1
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
Tenemos mucho de qué hablar.

2
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Nos atacaste.

3
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Deja las cosas bastante claras.

4
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
estaba intentando
para dejar las cosas claras.

5
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Podría haberlos matado a todos.
No lo hice.

6
00:04:15,172 --> 00:04:17,340
Y aquí estamos.

7
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
Voy a quitar mi arma.

8
00:04:23,513 --> 00:04:25,599
muestra lo que quiero decir
negociar de buena fe.

9
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Me gustaría que hicieras lo mismo.

10
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
¿Puedo?

11
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
¿Ver?

12
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
No hay problema.

13
00:04:58,965 --> 00:05:00,634
Ahora tu.

14
00:05:13,897 --> 00:05:15,690
Bueno...

15
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Haz lo que quieras.

16
00:05:35,460 --> 00:05:36,962
Él ya está allí.

17
00:05:37,128 --> 00:05:39,631
Se sentó con Rick.

18
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
No veo ningún coche.

19
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
No se siente bien.

20
00:05:47,514 --> 00:05:49,599
Mantenlo funcionando.

21
00:05:54,312 --> 00:05:56,815
Aviso.

22
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
¿Qué demonios? ¿Por qué está tu chico?
¿ya está ahí?

23
00:06:17,252 --> 00:06:19,754
- ¿Está aquí?
- Sí.

24
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
- ¿Qué está sucediendo?
- Gobernador: Nada.

25
00:06:34,686 --> 00:06:37,355
Tu amigo no es gran cosa
para una pequeña charla.

26
00:06:37,522 --> 00:06:40,400
Quieres hablar, habla.

27
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Quería que hablaras.

28
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
Demasiadas personas han muerto
sin motivo alguno.

29
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Terminemos con esto.

30
00:06:47,991 --> 00:06:50,285
guarda las balas
por la verdadera amenaza.

31
00:06:50,452 --> 00:06:53,246
Podemos solucionar esto.

32
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
Por eso te pregunté
para venir aquí.

33
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
Sé lo que has hecho.

34
00:06:59,377 --> 00:07:02,881
escuché sobre
las redadas, las cabezas,

35
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
-Maggie.
- Merle hizo eso.

36
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
No. ¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

37
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
Tu sabes todo sobre mi
y sé todo sobre ti.

38
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
No me importa nada de eso.

39
00:07:12,599 --> 00:07:14,768
Estamos aquí para seguir adelante.

40
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Quizás debería entrar.

41
00:07:34,287 --> 00:07:37,290
El gobernador pensó que lo mejor
si él y Rick hablaran en privado.

42
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
¿Quién diablos eres tú?

43
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Milton mamet.

44
00:07:42,170 --> 00:07:44,631
Excelente. Trajo a su mayordomo.

45
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
Soy su asesor.

46
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
Daryl: ¿Qué tipo de consejo?

47
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
Planificación. Mordedores.

48
00:07:52,013 --> 00:07:53,807
Ya sabes, lo siento.

49
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
No siento que necesito explicar
Yo mismo a los secuaces.

50
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Será mejor que mires
tu boca, sol.

51
00:07:58,311 --> 00:07:59,455
Mira, si tú y yo vamos a
estar aquí

52
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
apuntando armas
el uno al otro todo el día,

53
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Hazme un favor, cierra la boca.

54
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
No necesitamos esto.
Si todo va hacia el sur allí,

55
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
estaremos uno junto al otro
gargantas muy pronto.

56
00:08:28,842 --> 00:08:31,594
Glenn: Carl, ven aquí.

57
00:08:33,805 --> 00:08:36,057
Guardas estos
en el muelle de carga. ¿Está bien?

58
00:08:36,224 --> 00:08:38,518
Beth, pon más
arriba en la pasarela.

59
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Si alguien queda atrapado,

60
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
tenemos que asegurarnos de que
tienen mucha munición.

61
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
iré a trabajar
la jaula afuera.

62
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
Lo que deberíamos estar haciendo es cargar
algo de esta potencia de fuego

63
00:08:49,195 --> 00:08:52,115
en un camion y pagando
una visita al gobernador.

64
00:08:52,282 --> 00:08:54,159
Sabemos dónde está ahora mismo.

65
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
¿Estás sugiriendo que
¿Simplemente entramos y lo matamos?

66
00:08:56,494 --> 00:08:58,455
Sí, lo soy.

67
00:08:58,621 --> 00:09:01,041
Le dijimos a Rick y Daryl
que nos quedaríamos quietos.

68
00:09:01,207 --> 00:09:03,043
He cambiado de opinión,
cariño.

69
00:09:03,209 --> 00:09:06,421
Estar al margen
con mi hermano ahí fuera

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
No me sienta bien.

71
00:09:08,381 --> 00:09:10,541
Glenn: Los tres tienen razón.
en medio de esto.

72
00:09:10,592 --> 00:09:13,511
No tengo idea de que vendremos. ellos podrían
ser tomado como rehén o asesinado.

73
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
mil cosas
podría salir mal.

74
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
Y lo harán.

75
00:09:17,724 --> 00:09:20,977
Mi papá puede cuidar de sí mismo.

76
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
Lo siento hijo, pero la cabeza de tu papá

77
00:09:23,146 --> 00:09:25,231
Podría estar en apuros muy pronto.

78
00:09:28,026 --> 00:09:30,904
No le digas eso.

79
00:09:35,700 --> 00:09:37,452
No es el movimiento correcto.

80
00:09:37,619 --> 00:09:39,829
Ahora no.

81
00:09:39,996 --> 00:09:42,457
No puedo correr el riesgo
de ponerlos en el fuego cruzado.

82
00:09:42,624 --> 00:09:44,709
Esa es mi decisión. Es definitivo.

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
Los conozco a ambos
en diferentes momentos,

84
00:09:51,007 --> 00:09:53,176
pero sólo después del mundo
se fue a la mierda.

85
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Y ambos dieron un paso al frente
por el bien de los demás

86
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
en gran riesgo personal.

87
00:09:57,055 --> 00:09:59,849
- No hay ninguna razón...
- Ponte manos a la obra.

88
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Woodbury toma
al oeste del río.

89
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
La prisión toma el este.

90
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
Nadie cruza, nadie comercia.

91
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
andrea: tiene razón.

92
00:10:10,527 --> 00:10:12,254
Deberíamos fijar límites,
entonces dejaos el uno al otro...

93
00:10:12,278 --> 00:10:14,489
- Lo siento, ¿qué es esto?
- Es una solución.

94
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
En absoluto.

95
00:10:17,242 --> 00:10:18,886
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
Me dijiste...

96
00:10:18,910 --> 00:10:21,013
- ¿Le dijo qué?
- Me dijiste que estaba dispuesto a hablar.

97
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
Lo soy, pero la verdad es, Rick,

98
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
ella no está en condiciones de hacer
tal oferta de todos modos.

99
00:10:27,252 --> 00:10:29,963
Estoy aquí sólo por una cosa...

100
00:10:30,130 --> 00:10:32,340
Tu rendición.

101
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Oh, ¿quieres rendirte?
Ven a buscarlo.

102
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
¿Crees que golpeamos?
Woodbury pesado la última vez?

103
00:10:36,511 --> 00:10:39,472
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para resolver esto.

104
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
Tienes razón.
¿Saldrías?

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
¿Qué?

106
00:10:43,643 --> 00:10:45,079
Rick y yo tenemos
mucho de qué hablar.

107
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
- No me voy.
- Vine a hablar con él.

108
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Entonces eres el gobernador.

109
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
Esa es... esa es su
término, no el mío.

110
00:11:43,369 --> 00:11:45,455
Pero aún así,

111
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
estás en deuda con tu gente.

112
00:11:47,749 --> 00:11:50,418
- Bueno, por supuesto.
- Tienes responsabilidad ante ellos.

113
00:11:50,585 --> 00:11:52,837
Mmmm.

114
00:11:53,004 --> 00:11:55,381
¿No era merle tu teniente?

115
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Fue útil, sí.

116
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Pero sabías que era errático.

117
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
Lo culpas por recoger
¿Glenn y Maggie en primer lugar?

118
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Exactamente. estaba intentando
para solucionarlo

119
00:12:07,060 --> 00:12:09,145
cuando atacaste.

120
00:12:09,312 --> 00:12:10,688
¿Entonces fue su culpa?

121
00:12:10,855 --> 00:12:13,024
Él es un comodín,
pero es efectivo.

122
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Él hace los trabajos sucios.

123
00:12:18,029 --> 00:12:21,824
Pensé que tomarías
responsabilidad.

124
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Pensé que eras policía.
no un abogado.

125
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
De cualquier manera, no pretendo
ser gobernador.

126
00:12:35,380 --> 00:12:36,714
Te lo dije, soy su líder.

127
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
Eres el borracho de la ciudad

128
00:12:38,925 --> 00:12:42,762
quien derribó mi cerca
y destrozó mi jardín,

129
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
nada más.

130
00:12:48,142 --> 00:12:50,645
¿Nunca
juzgar mal a alguien?

131
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
Andrea me habló de tu bebé.

132
00:13:00,113 --> 00:13:03,533
Que podría ser el de tu pareja.

133
00:13:03,700 --> 00:13:07,120
Pero estás cuidando de ella
y eso lo admiro.

134
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
Restitución por su
propia falta de percepción.

135
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Por no ver
el diablo a tu lado.

136
00:13:17,088 --> 00:13:19,299
Oh, lo veo, está bien.

137
00:13:31,519 --> 00:13:33,438
Traje whisky.

138
00:13:54,083 --> 00:13:57,170
No hay razón para no usarlo
esta vez estamos juntos

139
00:13:57,337 --> 00:13:59,505
explorar los problemas nosotros mismos.

140
00:13:59,672 --> 00:14:03,468
- Dijo el jefe que nos quedáramos quietos y nos calláramos.
- ¿No te refieres al gobernador?

141
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
es algo bueno
están sentados,

142
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
Especialmente después de lo que pasó.

143
00:14:07,972 --> 00:14:10,308
Lo van a resolver.
Nadie quiere otra batalla.

144
00:14:10,475 --> 00:14:11,875
Yo no exactamente
Llámalo una batalla.

145
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
yo lo llamaria
una batalla y lo hice.

146
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
Lo grabé.

147
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
¿Para qué?

148
00:14:19,025 --> 00:14:21,295
Alguien tiene que mantener un registro
de lo que hemos pasado.

149
00:14:21,319 --> 00:14:22,820
Será parte de nuestra historia.

150
00:14:22,987 --> 00:14:25,031
Eso tiene sentido.

151
00:14:25,198 --> 00:14:29,202
Tengo docenas de entrevistas...

152
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Después de ti.

153
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
De ninguna manera. Tú primero.

154
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Coño.

155
00:15:49,657 --> 00:15:51,826
Mira lo que tiene.

156
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
No, prefiero los mentolados.

157
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Gilipollas.

158
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
¿Eres ejército o algo así?

159
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
No, yo solo...

160
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Simplemente odio estas cosas.

161
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Sí.

162
00:16:18,478 --> 00:16:20,688
Después de lo que hicieron

163
00:16:20,855 --> 00:16:23,941
a mi esposa, hijos.

164
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Apesta.

165
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
Gracias.

166
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Esto es una broma, ¿verdad?

167
00:16:40,500 --> 00:16:42,293
ellos no van a
resolver cualquier cosa.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Claro, lo harán
su pequeño baile

169
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
y mañana, al día siguiente...

170
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
Ellos darán la orden.

171
00:16:50,927 --> 00:16:52,929
Lo sé.

172
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Ey.

173
00:17:04,315 --> 00:17:07,193
¿Puedo preguntarte cómo perdiste tu pierna?

174
00:17:07,360 --> 00:17:09,612
Me mordí.

175
00:17:09,779 --> 00:17:12,782
Entonces te cortaste la pierna

176
00:17:12,949 --> 00:17:15,701
para mantener la infección
de propagarse?

177
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
Interesante.

178
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
¿Cuánto tiempo después de la picadura inicial?

179
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
Inmediatamente.

180
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
¿No te desangraste?

181
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
Tenemos buena gente.

182
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Ellos me cuidaron.

183
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
¿Doctores?

184
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
Aprendimos por prueba y error.

185
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
Yo también.

186
00:17:40,810 --> 00:17:43,563
¿Puedo verlo?

187
00:17:43,729 --> 00:17:45,273
Tu muñón. Me gustaría, eh...

188
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
Ejem, mira donde
la amputación fue.

189
00:17:48,609 --> 00:17:50,403
Qué tan alto por encima de la picadura.

190
00:17:50,570 --> 00:17:53,072
No te mostraré mi pierna.

191
00:17:53,239 --> 00:17:55,533
Son datos importantes.

192
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
Te acabo de conocer.

193
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
Al menos cómprame una bebida primero.

194
00:18:15,386 --> 00:18:16,762
Me preocupo por mi gente

195
00:18:16,929 --> 00:18:18,409
y no tomo
sus muertes a la ligera,

196
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
y sé que tú tampoco.

197
00:18:20,433 --> 00:18:22,518
En cierto modo, esta lucha,

198
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
es un fracaso del liderazgo.

199
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
Entonces déjanos en paz.

200
00:18:25,771 --> 00:18:28,274
Bueno, eso sería
un fracaso aún mayor.

201
00:18:31,027 --> 00:18:32,820
Te has mudado a nuestro patio trasero.

202
00:18:32,987 --> 00:18:35,239
Disparaste en la calle principal.

203
00:18:35,406 --> 00:18:37,658
Si dejo que esa amenaza
persistir, me veo débil

204
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
y, bueno,
todo se desmorona.

205
00:18:39,994 --> 00:18:42,830
Bueno, ese es tu problema.
Tu elección.

206
00:18:42,997 --> 00:18:45,541
¿No es por eso que estamos aquí?

207
00:18:45,708 --> 00:18:48,085
Elección.

208
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
Si elegimos destruir

209
00:18:55,468 --> 00:18:58,971
todo por lo que hemos luchado
durante el año pasado...

210
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
vamos a matar
todos los que conocemos.

211
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
En tu prisión.

212
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
De vuelta en woodbury.

213
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
Gente que amamos, Rick.

214
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
yo estaba en el trabajo un día

215
00:19:31,629 --> 00:19:34,131
recibiendo mierda de un jefe
la mitad de mi edad

216
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
y un coeficiente intelectual aún más bajo.

217
00:19:37,426 --> 00:19:39,804
Y sonó el teléfono.

218
00:19:39,970 --> 00:19:42,765
Mi esposa había tenido un accidente.

219
00:19:44,517 --> 00:19:47,186
"Lo siento, Sr. Blake, lo hicimos
todo lo que pudimos."

220
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Me senté allí sosteniendo ese teléfono,

221
00:19:53,192 --> 00:19:56,779
sabiendo que lo haría
nunca volver a verla.

222
00:20:00,533 --> 00:20:02,618
Desaparecido.

223
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
Fue sólo un accidente.
Nadie tiene la culpa.

224
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
Ella había dejado un mensaje de voz.
pidiéndome que la llame,

225
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
pero todavía no había tenido la oportunidad.

226
00:20:15,881 --> 00:20:19,677
Me senté allí agarrando
ese teléfono pensando,

227
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
"¿Qué quería ella?"

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
¿Solo para registrarte?

229
00:20:33,315 --> 00:20:35,860
Pídeme que elija
algo para cenar?

230
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
¿Qué quería ella?

231
00:21:52,353 --> 00:21:55,022
Oye, no irás.

232
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
No necesito permiso.

233
00:21:58,651 --> 00:22:01,403
- No puedo dejarte.
- No puedes detenerme.

234
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Si vas a vivir aquí con nosotros,
Será en nuestros términos.

235
00:22:04,323 --> 00:22:07,785
Si Michonne puede hacerlo,
¿Por qué no puedes?

236
00:22:07,952 --> 00:22:11,121
Porque es mi hermano
ahí fuera, por eso.

237
00:22:11,288 --> 00:22:13,374
¿Qué les pasa a todos ustedes?

238
00:22:17,294 --> 00:22:19,338
no te voy a dejar
ponerlos en peligro.

239
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
Ya estás loco, muchacho.

240
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
Este tipo tiene una sensación
de tu mujer

241
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
¿Y te pones así?

242
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
Sal de mi camino.

243
00:22:34,061 --> 00:22:36,689
¡Apártate de mi camino!

244
00:22:41,402 --> 00:22:43,737
Maggie: ¡Levántate!

245
00:22:43,904 --> 00:22:46,198
¡Levantarse!

246
00:22:53,998 --> 00:22:58,002
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

247
00:23:04,049 --> 00:23:05,885
Si me disculpan.

248
00:23:27,489 --> 00:23:30,367
¿Cómo te va ahí dentro?

249
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Me echaron.

250
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

251
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Estás intentando ayudar.

252
00:23:45,257 --> 00:23:47,509
¿Qué pasó con Maggie?

253
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
Es un hombre enfermo.

254
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
¿Qué voy a hacer ahora?

255
00:24:06,612 --> 00:24:09,990
No puedo volver allí.

256
00:24:10,157 --> 00:24:13,494
Somos familia.
Tú perteneces a nosotros.

257
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Pero si te unes a nosotros,

258
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
está arreglado.

259
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Lo sé.

260
00:24:42,731 --> 00:24:45,317
Ya sabes, la verdad es
No quería nada de esto.

261
00:24:46,568 --> 00:24:49,238
Me eligieron porque
no había nadie más alrededor.

262
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
Y todavía piensan
que yo soy el hombre

263
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
que puede mantenerlos a salvo.

264
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
ellos todavía piensan
Sé lo que estoy haciendo.

265
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Sé que tienes armas.

266
00:25:09,675 --> 00:25:13,512
Mmm. Eso fue todo un alijo.
traído el otro día.

267
00:25:16,223 --> 00:25:19,685
Ahora, mi gente, no lo son.
probado en combate como el tuyo,

268
00:25:19,852 --> 00:25:22,438
pero tengo más de ellos.

269
00:25:23,731 --> 00:25:27,026
Entonces esta pelea, será
baja hasta el último hombre.

270
00:25:31,113 --> 00:25:34,074
Así que terminemos con esto.

271
00:25:34,241 --> 00:25:35,826
Hoy.

272
00:25:37,161 --> 00:25:39,329
No hagamos esto.

273
00:25:39,496 --> 00:25:41,707
Podemos marcharnos.

274
00:25:47,421 --> 00:25:50,883
tienes algo

275
00:25:51,050 --> 00:25:53,093
que quiero.

276
00:25:54,887 --> 00:25:58,182
Una cosa que hace
todo esto está bien.

277
00:25:58,348 --> 00:26:00,059
No voy a renunciar a la prisión.

278
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
No.

279
00:26:02,227 --> 00:26:04,354
No, yo...

280
00:26:04,521 --> 00:26:07,066
No quiero tu prisión.
Eso no suena nada seguro.

281
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
Quiero decir, perdiste a tu esposa,
otro hombre.

282
00:26:09,818 --> 00:26:11,779
No vamos a seguir adelante.

283
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
¿Qué bien me haría eso?

284
00:26:13,864 --> 00:26:16,784
Mejor te quedas donde pueda
mantengo mi buen ojo sobre ti.

285
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Quiero a Michonne.

286
00:26:37,554 --> 00:26:40,516
dale la vuelta
y todo esto se va.

287
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
¿Vale la pena?

288
00:26:48,482 --> 00:26:50,359
Una mujer...

289
00:26:51,944 --> 00:26:55,781
Vale la pena todas esas vidas
en tu prisión?

290
00:26:58,784 --> 00:27:00,994
¿Lo es ella?

291
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
Sabes que tengo razón.

292
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
La gente de aquí,

293
00:27:26,228 --> 00:27:28,063
son fuertes,

294
00:27:28,230 --> 00:27:30,149
buenos luchadores.

295
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
Pero no son asesinos.

296
00:27:34,236 --> 00:27:36,363
Rick lo es.

297
00:27:36,530 --> 00:27:38,490
Maggie lo es.

298
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
Carl menospreció a su propia madre.

299
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Asesinato por piedad.

300
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Eso no lo convierte en un asesino.

301
00:27:43,787 --> 00:27:45,581
Mmm, pero lo eres.

302
00:27:45,747 --> 00:27:48,125
Cuando tengo que serlo.

303
00:27:48,292 --> 00:27:50,335
Entonces ¿cómo se explica?
dejarme escapar?

304
00:27:50,502 --> 00:27:52,546
Debí haber sido seducido

305
00:27:52,713 --> 00:27:55,674
por tu excelente personalidad.

306
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
¿Vienes conmigo o no?

307
00:28:00,470 --> 00:28:03,807
Mi hermano y yo tenemos algunos
llamadas que utilizamos cuando cazamos.

308
00:28:03,974 --> 00:28:06,018
Le avisaré.

309
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
Advertirá a los demás.

310
00:28:08,145 --> 00:28:10,355
Shogun el culo del gobernador,

311
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Yo me encargo del resto.

312
00:28:12,107 --> 00:28:15,819
estaremos en casa
antes de que te des cuenta.

313
00:28:15,986 --> 00:28:17,446
¿Y Andrea?

314
00:28:17,613 --> 00:28:22,201
Las balas vuelan, ella va a tener
para hacer su elección muy rápido.

315
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
Estás solo.

316
00:28:26,830 --> 00:28:29,708
Haces que maten a la gente,
depende de ti.

317
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Ey.

318
00:28:59,738 --> 00:29:01,907
Pensé que era mi reloj.

319
00:29:02,074 --> 00:29:03,867
Lo tengo.

320
00:29:07,287 --> 00:29:08,914
¿Hacerte compañía?

321
00:29:26,014 --> 00:29:28,267
Fue un tremendo estrangulamiento.

322
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Debería haberlo puesto a dormir.

323
00:29:41,029 --> 00:29:43,240
cuando regresamos
de woodbury...

324
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
Lo hice todo sobre mí.

325
00:29:47,619 --> 00:29:50,622
Y necesitabas tu espacio
y yo no te di eso.

326
00:29:50,789 --> 00:29:52,958
No necesitaba mi espacio de ti.

327
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Yo solo...

328
00:29:58,005 --> 00:30:00,048
Quería que me vieras.

329
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
Estoy contigo.

330
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
Siempre estoy contigo, ¿sabes?

331
00:30:14,938 --> 00:30:16,606
Lo lamento.

332
00:30:16,773 --> 00:30:18,692
Lo sé.

333
00:30:18,859 --> 00:30:21,403
- Lo lamento.
- Lo sé.

334
00:30:25,782 --> 00:30:28,827
Dios mío, te amo.

335
00:30:28,994 --> 00:30:30,787
Te amo.

336
00:30:48,096 --> 00:30:50,807
- Esperar.
- ¿Mmm?

337
00:30:50,974 --> 00:30:52,893
No puedo hacer esto.

338
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

339
00:31:21,671 --> 00:31:23,215
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?

340
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
Sí, no lo entiendo.

341
00:32:12,681 --> 00:32:15,559
Obviamente tienes grandes planes.

342
00:32:17,519 --> 00:32:20,480
como si fueras el chico
¿Quién va a lamer esta cosa?

343
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
Sácanos del abismo.

344
00:32:24,651 --> 00:32:28,947
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?
¿En una vendetta de poca monta?

345
00:32:29,114 --> 00:32:31,658
¿Por qué arriesgarlo todo?

346
00:32:31,825 --> 00:32:33,827
Podrías tener
una estatua de ti mismo

347
00:32:33,994 --> 00:32:37,622
En la plaza del pueblo, gobernador.

348
00:32:40,959 --> 00:32:44,004
Matar a Michonne

349
00:32:44,171 --> 00:32:48,133
está algo por debajo de ti,
¿no crees?

350
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
Podrías salvar a tu hijo.

351
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Salva a tu hija.

352
00:32:56,766 --> 00:32:58,435
Todos los que conoces.

353
00:33:01,813 --> 00:33:03,857
Es tu elección.

354
00:33:19,789 --> 00:33:22,000
Si te doy Michonne,

355
00:33:22,167 --> 00:33:24,878
¿Cómo lo sé?
cumplirás tu palabra

356
00:33:25,045 --> 00:33:26,880
que vas a parar?

357
00:33:35,180 --> 00:33:37,599
puedes tener
todo lo que quieras.

358
00:33:37,766 --> 00:33:40,018
te lo dije,
No me importas.

359
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
Piénsalo.

360
00:33:51,363 --> 00:33:53,406
Dos días.

361
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
Estaré aquí al mediodía.

362
00:35:28,084 --> 00:35:31,338
¿Qué estás pasando? J“

363
00:35:32,881 --> 00:35:36,384
Yo notas altas, los ojos cerrados.

364
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
j' aguantando j'

365
00:35:41,765 --> 00:35:44,559
yo y no quiero otro yo

366
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
j' día para romper yo

367
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
meml

368
00:35:54,319 --> 00:35:56,112
tomo nuestro j'

369
00:35:56,279 --> 00:35:59,491
Me robo nuestra noche... yo

370
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Entremos.

371
00:36:10,335 --> 00:36:12,629
Posición de los pistoleros
alrededor de esa tienda de alimentos.

372
00:36:12,796 --> 00:36:14,798
En el momento en que veas
Michonne, abre fuego.

373
00:36:14,964 --> 00:36:17,300
Mata a los demás,
pero la mantienes viva.

374
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
¿Qué pasa con el trato?

375
00:36:20,929 --> 00:36:24,057
Bueno, traerán a Rick.
hermano de merle,

376
00:36:24,224 --> 00:36:25,892
tal vez Glenn, el propio Merle.

377
00:36:26,059 --> 00:36:28,061
podemos cuidar
de toda la tripulación.

378
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
es la mejor manera
para evitar una masacre.

379
00:36:31,898 --> 00:36:33,775
Eso es una masacre.

380
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
No por nuestra parte.

381
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
vamos a tener que eliminar
Rick, tarde o temprano.

382
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
De ninguna manera todos podemos vivir
lado a lado.

383
00:37:00,051 --> 00:37:01,469
Gracias por configurar eso.

384
00:37:01,636 --> 00:37:03,471
realmente pones
usted mismo por ahí.

385
00:37:03,638 --> 00:37:05,557
Me alegra poder ayudar.

386
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Rick y yo establecimos términos.

387
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
Él los considerará

388
00:37:11,521 --> 00:37:15,233
y luego nos encontraremos
nuevamente en dos días.

389
00:37:15,400 --> 00:37:17,235
¿Qué tipo de términos?

390
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
Espero que funcione.

391
00:37:44,763 --> 00:37:47,348
Entonces conocí a este gobernador.

392
00:37:50,977 --> 00:37:53,438
Me senté con él durante bastante tiempo.

393
00:37:53,605 --> 00:37:55,440
Merle: ¿Solo ustedes dos?

394
00:37:55,607 --> 00:37:56,941
Sí.

395
00:37:57,108 --> 00:37:59,527
debería haber ido
cuando tuvimos la oportunidad, hermano.

396
00:38:05,241 --> 00:38:07,619
Quiere la prisión.

397
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
Quiere que nos vayamos.

398
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
Muerto.

399
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
Él nos quiere muertos

400
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
por lo que le hicimos a woodbury.

401
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Vamos a la guerra.

402
00:38:39,651 --> 00:38:41,986
J' sombra cálida j'

403
00:38:42,153 --> 00:38:46,282
Yo lo que tienes
en la tienda para mí? yo

404
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
j' sombra cálida j'

405
00:38:49,494 --> 00:38:52,997
j' ojos cerrados a mi lado yo

406
00:38:57,585 --> 00:39:00,505
j' sombra cálida j'

407
00:39:00,672 --> 00:39:03,883
Yo lo que tienes en la tienda
para mi? j'

408
00:39:27,198 --> 00:39:31,202
El grupo lo está tomando
tan bien como se puede esperar.

409
00:39:31,369 --> 00:39:32,954
Merle y Michonne están convencidas

410
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
deberíamos golpear primero.

411
00:39:35,415 --> 00:39:39,794
Carol y yo creemos que deberíamos tomar
nuestras posibilidades en el camino.

412
00:39:39,961 --> 00:39:41,880
Estamos juntos en esto.

413
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Así que si nos quedamos y luchamos,

414
00:39:44,924 --> 00:39:46,593
que así sea.

415
00:39:57,562 --> 00:40:00,565
Me dio una opción.

416
00:40:02,191 --> 00:40:05,320
Una salida.

417
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
¿Qué quiere?

418
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Michonne.

419
00:40:14,162 --> 00:40:16,080
Él la matará.

420
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Y luego mátanos de todos modos.

421
00:40:25,381 --> 00:40:27,592
¿Pero qué pasa si no lo hace?

422
00:40:28,885 --> 00:40:31,012
¿Y si esta es la respuesta?

423
00:40:36,517 --> 00:40:38,728
¿Por qué no les dijiste?

424
00:40:40,897 --> 00:40:43,858
ellos necesitan

425
00:40:44,025 --> 00:40:46,027
tener miedo.

426
00:40:48,947 --> 00:40:51,199
Ellos son.

427
00:40:51,366 --> 00:40:53,284
Bien.

428
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Porque esa es la única manera
lo aceptarán.

429
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
Ella me salvó la vida.

430
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
Y el de Carl.

431
00:41:07,215 --> 00:41:09,300
Glenn, Maggie...

432
00:41:09,467 --> 00:41:11,135
Si ella no hubiera venido aquí,

433
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
nunca lo hubiésemos sabido
fueron tomados.

434
00:41:13,638 --> 00:41:15,974
Se ha ganado su lugar.

435
00:41:16,140 --> 00:41:17,976
Sí.

436
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
Sí, lo ha hecho.

437
00:41:31,155 --> 00:41:34,617
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
la vida de tus hijas por ella?

438
00:41:42,291 --> 00:41:44,460
¿Por qué me lo dices?

439
00:41:46,963 --> 00:41:48,798
Porque...

440
00:41:50,508 --> 00:41:53,094
Espero que puedas
disuademe de hacerlo.