1
00:00:17,685 --> 00:00:20,520
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
Κάνεις μια κίνηση εναντίον του Eamon;
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,601
Φυσικά και όχι. Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό το σκατά.
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,235
Ο Eamon Sweeney είναι
να μην αγγίζονται.
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
Ή οποιοσδήποτε στο πλήρωμά μου.
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
Πάμε πίσω από τον Gotti;
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,824
Όχι. Έχω καλύτερο τρόπο
για να πάρει πίσω αυτή τη μαμά.
7
00:00:32,825 --> 00:00:36,077
Δεν του επιτρέπεται
να πουλήσουμε ναρκωτικά έτσι θα το κάνουμε.
8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
Λοιπόν, αμέσως.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,500
Ο φίλος σου ο Λέων πέθανε.
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Τσάρλι Μπρικς
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,043
στην τσέπη του Γκότι
όλο τον γαμημένο χρόνο.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
Αυτό είναι
Η κόρη του Tadhg McKenna.
12
00:00:45,588 --> 00:00:47,172
Αυτή τη στιγμή την καλούν
Μπρίτζετ Γουόλς γιατί
13
00:00:47,173 --> 00:00:48,798
του εντάλματος της Ιντερπόλ
για τους βομβαρδισμούς
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,675
του μετρό του Λονδίνου.
Αυτό που έκανα δεν ήταν
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,844
μόνο για την Ιρλανδία.
Ήταν για σένα.
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,096
Στόχος μου, ο Βρετανός πράκτορας
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
Συνταγματάρχης Τζέραλντ Μάρκαμ.
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,559
Ο άνθρωπος που σκότωσε τους γονείς σου.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,227
Θα φυσήξουμε
αυτή η μαμά
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
-να σπαράζουν.
-Βόμβα αυτοκινήτου;
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,273
Λοιπόν, θα υπάρξει
απώλειες αμάχων.
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
Αυτός είναι πόλεμος, Μπρίτζετ.
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,527
Ή το ξέχασες;
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,571
Ήσουν όμορφος
γαμημένα άχρηστα.
25
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
Αυτό σημαίνει
Απολύομαι;
26
00:01:12,782 --> 00:01:14,115
Σημαίνει ότι είσαι
θα φορέσω σύρμα.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Ποιος είναι ο πιο έμπιστος άντρας του;
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,203
Πετάξτε ανάμεσα στον Έντι Μπριν
και Dukey Sullivan.
29
00:01:18,204 --> 00:01:20,330
Χάλκινο μισό γαϊδούρι.
30
00:01:20,331 --> 00:01:21,664
Ο Dukey δεν είναι μεγάλος θαυμαστής
31
00:01:21,665 --> 00:01:22,999
των αγοριών στα μπλε.
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
Έχεις αέρα ήταν ο Έντι
θα με αρπάξουν,
33
00:01:24,919 --> 00:01:26,419
δεν σκέφτηκες
Μπορεί να θέλω να ξέρω;
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Τι έχεις κάνει
που ξέρει ο Μπριν;
35
00:01:27,630 --> 00:01:29,255
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.
36
00:01:29,256 --> 00:01:31,336
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι τώρα,
Γκλεν, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
37
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
Ούτε εγώ.
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,595
Γαμημένο μουνί.
39
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Λοιπόν, παίρνουμε αυτό το χτύπημα.
40
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-Και μετά ποιο είναι το σχέδιο;
-Αρχίζουμε να πουλάμε.
41
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
Μας προτείνεις δουλειά;
42
00:01:44,772 --> 00:01:46,231
Λοιπόν, προσφέρω
αγόρια ένα μέλλον.
43
00:01:46,232 --> 00:01:49,150
Η προμήθεια μου. Οι δρόμοι σας.
Πενήντα πενήντα.
44
00:01:49,151 --> 00:01:51,277
Γεια, δεν πουλάμε ποτέ
για εκείνο το κάθαρμα του ντάγκο, σωστά;
45
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
Φυσικά, δεν γαμούμε.
46
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
Θα επιστρέψουν.
47
00:02:03,666 --> 00:02:08,545
♪ Ωχ... ωχ ♪
48
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
49
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι ♪
50
00:02:22,476 --> 00:02:25,436
♪ Λοιπόν, δεν μπορούμε
πάρτε την αυτή την εβδομάδα ♪
51
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
♪ Και οι φίλοι της όχι
θέλω άλλη ομιλία ♪
52
00:02:28,858 --> 00:02:31,276
♪ Ελπίζοντας για αυτήν
που κάποια μέρα ♪
53
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ Θα ακούσουν
τι έχει να πει ♪
54
00:02:34,363 --> 00:02:37,365
Γεια σου! Εδώ είναι!
55
00:02:39,743 --> 00:02:42,245
Γεια, όλοι! Είναι ο βασιλιάς
του Hell's Kitchen εδώ!
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,913
Τζίμι, είναι ώρα γραμμής.
57
00:02:43,914 --> 00:02:45,456
Όχι, δεν είναι γαμημένο
ώρα γραμμής, εντάξει;
58
00:02:45,457 --> 00:02:46,916
-Είναι γαμημένη ώρα γραμμής!
-Το παίρνεις χαλαρά,
59
00:02:46,917 --> 00:02:49,836
εντάξει;
Γεια σου, Sean, εδώ.
60
00:02:49,837 --> 00:02:51,963
-Σε λατρεύω, Τζίμι.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
61
00:02:51,964 --> 00:02:54,257
-Θες μια βολή;
-Φυσικά και γαμώ.
62
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
-Τρεις βολές, Ρέι.
-Ναι, ανέβα αμέσως.
63
00:02:56,010 --> 00:02:57,385
-Ερχομαι!
-Γεια, σε κατάλαβα.
64
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Τρεις βολές.
65
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
Αυτό είναι για μένα;
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
Το κάνεις αυτό για μένα;
Α, είσαι πολύ καλός!
67
00:03:06,562 --> 00:03:08,229
Ω...
68
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
Γεια, μην το ξοδεύεις
όλα ταυτόχρονα, εντάξει;
69
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
Ω! Σε λατρεύω.
70
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
Σε λατρεύω.
71
00:03:24,872 --> 00:03:26,998
Γεια, Τζίμι, οι δουλειές είναι καλές,
72
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
αλλά λιγοστεύουμε.
73
00:03:28,918 --> 00:03:30,793
Ναι, πρέπει να μιλήσω
στον Νέλσον ξανά σύντομα.
74
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Αυτοί οι Δομινικανοί θα μας πάρουν
ότι στο διάολο θέλουμε.
75
00:03:33,047 --> 00:03:34,589
Slàinte.
76
00:03:34,590 --> 00:03:36,382
Σε αυτή την περίπτωση,
θες ένα χτύπημα;
77
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Είμαι καλός.
78
00:03:39,428 --> 00:03:40,845
Γεια σου.
79
00:03:40,846 --> 00:03:42,126
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Εντάξει;
80
00:03:43,349 --> 00:03:45,391
Ρέι, για τα προβλήματά σου.
81
00:03:45,392 --> 00:03:46,809
Να είσαι ευλογημένος Τζίμι.
82
00:03:48,312 --> 00:03:50,021
Οι γύροι μου τελείωσαν.
83
00:03:50,022 --> 00:03:53,358
Μπορώ επιτέλους να... χαλαρώσω.
84
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Όπως σου αξίζει.
85
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
Δεν έχω δει ποτέ
τα αγόρια τόσο χαρούμενα.
86
00:03:57,988 --> 00:03:59,280
Είναι αυτό που τους αξίζει.
87
00:03:59,281 --> 00:04:01,199
Είναι πραγματικά μετρητά στις τσέπες τους.
88
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Ναι. Το έκανες αυτό.
89
00:04:04,495 --> 00:04:07,747
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον
να είσαι καλά μαζί τους για μια φορά.
90
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
Τώρα. Τι θα σου αγοράσω;
91
00:04:10,376 --> 00:04:12,502
Με αυτό; Χμμ;
92
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Τι θέλετε; Ένα νέο φόρεμα;
93
00:04:14,964 --> 00:04:16,631
Δεν σου αρέσει αυτό που φοράω;
94
00:04:16,632 --> 00:04:18,675
Ω, όχι, όχι, όχι,
Μου αρέσει μια χαρά.
95
00:04:18,676 --> 00:04:20,969
Απλώς εννοώ περισσότερα φορέματα.
96
00:04:20,970 --> 00:04:23,638
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες
με λιγότερα ρούχα.
97
00:04:23,639 --> 00:04:25,932
Όχι, δεν χρειάζομαι πράγματα.
98
00:04:25,933 --> 00:04:27,934
Ελάτε όλοι
χρειάζεται κάτι.
99
00:04:27,935 --> 00:04:29,602
Τι χρειάζεσαι;
Και μη με λυπάσαι
100
00:04:29,603 --> 00:04:31,270
Μόλις το ρώτησα.
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
Μπορείς να μου δώσεις ηρεμία;
102
00:04:33,273 --> 00:04:34,899
Δώσε μου αυτό.
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
θα μπορούσα.
104
00:04:36,485 --> 00:04:38,778
Αν με αφήσεις να μπω εκεί.
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,947
Όχι, σεξουαλικές χάρες,
αυτό θα κάνει μια χαρά.
106
00:04:43,826 --> 00:04:45,827
Γεια, ορίστε το αγόρι μας.
107
00:04:45,828 --> 00:04:47,912
Τζιμ! Τζίμι.
108
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Θυμάσαι τι σου είπα, σωστά;
109
00:04:49,081 --> 00:04:50,540
-Ναι.
-Θα είναι υπέροχα, Τζίμι!
110
00:04:50,541 --> 00:04:53,042
Είναι ο Ραντ Ταντ. Αυτός είναι ο τύπος
σας έλεγα για.
111
00:04:53,043 --> 00:04:54,752
-Ταντ Γκούγκενχαϊμ.
-Γεια.
112
00:04:54,753 --> 00:04:56,462
Άκουσα πολλά για σένα.
113
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Α, ακούσατε ότι μπορείτε,
ε, πάρτε μερικά καλά.
114
00:05:01,176 --> 00:05:03,761
Ναι, έτσι σκέφτηκα
ίσως μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις.
115
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
Ξέρεις εσύ κι εγώ.
116
00:05:05,848 --> 00:05:07,015
Τι θέλετε;
117
00:05:08,517 --> 00:05:10,059
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
118
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
Τα καλά πράγματα, ξέρεις.
119
00:05:11,395 --> 00:05:14,105
Καθαρά πράγματα. Πολλά από αυτά.
120
00:05:14,106 --> 00:05:16,274
Όπου στο διάολο
συναντηθήκατε;
121
00:05:16,275 --> 00:05:17,984
Απλώς, όπως,
πάρτι και άλλα.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,652
Αγόρασε δυο τσάντες
από μένα εδώ κι εκεί.
123
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Αλλά είναι καλός πελάτης, Τζίμυ.
124
00:05:21,196 --> 00:05:22,655
Έχω δίκιο.
125
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
Και πρόκειται να γίνω
ο καλύτερος πελάτης σου, ναι;
126
00:05:24,742 --> 00:05:26,576
Επειδή θέλω να αγοράσω πολλά,
127
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
Γιατί ξέρω πιο πλούσιους ανθρώπους
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.
128
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Σαν εκατομμυριούχοι
και δισεκατομμυριούχοι.
129
00:05:34,126 --> 00:05:35,418
Και θα γίνω
ο μεσάζων σου.
130
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
Εντάξει, εντάξει,
απλά ηρέμησε,
131
00:05:36,754 --> 00:05:38,546
Tad.
132
00:05:38,547 --> 00:05:40,923
Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό ή
κάτι και, ναι, θα μιλήσουμε.
133
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Αργότερα.
134
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
Ναι, θα μιλήσουμε.
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα.
135
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
Τι τσαντάκι.
136
00:05:51,018 --> 00:05:52,518
Συγχαρητήρια.
137
00:06:06,325 --> 00:06:09,035
-♪ Δεν άργησε ♪
-♪ Δεν άργησε ♪
138
00:06:09,036 --> 00:06:11,412
{\ an8}-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪
-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪
139
00:06:11,413 --> 00:06:14,457
♪ Πριν πουν στους αστυνομικούς ♪
140
00:06:14,458 --> 00:06:17,210
-♪ Ότι είχα κλέψει το αυτοκίνητο ♪
-♪ Έκλεψε το αυτοκίνητο ♪
141
00:06:17,211 --> 00:06:20,129
-♪ Υπήρχε ένα APB ♪
-♪ APB ♪
142
00:06:20,130 --> 00:06:22,507
-♪ Στάλθηκε για μένα ♪
-♪ Έξω για μένα ♪
143
00:06:22,508 --> 00:06:24,801
♪ Αξιολογήθηκε από το δικό μου ♪
144
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ Τώρα είμαι δημόσιος εχθρός ♪
145
00:06:34,186 --> 00:06:36,938
♪ Είμαι παιδί του καθολικού σχολείου ♪
146
00:06:36,939 --> 00:06:39,982
{\ an8}-♪ Είμαι ένα αγόρι του βωμού ♪
-♪ Altar boy ♪
147
00:06:39,983 --> 00:06:42,860
♪ Με έπεσαν στο κεφάλι ♪
148
00:06:42,861 --> 00:06:45,905
-♪ Τώρα είμαι εδώ για να καταστρέψω το ♪
-♪ Εδώ για να καταστρέψεις ♪
149
00:06:45,906 --> 00:06:48,699
{\ an8}-♪ Είμαι ένας πέτρινος δολοφόνος ♪
-♪ Stone-cold killer ♪
150
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
-♪ Στο CYO ♪
-♪ CYO ♪
151
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
♪ Τα παρατάσσω ♪
152
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ Και τα βάζω χαμηλά ♪
153
00:06:57,459 --> 00:07:00,002
{\ an8}♪ Αλλά ειλικρινής σαν την ημέρα
είναι μεγάλο αυτό είναι γεγονός ♪
154
00:07:00,003 --> 00:07:03,047
{\ an8}♪ Δεν είμαι σχεδόν ο μισός
όσο άσχημα κι αν ενεργώ ♪
155
00:07:03,048 --> 00:07:06,342
{\ an8}♪ Βλέπετε, κάνω πάντα λάθος
στα μάτια του νόμου ♪
156
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
{\ an8}♪ Οι γονείς και οι ιερείς λένε
είναι η τελευταία σταγόνα ♪
157
00:07:08,971 --> 00:07:11,848
{\ an8}♪ Αλλά σίγουρα όπως ο ήλιος,
ανεβαίνει και δύει ♪
158
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
{\ an8}♪ Θα το κάνω ξανά,
είναι ένα σίγουρο στοίχημα ♪
159
00:07:25,237 --> 00:07:26,779
Ναι, πατριός μου
160
00:07:26,780 --> 00:07:28,072
είναι Guggenheim,
161
00:07:28,073 --> 00:07:30,116
εντελώς γαμημένο μαλάκα.
162
00:07:30,117 --> 00:07:32,743
Η σκέψη να τον χοιρινό
η μαμά μου με αρρωσταίνει.
163
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
Αλλά ο μάγκας είναι εκφυλισμένος,
164
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
ξέρεις, και έτσι είναι
όλους τους φίλους του.
165
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
Ω, εκφυλισμένοι, ε;
166
00:07:40,002 --> 00:07:42,044
Λοιπόν, πρέπει να με έχεις
για δείπνο κάποια στιγμή.
167
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Ναι, κοίτα, το θέμα είναι
168
00:07:46,175 --> 00:07:50,303
ότι οι φίλοι του λατρεύουν την κόκα κόλα,
169
00:07:50,304 --> 00:07:52,430
και είναι πάντα
ψάχνω να αγοράσω.
170
00:07:52,431 --> 00:07:55,099
Και οι φίλοι μου από το Γέιλ επίσης.
171
00:07:55,100 --> 00:07:56,684
Ω, πήγες στο Γέιλ;
172
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
Σου είπα ότι ήταν έξυπνος.
173
00:07:59,479 --> 00:08:02,607
Ναι. Για μερικούς μήνες,
και μετά, ε, μετά έφυγα.
174
00:08:02,608 --> 00:08:04,775
Ναι, με έδιωξαν.
175
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
ήμουν...
176
00:08:06,737 --> 00:08:08,404
Γάμησα αυτή τη γκόμενα
που ήταν ακόμα στο λύκειο.
177
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Ναι, δεν με ενδιαφέρει
στην ιστορία της ζωής σου.
178
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
Πόσο θέλεις;
179
00:08:14,119 --> 00:08:16,829
Λοιπόν, αφού αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη,
180
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
ε...
181
00:08:18,332 --> 00:08:19,412
γιατί δεν ξεκινάμε από μικρά;
182
00:08:21,752 --> 00:08:22,752
Δέκα κιλά;
183
00:08:25,714 --> 00:08:27,715
Μίκυ, το αναγνωρίζεις
αυτός ο τύπος από το Bellevue, ίσως;
184
00:08:27,716 --> 00:08:29,508
Γεια σου. Επιτυχία.
185
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
Μας έφερες έναν γαμημένο καθυστερημένο.
186
00:08:31,178 --> 00:08:32,678
Ρε μαλάκα, δεν ξέρεις
187
00:08:32,679 --> 00:08:34,013
τι στο διάολο
μιλάς για.
188
00:08:34,014 --> 00:08:37,433
Ναι, ναι, ναι.
189
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
Κοίτα, έκανα την έρευνά μου.
190
00:08:39,770 --> 00:08:41,687
Κοίτα, ιδέα μου...
191
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
είναι να δώσεις
οι πλούσιοι γαμημένοι φίλοι μου
192
00:08:44,024 --> 00:08:45,858
μια γαμημένη εμπειρία πολυτέλειας.
193
00:08:45,859 --> 00:08:47,860
Σαν σκατά που είναι
δεν κόβεται με τίποτα.
194
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Καθαρό κοκ.
195
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Καταλαβαίνεις
ότι κατά γενικό κανόνα,
196
00:08:53,367 --> 00:08:55,284
η κοκ κόβεται
σε κάθε στάδιο διανομής.
197
00:08:55,285 --> 00:08:57,453
Έτσι βγάζεις λεφτά.
198
00:08:57,454 --> 00:08:59,956
Όχι, όχι, όχι, τίποτα από όλα αυτά
βρεφική πούδρα σκατά για μένα.
199
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
Και θα χρεώσω μια premium τιμή.
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,303
Πόσο πιστεύεις
δέκα κλειδιά θα σας κοστίσουν;
201
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.
202
00:09:08,674 --> 00:09:10,132
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
203
00:09:10,133 --> 00:09:12,885
Σοβαρά;
204
00:09:12,886 --> 00:09:14,095
Ω, πάρε τον να φύγει από εδώ!
205
00:09:14,096 --> 00:09:15,972
Περίμενε, όχι, νομίζω
μπορεί να το πάει.
206
00:09:15,973 --> 00:09:17,890
Παιδί, πες του ότι μπορείς να πάρεις
τα γαμημένα λεφτά.
207
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
-Λοιπόν, δύο εκατομμύρια δολάρια.
-Α, άντε, αρκετά,
208
00:09:20,269 --> 00:09:21,727
δεν υπάρχει τρόπος
σε αυτή τη γαμημένη Γη
209
00:09:21,728 --> 00:09:23,604
σε πιάνω
δέκα κλειδιά από οτιδήποτε.
210
00:09:23,605 --> 00:09:25,481
Τώρα, θέλετε κόκα κόλα;
211
00:09:25,482 --> 00:09:28,276
Ένα κλειδί, 100 γραμμάρια.
212
00:09:28,277 --> 00:09:29,652
Εντάξει, μεγάλη βολή;
213
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Εκατό γκραν;
214
00:09:33,782 --> 00:09:35,408
-Καλά.
-Τι;
215
00:09:35,409 --> 00:09:37,368
Θα ρωτήσεις
ο πατριός σου για έλεγχο;
216
00:09:37,369 --> 00:09:40,538
Μπορώ να το πάρω, κανένα πρόβλημα.
217
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
Μίκυ, Μίκυ, έλα.
218
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Τώρα, μη με γαμείς.
219
00:09:44,835 --> 00:09:46,711
Μπορείς να πάρεις τέτοια χρήματα;
220
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Ναι.
221
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
222
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
Καλά; Θα είμαι σε επαφή.
223
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Πώς νιώθεις, Γκλεν;
224
00:10:12,779 --> 00:10:13,904
Πρόστιμο.
225
00:10:13,905 --> 00:10:15,948
Τρία σπασμένα πλευρά είναι τραχιά.
226
00:10:15,949 --> 00:10:18,242
Έσπασα ένα μια φορά ως παιδί,
έπεσε από το ποδήλατό μου.
227
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
Πέρασε δύσκολα
αναπνέοντας για μήνες.
228
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Επιφανειακά κατάγματα.
229
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.
230
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε.
231
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Επιτρέψτε μου να μιλήσω ξεκάθαρα.
232
00:10:32,215 --> 00:10:34,925
Αυτό που χρειάζομαι είναι ικανός,
233
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
ξεκάθαρη εργασία της αστυνομίας.
234
00:10:38,513 --> 00:10:40,514
Όχι κάποιος
κολασμένος στην εκδίκηση.
235
00:10:40,515 --> 00:10:43,059
Κοίτα, έχω τις αδυναμίες μου...
236
00:10:43,060 --> 00:10:44,560
αλλά είμαι επαγγελματίας.
237
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
238
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
Νομίζω ότι μπορώ.
239
00:10:47,189 --> 00:10:49,482
Ναι, κοίτα, το σκεφτόμουν
για την υπόθεση.
240
00:10:49,483 --> 00:10:51,650
Θέλεις Σουίνι
για να ανατρέψω τον Καστελάνο.
241
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
Αλλά αυτή τη στιγμή
είναι πολύ προστατευμένος.
242
00:10:53,570 --> 00:10:56,155
Χρειάζεσαι κάποιον που θα υποχωρήσει.
243
00:10:56,156 --> 00:10:57,865
Ο Έντι Μπριν είχε λάθος σημάδι.
244
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
Ποιος είναι το σωστό σήμα;
245
00:10:59,201 --> 00:11:01,202
Ντούκι Σάλιβαν.
246
00:11:01,203 --> 00:11:03,371
Ο άλλος υπολοχαγός του Σουίνι.
247
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Αν έχουμε στοιχεία.
248
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Το αφήνεις σε μένα.
249
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Αλλά μπορώ να πάρω τον Dukey να σπηλαιώσει.
250
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Και μόλις το κάνει...
251
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
όλα θα αρχίσουν να διπλώνουν.
252
00:11:21,056 --> 00:11:22,431
πάμε
να σκοτώσει τον συνταγματάρχη Μάρκαμ
253
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
καθώς φεύγει από τους Βρετανούς
Αύριο προξενείο.
254
00:11:26,978 --> 00:11:29,021
Λοιπόν, ορίστε πώς πάει αυτό.
255
00:11:29,022 --> 00:11:31,482
Το Semtex φορτώνεται προσεκτικά
256
00:11:31,483 --> 00:11:34,568
στην μπότα,
ή για τους δύο Αμερικανούς,
257
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
258
00:11:37,030 --> 00:11:40,574
Η κύρια φόρτιση είναι χαμηλή
στη δεξαμενή αερίου.
259
00:11:40,575 --> 00:11:43,452
Θα το στρώσουμε.
Δύο κιλά συνολικά.
260
00:11:43,453 --> 00:11:46,455
Θα ανοίξει το αυτοκίνητο
σαν τενεκέ σαρδέλας.
261
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
Ντόναλ, εξήγησε τα υπόλοιπα.
262
00:11:49,459 --> 00:11:51,001
Αυτό είναι το καπάκι ανατίναξης.
263
00:11:51,002 --> 00:11:52,753
Τσέχικης κατασκευής, γρήγορη ασφάλεια.
264
00:11:52,754 --> 00:11:55,172
Τρέχει σε αυτόν τον δέκτη.
265
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
Τι γίνεται με τη σκανδάλη;
266
00:11:57,259 --> 00:11:59,176
Χρησιμοποιούμε αυτό:
267
00:11:59,177 --> 00:12:01,637
τηλεχειριστήριο γκαραζόπορτας,
τίποτα φανταχτερό.
268
00:12:01,638 --> 00:12:04,807
Συντονίζεις λοιπόν τον δέκτη
να ταιριάζει με τη συχνότητα VHF;
269
00:12:04,808 --> 00:12:07,476
Ναι, αλλά θα χρειαστείτε
μια καθαρή οπτική γωνία.
270
00:12:07,477 --> 00:12:11,021
Δεν είναι τόσο δυνατό.
Ας πούμε, μισό τετράγωνο μακριά.
271
00:12:11,022 --> 00:12:12,231
Τι γίνεται αν το σήμα μπλοκαριστεί;
272
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
Μετά οι γκαραζόπορτες
μην ανοίγεις.
273
00:12:13,525 --> 00:12:15,151
Αυτό δεν θα συμβεί.
274
00:12:15,152 --> 00:12:17,236
Θα είμαι λιγότερο μισό τετράγωνο
μακριά από τον Μάρκαμ.
275
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
Το σήμα θα είναι ισχυρό και καθαρό.
276
00:12:18,905 --> 00:12:21,115
Άλλωστε θέλω το τελευταίο
277
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
εκείνο το κάθαρμα βλ
να είναι το χαμογελαστό μου πρόσωπο.
278
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, Μπρένταν.
279
00:12:27,706 --> 00:12:31,750
Ο συνταγματάρχης Μάρκαμ προσωπικά
σε ανέκρινε στη φυλακή Maze.
280
00:12:31,751 --> 00:12:34,211
Σου είπα, δεν θα το κάνω
πήγαινε οπουδήποτε κοντά του.
281
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
Όχι. Κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει.
Είναι απλό και απλό.
282
00:12:36,715 --> 00:12:39,425
Ω. Ότι κάποιος άλλος είσαι εσύ;
283
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Πέθανε όλη μου η οικογένεια
στα χέρια του Μάρκαμ.
284
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Αφήστε τον να πεθάνει στο δικό μου.
285
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Εντάξει.
286
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Εννιά, δέκα.
287
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Εντάξει. Αυτό είναι άλλο
χιλιάδες εκεί.
288
00:13:01,490 --> 00:13:05,576
Περιμένετε. Είναι αυτό;
Αυτό είναι όλο;
289
00:13:05,577 --> 00:13:08,329
Αυτό είναι, Τζίμι.
Αυτό είναι όλο.
290
00:13:08,330 --> 00:13:10,456
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε κοντοί.
291
00:13:10,457 --> 00:13:12,458
Θέλω να πω, είμαστε πραγματικά
κοντός, Μίκυ.
292
00:13:12,459 --> 00:13:14,168
-Πώς είναι δυνατόν;
-Λοιπόν, γιατί σε αντίθεση
293
00:13:14,169 --> 00:13:15,878
η μαμά
που λες αφεντικό,
294
00:13:15,879 --> 00:13:18,339
που παίρνει τις γαμημένες μίζες του
και τα κρατάει όλα για τον εαυτό του,
295
00:13:18,340 --> 00:13:20,508
είσαι πραγματικά γενναιόδωρος
με τους ανθρώπους σου.
296
00:13:20,509 --> 00:13:22,134
Ναι, ίσως δεν θα το έκανα
ήταν τόσο γενναιόδωροι
297
00:13:22,135 --> 00:13:23,552
αν ήξερα ότι ήταν
το μόνο που θα παίρναμε.
298
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-Το ξέρω.
-Σκατά!
299
00:13:27,349 --> 00:13:28,974
Εντάξει, καλά,
κοίτα, κοίτα, ξεκινάμε
300
00:13:28,975 --> 00:13:31,393
μια νέα επιχείρηση εδώ.
Συμβαίνει αυτό το χάλι, σωστά;
301
00:13:31,394 --> 00:13:33,270
Οπότε ίσως είμαστε πολύ γενναιόδωροι
με πάρα πολλούς ανθρώπους,
302
00:13:33,271 --> 00:13:35,314
και ίσως είχαμε
λίγο πολύ διασκεδαστικό.
303
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
Ξέρουμε τώρα, την επόμενη φορά
θα το σφίξουμε.
304
00:13:38,026 --> 00:13:40,861
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι
μπορούμε να βγάλουμε πραγματικά γαμημένα λεφτά.
305
00:13:40,862 --> 00:13:43,447
Είναι απλά... είναι απλά...
είναι γενικά έξοδα, σωστά;
306
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Γαμημένα γενικά έξοδα.
307
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
Σκατά, δεν θα έχουμε
αρκετά για αυτό το κλειδί για τον Ταντ.
308
00:13:48,620 --> 00:13:49,912
Θέλω να πω, αυτό το κότσι
θα ξόδευε
309
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
εκατό ευρώ σε ένα κλειδί.
310
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Αυτό θα ήταν
ένα μεγάλο σκορ, Μίκυ.
311
00:13:53,250 --> 00:13:55,042
Εντάξει.
312
00:13:55,043 --> 00:13:57,711
Λοιπόν, παίρνουμε
Ο Σουίνι είναι κουρασμένος,
313
00:13:57,712 --> 00:13:59,296
-και το χρησιμοποιούμε για το χτύπημα μας.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
314
00:13:59,297 --> 00:14:00,798
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
315
00:14:00,799 --> 00:14:03,467
-Γιατί όχι;
-Ξέρεις γιατί όχι.
316
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
Κοίτα, θα μιλήσω στη Σουίνι,
317
00:14:05,762 --> 00:14:07,012
και ποιος ξερει
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,764
Ίσως νιώθει γενναιόδωρος.
319
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
Ναι, σωστά.
320
00:14:15,146 --> 00:14:17,773
Δεν είναι κακή μέρα στο γραφείο.
321
00:14:17,774 --> 00:14:20,442
Επιχειρήσεις ήταν
πολύ γαμημένο υπέροχο μέχρι στιγμής.
322
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
Η νέα Δομινικανή επαφή
βρήκαμε, είναι δημοφιλές.
323
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
Αλλά, θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερο κοκ
324
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
αν θέλετε να συνεχίσετε αυτό.
325
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Πώς είναι η ταμειακή σας ροή;
326
00:14:30,370 --> 00:14:33,789
Α, καλά μεταξύ
πληρώνοντας τα παιδιά,
327
00:14:33,790 --> 00:14:37,376
και, ε, και εσύ, και, χμ,
328
00:14:37,377 --> 00:14:39,837
ξέρετε, μέρος της προμήθειας
πήγε για προσωπική χρήση.
329
00:14:39,838 --> 00:14:41,505
Και θα γίνω
λίγο σύντομο
330
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-για την επόμενη αγορά.
-Εεεε.
331
00:14:45,719 --> 00:14:49,555
Ε, τι
Αναρωτιόμουν ότι,
332
00:14:49,556 --> 00:14:52,349
ξέρεις, αν μπορούσες
απλά δώσε μας λίγα μετρητά,
333
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
συμπεριλαμβανομένου αυτού που μόλις σου έδωσα.
334
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
Όχι εύκολο τρέξιμο
δική σου επιχείρηση, είναι;
335
00:15:00,317 --> 00:15:03,027
Πρέπει να χειριστείς το απόθεμα,
336
00:15:03,028 --> 00:15:04,570
προσέξτε τα παιδιά σας
σαν γαμημένο γεράκι.
337
00:15:04,571 --> 00:15:06,322
σας εγγυώμαι
τουλάχιστον ένα από τα παιδιά σας
338
00:15:06,323 --> 00:15:07,948
σε κλέβει.
339
00:15:07,949 --> 00:15:09,950
Ο μόνος τρόπος για να μάθεις
πώς να το κάνεις αυτό, Τζίμι,
340
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
είναι να το κάνεις.
341
00:15:12,370 --> 00:15:15,122
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
να μου δώσεις λεφτά;
342
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Όχι.
343
00:15:17,667 --> 00:15:19,418
Αλλά έχω έναν άντρα.
344
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
Ρούμπι Στάιν.
345
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Ντροπαλάει για όλους.
Είναι πολύ συνδεδεμένος.
346
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-Α, ναι;
-Ναι. Θα σου δανείσει τα χρήματα.
347
00:15:26,259 --> 00:15:29,011
Απλά να είστε σίγουροι ότι δανείζεστε χρήματα
από τη Ruby Stein...
348
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
τον ξεπληρώνεις.
349
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Αν δεν το κάνεις, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
350
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Εκατό χιλιάδες δολάρια;
351
00:15:44,277 --> 00:15:46,695
Όχι στη ζωή σου ή στη ζωή
των δισέγγονών μου,
352
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
θα έπρεπε να έχω ποτέ.
353
00:15:49,366 --> 00:15:53,702
Κύριε Στάιν, θα πάρετε
τα λεφτά σας πίσω, συν το βίγκ σας.
354
00:15:53,703 --> 00:15:55,871
Και μάλιστα είμαι πρόθυμος
για να προσθέσετε 10% επιπλέον.
355
00:15:55,872 --> 00:15:58,874
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Δεν με νοιάζει αν είναι 100%.
356
00:15:58,875 --> 00:16:00,376
Δεν έχεις εξασφαλίσεις!
357
00:16:00,377 --> 00:16:02,086
Ξέρεις τι είναι η εγγύηση;
358
00:16:02,087 --> 00:16:03,754
-Ναί.
-Καλός! Τότε ξέρεις
359
00:16:03,755 --> 00:16:05,714
-δεν έχεις!
-Ο κ. Στάιν,
360
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
είσαι ο μεγαλύτερος
δανεικός καρχαρίας στην πόλη.
361
00:16:08,093 --> 00:16:09,218
Έχεις τα λεφτά.
362
00:16:09,219 --> 00:16:10,886
Φυσικά και έχω τα λεφτά.
363
00:16:10,887 --> 00:16:13,222
Γιατί δεν το δανείζω
στους Ιρλανδούς πανκ έξω από το δρόμο
364
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
έλα στο γραφείο μου
προβάλλοντας εξωφρενικές απαιτήσεις.
365
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Συγγνώμη, παιδιά.
366
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Πήγαινε αλλού,
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
367
00:16:27,278 --> 00:16:30,030
Είμαι παράσημος βετεράνος πολέμου.
368
00:16:30,031 --> 00:16:31,740
Δεν είμαι πανκ.
369
00:16:31,741 --> 00:16:34,410
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
370
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Δεν παίρνεις
κανένα από τα λεφτά μου.
371
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Είναι εντάξει.
372
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
Το αφεντικό μου είναι ο Eamon Sweeney.
373
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
Eamon Sweeney;
374
00:16:52,220 --> 00:16:54,179
Αυτά τα χρήματα είναι για αυτόν;
375
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Γιατί δεν είναι εδώ;
376
00:16:56,391 --> 00:16:57,933
Αυτός,
377
00:16:57,934 --> 00:16:59,893
πρέπει να παραμείνει σαφής
από αυτό που κάνουμε.
378
00:16:59,894 --> 00:17:03,313
Αλλά ρωτάς τριγύρω,
θα μάθεις ποιοι είμαστε.
379
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου θα το κάνω.
380
00:17:08,737 --> 00:17:10,195
Είναι ακόμα πάρα πολύ.
381
00:17:10,196 --> 00:17:12,531
Εντάξει, λοιπόν...
382
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
πόσο θα ήσουν
πρόθυμοι να μας δώσουν;
383
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
σου λέω τι,
Θα σου δώσω τα μισά.
384
00:17:20,248 --> 00:17:22,958
Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε Στάιν,
385
00:17:22,959 --> 00:17:25,210
αλλά είναι μόνο 50 γραμμάρια.
386
00:17:25,211 --> 00:17:26,795
Θέλω να πω, πρέπει
μπορεί να κάνει περισσότερα.
387
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Επιπλέον, διπλασιάστε την ορμή μου.
388
00:17:28,840 --> 00:17:31,508
Παίρνετε προφανώς
σε μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση,
389
00:17:31,509 --> 00:17:33,594
ένα που μπορεί κάλλιστα
να σε σκοτώσουν
390
00:17:33,595 --> 00:17:34,928
πριν πληρωθώ.
391
00:17:34,929 --> 00:17:36,289
Ή μπορεί να έχω
να σε σκοτώσω μόνος μου.
392
00:17:40,351 --> 00:17:42,269
Πάρτε το ή αφήστε το, παιδιά.
393
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
Γεια, όμορφος.
394
00:18:17,514 --> 00:18:18,931
Ψάχνετε για διασκέδαση;
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
Ναι, μπες μέσα.
396
00:18:27,232 --> 00:18:28,982
Τραβήξτε στο πάρκινγκ.
397
00:18:28,983 --> 00:18:31,401
Είκοσι για ένα BJ,
40 για πλήρη εξυπηρέτηση.
398
00:18:31,402 --> 00:18:33,862
Αλίκη; Άλις Χάμιλτον;
399
00:18:33,863 --> 00:18:35,614
Τι είναι αυτό;
400
00:18:35,615 --> 00:18:37,241
Αξιωματικός Κινάν.
401
00:18:37,242 --> 00:18:39,785
Με θυμάσαι;
Έι, άι, άι, γεια.
402
00:18:39,786 --> 00:18:41,370
Χαλαρώστε.
403
00:18:41,371 --> 00:18:43,247
Δεν έχεις πρόβλημα.
404
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.
Δεν ψάχνω να σε καταστρέψω.
405
00:18:47,836 --> 00:18:49,127
Θυμάσαι;
406
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Σου πήρα συνέντευξη
στο νοσοκομείο
407
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
αφού κόπηκε το πρόσωπό σου.
408
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
Τι θέλετε;
409
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό.
410
00:19:01,516 --> 00:19:03,517
Εσύ τώρα;
411
00:19:03,518 --> 00:19:05,018
Ναι.
412
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
Ξέρεις πώς ξέρω;
413
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Όχι γιατί το είπες σε κανέναν.
414
00:19:09,774 --> 00:19:11,483
Επειδή το άκουσα
Ντούκι Σάλιβαν
415
00:19:11,484 --> 00:19:14,027
το καμαρώνω στο 596.
416
00:19:14,028 --> 00:19:15,737
Και θα σου πω
κάτι άλλο,
417
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
είναι βιασμένος και κομμένος.
418
00:19:19,492 --> 00:19:21,410
Ίσως όμως να είσαι ο τελευταίος.
419
00:19:21,411 --> 00:19:23,120
Ξέρεις γιατί;
420
00:19:23,121 --> 00:19:25,831
Γιατί θα βάλω
τόσο πολύ μακριά
421
00:19:25,832 --> 00:19:28,083
δεν ξαναπληγώνει ποτέ κανέναν.
422
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
423
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
Δεν ξέρω κανέναν Dukey Sullivan.
424
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
Άσε με να δω το μπράτσο σου.
425
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Είσαι ακόμα στα σκουπίδια, ε;
426
00:19:44,893 --> 00:19:46,560
Είσαι άρρωστος;
427
00:19:53,860 --> 00:19:55,235
Εδώ.
428
00:19:55,236 --> 00:19:56,904
Θα σε αφήσω να γίνεις καλά.
429
00:19:56,905 --> 00:19:58,280
Μπορείτε να διορθώσετε.
430
00:19:58,281 --> 00:20:00,198
Αλλά πρώτα, σε χρειάζομαι
να υπογράψω κάτι.
431
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Εντάξει;
432
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
Καλός.
433
00:20:17,592 --> 00:20:19,635
Μπρίτζετ;
434
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
Ναι;
435
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Μία ζάχαρη, χωρίς γάλα.
436
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
-Το θυμήθηκες.
-Φυσικά και θυμήθηκα.
437
00:20:28,519 --> 00:20:29,853
Μόνο εσύ και η μαμά μου
είναι αρκετά τρελοί
438
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
να μην πίνετε τσάι με γάλα.
439
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Τι;
440
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
Απλώς...
441
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
όταν σε ρώτησα
για να κρύψω αυτό το όπλο...
442
00:20:43,952 --> 00:20:45,661
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα καταλήξεις στην ομάδα μου.
443
00:20:45,662 --> 00:20:48,121
Α, άντε εσύ...
444
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
αυτό ήταν μέρος
του σχεδίου σου, σωστά;
445
00:20:51,709 --> 00:20:53,961
Γιατί μπορείς να έχεις
έκρυψε αυτό το όπλο οπουδήποτε.
446
00:20:53,962 --> 00:20:55,545
οφείλω να ομολογήσω,
447
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
είναι ένας καλός λόγος να σε βλέπω.
448
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
Και λειτούργησε.
449
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Είμαι εδώ για έναν μόνο λόγο.
450
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Μην το ξεχνάτε αυτό.
451
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
Φυσικά.
452
00:21:07,684 --> 00:21:09,444
Γι' αυτό σε αφήνω
άνθρωπος η έκρηξη.
453
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Λοιπόν, η μόνη μου ανησυχία είναι
απώλειες αμάχων.
454
00:21:16,234 --> 00:21:17,609
Αυτό δεν σε ενόχλησε ποτέ
στο Λονδίνο.
455
00:21:17,610 --> 00:21:18,819
Αλλά αυτή είναι η Αμερική,
456
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
και με έχει ενοχλήσει
κάθε μέρα από τότε.
457
00:21:24,367 --> 00:21:26,201
Έχετε σκεφτεί
πώς μπορεί να γίνει αυτό
458
00:21:26,202 --> 00:21:27,452
στον αμερικανικό Τύπο;
459
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
Το αμερικανικό κοινό
460
00:21:28,955 --> 00:21:30,205
έχουν άγνοια για το τι συμβαίνει
461
00:21:30,206 --> 00:21:31,748
στη Βόρεια Ιρλανδία
κάθε γαμημένη μέρα.
462
00:21:31,749 --> 00:21:33,500
Είναι ώρα να ξυπνήσουν.
463
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Αν είμαστε τόσο μοχθηροί όσο ο Μάρκαμ,
464
00:21:35,378 --> 00:21:37,629
μπορεί να μην καταλαβαίνουν
ποιος είναι ο πραγματικός κακός.
465
00:21:37,630 --> 00:21:40,340
Μπορεί να χάσετε την αμερικανική συμπάθεια.
466
00:21:40,341 --> 00:21:41,925
Είσαι δεσμευμένος
σε αυτό ή όχι;
467
00:21:41,926 --> 00:21:44,928
-Ναι, είμαι.
-Τότε γάμα την Αμερική.
468
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
Με νοιάζει μόνο τι
σκέφτονται οι Ιρλανδοί.
469
00:21:46,889 --> 00:21:48,348
Όταν ο συνταγματάρχης Μάρκαμ είναι νεκρός,
470
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
θα υπάρχει χορός
στους δρόμους του Μπέλφαστ.
471
00:21:58,693 --> 00:22:01,611
Ωχ, αγόρια
δεν χορταίνεις, μπορείς;
472
00:22:01,612 --> 00:22:04,614
Τι να πω;
Ο κόσμος λατρεύει τα πράγματά σου, Νέλσον.
473
00:22:04,615 --> 00:22:06,491
Λοιπόν, θα πάρουμε άλλα δύο κλειδιά.
474
00:22:06,492 --> 00:22:09,786
Δύο κλειδιά;
Είναι εκατό χιλιάδες.
475
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Βλέπεις πόσο γρήγορα το κάνω;
476
00:22:12,415 --> 00:22:14,833
Είναι σαν να είμαι ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.
477
00:22:14,834 --> 00:22:17,794
Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι,
έχουμε μόνο 50 ευρώ.
478
00:22:17,795 --> 00:22:19,296
Αλλά είμαι καλός για το άλλο μισό.
479
00:22:19,297 --> 00:22:21,548
Χμμ. Είσαι καλός
για το άλλο μισό;
480
00:22:21,549 --> 00:22:23,829
Έχουμε συνάψει συμφωνία για αυτό
θα σε πλήρωνε αμέσως.
481
00:22:25,720 --> 00:22:27,179
Εμείς φίλοι;
482
00:22:28,681 --> 00:22:30,515
Σίγουρος.
Θα ήθελα να το πιστεύω.
483
00:22:30,516 --> 00:22:33,518
Γαμήστε σας.
Δεν έχω φίλους.
484
00:22:33,519 --> 00:22:36,897
Και δεν είμαι η μαμά σου,
Δεν είμαι ο παπί σου,
485
00:22:36,898 --> 00:22:38,774
Δεν είμαι η κοπέλα σου.
486
00:22:38,775 --> 00:22:40,776
Οπότε δεν σου δανείζω σκατά.
487
00:22:40,777 --> 00:22:42,736
Είναι μετρητά μπροστά.
488
00:22:42,737 --> 00:22:45,489
Και αν με ρωτήσεις ποτέ
για να σε ξαναεμφανίσω...
489
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
δεν θα με ξαναδείς.
490
00:22:48,284 --> 00:22:50,744
λυπάμαι. Δεν πρέπει να είμαι
σε ακούω σωστά,
491
00:22:50,745 --> 00:22:52,704
γιατί έχεις
αυτή η χοντρή γαμημένη προφορά.
492
00:22:52,705 --> 00:22:54,873
Δεν ξέρω
αυτο που λες αλλα...
493
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
αλλά θα μας αντιμετωπίσεις
η κόκα, σωστά, τσικό;
494
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
Μην πάρεις
ενθουσιασμένοι, παιδιά.
495
00:23:03,674 --> 00:23:05,175
Είσαι στη γειτονιά μας τώρα.
496
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
Γεια σου. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
497
00:23:07,303 --> 00:23:08,470
Απλώς διαπραγματευόμαστε.
498
00:23:08,471 --> 00:23:10,055
Μια συμβουλή,
499
00:23:10,056 --> 00:23:11,556
ίσως μην αναβοσβήνουν αυτά τα πράγματα
500
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
σε ένα γαμημένο ιρλανδικό μπαρ, χμ;
501
00:23:17,772 --> 00:23:19,981
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό, Νέλσον;
502
00:23:19,982 --> 00:23:23,318
Ένα κλειδί για 50 γραμμάρια.
503
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
Νομίζω ότι κατάλαβα σωστά τα μαθηματικά.
504
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Επιχειρήσεις με μετρητά μπορούμε να κάνουμε.
505
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
Έχεις τα λεφτά;
506
00:23:55,184 --> 00:23:56,893
Την επόμενη φορά,
507
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
αυτό καλύτερα να μείνεις σπίτι.
508
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Είναι φίλος μου, όχι εσύ.
509
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
Δώστε μας λοιπόν το κλειδί
και γαμώσου.
510
00:24:13,161 --> 00:24:14,995
Γαμημένο Τεντ.
511
00:24:14,996 --> 00:24:16,955
Στο διάολο είναι αυτός;
512
00:24:16,956 --> 00:24:18,456
Υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ πριν από μια ώρα.
513
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα βλέμματα
αυτού του γαμημένου τύπου.
514
00:24:24,255 --> 00:24:27,048
Γεια σου! Συγγνώμη, Declan,
είναι πέντε δολάρια!
515
00:24:27,049 --> 00:24:28,633
Δεν το κάλεσες!
Πρέπει να καλέσεις τον πυροβολισμό.
516
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
-Εσύ... Χάθηκες!
-Τι μιλάς;
517
00:24:30,136 --> 00:24:31,636
-Δεν το πήρες τηλέφωνο!
-Εντάξει, καλά,
518
00:24:31,637 --> 00:24:32,679
όταν παίζεις,
μπορείς να καλέσεις τον γαμημένο...
519
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Γεια, γειά, γεια.
Σκάσε το διάολο!
520
00:24:35,474 --> 00:24:37,267
Είναι εδώ.
521
00:24:37,268 --> 00:24:39,019
-Λοιπόν, δεν τον βλέπω.
-Όχι, γιατί είναι έξω.
522
00:24:39,020 --> 00:24:40,604
Είναι στο αυτοκίνητό του.
Είναι φοβισμένος.
523
00:24:40,605 --> 00:24:42,355
Θέλει να κάνει τη συμφωνία
στο γαμημένο αυτοκίνητο, Τζίμι.
524
00:24:42,356 --> 00:24:43,940
-Ω, γάμα.
-Γαμημένο τσαντάκι,
525
00:24:43,941 --> 00:24:45,609
σέρνεις τον κώλο του εδώ μέσα.
526
00:24:45,610 --> 00:24:47,736
Τι, είναι κολλημένος
σε παιδικό κάθισμα ή κάτι τέτοιο;
527
00:24:47,737 --> 00:24:49,070
Έχει τα λεφτά πάνω του;
528
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
Δεν ξέρω.
Δεν θα έβγαινε έξω.
529
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
-Γαμώτο.
530
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
Σε τι είσαι καλός;
531
00:24:56,162 --> 00:24:58,246
Όχι, όχι, όχι,
μένεις εδώ, εντάξει;
532
00:24:58,247 --> 00:25:00,007
Μην θέλεις αυτό το μικρό τσίμπημα
να σκάσει τον εαυτό του.
533
00:25:00,791 --> 00:25:02,584
-Θα ήθελα πολύ να το δω.
-Σον.
534
00:25:02,585 --> 00:25:04,044
-Ναι.
-Φέρτε τα πράγματα.
535
00:25:04,045 --> 00:25:05,921
Αλλά εσύ μείνε πίσω
μέχρι να το πω.
536
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Γαμώ σάκες.
Εντάξει, βάλτε τα.
537
00:25:14,263 --> 00:25:15,931
Είναι εκεί, Τζίμι.
538
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
Μείνε εδώ.
539
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ραντ Ταντ; Ιησούς.
540
00:25:32,573 --> 00:25:34,366
Tad.
541
00:25:34,367 --> 00:25:35,450
Τι στο διάολο είναι
κάνουν εδώ;
542
00:25:35,451 --> 00:25:37,577
Είναι εντάξει.
543
00:25:37,578 --> 00:25:39,037
Ναι, τους πληρώνω
για την εποχή τους.
544
00:25:39,038 --> 00:25:41,331
Δεν θα πουν σκατά,
σωστά κορίτσια;
545
00:25:41,332 --> 00:25:43,250
-Ό,τι να 'ναι.
-Ναι.
546
00:25:43,251 --> 00:25:44,751
Είναι εντάξει
αν καπνίζουμε στο αυτοκίνητο;
547
00:25:44,752 --> 00:25:47,254
-Όχι, όχι. Δεν είναι εντάξει.
-Ω!
548
00:25:47,255 --> 00:25:49,047
Μου έδωσε ο πατριός μου
αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο,
549
00:25:49,048 --> 00:25:50,423
και δεν θέλω
τσιγάρο καίει μέσα του.
550
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
-Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
-Εντάξει, εντάξει!
551
00:25:52,093 --> 00:25:53,260
-Ηρεμώ!
-Χριστό σοβαρά μιλάς;
552
00:25:53,261 --> 00:25:54,761
Δεν το κάνω αυτό το χάλι
μαζί τους εδώ.
553
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Δεν θα πουν σκατά,
σωστά κορίτσια;
554
00:25:56,806 --> 00:25:58,181
-Ό,τι να 'ναι.
-Ό,τι να 'ναι.
555
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
Ξέρεις τι;
Γάμησε αυτό.
556
00:26:00,101 --> 00:26:01,935
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
557
00:26:01,936 --> 00:26:03,728
Γεια σου.
558
00:26:03,729 --> 00:26:06,022
Πήρα τα λεφτά.
Είναι εδώ. Άντε.
559
00:26:06,023 --> 00:26:08,733
Άσε με να σου πάρω τα λεφτά
και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.
560
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
Τι στο διάολο έκανε
τα φέρνεις;
561
00:26:10,236 --> 00:26:12,070
Τίμια;
562
00:26:12,071 --> 00:26:13,905
Σε περίπτωση που προσπαθήσατε
να με ληστέψει ή να με σκοτώσει...
563
00:26:13,906 --> 00:26:16,116
τότε θα είχα μάρτυρες.
564
00:26:16,117 --> 00:26:17,867
Τότε θα μπορούσα να τα γαμήσω.
565
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
-Win-win, σωστά;
-Χριστός.
566
00:26:19,954 --> 00:26:21,663
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
567
00:26:21,664 --> 00:26:23,039
Κοίτα, ας...
ας πάμε στο πορτμπαγκάζ.
568
00:26:23,040 --> 00:26:25,333
Ναι; το έχω
όλα στο πορτμπαγκάζ.
569
00:26:25,334 --> 00:26:26,835
Ναι; Αυτά τα...
Αυτές οι σκύλες
570
00:26:26,836 --> 00:26:28,670
δεν ξέρω σκατά
για το οποίο μιλάμε,
571
00:26:28,671 --> 00:26:30,630
σωστά κορίτσια;
572
00:26:30,631 --> 00:26:32,007
Πραγματικά δεν δίνουμε
ένα διάολο, εντάξει.
573
00:26:32,008 --> 00:26:33,383
Μπορούμε απλά να κάνουμε πάρτι;
574
00:26:33,384 --> 00:26:34,884
-Ναι, ας κάνουμε πάρτι.
-Ερχομαι.
575
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
Τα λεφτά είναι στο πορτμπαγκάζ.
576
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω λίγη κόκα κόλα.
577
00:26:45,479 --> 00:26:47,480
Λοιπόν, πρέπει να δω
τα πράγματα πρώτα.
578
00:26:47,481 --> 00:26:49,190
Απλώς ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
579
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
φοβάμαι
θα με ξεριζώσεις.
580
00:26:52,695 --> 00:26:55,071
Κοίτα, θα σου δώσω ένα
των κοριτσιών ως ευχαριστώ.
581
00:26:55,072 --> 00:26:57,532
Μετά από αυτό, δεν θέλω ποτέ
να δω το γαμημένο σου πρόσωπο
582
00:26:57,533 --> 00:26:59,367
σε αυτή τη γειτονιά πάλι,
με καταλαβαίνεις;
583
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Άνοιξε τώρα το καταραμένο μπαούλο.
584
00:27:02,705 --> 00:27:04,080
Εντάξει. Εντάξει.
585
00:27:04,081 --> 00:27:05,081
-Σον;
-Ναι;
586
00:27:13,382 --> 00:27:14,674
Είναι ακριβώς εδώ.
587
00:27:14,675 --> 00:27:16,092
Εδώ ακριβώς.
588
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Άνοιξε τώρα το γαμημένο μπαούλο!
589
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
Τι στο διάολο είναι αυτό;
590
00:27:33,819 --> 00:27:35,111
-Γαμώ.
-Γεια, Τζίμι,
591
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
πως τα πας
592
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Δώσε την τσάντα.
593
00:27:49,001 --> 00:27:50,543
έκανα τα πάντα
ρωτήσατε, κύριε Γκότι.
594
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
Μπορώ... Μπορώ να πάω τώρα;
595
00:27:53,255 --> 00:27:54,714
Ναι, προχώρα.
Φύγε από εδώ.
596
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Ηλίθιο γαμώ.
597
00:27:58,761 --> 00:28:00,470
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος, αυτό το παιδί.
598
00:28:00,471 --> 00:28:02,472
Λοιπόν, αυτό το σκατά
λειτουργεί για εσάς;
599
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
Μπα, απλά μου χρωστάει
ένα σκατά λεφτά.
600
00:28:03,933 --> 00:28:05,392
Άκου Τζίμι,
601
00:28:05,393 --> 00:28:07,273
Θα μπορούσα να σου γαμήσω
μυαλό εδώ.
602
00:28:08,354 --> 00:28:10,397
Ή απλώς θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες,
όπως είπα.
603
00:28:10,398 --> 00:28:12,638
Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις
αυτό το σκατά είναι τόσο σκληρό.
604
00:28:13,150 --> 00:28:14,651
Το είπα αυτό το spic
μαμά Νέλσον
605
00:28:14,652 --> 00:28:16,861
ότι αν σου πουλήσει κοκ,
είναι ένας γαμημένος νεκρός.
606
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Λοιπόν, είμαι ο μόνος σας προμηθευτής.
607
00:28:19,782 --> 00:28:22,062
Όταν είσαι έτοιμος να σταματήσεις
Γαμήσου, έλα να μου μιλήσεις.
608
00:28:33,546 --> 00:28:34,754
Τζίμι, λυπάμαι.
609
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Σκάσε.
610
00:28:37,133 --> 00:28:38,675
Σκάσε το διάολο.
611
00:28:38,676 --> 00:28:41,261
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο;
612
00:28:41,262 --> 00:28:43,763
Ήξερα, ήξερα
εκείνο το παιδί ήταν γεμάτο σκατά!
613
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
Γιατί να χρησιμοποιήσει ο Γκότι
αυτός ο γαμημένος ηλίθιος;
614
00:28:47,935 --> 00:28:49,769
Γιατί με θέλει
να του πουλήσω κοκ,
615
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
οπότε δεν παίρνει
χτυπημένο από τον Καστελάνο.
616
00:28:53,107 --> 00:28:55,775
Και υποθέτω ότι λέω όχι
να Gotti δεν είναι επιλογή;
617
00:28:55,776 --> 00:28:58,236
Λοιπόν, φαίνεται
δεν θα με αφήσει.
618
00:28:58,237 --> 00:28:59,946
Και είμαι μόνο ζωντανός
γιατί αυτό το ντάγκο τσίμπημα
619
00:28:59,947 --> 00:29:01,656
νομίζει ότι με χρειάζεται!
620
00:29:01,657 --> 00:29:03,324
Και ακόμα χρωστάω στη Ρούμπι Στάιν
ένα σκατά λεφτά.
621
00:29:03,325 --> 00:29:05,785
Ιησού Χριστέ, είμαι γαμημένος!
622
00:29:05,786 --> 00:29:10,165
Εντάξει, ε, απλά...
απλά να το δανειστείς από τον Sweeney.
623
00:29:10,166 --> 00:29:12,876
Και τι... τι, πες του
ότι κάποιο ζαχαρωτό γιάπι
624
00:29:12,877 --> 00:29:14,752
φλις με 50 γκραν;
625
00:29:14,753 --> 00:29:16,337
Τι στο διάολο είναι
θα με σκεφτει?
626
00:29:16,338 --> 00:29:19,549
Και λοιπόν; Παίρνει κέρδος
όταν πουλάς τα πράγματα,
627
00:29:19,550 --> 00:29:21,384
και μετά τι,
όταν υπάρχει απώλεια;
628
00:29:21,385 --> 00:29:24,304
Μπρίτζετ, μου είπε
Έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
629
00:29:24,305 --> 00:29:26,264
Οπότε πρέπει να γαμήσω
να το κάνω μόνος μου!
630
00:29:26,265 --> 00:29:29,392
Τζίμι, είναι αυτός
ποιος σε έβαλε σε αυτό το χάλι.
631
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
Το λιγότερο αυτός ο άνθρωπος
θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
632
00:29:33,397 --> 00:29:35,982
Αν ξαναδώ αυτόν τον Tad,
Θα τον σκοτώσω.
633
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
Ή Γκότι... ίσως
Απλώς σκοτώνω τον Γκότι.
634
00:29:39,236 --> 00:29:41,237
Ναι, αυτό είναι υπέροχο,
τότε θα έχετε
635
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
το σύνολο
Η ιταλική μαφία μετά από εσάς.
636
00:29:44,158 --> 00:29:45,617
Αυτό είναι έξυπνο.
637
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
χωρίς να σκοτώσει κανέναν.
638
00:29:58,714 --> 00:30:00,507
Ορίστε.
639
00:30:00,508 --> 00:30:02,634
-Ορίστε, κύριε Σουίνι.
-Ευχαριστώ Ρέι.
640
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
Πλάκα μου κάνεις;
641
00:30:05,721 --> 00:30:07,347
Γαμώτο χάρη.
642
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Ιησού Χριστέ, γαμημένο
Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα αυτό το σκατά.
643
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
στο διάολο.
644
00:30:15,981 --> 00:30:17,381
Θέλετε να προσέχω
αυτού του γαμημένου;
645
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
Ας δούμε
τι θέλει αυτό το κοκαλάκι.
646
00:30:23,113 --> 00:30:24,739
Μην κοιτάς τα γαμημένα μου χαρτιά.
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,540
Δεν πειράζει, εμείς ήδη
να ξέρεις ότι μπλοφάρεις.
648
00:30:31,580 --> 00:30:33,581
Σκέψου ότι περιπλανήθηκες
σε λάθος άρθρωση, Γκλεν.
649
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
650
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
Γιατί όχι; Πάω όπου κι αν είναι
στο διάολο παρακαλώ.
651
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
Είσαι τυχερός που είσαι
γαμημένη αναπνοή.
652
00:30:40,965 --> 00:30:42,507
Το ξέρεις, σωστά;
653
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
Μπορείς να το πεις
στην προηγούμενη φιλία μας.
654
00:30:45,719 --> 00:30:47,428
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε.
655
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
Λοιπόν, όταν είμαι έτοιμος.
656
00:30:49,056 --> 00:30:50,932
Έχω κάποιες δουλειές
να παρευρεθεί εδώ.
657
00:30:50,933 --> 00:30:52,350
Ήρθα εδώ για να μιλήσω με τον Dukey.
658
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Καλά. Σχετικά με τι;
659
00:30:55,229 --> 00:30:56,896
Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.
660
00:30:56,897 --> 00:30:58,898
Ιησούς.
Γκλεν, μη με γαμείς.
661
00:30:58,899 --> 00:31:00,942
Όχι. Με γάμησες
662
00:31:00,943 --> 00:31:02,860
όταν έκανες απειλές
προς τον γιο μου.
663
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
Τώρα λοιπόν...
Θα σε βγάλω μακριά.
664
00:31:07,533 --> 00:31:09,576
Ναι. Ξέρεις,
όλοι εδώ γύρω,
665
00:31:09,577 --> 00:31:11,077
σε περιποιούνται
σαν γαμημένος άγιος.
666
00:31:11,078 --> 00:31:13,746
Και οι δύο ξέρουμε
τι πραγματικά είσαι.
667
00:31:13,747 --> 00:31:16,082
Μια κουκούλα του παρελθόντος
που ελπίζει ότι ο κόσμος θα το κάνει
668
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
να τον θυμάσαι ευγενικά
όταν πάει.
669
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
Η αλήθεια είναι...
670
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
θα παραταχθούν
να τσαντίσω στον τάφο σου,
671
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
και θα είμαι πρώτος.
672
00:31:26,051 --> 00:31:28,469
Τι είναι αυτό;
Τώρα είσαι ήρωας αστυνομικός
673
00:31:28,470 --> 00:31:31,556
ξαφνικά, Γκλεν,
γιατί είναι ξεκαρδιστικό.
674
00:31:31,557 --> 00:31:33,141
Αλλά νομίζω ότι μου άρεσες
καλύτερα όταν ήσουν
675
00:31:33,142 --> 00:31:35,101
-παίρνω τις γαμημένες μου δωροδοκίες.
-Ναι, καλά.
676
00:31:35,102 --> 00:31:36,894
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
677
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Σε γαμώ εκεί που αναπνέεις.
678
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
Αν έπαιρνες ένα
στο κεφάλι
679
00:31:41,358 --> 00:31:43,276
εδώ αυτή τη στιγμή, Γκλεν,
680
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Δηλαδή κοιτάζω γύρω μου...
681
00:31:46,030 --> 00:31:47,739
Δεν βλέπω ψυχή εδώ μέσα
682
00:31:47,740 --> 00:31:50,074
ποιος θα καταθέσει στο δικαστήριο
εναντίον μου ή οποιουδήποτε από το πλήρωμά μου.
683
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
Α, ναι;
Έχουν όπλα;
684
00:31:53,746 --> 00:31:55,455
Γιατί έχω τρία
ακριβώς εδώ πάνω μου.
685
00:31:55,456 --> 00:31:57,457
Οπότε καλύτερα να είναι γρήγοροι.
686
00:31:57,458 --> 00:31:58,916
Αλλά πάμε για αυτό,
687
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
Ας δούμε πώς θα ξεφύγει αυτό.
688
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Αν σου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες, είσαι
ένας γαμημένος αργός μαθητής, Γκλεν.
689
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Να τι σκέφτομαι.
690
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
νομίζω
είσαι μια γαμημένη αποτυχία,
691
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
και το ξέρεις.
692
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Είσαι αποτυχημένος ως αστυνομικός.
693
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Ως γαμημένος πατέρας, ο Θεός ξέρει.
694
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Είσαι αποτυχημένος ως άντρας.
695
00:32:44,380 --> 00:32:46,820
Η χειρότερη τιμωρία για εσάς είναι να
ας ζήσεις με αυτό.
696
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
Προς το παρόν.
697
00:33:22,501 --> 00:33:24,961
Ω, όχι, αυτό το χάλι είναι
παραπάνω από αξιοπρεπής.
698
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 55% καθαρό.
699
00:33:29,049 --> 00:33:30,550
Δεν ξέρω τι στο διάολο
είναι το θέμα με
700
00:33:30,551 --> 00:33:32,301
εκείνους τους Ιρλανδούς πανκ.
Δεν προσπάθησαν καν
701
00:33:32,302 --> 00:33:34,887
- για να σε ξεσκίσω.
-Ναι, λοιπόν...
702
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
είμαστε καλά τώρα;
703
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
Ξέρεις; Μπορώ να πάω;
704
00:33:39,101 --> 00:33:41,269
Μου χρωστάς στο μπουκ
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
705
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Δεν πας πουθενά.
706
00:33:44,898 --> 00:33:46,691
Ναι, αλλά εσύ...
αλλά το είπες,
707
00:33:46,692 --> 00:33:48,651
αν σου πάρω την κόκα κόλα,
ότι μπορείς να το κόψεις,
708
00:33:48,652 --> 00:33:50,069
και θα μπορούσες να το πουλήσεις
για μισό εκατομμύριο
709
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
-και ότι θα ήμασταν ίσοι.
-Ναι.
710
00:33:51,447 --> 00:33:53,197
-Λοιπόν, θα ήμασταν περισσότερο από ζυγοί!
- Άκου ρε παιδάκι,
711
00:33:53,198 --> 00:33:55,450
ξερεις ποιο ειναι το προβλημα σου?
712
00:33:55,451 --> 00:33:57,076
Είσαι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος.
713
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
714
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Δεν πρόκειται να παίξω ποτέ ξανά.
715
00:34:02,791 --> 00:34:04,500
-Μαλακίες.
-Ναι, εννοώ, θα έπρεπε να ξέρει.
716
00:34:04,501 --> 00:34:05,835
Κοίτα, ο Johnny είναι εδώ
ένας τζογαδόρος επίσης.
717
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Γαμήστε τον εαυτό σας.
Άκου, μωρό...
718
00:34:10,966 --> 00:34:12,592
να μου πάρει αυτό το κλειδί
δεν θα το κανει.
719
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
Εντάξει;
Πρέπει να κάνω πολλά legwork
720
00:34:15,262 --> 00:34:17,889
πριν πάρω τα χρήματά μου πίσω,
καταλαβαίνεις;
721
00:34:17,890 --> 00:34:19,974
Πρέπει να πουλήσω όλα αυτά τα σκατά.
722
00:34:19,975 --> 00:34:22,143
Ναι, καλά,
723
00:34:22,144 --> 00:34:23,561
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω,
724
00:34:23,562 --> 00:34:26,063
αλλά εγώ...
Πραγματικά θα έπρεπε
725
00:34:26,064 --> 00:34:28,149
φύγετε από την πόλη.
726
00:34:28,150 --> 00:34:31,235
Ξέρετε, αυτοί οι Ιρλανδοί πανκ είναι
θα έρθει να με ψάξει...
727
00:34:31,236 --> 00:34:32,820
Έχεις δίκιο έχουν.
728
00:34:32,821 --> 00:34:35,740
Κάτσε κάτω.
729
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
Τι;
730
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Είπα, κάτσε στο διάολο.
731
00:34:42,831 --> 00:34:45,792
Τι κάνεις;
Έκανα όλα όσα ζητήσατε!
732
00:34:45,793 --> 00:34:47,710
Ναι, αλλά τώρα το πήρα
δύο πράγματα που θέλουν οι Ιρλανδοί.
733
00:34:47,711 --> 00:34:49,880
Δικαίωμα; Πήρα κοκαΐνη.
Και σε πήρα.
734
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Καλός άνθρωπος.
735
00:34:59,807 --> 00:35:01,432
Δείτε το
έρχεται τώρα, Ντόναλ;
736
00:35:01,433 --> 00:35:02,683
-Ναι, το πήρα εκεί.
-Το κατάλαβες;
737
00:35:02,684 --> 00:35:04,685
-Ναι.
-Προσοχή, προσοχή.
738
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
-Εντάξει.
-Ναι.
739
00:35:05,687 --> 00:35:06,813
Έρχονται άλλα δύο, Ντόναλ.
740
00:35:06,814 --> 00:35:08,105
-Ναι.
-Το κατάλαβες;
741
00:35:08,106 --> 00:35:09,315
Ναι.
742
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Ερχομαι.
743
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
Εντάξει, το καπάκι ανατίναξης έχει τοποθετηθεί.
744
00:35:16,240 --> 00:35:17,156
-Καλός;
-Σας ευχαριστώ.
745
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
Ερχομαι.
746
00:35:23,705 --> 00:35:25,873
-Ναι;
-Είναι φορτωμένη και έτοιμη.
747
00:35:25,874 --> 00:35:28,793
Θα πρέπει να αναποδογυρίσετε
το κόκκινο ενεργοποιείται.
748
00:35:28,794 --> 00:35:30,378
Θα νιώσετε να κάνει κλικ
κάτω από τον αντίχειρά σου.
749
00:35:30,379 --> 00:35:32,421
-Μμ-χμμ.
- Αυτό οπλίζει το σήμα.
750
00:35:32,422 --> 00:35:34,006
Στη συνέχεια, πατήστε το μαύρο κουμπί.
751
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
Κράτα το πατημένο
για δύο ολόκληρα δευτερόλεπτα.
752
00:35:37,427 --> 00:35:39,428
-Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
-Θα γίνει.
753
00:35:39,429 --> 00:35:40,509
Επομένως, μην το πατήσετε ακόμα.
754
00:35:42,266 --> 00:35:45,017
Ο Λόγκαν κι εγώ έχουμε
αναζητούσε την τοποθεσία.
755
00:35:45,018 --> 00:35:46,686
Υπάρχουν αρκετές
εφεδρικές θέσεις που μπορούσαμε να παρκάρουμε
756
00:35:46,687 --> 00:35:48,104
εάν ο κρουνός είναι φραγμένος.
757
00:35:48,105 --> 00:35:49,814
Χρονομετρήσαμε το δρόμο
για μετρ υπηρέτριες.
758
00:35:49,815 --> 00:35:51,816
Κάνουν γύρους
τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα.
759
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
Εγγραφή
και όλα τα άλλα με τη σειρά;
760
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
-Είναι.
-Δικαίωμα.
761
00:35:55,112 --> 00:35:57,280
Τώρα, πρέπει να διαλέξουμε
κάποιος να πάει με την Μπρίτζετ.
762
00:35:57,281 --> 00:35:58,990
Ω όχι. Όχι, όχι, όχι,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
763
00:35:58,991 --> 00:36:01,701
-Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο ασφαλείας, για κάθε ενδεχόμενο.
-Σε περίπτωση τι;
764
00:36:01,702 --> 00:36:03,327
-Είμαι παραπάνω από χαρούμενος.
-Θα ήθελα να φτιάξω
765
00:36:03,328 --> 00:36:05,413
εκείνο το κάθαρμα τηγανητό.
766
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Δύο γυναίκες θα είναι
λιγότερο ύποπτο.
767
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Είσαι εντάξει με αυτό;
768
00:36:10,919 --> 00:36:12,503
Σε περίπτωση τι;
769
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
Σε περίπτωση που κρυώνετε.
770
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
Είσαι επάνω.
771
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Αφού με βίασε,
772
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
με έκοψε και με απείλησε
να με κάψει ζωντανό.
773
00:36:28,353 --> 00:36:32,273
Όσο περισσότερο έκλαιγα,
τόσο περισσότερο με έδινε.
774
00:36:32,274 --> 00:36:34,400
Ο άνθρωπος είναι ένα γαμημένο τέρας.
775
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
Ναι, είναι.
776
00:36:37,237 --> 00:36:39,196
Υπέγραψε ένορκη κατάθεση.
777
00:36:39,197 --> 00:36:40,573
Αυτό είναι αρκετό για να πάρει
ένταλμα σύλληψης
778
00:36:40,574 --> 00:36:41,782
για τον Dukey Sullivan.
779
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Ναι, σίγουρα είναι.
780
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
Αλλά πώς θα βοηθήσει αυτό
να κάνει το Eamon Sweeney flip;
781
00:36:48,415 --> 00:36:50,666
Ο Dukey έχει ένα φύλλο ραπ
όσο το τούνελ της Ολλανδίας.
782
00:36:50,667 --> 00:36:52,251
Υπήρξαν συνεργάτες
με τον Sweeney για χρόνια.
783
00:36:52,252 --> 00:36:54,670
Ξέρει πού
τα σώματα θάβονται.
784
00:36:54,671 --> 00:36:56,964
Και δεν είναι πιστός
όπως ο Έντι Μπριν.
785
00:36:56,965 --> 00:36:59,008
Αυτή η νυφίτσα-πουλί μαμά
786
00:36:59,009 --> 00:37:00,801
θα τραγουδήσει σε ένα λεπτό.
787
00:37:00,802 --> 00:37:02,887
Λοιπόν, σε ποιον μιλάω;
788
00:37:02,888 --> 00:37:04,472
Ο μπάτσος στα χέρια,
ή αυτός που κέρδισε
789
00:37:04,473 --> 00:37:05,932
όλα αυτά τα βραβεία πριν από χρόνια;
790
00:37:05,933 --> 00:37:07,433
Ω. Δεν ξέρω.
791
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου.
Τι να πω;
792
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
793
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Πώς έπεσες μέχρι τώρα;
794
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Τι έπαθες;
795
00:37:20,572 --> 00:37:23,741
Θα σου πω κάτι
αυτό δεν υπάρχει στο αρχείο μου.
796
00:37:23,742 --> 00:37:26,035
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε
δεύτερο παιδί,
797
00:37:26,036 --> 00:37:27,745
το μωρό γεννήθηκε νεκρό.
798
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Η γυναίκα μου ξεκίνησε
χρησιμοποιώντας πάλι ναρκωτικά.
799
00:37:30,457 --> 00:37:32,124
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω,
800
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
έτσι έφυγα.
801
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Έπαθε και πέθανε.
802
00:37:37,005 --> 00:37:38,839
Μετά από αυτό...
803
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Σταμάτησα να νοιάζομαι.
804
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
Αλλά τώρα, πήρα το κεφάλι μου
βιδωμένο στα δεξιά.
805
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
806
00:37:50,102 --> 00:37:51,519
Θα φέρεις τον Dukey
να καταθέσω,
807
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
και όχι για εκδίκηση, σωστά;
808
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Πάρε μου το ένταλμα.
809
00:37:57,818 --> 00:37:59,610
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, ε;
810
00:37:59,611 --> 00:38:01,988
Απλά... Δώσε μας
άλλη μια εβδομάδα,
811
00:38:01,989 --> 00:38:04,281
και... και θα πάρεις
τα λεφτά σου πίσω, σου υπόσχομαι.
812
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς παιδιά,
813
00:38:05,993 --> 00:38:07,827
αλλά το έχω ξανακούσει αυτό.
814
00:38:07,828 --> 00:38:10,287
Είμαι σίγουρος ότι έχεις,
αλλά μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, κύριε Στάιν.
815
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
Και το έχω ξανακούσει αυτό.
816
00:38:11,707 --> 00:38:13,290
Κοίτα, τι θα λέγατε να κλείσετε
στο διάολο, ή ίσως
817
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
-Δεν σε πληρώνουμε καθόλου;
-Γελοιοποίηση!
818
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
-Γάμησε αυτόν τον τύπο!
-Και το έχω ακούσει αυτό
819
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
και πριν.
Τι συμβαίνει με εσάς;
820
00:38:17,379 --> 00:38:20,297
Είσαι ανόητος;
Τι είναι, σου φαίνομαι πράος;
821
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
Κάθομαι πίσω από αυτό το μικρό γραφείο
με το κουστούμι μου.
822
00:38:22,759 --> 00:38:25,136
Ξέρεις, πού είναι ο στρατός μου;
Πού είναι τα όπλα μου;
823
00:38:25,137 --> 00:38:27,346
Είναι τόσο ευάλωτος,
τόσο εύκολος στόχος.
824
00:38:27,347 --> 00:38:29,390
Να σου πω κάτι.
Οι πελάτες μου είναι
825
00:38:29,391 --> 00:38:31,976
μερικοί από τους πιο επικίνδυνους άνδρες
σε αυτόν τον πλανήτη!
826
00:38:31,977 --> 00:38:34,478
Έχουν έννομο συμφέρον
στην ευημερία μου!
827
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Γιατί; Γιατί εγώ είμαι η τράπεζα!
828
00:38:39,067 --> 00:38:40,943
Με βλάπτεις και υπογράφεις
829
00:38:40,944 --> 00:38:42,778
τα δικά σου εντάλματα θανάτου,
με ακούς;
830
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Για αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι!
831
00:38:46,867 --> 00:38:48,701
Γι' αυτό δεν χρειάζομαι
να περπατάς κρατώντας ένα όπλο,
832
00:38:48,702 --> 00:38:49,702
να είσαι σκληρός τύπος.
833
00:38:51,288 --> 00:38:53,873
Λοιπόν, γλιτώστε με τις απειλές σας.
Να σε ρωτήσω κάτι.
834
00:38:53,874 --> 00:38:56,333
Αυτή η επιχείρηση κοκαΐνης είναι
πολύ προσοδοφόρα.
835
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
Τι στο πέταγμα
γαμ συνέβη;
836
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
Οι γαμημένες γκίνιες είναι
τι έγινε, Στάιν.
837
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
τον ρωταω!
838
00:39:07,054 --> 00:39:09,305
Ο Τζον Γκότι μας έστησε,
839
00:39:09,306 --> 00:39:10,931
γιατί μας θέλει
να πουλήσει για αυτόν.
840
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;
841
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Επειδή είμαστε Ιρλανδοί,
842
00:39:17,064 --> 00:39:19,065
και είναι γαμημένος
Ιταλικό σκατά.
843
00:39:19,066 --> 00:39:21,108
Είμαι μισός Λιθουανός
και μισό Ρώσο.
844
00:39:21,109 --> 00:39:22,818
Ποιο μισό να μισήσω;
845
00:39:22,819 --> 00:39:25,654
Αυτή είναι η Αμερική,
το χωνευτήρι!
846
00:39:25,655 --> 00:39:28,074
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θα σταματούσες να σκέφτεσαι
847
00:39:28,075 --> 00:39:29,533
εκεί που γάμησαν οι παππούδες σου,
848
00:39:29,534 --> 00:39:31,214
αρχίστε να σκέφτεστε
για να βγάλεις λίγα χρήματα!
849
00:39:32,788 --> 00:39:35,331
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε
για τον John fuckin' Gotti.
850
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Γιατί όχι;
851
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
Γιατί όχι;
852
00:39:39,336 --> 00:39:42,254
Ξέρω τον Γκότι, τον Καστελάνο.
853
00:39:42,255 --> 00:39:44,381
Ξέρω και το αφεντικό σου.
Ξέρω όλα τα αφεντικά,
854
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
είχαν ένα κοινό.
855
00:39:45,884 --> 00:39:47,468
Είναι άπληστοι,
και είναι υποκριτές.
856
00:39:47,469 --> 00:39:49,553
Νομίζεις ότι ο Παύλος δεν το καταλαβαίνει
κλωτσιές από τον Gotti,
857
00:39:49,554 --> 00:39:50,971
με όλα αυτά τα επιπλέον χρήματα για ναρκωτικά;
858
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
Κάνω λάθος που το σκέφτομαι
859
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Η Σουίνι λαμβάνει εντυπώσεις από εσάς;
860
00:39:54,768 --> 00:39:56,519
Ε;
861
00:39:56,520 --> 00:39:58,229
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
862
00:39:58,230 --> 00:39:59,855
Κάνε αυτό που θέλεις.
863
00:39:59,856 --> 00:40:01,482
Πληρώστε με, μη με επιστρέψετε,
864
00:40:01,483 --> 00:40:02,691
αλλά αν δεν μου το πληρώσεις,
865
00:40:02,692 --> 00:40:03,943
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
866
00:40:03,944 --> 00:40:05,111
Μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
867
00:40:16,873 --> 00:40:18,415
Αλλά προτιμώ να έχω τα λεφτά μου
868
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
παρά να χυθεί αίμα.
869
00:40:20,335 --> 00:40:22,135
Έπρεπε να μάθεις
πότε να σκοτώσει σε αυτή την επιχείρηση.
870
00:40:23,588 --> 00:40:26,090
Κάντε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σας,
κάνε μας τη χάρη,
871
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
και σκεφτείτε την προσφορά του Γκότι.
872
00:41:15,640 --> 00:41:17,766
Θα με πληρώσεις,
ρε μαλάκα!
873
00:41:17,767 --> 00:41:20,561
Ε; Ε;
874
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
Αυτή τη στιγμή.
875
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-Έτσι είναι.
-Αφήστε τον να φύγει.
876
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
Είπα αφήστε τον να φύγει, γαμώτο.
877
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
Εσείς.
Φύγε από εδώ.
878
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
Γαμημένος ο Γκλεν Κίναν.
879
00:41:35,577 --> 00:41:37,244
Γεια σου, Dukey.
880
00:41:37,245 --> 00:41:38,495
κάνω επιχειρήσεις.
881
00:41:38,496 --> 00:41:40,873
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου.
882
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
- Είναι νόμιμο.
-Για τι, κύριε Ρατ Μπάτσο;
883
00:41:44,669 --> 00:41:46,795
Τι σημασία έχει;
Σε παίρνω μέσα.
884
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
Θα έρθεις σαν κύριος;
885
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
Ό,τι και να είναι, δεν θα κολλήσει.
886
00:41:50,300 --> 00:41:52,051
Ο Σουίνι έχει τα καλύτερα
γαμημένοι δικηγόροι στην πόλη.
887
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Προχώρα λοιπόν.
888
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-Θα μου βάλεις σφαλιάρα;
-Γάμησέ το.
889
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Θα σε συντονίσω πρώτα.
890
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
Εντάξει, σκληρός τύπος.
891
00:42:01,561 --> 00:42:03,562
-Πραγματικά;
-Μόνο εμείς.
892
00:42:03,563 --> 00:42:05,105
Ας το κάνουμε αυτό.
893
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
Ένας εναντίον ενός; Άνθρωπος σε άνθρωπο;
894
00:42:07,943 --> 00:42:09,735
Σίγουρα δεν θέλεις
να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου,
895
00:42:09,736 --> 00:42:12,196
γαμημένος μικρός
μαϊμού τζίντζερ; Άντε.
896
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Ε;
897
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Ερχομαι.
898
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
Εδώ, μπορεί να σας βοηθήσει.
899
00:42:48,233 --> 00:42:49,358
Εσύ μωρέ.
900
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Γαμήσατε μουτ.
901
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
Θέλεις να με τσαντίσεις;
902
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Εντάξει, εκεί είναι το προξενείο.
903
00:44:20,033 --> 00:44:21,617
Είναι σχεδόν 13:00.
Θα έπρεπε να περπατάει
904
00:44:21,618 --> 00:44:23,494
έξω από αυτό το κτίριο ανά πάσα στιγμή.
905
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
-Συναρπαστικός;
906
00:44:26,498 --> 00:44:28,415
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;
907
00:44:28,416 --> 00:44:30,042
Σκάσε το διάολο, Μαίρη.
908
00:44:30,043 --> 00:44:33,253
Κανένα βραβείο ειρήνης για δολοφόνους!
909
00:44:33,254 --> 00:44:34,838
Ελεύθερη Ιρλανδία!
910
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Μάρκαμ, πήγαινε σπίτι!
911
00:44:37,634 --> 00:44:40,010
-Μάρκαμ, πήγαινε σπίτι!
-Γαμώ.
912
00:44:40,011 --> 00:44:41,678
Ω, Θεέ μου.
913
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Τι στο διάολο
κάνουν εδώ;
914
00:44:44,099 --> 00:44:46,308
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν είναι καλό.
915
00:44:46,309 --> 00:44:48,227
Είναι Μητέρες
της ιρλανδικής ελευθερίας,
916
00:44:48,228 --> 00:44:50,187
είναι... μητέρες
917
00:44:50,188 --> 00:44:52,439
που έχασαν την οικογένειά τους
στην αιτία.
918
00:44:52,440 --> 00:44:54,316
Σκατά.
919
00:44:54,317 --> 00:44:55,776
Είναι εδώ και για τον Μάρκαμ.
920
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
Γαμώ.
921
00:45:02,909 --> 00:45:04,159
Ω, σκατά.
922
00:45:04,160 --> 00:45:05,411
Αυτό είναι κακό. Καλά.
923
00:45:05,412 --> 00:45:07,413
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.
924
00:45:07,414 --> 00:45:09,039
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.
925
00:45:09,040 --> 00:45:10,666
Καλούπι!
Κανένα βραβείο ειρήνης για δολοφόνους!
926
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Περιμένετε. Εκεί είναι.
927
00:45:12,085 --> 00:45:13,669
Κανένα βραβείο ειρήνης για δολοφόνους!
928
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
Αυτός είναι.
Αυτός είναι.
929
00:45:36,109 --> 00:45:37,985
Κάντο!
930
00:45:37,986 --> 00:45:39,486
Πατήστε το κουμπί!
931
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-Πάτα το κουμπί!
- Περίμενε, περίμενε.
932
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
Κάντο!
933
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
Ελεύθερη Ιρλανδία!
934
00:46:04,846 --> 00:46:06,972
Δεν μπορώ.
935
00:46:06,973 --> 00:46:09,975
Ελεύθερη Ιρλανδία!
Ελεύθερη Ιρλανδία!
936
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Παιδιά πέθαναν!
937
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Γεια, παιδιά.
938
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
939
00:46:31,664 --> 00:46:33,874
Παιδιά θέλετε λίγο καφέ,
να σου φτιάξω λίγο εσπρέσο;
940
00:46:33,875 --> 00:46:36,835
-Όχι, ευχαριστώ.
-Είσαι άνθρωπος του ουίσκι, σωστά;
941
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Ναι, έτσι είναι.
942
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Έλα μέσα.
943
00:46:47,305 --> 00:46:48,847
δεν έχω
οποιοδήποτε από αυτά τα ιρλανδικά σκατά,
944
00:46:48,848 --> 00:46:50,288
οπότε θα έχεις
να αρκεστεί στο μπέρμπον.
945
00:46:52,810 --> 00:46:54,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;
946
00:46:54,521 --> 00:46:56,855
Α, αυτά;
Είναι για το στομάχι μου.
947
00:46:56,856 --> 00:46:59,233
Έτσι μπορώ να μιλήσω με Ιταλούς
χωρίς να αρρωστήσω.
948
00:46:59,234 --> 00:47:01,818
Γαμημένος ρατσιστής, αυτό το παιδί, ε;
949
00:47:01,819 --> 00:47:04,196
Παιδιά θέλετε πίσω την κόκα κόλα σας;
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε για όρους;
950
00:47:04,197 --> 00:47:05,948
Καλός.
951
00:47:05,949 --> 00:47:07,574
Θα πάρω το 80 τοις εκατό,
κρατάς 20.
952
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Κόψτε αυτούς τους πέντε τρόπους για την Κυριακή,
953
00:47:08,910 --> 00:47:10,150
θα τριπλασιάσεις ακόμα τα χρήματά σου.
954
00:47:11,371 --> 00:47:14,039
Πενήντα, πενήντα, όπως είπες.
955
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
Μήπως μοιάζω
μαλάκας για σένα, Τζίμι;
956
00:47:15,917 --> 00:47:17,334
Το πλοίο αυτό απέπλευσε.
957
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
Αλλά θα πάω 75, 25,
ή δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα.
958
00:47:20,964 --> 00:47:22,339
Και τι γίνεται με τον Sweeney;
959
00:47:22,340 --> 00:47:23,715
Δεν μπορεί να το μάθει ποτέ
το κάνουμε αυτό.
960
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
Και ούτε ο Big Paul μπορεί.
961
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
Είμαστε στο ίδιο γαμημένο καράβι.
962
00:47:26,469 --> 00:47:27,803
Αυτά τα δύο μπορεί να είναι χάλια
ο ένας στον άλλον.
963
00:47:27,804 --> 00:47:29,221
-Έχουμε συμφωνία;
-Εντάξει, αλλά απλά
964
00:47:29,222 --> 00:47:32,099
οπότε είμαστε ξεκάθαροι,
εσείς προμηθεύετε, πουλάμε,
965
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
τότε παίρνεις το κόψιμο σου.
966
00:47:34,352 --> 00:47:35,936
Ίσως αυτό το παιδί να μην είναι
όσο τρελός κι αν φαίνεται.
967
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
Εντάξει. θα καλύψω.
968
00:47:39,607 --> 00:47:41,149
Τότε έχουμε μια συμφωνία.
969
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Ναι, υπάρχει μόνο
κάτι ακόμα.
970
00:47:42,652 --> 00:47:44,570
Ναι, αν είσαι
θα πουλήσει για μένα,
971
00:47:44,571 --> 00:47:46,947
δεν μπορεί να βγει
ότι κάποιο σκατά
972
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
ο γιούπης σε λήστεψε.
973
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
Ερχομαι.
974
00:48:03,339 --> 00:48:05,173
Πρέπει να του τελειώσεις.
975
00:48:10,555 --> 00:48:12,180
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
976
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
Έχουμε συμφωνία τώρα.
977
00:48:14,142 --> 00:48:15,601
Απλά αφήστε τον να φύγει.
978
00:48:15,602 --> 00:48:17,227
Λοιπόν, θα πεθάνει σε κάθε περίπτωση.
979
00:48:17,228 --> 00:48:20,355
Δεν είναι έτσι, Tad;
980
00:48:20,356 --> 00:48:22,983
Αν το κάνω,
τότε δεν έχουμε συμφωνία,
981
00:48:22,984 --> 00:48:25,152
και αν το κάνεις, είμαστε καλά.
982
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
Δεν είναι απαραίτητο.
983
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
Θέλεις τη γαμημένη συμφωνία
ή όχι, Τζίμι;
984
00:48:35,079 --> 00:48:37,789
Ναι. Εμείς το κάνουμε.
985
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
Συγχαρητήρια.
Έχουμε συμφωνία.
986
00:48:52,639 --> 00:48:54,119
Ξέρεις, έχεις
ένας καλός φίλος εκεί.
987
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
Μπορείτε να μάθετε από αυτόν.
988
00:49:07,654 --> 00:49:10,280
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
989
00:49:10,281 --> 00:49:11,907
♪ Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στον τοίχο ♪
990
00:49:11,908 --> 00:49:14,368
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
991
00:49:14,369 --> 00:49:16,203
♪ Στέκεται στο έδαφος
δεν θα κάνουμε πίσω ♪
992
00:49:16,204 --> 00:49:18,455
♪ Βαδίζουμε μέσα στη νύχτα ♪
993
00:49:18,456 --> 00:49:20,290
♪ Καταιγίδες,
το μίσος αρχίζει ♪
994
00:49:20,291 --> 00:49:22,334
♪ Αλλά σηκωνόμαστε
να επιβιώσει ♪
995
00:49:22,335 --> 00:49:24,336
♪ Το σκοτάδι μέσα,
η φοβερή αμαρτία ♪
996
00:49:24,337 --> 00:49:26,421
♪ Απεργούμε λοιπόν
με όλη μας τη δύναμη ♪
997
00:49:26,422 --> 00:49:28,382
♪ Το αίμα τρέχει ζεστό
καθώς όλοι παλεύουμε ♪
998
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ Δεν θα το κάνουμε ποτέ
χάστε το φως ♪
999
00:49:32,053 --> 00:49:34,471
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
1000
00:49:34,472 --> 00:49:36,098
♪ Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στον τοίχο ♪
1001
00:49:36,099 --> 00:49:38,600
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
1002
00:49:38,601 --> 00:49:40,560
♪ Τα ντραμς θα ηχήσουν
καθώς κρατάμε τη θέση μας ♪
1003
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
♪ Για το θάρρος
αρχίζει να καίγεται ♪
1004
00:49:42,397 --> 00:49:43,647
♪ Μέσα από το αίμα
και η βροχή ♪
1005
00:49:43,648 --> 00:49:44,981
♪ Και η απώλεια και ο πόνος ♪
1006
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα στρίψουμε ♪
1007
00:49:46,693 --> 00:49:48,735
♪ Η ισοπέδωση που σχεδιάζουμε είναι
ο μόνος νόμος ♪
1008
00:49:48,736 --> 00:49:50,904
♪ Και οι δειλοί
ποτέ μην μάθεις ♪
1009
00:49:50,905 --> 00:49:52,739
♪ Οι αγωνιζόμενοι πέφτουν
στο πέρασμα και σέρνετε ♪
1010
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ Επομένως, δεν θα αναβάλουμε ποτέ το ♪
1011
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
1012
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο, γεια! ♪
1013
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο ♪
1014
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ Και είμαστε ακόμα εδώ
ενώ όλος ο κόσμος καίγεται ♪
1015
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο ♪
1016
00:50:16,931 --> 00:50:19,307
♪ Κράτα το back up σου
στον τοίχο ♪
1017
00:50:19,308 --> 00:50:21,101
♪ Και είμαστε ακόμα εδώ ♪
1018
00:50:21,102 --> 00:50:23,437
♪ Ενώ όλος ο κόσμος ♪
1019
00:50:23,438 --> 00:50:26,398
♪ Εγκαύματα ♪
1020
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
Υπότιτλος: difuze