
این "آیین و مناسک اول ماه مه" است،
فصل پنجم من زیاد نخواهم بود

377
00:29:48,495 --> 00:29:50,037
خب؟

378
00:29:51,414 --> 00:29:56,460
نمی فهمی گروهبان
هیچکس دروغ نمیگفت صراحتا بهت گفتم

379
00:29:56,586 --> 00:29:59,797
اگر روآن موریسون وجود داشت،
ما از او می دانیم

380
00:29:59,923 --> 00:30:03,383
یعنی اون وجود نداره؟
اون مرده؟

381
00:30:05,595 --> 00:30:07,638
- شما می گویید.
- اوه، بیا، بیا.

382
00:30:07,764 --> 00:30:10,349
او یا مرده است، یا نمرده است.

383
00:30:10,475 --> 00:30:13,685
در اینجا ما از کلمه استفاده نمی کنیم ...

384
00:30:13,812 --> 00:30:16,355
(دهان "مرده")

385
00:30:16,481 --> 00:30:20,859
ما معتقدیم که
وقتی زندگی انسان تمام شد،

386
00:30:20,985 --> 00:30:24,863
روح به درختان باز می گردد، به هوا،

387
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
به آتش، به آب، به حیوانات.

388
00:30:29,661 --> 00:30:32,538
به طوری که روآن موریسون
به سادگی بازگشته است

389
00:30:32,664 --> 00:30:35,165
به نیروهای حیات به شکلی دیگر.

390
00:30:35,291 --> 00:30:39,503
منظورت اینه که بگی
شما به بچه ها این چیزها را یاد می دهید؟

391
00:30:39,629 --> 00:30:44,842
بله. بهت گفتم،
آن چیزی است که ما معتقدیم.

392
00:30:44,968 --> 00:30:47,386
آنها هرگز چیزی یاد نمی گیرند
مسیحیت؟

393
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
فقط به عنوان یک دین تطبیقی.

394
00:30:50,306 --> 00:30:53,183
بچه ها پیداش می کنند
به مراتب راحت تر برای تصویر کردن

395
00:30:53,309 --> 00:30:56,186
تناسخ تا رستاخیز

396
00:30:57,689 --> 00:31:00,732
آن بدن های پوسیده
سد بزرگی هستند

397
00:31:00,859 --> 00:31:03,527
برای تخیل کودکانه

398
00:31:03,653 --> 00:31:05,112
چرا، البته.

399
00:31:05,238 --> 00:31:07,072
و ممکن است بپرسم،

400
00:31:07,198 --> 00:31:10,158
بدن پوسیده کجاست
روآن موریسون؟

401
00:31:10,285 --> 00:31:13,453
همان جایی که انتظارش را دارید،
در زمین

402
00:31:14,706 --> 00:31:17,040
یعنی تو حیاط کلیسا؟

403
00:31:17,166 --> 00:31:20,961
- به نوعی صحبت کردن ...
- نه! به زبان ساده.

404
00:31:22,338 --> 00:31:25,883
ساختمان چسبیده به زمین
که بدن در آن نهفته است

405
00:31:26,009 --> 00:31:29,177
دیگر استفاده نمی شود
برای عبادت مسیحی،

406
00:31:29,304 --> 00:31:33,265
بنابراین آیا آن هنوز یک حیاط کلیسا است
قابل بحث است

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,313
اما منو ببخش من باید برگردم
به دخترانم صبح شما بخیر

408
00:32:00,668 --> 00:32:03,503
(هاوی) "اینجا بیچ بوکانان نهفته است،

409
00:32:03,630 --> 00:32:07,591
"حفاظت شده توسط
انزال مارها»؟

410
00:33:14,742 --> 00:33:18,078
- (هوی) صبح.
- صبح

411
00:33:18,204 --> 00:33:21,081
میبینم که درخت میکاری
روی بیشتر قبرهای اینجا

412
00:33:21,207 --> 00:33:24,710
- بله، درست است.
- اون چه درختیه؟

413
00:33:24,836 --> 00:33:27,045
اون یه روونه

414
00:33:27,171 --> 00:33:29,631
- و چه کسی آنجا دراز می کشد؟
- روآن موریسون.

415
00:33:34,220 --> 00:33:37,431
- چند وقته که مرده؟
- اوه، شش یا هفت ماه.

416
00:33:37,557 --> 00:33:40,976
فقط کمی دیر کرده اند
با سنگ قبر

417
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
این چه روی زمین است؟
شبیه یک تکه پوست است.

418
00:33:43,479 --> 00:33:46,606
- چرا، همینطور است.
-خب چیه؟

419
00:33:47,775 --> 00:33:51,028
بند ناف بیچاره وی لیسی،
البته

420
00:33:51,154 --> 00:33:55,490
کجای دیگر باید باشد
اما به درخت کوچک خودش آویزان است؟

421
00:33:56,784 --> 00:33:59,119
وزیر شما کجا زندگی می کند؟

422
00:33:59,245 --> 00:34:00,787
وزیر؟

423
00:34:00,913 --> 00:34:02,706
(می خندد)

424
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
"وزیر"!

425
00:34:13,468 --> 00:34:18,096
(مه) چه دختر احمقی که باید بسازی
این همه هیاهو این فقط یک قورباغه کوچک است.

426
00:34:18,222 --> 00:34:21,516
این گلو درد ضعیف را خوب می کند.

427
00:34:21,642 --> 00:34:23,643
هر کسی فکر می کند
تو نمی خواستی بهتر شوی

428
00:34:23,770 --> 00:34:26,229
در حال حاضر، در او می رود!

429
00:34:30,902 --> 00:34:35,530
و او می آید بیرون وجود دارد.
حالا این خیلی درد نداشت، نه؟

430
00:34:35,656 --> 00:34:38,700
- (Myrtle) طعم وحشتناکی داشت.
- مهم نیست عزیزم. اکنون همه چیز تمام شده است.

431
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
این شیرینی شما برای اینکه یک دختر شجاع هستید.
کدام یک را دوست دارید؟

432
00:34:42,455 --> 00:34:47,709
وجود دارد. او زخم قدیمی وحشتناک شما را گرفته است
گلو الان مگه نه اون موجود بیچاره؟

433
00:34:47,835 --> 00:34:49,795
صدای غر زدنش را نمی شنوی؟

434
00:34:50,963 --> 00:34:53,381
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم، گروهبان؟

435
00:34:53,508 --> 00:34:57,135
من شک دارم،
با دیدن همه شما دیوانه شده اید

436
00:35:14,612 --> 00:35:16,488
روز بخیر

437
00:35:16,614 --> 00:35:19,449
من می خواهم ببینم
لطفاً شاخص مرگ و میر شما

438
00:35:19,575 --> 00:35:21,618
آیا اختیار دارید؟

439
00:35:25,665 --> 00:35:28,083
نه منظورم از ربوبیت ایشان بود.

440
00:35:28,209 --> 00:35:29,417
من به آن نیازی ندارم.

441
00:35:29,544 --> 00:35:33,255
میترسم باید اجازه بگیری
از لرد سامراسل.

442
00:35:34,382 --> 00:35:36,466
خانم...

443
00:35:36,592 --> 00:35:39,803
اگه با من همکاری نمیکنی
اینجا و اکنون،

444
00:35:39,929 --> 00:35:43,890
ممکن است به خوبی خود را در داخل پیدا کنید
یک سلول پلیس در سرزمین اصلی امشب!

445
00:35:44,016 --> 00:35:45,809
آیا خودم را کاملاً روشن کرده ام؟

446
00:35:47,770 --> 00:35:49,646
لطفا

447
00:35:57,655 --> 00:35:59,239
متشکرم.

448
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
م، م، م، م...

449
00:36:03,828 --> 00:36:06,580
"بنجامین و ریچل موریسون."

450
00:36:06,706 --> 00:36:08,790
راشل و بنیامین...

451
00:36:10,209 --> 00:36:13,837
- اسامی از کتاب مقدس.
- بله. خیلی پیر بودند.

452
00:36:15,673 --> 00:36:19,176
اما هیچ سابقه ای وجود ندارد
مرگ روآن موریسون،

453
00:36:19,302 --> 00:36:22,429
که البته به این معنی است که
گواهی فوت وجود ندارد

454
00:36:25,558 --> 00:36:28,685
- او را می شناختی؟
- بله، البته.

455
00:36:32,773 --> 00:36:35,442
- اون اونه؟
- بله، اوست.

456
00:36:36,986 --> 00:36:39,404
او چگونه مرد؟

457
00:36:41,532 --> 00:36:46,328
من نمی دانم. من نمی دانم
هر چیزی در مورد او هیچی.

458
00:36:53,252 --> 00:36:54,544
متشکرم.

459
00:36:56,005 --> 00:36:58,423
(زنگ در به صدا در می آید)

460
00:37:01,427 --> 00:37:03,762
(هوی) آیا شما آقای لنوکس هستید؟
عکاس؟

461
00:37:03,888 --> 00:37:07,891
اوه، من ابتدا یک شیمیدان هستم،
دوم عکاس

462
00:37:08,017 --> 00:37:10,852
من درک می کنم که شما برداشت می کنید
عکس های جشنواره هر سال

463
00:37:10,978 --> 00:37:13,563
- آنهایی که در مرد سبز دیدم.
- بله.

464
00:37:13,689 --> 00:37:15,690
من می ترسم این کار نسبتاً مزخرفی است.

465
00:37:15,816 --> 00:37:18,151
چه اتفاقی افتاد
به عکس پارسال؟

466
00:37:18,277 --> 00:37:20,403
اونجا با بقیه نیست؟

467
00:37:20,529 --> 00:37:23,865
نه، نه، اینطور نیست. ظاهرا شده است
به نوعی شکسته یا آسیب دیده است.

468
00:37:23,991 --> 00:37:27,994
- اوه، چه حیف.
- آیا یک کپی از آن دارید؟

469
00:37:28,120 --> 00:37:30,997
اوه، نه، من کپی نگه نمی دارم.

470
00:37:31,123 --> 00:37:35,335
آقای لنوکس، شما در میان مردم بودید
که عکس را به او نشان دادم

471
00:37:35,461 --> 00:37:37,629
در مرد سبز

472
00:37:37,755 --> 00:37:40,257
اون دختره؟

473
00:37:40,383 --> 00:37:43,718
- (لنوکس) گفتنش سخت است.
- اوه، بیا، مرد!

474
00:37:43,844 --> 00:37:48,682
فقط هشت ماه پیش بود. حتما
یادت میاد اون دختر بود یا نه

475
00:37:51,060 --> 00:37:52,477
متشکرم.

476
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
♪ دکل های ذرت و جو

477
00:37:56,565 --> 00:38:00,694
♪ و دکل های ذرت بانی هستند

478
00:38:02,446 --> 00:38:05,907
♪ آن شب شاد را فراموش نمی کنم

479
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
♪ در میان دکل ها با آنی... ♪

480
00:38:49,535 --> 00:38:53,538
♪ شعله درونت را بگیر
زیر را بسوزانید و بسوزانید

481
00:38:53,664 --> 00:39:00,754
♪ دانه آتش و خوراک آتش
و باعث رشد کودک شود

482
00:39:00,880 --> 00:39:04,716
♪ شعله درونت را بگیر
بسوزانید و بسوزانید

483
00:39:04,842 --> 00:39:11,765
♪ دانه آتش و خوراک آتش
و باعث شود کودک بماند

484
00:39:11,891 --> 00:39:16,019
♪ شعله درونت را بگیر
بسوزانند و بسوزانند

485
00:39:16,145 --> 00:39:23,318
♪ دانه آتش و خوراک آتش
و کودک را قوی کنید

486
00:39:23,444 --> 00:39:26,946
♪ شعله درونت را بگیر
شکم را بسوزانید و بسوزانید

487
00:39:27,073 --> 00:39:34,037
♪ دانه آتش و خوراک آتش
و بچه را به گریه بیاندازید

488
00:39:34,163 --> 00:39:37,999
♪ شعله درونت را بگیر
سوختن و سوختن شروع می شود... ♪

489
00:39:40,211 --> 00:39:42,879
- اربابش منتظر شماست قربان.
- منتظر من هستی؟

490
00:39:43,005 --> 00:39:46,800
آقا اینو آقا به من گفت.
لطفاً از این طرف بیایید؟

491
00:39:48,427 --> 00:39:50,011
اونجا آقا

492
00:40:08,781 --> 00:40:11,074
(زنگ ساعت)

493
00:40:33,180 --> 00:40:35,557
عصر بخیر، گروهبان هوی.

494
00:40:36,684 --> 00:40:39,727
من به دید جوانان اعتماد دارم
شما را شاداب می کند

495
00:40:39,854 --> 00:40:43,064
نه آقا به من سرحال نمیشه.

496
00:40:43,190 --> 00:40:45,150
اوه، متاسفم.

497
00:40:45,276 --> 00:40:48,528
آدم باید همیشه باز باشد
به تأثیرات احیا کننده

498
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
میفهمم داری نگاه میکنی
برای یک دختر گم شده

499
00:40:52,658 --> 00:40:54,534
- من پیداش کردم
- عالی

500
00:40:54,660 --> 00:40:58,204
در قبرش ربوبیت شماست
قاضی صلح

501
00:40:58,330 --> 00:41:00,123
من به اجازه شما نیاز دارم
برای نبش قبرش،

502
00:41:00,249 --> 00:41:02,500
آن را به سرزمین اصلی منتقل کنید
برای گزارش پاتولوژیست

503
00:41:02,626 --> 00:41:05,462
شما مشکوک هستید ... بازی ناپسند؟

504
00:41:05,588 --> 00:41:08,506
من به قتل مشکوکم
و توطئه برای قتل

505
00:41:08,632 --> 00:41:11,217
در این صورت باید جلو بروید.

506
00:41:12,261 --> 00:41:15,096
ربوبیت شما به نظر می رسد
به طرز عجیبی بی خیال

507
00:41:15,222 --> 00:41:17,849
من به شک شما اطمینان دارم
اشتباه می کنند، گروهبان

508
00:41:17,975 --> 00:41:22,520
ما اینجا مرتکب قتل نمی شویم.
ما مردمی عمیقا مذهبی هستیم.

509
00:41:23,272 --> 00:41:24,481
مذهبی؟

510
00:41:24,607 --> 00:41:28,359
با کلیساهای ویران،
بدون وزیر، بدون کشیش،

511
00:41:28,486 --> 00:41:30,737
و بچه ها برهنه می رقصند!

512
00:41:34,158 --> 00:41:36,576
(♪ نت ها را روی پیانو می نوازد)

513
00:41:38,287 --> 00:41:40,288
(پروردگارا) آنها عشق می ورزند
درس های الوهیت آنها

514
00:41:40,414 --> 00:41:43,917
اما آنها... برهنه هستند.

515
00:41:44,043 --> 00:41:45,710
به طور طبیعی. خیلی خیلی خطرناکه

516
00:41:45,836 --> 00:41:48,755
برای پریدن از میان آتش
با لباس هایت

517
00:41:49,840 --> 00:41:53,551
وه-چه دینی ج-ج-میتونه
آنها احتمالاً در حال یادگیری هستند،

518
00:41:53,677 --> 00:41:55,845
پریدن از روی آتش؟

519
00:41:55,971 --> 00:41:57,639
پارتنوژنز.

520
00:41:58,974 --> 00:42:00,266
چی؟

521
00:42:01,519 --> 00:42:05,897
به معنای واقعی کلمه، همانطور که خانم رز این کار را انجام می دهد
بدون شک به روش سختگیرانه اش بگو،

522
00:42:06,023 --> 00:42:09,192
تولید مثل بدون پیوند جنسی

523
00:42:09,318 --> 00:42:11,611
اوه این همه چیه

524
00:42:11,737 --> 00:42:15,990
یعنی y-y-تو باید
f-f-زیست شناسی جعلی، دین جعلی.

525
00:42:16,116 --> 00:42:19,285
آقا این بچه ها رو داشته باش
هرگز در مورد عیسی نشنیده اید؟

526
00:42:20,746 --> 00:42:26,459
خودش پسر یک باکره است،
من معتقدم که توسط یک روح آغشته شده است.

527
00:42:28,170 --> 00:42:29,879
بنشین، گروهبان

528
00:42:30,005 --> 00:42:34,175
شوک ها خیلی بهتر جذب می شوند
با زانوهای خم شده

529
00:42:34,301 --> 00:42:35,635
لطفا

530
00:42:39,682 --> 00:42:42,100
حالا، آن بچه ها آنجا،

531
00:42:42,226 --> 00:42:44,519
از میان شعله های آتش می پرند

532
00:42:44,645 --> 00:42:47,564
به امید خدای آتش
آنها را پربار خواهد کرد.

533
00:42:47,690 --> 00:42:49,524
واقعاً به سختی می توان آنها را سرزنش کرد.

534
00:42:49,650 --> 00:42:52,151
پس از همه، چه دختری را ترجیح نمی دهد
فرزند یک خدا

535
00:42:52,278 --> 00:42:55,572
به برخی از صنعتگران زخم آکنه؟

536
00:42:55,698 --> 00:42:58,366
- و شما آنها را در این امر تشویق می کنید؟
- فعالانه

537
00:42:58,492 --> 00:43:01,202
مهمتر از همه این است که
نسل جدید متولد شده در سامراسل

538
00:43:01,328 --> 00:43:04,539
آگاه شود که
اینجا خدایان قدیمی نمرده اند

539
00:43:04,665 --> 00:43:06,791
اما خدای واقعی چه؟

540
00:43:06,917 --> 00:43:09,043
به شکوه او کلیساها
و صومعه هایی ساخته شده است

541
00:43:09,169 --> 00:43:11,546
در این جزایر برای نسل های گذشته؟

542
00:43:11,672 --> 00:43:13,840
حالا آقا، او چطور؟

543
00:43:13,966 --> 00:43:17,010
او مرده است. او نمی تواند شکایت کند.

544
00:43:17,136 --> 00:43:20,930
او شانس خود را داشت،
و در اصطلاح امروزی آن را منفجر کرد.

545
00:43:26,937 --> 00:43:31,190
- چی؟
- خیلی ساده است. بذار بهت نشون بدم

546
00:43:31,317 --> 00:43:34,694
در قرن گذشته،
جزیره نشینان گرسنه بودند

547
00:43:34,820 --> 00:43:37,614
مثل همسایه های امروز ما،
آنها در حال خراشیدن یک امرار معاش بودند

548
00:43:37,740 --> 00:43:41,075
از گوسفند و دریا

549
00:43:41,201 --> 00:43:46,372
سپس در سال 1868، پدربزرگ من
این جزیره بایر را خرید

550
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
و شروع به تغییر چیزها کرد.

551
00:43:48,751 --> 00:43:52,920
یک دانشمند برجسته ویکتوریایی،
زراعت، آزاداندیش.

552
00:43:54,840 --> 00:43:57,759
چقدر خیرخواه به نظر می رسد.

553
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
در اصل چهره یک مرد
به همه خوبی های بشری بی اعتقاد

554
00:44:02,139 --> 00:44:04,515
تو خیلی بدبین هستی مولای من

555
00:44:05,476 --> 00:44:07,602
چیزی که پدربزرگم را جذب کرد
به جزیره،

556
00:44:07,728 --> 00:44:11,731
جدا از منبع فراوان
کار سختی که وعده داده بود،

557
00:44:11,857 --> 00:44:14,609
ترکیب بی نظیری بود
از خاک آتشفشانی

558
00:44:14,735 --> 00:44:17,654
و گلف استریم گرم
که آن را احاطه کرده بود

559
00:44:17,780 --> 00:44:19,781
می بینید، آزمایشات او
او را به باور رسانده بود

560
00:44:19,907 --> 00:44:22,408
که القاء آن در اینجا امکان پذیر بود
رشد موفق

561
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
برخی از گونه های جدید میوه
که او توسعه داده بود.

562
00:44:25,579 --> 00:44:29,791
بنابراین، با غیرت معمولی اواسط ویکتوریا،
او دست به کار شد

563
00:44:29,917 --> 00:44:32,543
بهترین راه برای انجام این کار،
پس به نظرش رسید

564
00:44:32,670 --> 00:44:35,129
برانگیختن مردم بود
از بی علاقگی آنها

565
00:44:35,255 --> 00:44:38,299
با پس دادن آنها
خدایان قدیمی شادشان،

566
00:44:38,425 --> 00:44:40,259
و در نتیجه این عبادت

567
00:44:40,386 --> 00:44:44,555
جزیره بایر رشد خواهد کرد
و میوه به وفور آورد.

568
00:44:44,682 --> 00:44:47,934
کاری که او انجام داد البته توسعه بود
ارقام جدید میوه های مقاوم

569
00:44:48,060 --> 00:44:50,103
متناسب با شرایط محلی

570
00:44:50,229 --> 00:44:51,646
اما، البته، برای شروع،

571
00:44:51,772 --> 00:44:53,898
برای او کار کردند
زیرا به آنها غذا داد و لباس پوشاند،

572
00:44:54,024 --> 00:44:57,944
اما بعداً وقتی درختان شروع به باردهی کردند،
موضوع بسیار متفاوتی شد.

573
00:44:58,070 --> 00:45:00,905
و وزرا از جزیره گریختند،
هرگز برنگرد

574
00:45:01,031 --> 00:45:03,741
چه پدربزرگ من
از روی مصلحت شروع کرده بود

575
00:45:03,867 --> 00:45:06,786
پدرم از سر عشق ادامه داد.

576
00:45:08,038 --> 00:45:10,081
او مرا به همین شکل تربیت کرد،

577
00:45:10,207 --> 00:45:15,044
برای احترام به موسیقی و نمایشنامه
و آیین های خدایان قدیمی.

578
00:45:16,213 --> 00:45:19,298
دوست داشتن طبیعت و ترس از آن،

579
00:45:20,509 --> 00:45:23,469
و بر آن تکیه کند و از آن دلجویی کند
جایی که لازم است

580
00:45:23,595 --> 00:45:26,931
-او منو بزرگ کرد...
- او تو را به بت پرستی تربیت کرد!

581
00:45:28,517 --> 00:45:32,770
یک بت پرست، قابل تصور،
اما نه، من امیدوارم، یک ناروشن.

582
00:45:34,898 --> 00:45:39,861
لرد سامریزل، من علاقه مندم
در یک چیز: قانون.

583
00:45:39,987 --> 00:45:43,364
اما باید یادآوری کنم آقا
که با وجود همه چیزهایی که گفتی،

584
00:45:43,490 --> 00:45:46,659
شما سوژه هستید
از یک کشور مسیحی

585
00:45:48,787 --> 00:45:54,542
حالا آقا اگر اجازه دارم
برای نبش قبر جسد روآن موریسون.

586
00:45:54,668 --> 00:45:57,670
تحت تاثیر قرار گرفتم
قبلا بهت داده بودم

587
00:45:57,796 --> 00:45:59,881
آه، حمل و نقل شما وجود دارد.

588
00:46:00,007 --> 00:46:03,301
این یک لذت بزرگ بود
ملاقات با مس مسیحی

589
00:46:35,542 --> 00:46:38,544
(می خندد)

590
00:46:39,922 --> 00:46:41,839
(سیم پیانو می شکند و ناله می کند)

591
00:46:43,550 --> 00:46:46,969
(زن) ♪ یک دوشیزه انجام داد
این قلع و قمع ملاقات

592
00:46:47,095 --> 00:46:50,139
♪ و با جسارت به او بگویید

593
00:46:50,265 --> 00:46:53,392
♪ "اوه، مطمئنا،
کتری من نیاز زیادی دارد

594
00:46:53,519 --> 00:46:56,854
♪ "اگر از راه من بگذری"

595
00:46:56,980 --> 00:47:03,694
♪ او دست قلع و قمع را گرفت
و او را به در خانه اش برد

596
00:47:03,821 --> 00:47:06,823
♪ او می گوید،
"کتری ام را نشان خواهم داد

597
00:47:06,949 --> 00:47:10,034
♪ "و مطمئنا می توانید بر آن تاثیر بگذارید"

598
00:47:10,160 --> 00:47:15,581
♪ برای وصله و وصل کردن
لذت اوست... ♪

599
00:47:19,127 --> 00:47:24,298
من آن را پیدا کردم
در قبر روآن موریسون

600
00:47:28,720 --> 00:47:31,722
روآن کوچولو خرگوش های مارس را دوست داشت.

601
00:47:31,849 --> 00:47:33,307
هوم

602
00:47:34,351 --> 00:47:35,726
این هتک حرمت است!

603
00:47:35,853 --> 00:47:41,065
فقط در صورتی که زمین تقدیس شود
به اعتقاد مسیحیت

604
00:47:41,191 --> 00:47:46,195
شخصاً فکر می کنم باعث می شود
یک دگرگونی بسیار دوست داشتنی

605
00:47:46,321 --> 00:47:50,241
من مطمئن هستم که روون از آن راضی است.
آیا اینطور فکر نمی کنی، لرد سامریسل؟

606
00:47:50,367 --> 00:47:54,996
خانم امیدوارم اینطوری فکر نکنی
من را می توان برای مدت نامحدودی احمق کرد.

607
00:47:55,122 --> 00:47:57,415
روآن موریسون کجاست؟

608
00:47:59,793 --> 00:48:03,004
چرا، او اینجاست،
آنچه از نظر جسمی از او باقی می ماند

609
00:48:04,339 --> 00:48:06,173
روح او، البته، ممکن است حتی در حال حاضر ...

610
00:48:06,300 --> 00:48:08,509
لرد سامراسل!

611
00:48:08,635 --> 00:48:11,721
روآن موریسون کجاست؟

612
00:48:13,557 --> 00:48:16,851
گروهبان هوی، من فکر می کنم که ...

613
00:48:16,977 --> 00:48:20,980
قرار است باشی
کارآگاه اینجا

614
00:48:27,070 --> 00:48:31,782
یک کودک گم شده گزارش شده است
در جزیره شما

615
00:48:34,036 --> 00:48:37,496
در ابتدا،
به من می گویند چنین بچه ای وجود ندارد.

616
00:48:37,623 --> 00:48:41,876
سپس متوجه می شوم که در واقع وجود دارد،
اما اینکه او کشته شده است.

617
00:48:42,002 --> 00:48:46,505
من متعاقباً آن را کشف می کنم
گواهی فوت وجود ندارد

618
00:48:46,632 --> 00:48:49,800
و الان پیدا میکنم
که قبری هست

619
00:48:51,303 --> 00:48:53,387
هیچ بدنی وجود ندارد

620
00:48:55,766 --> 00:48:58,017
برای شما بسیار گیج کننده است

621
00:49:00,854 --> 00:49:03,439
فکر می کنید چه اتفاقی می توانست بیفتد؟

622
00:49:05,859 --> 00:49:10,196
فکر کنم روون موریسون
به قتل رسید

623
00:49:10,322 --> 00:49:14,200
تحت شرایط
بربریت بت پرستی،

624
00:49:14,326 --> 00:49:16,619
که به سختی می توانم بیاورم
خودم را باور کنم

625
00:49:16,745 --> 00:49:19,455
همانطور که در قرن 20 اتفاق می افتد.

626
00:49:21,208 --> 00:49:24,460
حالا، فردا قصدم این است
برای بازگشت به سرزمین اصلی

627
00:49:24,586 --> 00:49:27,088
و مشکوکم را گزارش کنم
به فرمانده پاسبان

628
00:49:27,214 --> 00:49:29,882
از پاسبانی وست هایلند

629
00:49:30,008 --> 00:49:32,718
و مطالبه خواهم کرد
استعلام کامل صورت می گیرد

630
00:49:32,844 --> 00:49:36,013
به امور این جزیره بت پرست.

631
00:49:38,308 --> 00:49:41,018
شما باید، البته،
هر طور که صلاح می دانی عمل کن، گروهبان.

632
00:49:44,106 --> 00:49:46,899
شاید به همین خوبی باشد
فردا اینجا نیستی،

633
00:49:47,025 --> 00:49:51,404
از دیدن آزرده شدن
از جشن های اول ماه مه ما در اینجا.

634
00:49:55,325 --> 00:49:58,869
بروم، لطفا
گروهبان را نشان دهید؟

635
00:49:58,996 --> 00:50:01,038
- این طرف آقا.
- خداحافظ

636
00:50:02,207 --> 00:50:05,167
♪ خدمتکار زیبا، می گوید،
کتری شما ترک خورده است

637
00:50:05,293 --> 00:50:08,170
♪ علت به وضوح گفته شده است

638
00:50:08,296 --> 00:50:11,382
♪ میخ های زیادی وجود دارد
رانده شده است

639
00:50:11,508 --> 00:50:14,260
♪ مال من نتونست گیر بیاره... ♪

640
00:51:22,412 --> 00:51:25,331
به سختی محصولی وجود دارد

641
00:51:26,458 --> 00:51:28,793
خب، همین، محصولات شکست خوردند.

642
00:51:30,253 --> 00:51:34,465
و روون است.
روون و محصولات زراعی شکست خوردند!

643
00:51:35,675 --> 00:51:37,093
فداکاری.

644
00:51:38,678 --> 00:51:41,555
(Summerisle) 'شاید همینطور باشد
که تو اینجا نخواهی بود

645
00:51:41,681 --> 00:51:45,810
آزرده شدن از این منظره
از جشن های اول ماه مه فردا.'

646
00:51:47,979 --> 00:51:50,272
(بید) گروهبان؟

647
00:51:55,028 --> 00:51:57,238
(خش خش)

648
00:52:01,785 --> 00:52:03,786
(پرده ها کشیده شده)

649
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
♪ ممم...

650
00:52:26,059 --> 00:52:29,979
♪ هی هو

651
00:52:31,231 --> 00:52:32,940
♪ چه کسی آنجاست؟

652
00:52:37,279 --> 00:52:42,032
♪ هیچکس جز من نیست عزیزم

653
00:52:44,161 --> 00:52:48,581
♪ لطفا بیا

654
00:52:49,374 --> 00:52:52,668
♪ بگو چطور

655
00:52:55,547 --> 00:53:02,803
♪ چیزهایی که به تو خواهم داد

656
00:53:02,929 --> 00:53:09,935
♪ ضربه ای به ملایمت یک پر

657
00:53:15,233 --> 00:53:19,904
♪ هی هو

658
00:53:20,030 --> 00:53:24,200
♪ من اینجا هستم

659
00:53:26,953 --> 00:53:33,542
♪ آیا من جوان و منصف نیستم؟

660
00:53:33,668 --> 00:53:38,714
♪ لطفا بیا

661
00:53:38,840 --> 00:53:45,471
♪ بگو چطور

662
00:53:45,597 --> 00:53:51,268
♪ چیزهایی که به شما نشان خواهم داد

663
00:53:52,729 --> 00:54:00,110
♪ آیا منظره شگفت انگیزی خواهید داشت؟

664
00:54:01,404 --> 00:54:07,243
♪ Mm-hm، خورشید ظهر

665
00:54:09,246 --> 00:54:13,499
♪ نیمه شب

666
00:54:17,963 --> 00:54:23,217
♪ خدمتکار منصف

667
00:54:23,343 --> 00:54:27,638
♪ سفید و قرمز

668
00:54:29,849 --> 00:54:36,188
♪ شما را صاف شانه کنید
و سرت را نوازش کن

669
00:54:36,982 --> 00:54:41,694
♪ مم-هم... ♪

670
00:55:05,510 --> 00:55:07,678
(تپش شدیدتر می شود)

671
00:55:47,677 --> 00:55:50,679
(تپش به تدریج محو می شود)

672
00:56:02,692 --> 00:56:04,902
بیدار شو گروهبان

673
00:56:08,948 --> 00:56:11,825
- ساعت چنده؟
- ساعت از نه گذشته.

674
00:56:15,872 --> 00:56:18,791
فکر کردم میخوای
بیا دیشب منو ببین

675
00:56:20,752 --> 00:56:22,669
من شما را دعوت کردم.

676
00:56:22,796 --> 00:56:24,797
من نامزدم تا ازدواج کنم

677
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
(می خندد) آیا این شما را متوقف می کند؟

678
00:56:31,221 --> 00:56:32,554
بله بله

679
00:56:32,680 --> 00:56:35,432
باید بگویم،
شما یک همکار شجاع هستید، گروهبان.

680
00:56:37,018 --> 00:56:38,894
چیز شخصی نیست

681
00:56:39,604 --> 00:56:41,647
فقط اینکه من بهش اعتقاد ندارم

682
00:56:42,690 --> 00:56:44,274
قبل از ازدواج

683
00:56:44,401 --> 00:56:46,110
مناسب خودت

684
00:56:46,236 --> 00:56:48,862
امیدوارم امروز برگردی

685
00:56:48,988 --> 00:56:51,990
تو نمیخوای اینجا باشی
در روز اول ماه مه

686
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
نه آنطور که شما احساس می کنید.

687
00:57:02,836 --> 00:57:06,505
ما مرگ را از روستا بیرون می آوریم!

688
00:57:06,631 --> 00:57:10,217
ما حامل مرگ هستیم
خارج از روستا!

689
00:57:10,343 --> 00:57:14,304
ما مرگ را از روستا بیرون می آوریم!

690
00:57:14,431 --> 00:57:16,140
ما حامل مرگ هستیم...

691
00:57:16,266 --> 00:57:19,560
(هاوی) "فستیوال های اول ماه مه...

692
00:57:19,686 --> 00:57:22,813
«مرد بدوی زندگی کرد و مرد
با برداشت خود

693
00:57:22,939 --> 00:57:26,900
«هدف از مراسم بهاری او
برای تضمین پاییز فراوان بود.

694
00:57:27,026 --> 00:57:31,029
"بقایای این درام های باروری
در سراسر اروپا یافت می شوند.

695
00:57:31,156 --> 00:57:33,657
برای مثال در بریتانیای کبیر،
هنوز می توان دید

696
00:57:33,783 --> 00:57:37,536
«نسخه های بی ضرر آنها رقصیدند
در روستاهای مبهم در روز اول ماه مه.

697
00:57:37,662 --> 00:57:40,622
"بازیگران آنها شامل
بسیاری از شخصیت های هشدار دهنده:

698
00:57:40,748 --> 00:57:42,875
"یک انسان-حیوان یا اسب سرگرمی،

699
00:57:43,001 --> 00:57:46,503
«چه کسی در راس می‌چرخد
از صفوف، شارژ در دختران.

700
00:57:46,629 --> 00:57:48,881
"یک زن-مرد، تیزر شوم،

701
00:57:49,007 --> 00:57:51,341
«با بازی رهبر جامعه
یا کشیش

702
00:57:51,468 --> 00:57:54,178
"و یک مرد احمق، پانچ،

703
00:57:54,304 --> 00:57:57,222
"پیچیده ترین
از تمام چهره های نمادین،

704
00:57:57,348 --> 00:58:01,185
" ساده لوح ممتاز
و پادشاه برای یک روز

705
00:58:01,311 --> 00:58:03,228
«شش شمشیرباز از این چهره ها پیروی می کنند

706
00:58:03,354 --> 00:58:06,190
«و در اوج مراسم
شمشیرهایشان را به هم ببندند

707
00:58:06,316 --> 00:58:08,275
در نمادی واضح از خورشید.

708
00:58:08,401 --> 00:58:12,362
«در دوران بت پرستی، اما این رقص ها
به سادگی جک های زیبا نبودند.

709
00:58:12,489 --> 00:58:14,948
«آنها آیین های دیوانه وار بودند
پایان دادن به قربانی

710
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
«به وسیله آن رقصندگان
ناامیدانه امیدوار شد

711
00:58:17,160 --> 00:58:19,203
"برای پیروزی بر الهه مزارع.

712
00:58:19,329 --> 00:58:22,956
«در زمان‌های خوب، آنها محصولی را ارائه می‌کردند
به خدایان و حیوانات ذبح شده،

713
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
"اما در سالهای بد،
وقتی برداشت ضعیف بود...

714
00:58:27,253 --> 00:58:30,130
«فدای یک انسان بود.

715
00:58:34,010 --> 00:58:36,053
روون نمرده! '

716
00:58:37,388 --> 00:58:39,765
"گاهی اوقات قربانی
در دریا غرق خواهد شد

717
00:58:39,891 --> 00:58:43,519
"یا تا حد مرگ سوخته
در یک آتش فداکاری عظیم

718
00:58:43,645 --> 00:58:48,524
«گاهی اوقات شش شمشیرزن
به طور آئینی سر باکره را برید.»

719
00:58:48,650 --> 00:58:53,028
خدای عزیز در بهشت،
حتی این افراد نمی توانند آنقدر دیوانه باشند.

720
00:58:54,989 --> 00:58:57,908
"پس رئیس کشیش
پوست کودک را کنده،

721
00:58:58,034 --> 00:59:00,536
"و پوشیدن پوستی که هنوز گرم است
مثل مانتو،

722
00:59:00,662 --> 00:59:03,705
"جمعیت شادی را رهبری کرد
از طریق خیابان ها

723
00:59:05,458 --> 00:59:08,710
"کشیش به این ترتیب نمایندگی کرد
الهه دوباره متولد شد

724
00:59:08,836 --> 00:59:12,422
"و دیگری را تضمین کرد
برداشت موفق در سال آینده.

725
00:59:13,174 --> 00:59:14,758
(به شدت آه می کشد)

726
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
صبح بخیر، گروهبان!

727
00:59:24,269 --> 00:59:25,894
من باید به هواپیمام برسم

728
00:59:26,020 --> 00:59:29,773
اوه، خوب، در روز اول ماه مه،
بهتره خودم ببرمت بیرون

729
00:59:35,780 --> 00:59:37,406
همین است.

730
00:59:39,701 --> 00:59:41,243
اینجا، درست است.

731
00:59:44,080 --> 00:59:47,082
(هوی) به زودی برمی گردم
با چند افسر پلیس دیگر

732
01:00:18,990 --> 01:00:22,034
پس پرواز خوبی داشته باشید!

733
01:00:36,924 --> 01:00:39,426
هی، تو برگرد اینجا!

734
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
گفتم برگرد اینجا!

735
01:00:53,566 --> 01:00:55,817
قضیه چیه؟ او نخواهد رفت؟

736
01:00:55,943 --> 01:00:59,071
نه کسی اینجا بوده؟

737
01:00:59,197 --> 01:01:01,156
نه به اطلاع من، گروهبان.

738
01:01:01,282 --> 01:01:04,076
اگر یکی از بچه ها بود
دخالت در آن،

739
01:01:04,202 --> 01:01:05,786
من مطمئن هستم که آنها را می دیدم.

740
01:01:05,912 --> 01:01:08,580
من به شما هشدار می دهم،
شما مانع یک افسر پلیس می شوید

741
01:01:08,706 --> 01:01:12,209
من مانع شما نمی شوم، گروهبان.

742
01:01:12,335 --> 01:01:16,129
شاید بتوانی سام پیر را آنجا ببری
تا شما را به سمت سرزمین اصلی پارو بزنید.

743
01:01:16,255 --> 01:01:18,674
یه هفته دیگه برمیگردی

744
01:01:18,800 --> 01:01:20,884
(غلغله می کند)

745
01:01:21,010 --> 01:01:26,139
خوب، من فقط باید پیدا کنم
خودم روآن موریسون

746
01:02:16,858 --> 01:02:18,984
(صداهای نامشخص)

747
01:02:19,110 --> 01:02:21,194
(♪ موسیقی سنتی اسکاتلندی)

748
01:02:33,332 --> 01:02:36,793
(کودکان در حال جیغ و خنده)

749
01:02:38,254 --> 01:02:41,506
- همه چیز تحت کنترل است، اوک؟
- بله، سرورم.

750
01:02:46,053 --> 01:02:47,137
آقای مک گریگور،

751
01:02:47,263 --> 01:02:50,307
من اطمینان دارم که نخواهیم داشت
تا امسال دوباره لباست را بیرون بیاوری

752
01:02:50,433 --> 01:02:56,229
فکر می کنم از پسش بر بیایم، آقای من، اما این کار را می کند
به نظر می رسد هر سال کمی کوچک می شود.

753
01:02:59,317 --> 01:03:01,485
(سنج ها طنین انداز می شوند)

754
01:03:08,451 --> 01:03:10,452
(سامریسل)
دوستان من الان بسه

755
01:03:10,578 --> 01:03:15,665
همه ما دوباره جمع خواهیم شد
بیرون تالار شهر در ساعت 3:00 دقیق،

756
01:03:15,792 --> 01:03:19,044
و سپس از طریق روستا پردازش می شود
و حومه شهر،

757
01:03:19,170 --> 01:03:21,379
پایین تا ساحل
زیر سنگ ها،

758
01:03:21,506 --> 01:03:24,424
با مسیری که تبدیل شده است
برای آیین ما مقدس است

759
01:03:24,550 --> 01:03:28,428
امسال در پایان راهپیمایی،
همانطور که قبلاً اعلام شد،

760
01:03:28,554 --> 01:03:32,432
قربانی مقدسی تقدیم خواهد شد
به طور مشترک به نوادا،

761
01:03:32,558 --> 01:03:34,726
مقدس ترین خدای خورشید ما،

762
01:03:34,852 --> 01:03:38,355
و به Avllenau،
الهه محبوب باغ های ما

763
01:03:38,481 --> 01:03:42,734
تا بتوانیم آنها را فراهم کنیم
با قدرت تجدید شده

764
01:03:42,860 --> 01:03:45,362
برای تسریع رشد محصولاتمان

765
01:03:45,488 --> 01:03:49,407
- درود بر ملکه مه!
- سلام ملکه مه!

766
01:03:49,534 --> 01:03:52,160
درود بر ملکه ماه می!

767
01:03:54,580 --> 01:03:56,498
(زنگ در به صدا در می آید)

768
01:03:58,209 --> 01:04:01,002
(مه) چرا، گروهبان،
فکر کردم برگشتی

769
01:04:01,128 --> 01:04:05,215
خانم موریسون، من نمی دانم
اگر بدانی یا نه،

770
01:04:05,341 --> 01:04:08,301
اما روآن نمرده است،
او را در جایی پنهان کرده اند.

771
01:04:08,427 --> 01:04:09,928
آنها؟

772
01:04:10,054 --> 01:04:13,849
اگه میدونی اون کجاست التماس میکنم
تا دیر نشده الان به من بگو

773
01:04:13,975 --> 01:04:16,476
- گروهبان، قبلاً به شما گفته ام ...
- به نام خدا زن!

774
01:04:16,602 --> 01:04:18,353
تو چه جور مادری هستی

775
01:04:18,479 --> 01:04:20,522
که بتواند بایستد و ببیند
بچه خودت سلاخی شد؟

776
01:04:20,648 --> 01:04:23,942
گروهبان، اگر من جای شما بودم،
من به سرزمین اصلی برمی گشتم.

777
01:04:24,068 --> 01:04:27,153
دست از دخالت در کارها بردارید
که نگران شما نیست

778
01:04:27,280 --> 01:04:30,991
من قصد دارم هر خانه ای را جستجو کنم
در این مکان طی چند ساعت آینده،

779
01:04:31,117 --> 01:04:34,035
و اگر کسی، از جمله شما،
سد راه من است،

780
01:04:34,161 --> 01:04:36,913
آنها دستگیر خواهند شد
به عنوان شریک قتل

781
01:04:37,039 --> 01:04:41,001
به سادگی هرگز نخواهی فهمید
ماهیت واقعی فداکاری

782
01:04:43,296 --> 01:04:45,297
بتها! بتهای خونین!

783
01:04:47,174 --> 01:04:48,425
(زنگ در به صدا در می آید)

784
01:04:48,551 --> 01:04:51,636
- بله؟
- (هوی) این ماسک ها را بردارید!

785
01:04:51,762 --> 01:04:53,930
- نه
- آنها را بردارید!

786
01:04:57,476 --> 01:04:59,311
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- جستجو در هر خانه

787
01:04:59,437 --> 01:05:01,771
برای یک کودک گم شده

788
01:05:29,091 --> 01:05:34,304
(زن) ♪ گوسفند سیاه Baa-baa,
پشم داری؟

789
01:05:34,430 --> 01:05:39,601
♪ بله قربان بله قربان
سه کیسه پر

790
01:05:45,566 --> 01:05:47,150
من-متاسفم

791
01:06:01,457 --> 01:06:03,333
(میخندد)

792
01:06:46,127 --> 01:06:48,545
- (هوی) این چیه؟
- زندگی مزارع.

793
01:06:49,630 --> 01:06:51,089
جان بارلی کورن.

794
01:06:51,215 --> 01:06:53,299
اینجا چه خبر است؟

795
01:06:55,094 --> 01:06:57,178
- (هوی) این چیه؟
- اون لباس منه

796
01:06:57,304 --> 01:06:59,597
ماهی قزل آلا دانش.

797
01:07:30,671 --> 01:07:32,756
(تشویق و فریاد زدن)

798
01:07:42,349 --> 01:07:45,602
سلام. زود برگشتی

799
01:07:45,728 --> 01:07:48,229
مس های دیگر کجا هستند؟

800
01:07:48,355 --> 01:07:51,691
وجود ندارد.
هواپیما شروع نمی شد

801
01:07:55,571 --> 01:07:57,530
لطفا یک لیوان ویسکی به من بدهید.

802
01:07:57,656 --> 01:08:01,743
بنابراین در عوض وقت خود را صرف کرد
کل روستا را زیر و رو کردن

803
01:08:01,869 --> 01:08:06,456
- فقط یک لیوان ویسکی به من بده!
- جای تعجب نیست که او فرسوده شده است.

804
01:08:06,582 --> 01:08:08,583
دختر رو پیدا کردی؟

805
01:08:09,627 --> 01:08:12,420
نه، خوب، نمی توانم بگویم
من خیلی تعجب کردم.

806
01:08:13,964 --> 01:08:16,382
من می روم در رختخوابم استراحت کنم
به مدت نیم ساعت

807
01:08:16,509 --> 01:08:18,676
من نمی خواهم مزاحم باشم.

808
01:08:18,803 --> 01:08:21,513
تا امشب اونجا می مونم
اگر من جای تو بودم!

809
01:08:21,639 --> 01:08:24,724
ما زیاد از غریبه ها خوشمان نمی آید
امروز در اطراف!

810
01:08:32,608 --> 01:08:35,193
(بید) او خواب است.

811
01:08:35,319 --> 01:08:37,737
من دوست ندارم از آن برای او استفاده کنم، واقعا.

812
01:08:37,863 --> 01:08:40,615
صاحبخانه گفت ما باید ببریم
هیچ شانسی نیست، نه؟

813
01:08:40,741 --> 01:08:44,536
میدونم ولی با دست جلال
وقتی از خواب بیدار می شوی خبری نیست

814
01:08:44,662 --> 01:08:46,871
- ممکن است روزها بخوابد.
- هر چه بهتر.

815
01:08:46,997 --> 01:08:48,289
هس!

816
01:08:48,415 --> 01:08:52,168
ما نمی‌خواهیم او وارد عمل شود.
برو روشنش کن

817
01:09:14,525 --> 01:09:17,986
این باعث می شود بخوابی،
گروهبان زیبای من

818
01:09:23,576 --> 01:09:27,287
من برای تغییر دور هستم
ما بدون پانچ نمی توانیم.

819
01:09:28,998 --> 01:09:30,874
شما بهتر است جلوتر بروید.

820
01:09:31,000 --> 01:09:33,459
به تو دختر داده اند
پنج دقیقه شروع می شود، اینطور نیست؟

821
01:09:33,586 --> 01:09:34,752
خداحافظ

822
01:09:57,109 --> 01:09:58,902
(مک گریگور ناله می کند)

823
01:10:18,714 --> 01:10:20,465
(خنده های هیجان انگیز)

824
01:10:25,554 --> 01:10:28,348
(در حال نزدیک شدن به طبل)

825
01:10:31,268 --> 01:10:34,145
(♪ نواختن بوق برنجی)

826
01:10:53,499 --> 01:10:57,460
چه بلایی سرت اومده
مک گریگور؟ شما به آن می گویید رقص؟

827
01:10:57,586 --> 01:11:00,880
کمی کپر برش مرد.
از مثانه خود استفاده کنید!

828
01:11:01,006 --> 01:11:03,633
احمق بازی کن
برای همین اینجایی

829
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
فک کنم مست شدی
در نوار خودتان

830
01:11:47,678 --> 01:11:50,888
(زنان در حال جیغ و خنده)

831
01:12:06,739 --> 01:12:08,364
که بیشتر شبیه آن است!

832
01:12:09,867 --> 01:12:11,451
خوب، خوب!

833
01:12:19,501 --> 01:12:21,961
(جیغ و خنده)

834
01:12:31,638 --> 01:12:34,557
(ضربه ثابت)

835
01:13:47,589 --> 01:13:51,801
(Summerisle) خرد کن!
(همه) خرد کن! خرد کن خرد کن

836
01:13:51,927 --> 01:13:54,637
(شعار ادامه دارد)

837
01:13:58,851 --> 01:14:02,353
خرد کن خرد کن خرد کن

838
01:14:24,334 --> 01:14:26,919
(سامریسل)
همه باید بگذرند، مک گریگور.

839
01:14:27,045 --> 01:14:29,130
این یک بازی شانسی است، به یاد داشته باشید.

840
01:14:31,592 --> 01:14:34,510
(همه) خرد کن! خرد کن خرد کن

841
01:14:50,194 --> 01:14:51,652
(شعار متوقف می شود)

842
01:14:54,323 --> 01:14:55,781
(جیغ های ترسیده)

843
01:15:04,666 --> 01:15:07,877
هالی است. آفرین!

844
01:15:08,003 --> 01:15:10,338
(مرد) اوی هالی است.

845
01:15:10,464 --> 01:15:12,715
(خنده و تشویق)

846
01:15:12,841 --> 01:15:18,554
- حالا، دوستان من، به ساحل.
- (همه) به ساحل!

847
01:15:20,807 --> 01:15:23,351
(مکالمه هیجان انگیز
و خنده)

848
01:15:34,863 --> 01:15:40,201
ای خدای دریا
من این دمنوش را به عنوان لقمه به شما پیشنهاد می کنم،

849
01:15:40,327 --> 01:15:44,747
تا به ما عطا کنی
در سال آینده

850
01:15:44,873 --> 01:15:49,210
میوه های غنی و متنوع
از پادشاهی شما

851
01:15:53,799 --> 01:15:56,759
سلام ای خدای دریاها!

852
01:15:56,885 --> 01:15:58,719
پیشنهاد ما را بپذیرید!

853
01:16:07,813 --> 01:16:12,316
و اکنون،
برای قربانی وحشتناک تر ما

854
01:16:12,442 --> 01:16:15,611
برای کسانی که فرمان می دهند
میوه زمین

855
01:16:15,737 --> 01:16:18,281
(شاخ بوق می زند)

856
01:16:23,870 --> 01:16:26,289
(هاوی) روون است.

857
01:16:33,130 --> 01:16:35,881
موضوع چیست، آقای مک گریگور؟

858
01:16:36,008 --> 01:16:37,967
حالا نترس
من افسر پلیس هستم

859
01:16:38,093 --> 01:16:40,678
- من باید تلاش کنم و تو را دور کنم.
- (روان) عجله کن لطفا.

860
01:16:40,804 --> 01:16:44,432
اینجا را دوست ندارم دارند می آیند
میدونی قراره چیکار کنن؟

861
01:16:44,558 --> 01:16:47,935
(هوی) من می دانم که آنها قرار است چه کار کنند.
بیا، بیا. عجله کن، عجله کن!

862
01:16:51,273 --> 01:16:53,649
ما می توانیم از طریق غار فرار کنیم.
من راه رو بلدم

863
01:16:58,113 --> 01:16:59,572
به سرعت.

864
01:17:14,129 --> 01:17:16,964
(روان) راه خروج همین بالاست.

865
01:17:25,974 --> 01:17:29,393
بیا از طریق یک تونل بزرگ می گذرد.

866
01:17:43,450 --> 01:17:45,785
انگار باختیم
دوستان مشعل دار ما

867
01:17:45,911 --> 01:17:48,371
متاسفم بدتر بود
از آن چیزی که به یاد آوردم

868
01:18:02,386 --> 01:18:05,846
- درست انجام دادم؟
-خیلی قشنگ کردی

869
01:18:05,972 --> 01:18:07,473
روون کوچولوی عزیز.

870
01:18:17,567 --> 01:18:20,444
روون، عزیزم! حالا بیا

871
01:18:45,929 --> 01:18:47,555
خوش اومدی احمق

872
01:18:48,390 --> 01:18:52,268
تو با اراده خودت اومدی
به محل تعیین شده

873
01:18:53,770 --> 01:18:55,896
بازی تمام شد

874
01:18:56,022 --> 01:18:58,899
بازی؟ چه بازی؟

875
01:18:59,025 --> 01:19:02,194
بازی شکار شده
هدایت شکارچی

876
01:19:02,320 --> 01:19:05,239
تو اومدی اینجا
برای پیدا کردن روآن موریسون،

877
01:19:05,365 --> 01:19:08,993
اما این ما هستیم که شما را یافته ایم
و تو را به اینجا آوردم

878
01:19:09,119 --> 01:19:12,997
و هر فکر شما را کنترل کرد
و اقدام از زمان ورود شما

879
01:19:14,416 --> 01:19:16,500
اصولا،
ما شما را متقاعد کردیم که فکر کنید

880
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
اون روون موریسون
به عنوان قربانی برگزار می شد

881
01:19:19,421 --> 01:19:22,089
زیرا محصولات ما در سال گذشته شکست خوردند.

882
01:19:22,215 --> 01:19:24,717
من می دانم که محصولات شما شکست خورده است.
عکس برداشت را دیدم.

883
01:19:24,843 --> 01:19:28,846
اوه، بله. آنها شکست خوردند، بسیار خوب.
به طرز فاجعه باری.

884
01:19:28,972 --> 01:19:32,308
برای اولین بار
از وقتی پدربزرگم اومد اینجا

885
01:19:33,518 --> 01:19:37,354
شکوفه آمد، اما میوه
پژمرده شد و روی شاخه مرد.

886
01:19:37,481 --> 01:19:41,567
امسال نباید دوباره این اتفاق بیفتد.

887
01:19:41,693 --> 01:19:45,321
این جدی ترین اعتقاد ماست که
بهترین راه برای جلوگیری از این

888
01:19:45,447 --> 01:19:48,949
تقدیم به خدای خورشید ماست
و به الهه باغ های ما

889
01:19:49,075 --> 01:19:53,245
قابل قبول ترین قربانی
که در قدرت ما نهفته است

890
01:19:54,539 --> 01:19:58,125
حیوانات خوب هستند،
اما مقبولیت آنها محدود است.

891
01:19:58,251 --> 01:20:02,254
یک بچه کوچک حتی بهتر است،
اما نه تقریباً به همان اندازه موثر

892
01:20:02,380 --> 01:20:04,882
به عنوان نوع مناسب بزرگسال

893
01:20:06,468 --> 01:20:10,429
منظورت چیه،
"نوع درست بزرگسال"؟

894
01:20:14,643 --> 01:20:18,354
تو، گروهبان،
نوع مناسبی از بزرگسالان هستند،

895
01:20:18,480 --> 01:20:21,899
به عنوان تحقیقات پر زحمت ما
آشکار کرده اند.

896
01:20:22,025 --> 01:20:26,278
شما، منحصر به فرد،
کسانی بودند که ما نیاز داشتیم

897
01:20:26,404 --> 01:20:28,614
مردی که بیاید اینجا
با اراده آزاد خودش

898
01:20:28,740 --> 01:20:31,408
مردی که به اینجا آمده است
با قدرت یک پادشاه

899
01:20:31,535 --> 01:20:33,536
با نمایندگی قانون

900
01:20:33,662 --> 01:20:36,121
مردی که بیاید اینجا
به عنوان یک باکره

901
01:20:36,248 --> 01:20:39,208
مردی که به اینجا آمده است
به عنوان یک احمق

902
01:20:41,211 --> 01:20:43,379
از سر راه من برو

903
01:21:10,657 --> 01:21:12,992
شما احمقی هستید، آقای هوی.

904
01:21:13,118 --> 01:21:18,497
پانچ، یکی از بهترین ها
احمق قربانیان تاریخ

905
01:21:19,499 --> 01:21:23,836
چون قبول کردی
نقش پادشاه برای یک روز،

906
01:21:23,962 --> 01:21:26,714
و چه کسی جز یک احمق این کار را انجام می دهد؟

907
01:21:28,133 --> 01:21:32,428
اما شما مورد احترام خواهید بود
و به عنوان پادشاه مسح شد.

908
01:21:36,850 --> 01:21:38,392
(نالیدن)

909
01:21:40,395 --> 01:21:43,856
تو دستخوش مرگ و تولد خواهی شد،

910
01:21:43,982 --> 01:21:45,941
قیامت اگر دوست دارید

911
01:21:46,985 --> 01:21:49,361
متأسفانه تولد دوباره مال تو نخواهد بود،

912
01:21:49,487 --> 01:21:51,864
اما محصولات ما.

913
01:21:51,990 --> 01:21:55,034
من یک مسیحی هستم،

914
01:21:55,160 --> 01:21:58,078
و به عنوان یک مسیحی،
به امید قیامت

915
01:21:59,956 --> 01:22:02,666
و حتی اگر الان مرا بکشی،

916
01:22:02,792 --> 01:22:07,880
این من هستم که دوباره زندگی خواهم کرد،
نه سیب های لعنتی تو

917
01:22:32,447 --> 01:22:35,783
(زنان زمزمه می کنند)

918
01:23:08,566 --> 01:23:13,404
♪ بخواب

919
01:23:13,530 --> 01:23:18,909
♪ نزدیک و سریع ♪

920
01:23:24,374 --> 01:23:27,167
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

921
01:23:27,293 --> 01:23:30,129
شما نمی توانید واقعیت را تغییر دهید

922
01:23:30,255 --> 01:23:32,548
که من به زندگی ابدی ایمان دارم،

923
01:23:32,674 --> 01:23:35,259
همانطور که به ما قول داده بود
توسط خداوند ما، عیسی مسیح.

924
01:23:36,511 --> 01:23:39,430
من به زندگی ابدی اعتقاد دارم

925
01:23:39,556 --> 01:23:42,558
همانطور که به ما قول داده بود
به خداوند ما، عیسی مسیح!

926
01:23:42,684 --> 01:23:44,268
(پژواک ها طنین انداز می شوند)

927
01:23:44,394 --> 01:23:47,938
این خوب است،
برای باور کاری که انجام می دهید،

928
01:23:48,064 --> 01:23:53,193
ما با شما مشورت می کنیم
هدیه کمیاب این روزها،

929
01:23:53,319 --> 01:23:55,487
یک شهادت

930
01:23:55,613 --> 01:23:58,866
شما نه تنها زندگی ابدی خواهید داشت،

931
01:23:58,992 --> 01:24:02,536
اما شما با مقدسین خواهید نشست
در میان برگزیدگان

932
01:24:03,747 --> 01:24:04,997
بیا

933
01:24:06,458 --> 01:24:09,752
وقت آن است که قرار ملاقات خود را حفظ کنید
با مرد حصیری

934
01:24:10,920 --> 01:24:12,713
حالا صبر کن

935
01:24:14,257 --> 01:24:17,009
حالا همه شما
فقط صبر کن و به من گوش کن

936
01:24:17,135 --> 01:24:22,306
و می توانید آن را به هر شکلی که دوست دارید بپیچید.
شما در شرف ارتکاب قتل هستید.

937
01:24:22,432 --> 01:24:26,685
مگه میشه ندید؟
خدای خورشیدی وجود ندارد.

938
01:24:26,811 --> 01:24:30,522
هیچ الهه مزارع وجود ندارد.

939
01:24:30,648 --> 01:24:34,318
(همه شروع به زمزمه کردن)

940
01:24:34,444 --> 01:24:38,238
محصولات شما شکست خورد
زیرا فشارهای شما شکست خورده است.

941
01:24:39,616 --> 01:24:43,243
قرار نیست میوه پرورش داده شود
در این جزایر خلاف طبیعت است

942
01:24:43,369 --> 01:24:47,539
نمی بینی که کشتن من نیست
آیا می خواهید سیب های خود را برگردانید؟

943
01:24:48,666 --> 01:24:51,460
سامراسل، میدونی که نمیشه.

944
01:24:51,586 --> 01:24:54,505
برو مرد
به آنها بگویید. به آنها بگویید که نمی شود!

945
01:24:54,631 --> 01:24:56,423
می دانم که خواهد شد.

946
01:24:57,801 --> 01:25:01,678
خب اینو نمیفهمی
اگر امسال محصولات شما شکست بخورد،

947
01:25:01,805 --> 01:25:05,557
سال آینده شما قرار است داشته باشید
یک قربانی خون دیگر داشته باشم؟

948
01:25:05,683 --> 01:25:09,561
و سال آینده، هیچ کس کمتر از
خود پادشاه سامراسل انجام خواهد داد.

949
01:25:09,687 --> 01:25:11,814
اگر محصولات شکست بخورند، سامراسل،

950
01:25:11,940 --> 01:25:16,693
سال آینده مردم شما را خواهند کشت
در روز اول ماه مه

951
01:25:16,820 --> 01:25:19,571
شکست نخواهند خورد.

952
01:25:19,697 --> 01:25:25,911
فدای پادشاه مشتاق،
مانند احمق باکره، پذیرفته خواهد شد.

953
01:25:26,037 --> 01:25:29,373
اما نمی بینی، دلم برایم تنگ خواهد شد؟
می آیند دنبال من!

954
01:25:29,499 --> 01:25:32,126
هیچ اثری نخواهد بود.
اوک را بالا بیاور.

955
01:25:32,252 --> 01:25:34,628
- ادامه بده
- نه! نه!

956
01:25:34,754 --> 01:25:37,714
فکر کن فقط فکر کن داری چیکار میکنی!

957
01:25:37,841 --> 01:25:40,968
فکر کن چیکار میکنی! فکر کن

958
01:25:41,678 --> 01:25:44,221
به نام خدا،
فکر کن چیکار میکنی!

959
01:25:44,347 --> 01:25:46,181
(پژواک ها طنین انداز می شوند)

960
01:25:52,438 --> 01:25:55,065
(ضربه زدن)

961
01:26:05,451 --> 01:26:08,704
خدایا! ای عیسی مسیح!

962
01:26:12,959 --> 01:26:17,254
اوه، خدای من! مسیح!

963
01:26:18,047 --> 01:26:21,675
نه، نه، خدای عزیز!
نه مسیح!

964
01:26:34,272 --> 01:26:36,356
(غازها در حال کوبیدن)

965
01:27:02,675 --> 01:27:05,302
(حیوانات در حال نفخ و سیخ زدن)

966
01:27:19,484 --> 01:27:21,735
نه! نه!

967
01:27:29,535 --> 01:27:34,998
خدای قدرتمند خورشید،
الهه بخشنده باغ های ما

968
01:27:35,124 --> 01:27:40,379
قربانی ما را بپذیر
و شکوفه های ما را به میوه تبدیل کن.

969
01:27:40,505 --> 01:27:45,175
(همه) خدای قدرتمند خورشید،
الهه بخشنده باغ های ما...

970
01:27:45,301 --> 01:27:48,053
سخنان خداوند را بشنوید!

971
01:27:48,179 --> 01:27:53,183
- (همه) ... و شکوفه های ما را میوه کن.
- ای بتها بیدار شوید و نگه دارید!

972
01:27:54,644 --> 01:27:58,730
این خداوند است که دارد
باغ هایت را ضایع کرد!

973
01:27:58,856 --> 01:28:01,942
- اوست که آنها را برهنه کرده است!
- به قربانی احترام بگذار.

974
01:28:02,068 --> 01:28:08,323
زیرا حقیقت پژمرده شده است
از فرزندان انسان!

975
01:28:10,076 --> 01:28:12,703
آرزو شکست خواهد خورد!

976
01:28:13,913 --> 01:28:16,623
و همگی خواهید مرد...

977
01:28:17,750 --> 01:28:20,252
... نفرین شده!

978
01:28:20,378 --> 01:28:21,878
(غازها جیغ می زنند)

979
01:28:33,057 --> 01:28:36,184
(♪ گروه شروع به نواختن می کند)

980
01:28:38,521 --> 01:28:41,648
(حیوانات در حال نفخ و سیخ زدن)

981
01:28:51,367 --> 01:28:55,412
♪ تابستان در راه است

982
01:28:55,538 --> 01:28:59,499
♪ با صدای بلند بخوان، فاخته

983
01:28:59,625 --> 01:29:03,253
♪ دانه را رشد می دهد
و مید را باد می کند

984
01:29:04,422 --> 01:29:08,759
♪ و چوب را دوباره بهار می کند

985
01:29:09,802 --> 01:29:13,555
♪ بخوان، فاخته

986
01:29:13,681 --> 01:29:17,267
♪ میش پس از بره به شدت نفخ می کند

987
01:29:17,393 --> 01:29:21,438
♪ گاوها بعد از گوساله مو می سازند...

988
01:29:28,237 --> 01:29:32,366
♪ خداوند شبان من است

989
01:29:32,492 --> 01:29:35,702
♪ من نمی خواهم

990
01:29:35,828 --> 01:29:41,625
♪ او مرا پایین می آورد تا دراز بکشم

991
01:29:42,418 --> 01:29:44,753
♪ در مراتع ...

992
01:29:45,755 --> 01:29:46,922
خدایا!

993
01:29:50,843 --> 01:29:54,888
♪... دانه را می رویاند
و مید را باد می کند

994
01:29:55,014 --> 01:29:58,850
♪ و چوب را دوباره بهار می کند

995
01:30:00,144 --> 01:30:03,563
♪ بخوان، فاخته

996
01:30:03,689 --> 01:30:06,441
اوه خدا

997
01:30:06,567 --> 01:30:10,946
من تو را برای روح متواضعانه دعا می کنم
از این، خدمتکارت، نیل هاوی...

998
01:30:13,074 --> 01:30:16,576
... که امروز می رود
از این دنیا

999
01:30:18,246 --> 01:30:21,373
به من تحویل نده
به دست دشمن...

1000
01:30:23,000 --> 01:30:27,546
...یا من را برای همیشه از ذهن دور کند.

1001
01:30:32,343 --> 01:30:37,597
بگذار دردهای واقعی جهنم را تحمل نکنم،
خدای عزیز، چون من نپخته میمیرم.

1002
01:30:37,723 --> 01:30:42,352
- ♪ فاخته، فاخته
- و مرا در آن سعادت مستقر کن...

1003
01:30:44,272 --> 01:30:45,939
... که پایانی نمی شناسد.

1004
01:30:46,065 --> 01:30:48,900
- ♪ فاخته
- از طریق مسیح ...

1005
01:30:50,903 --> 01:30:52,154
... ارباب ما

1006
01:30:52,280 --> 01:30:56,366
♪ دانه را رشد می دهد
و مید را باد می کند

1007
01:30:56,492 --> 01:30:59,369
(هوی) عیسی!

1008
01:30:59,495 --> 01:31:04,291
عیسی!

1009
01:31:05,585 --> 01:31:09,296
♪ بخوان، فاخته

1010
01:31:09,422 --> 01:31:13,383
♪ میش پس از بره به شدت نفخ می کند

1011
01:31:13,509 --> 01:31:17,387
♪ گاوها بعد از گوساله مو می سازند

1012
01:31:17,513 --> 01:31:21,016
♪ تمبر بولاک
و قهرمانان گوزن

1013
01:31:21,142 --> 01:31:24,978
♪ حالا با صدای بلند بخوان فاخته

1014
01:31:25,104 --> 01:31:28,773
♪ فاخته، فاخته

1015
01:31:28,900 --> 01:31:32,194
♪ پرنده وحشی تو هستی

1016
01:31:32,320 --> 01:31:36,239
♪ هیچوقت ساکت نباش، فاخته... ♪