1
00:00:02,235 --> 00:00:04,736
[♪♪♪]
2
00:00:15,180 --> 00:00:16,148
[EXPLOSÃO]
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,221
Primeira vez que eu explodi
meu caminho para sair de uma loja.
4
00:00:23,223 --> 00:00:24,322
Sim,
Marco.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,191
Maior pontuação
já fizemos.
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,892
Estou adorando.
7
00:00:29,628 --> 00:00:31,797
estou adorando tem
nenhum Homem-Aranha aqui embaixo
8
00:00:31,799 --> 00:00:32,997
para restringir nosso estilo.
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,600
Não sabia que você tinha estilo.
10
00:00:35,602 --> 00:00:37,034
Olá, rapazes.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,773
Dois sacos cheios de dinheiro,
e nós os perdemos.
12
00:00:42,775 --> 00:00:43,908
Eu não posso acreditar.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,277
Eu não posso acreditar que perdemos
14
00:00:45,279 --> 00:00:48,246
para aquele pequeno patético
web-creep novamente.
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
A fiança foi paga.
16
00:00:49,683 --> 00:00:51,583
Adivinha a escória do lago
pode ter amigos.
17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
Quem sabia?
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,486
[♪♪♪]
19
00:01:04,664 --> 00:01:07,466
Entrem, rapazes.
20
00:01:09,768 --> 00:01:13,605
Oh. E bem-vindo ao grande momento.
21
00:01:15,474 --> 00:01:17,108
[♪♪♪]
22
00:01:24,650 --> 00:01:27,419
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
23
00:01:27,421 --> 00:01:29,086
♪ Balançando de
A saliência mais alta ♪
24
00:01:29,088 --> 00:01:31,756
♪ Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,759
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
26
00:01:34,761 --> 00:01:37,729
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
27
00:01:37,731 --> 00:01:40,598
♪ Vilões em ascensão
E a cidade é vítima ♪
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,636
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
29
00:01:44,638 --> 00:01:48,006
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
30
00:01:48,008 --> 00:01:51,143
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
31
00:01:51,145 --> 00:01:54,645
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
32
00:01:54,647 --> 00:01:58,183
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
33
00:01:58,185 --> 00:02:00,485
♪ Espetacular ♪
34
00:02:04,590 --> 00:02:07,892
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
35
00:02:07,894 --> 00:02:11,997
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
36
00:02:17,503 --> 00:02:19,037
[♪♪♪]
37
00:02:19,039 --> 00:02:20,472
[Tiro na web]
38
00:02:24,543 --> 00:02:25,944
PEDRO:
Você está falando comigo?
39
00:02:25,946 --> 00:02:28,146
Então diga olá às minhas teias.
40
00:02:30,082 --> 00:02:32,284
O que... Uh... Uau.
41
00:02:34,653 --> 00:02:36,054
MAIO:
Pedro?
42
00:02:36,056 --> 00:02:39,157
Uh, só um segundo, tia May, eu--
Preciso me endireitar um pouco.
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,560
[Tiro na web]
44
00:02:41,562 --> 00:02:44,729
Meu Deus
você se endireitou.
45
00:02:44,731 --> 00:02:48,066
eu nunca vi
este quarto é tão vazio.
46
00:02:48,068 --> 00:02:49,300
Onde está a desordem?
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,335
Enfiado debaixo da cama, como sempre?
48
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
[PETER RI]
49
00:02:53,240 --> 00:02:54,606
Ei, não tenho mais cinco anos.
50
00:02:54,608 --> 00:02:56,707
eu não preciso
recorrer a truques.
51
00:02:58,344 --> 00:03:00,245
Bem, estou impressionado, Peter.
52
00:03:00,247 --> 00:03:01,813
E não apenas com o quarto.
53
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
Você tem sido muito bom
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
sobre chegar em casa
pelo seu novo toque de recolher.
55
00:03:05,085 --> 00:03:08,987
Como recompensa, decidi
para restaurar as regras antigas.
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,354
Você pode ficar fora até as 10
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,991
e ligue se você estiver
vou chegar atrasado.
58
00:03:12,993 --> 00:03:14,592
O que é isso?
Uh, o que--? Esse?
59
00:03:14,594 --> 00:03:15,826
Uh, isso é apenas um panfleto
60
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
para o, ah,
Formal de outono no centro da cidade.
61
00:03:18,731 --> 00:03:19,898
Mas, ah, eu não vou.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
Eu não tenho um encontro.
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,901
Ah, Pedro,
64
00:03:23,903 --> 00:03:28,006
você lidera
uma vida tão protegida.
65
00:03:28,008 --> 00:03:31,075
Por que não perguntar à sobrinha de Anna Watson,
Maria Jane?
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,645
PEDRO:
Senhorita "Personalidade Maravilhosa"?
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,479
Uh, sim, deixe-me pensar sobre isso.
68
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
Agora preciso ir para a escola.
69
00:03:55,100 --> 00:03:56,967
[♪♪♪]
70
00:03:59,004 --> 00:04:00,271
E O'Hirn?
71
00:04:00,273 --> 00:04:02,206
Este é um trabalho solo.
72
00:04:02,208 --> 00:04:05,777
E o do Grande Homem
estava de olho em você, Marko.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,244
O Grande Homem?
74
00:04:07,246 --> 00:04:08,446
Eu...? Posso conhecê-lo?
75
00:04:08,448 --> 00:04:11,516
Ninguém conhece o Big Man.
76
00:04:17,356 --> 00:04:18,790
[CONVERSAS INDISTINTAS]
77
00:04:20,058 --> 00:04:21,158
[Suspiros]
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
Ok, estou aqui
com meus dois melhores amigos
79
00:04:23,463 --> 00:04:25,296
e nenhum dos dois está falando comigo.
80
00:04:25,298 --> 00:04:26,964
Devo mudar de lugar?
81
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
Ah, não seja idiota.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,934
Então você não poderia me ajudar
com meu teste de cálculo.
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,203
Já superei isso.
84
00:04:32,205 --> 00:04:35,006
HOMEM [SOBRE PA]:
Bom dia. Treinador Smith aqui com
um anúncio rápido.
85
00:04:35,008 --> 00:04:37,409
Depois da lesão
do nosso tight end inicial
86
00:04:37,411 --> 00:04:40,177
e a suspensão acadêmica
do nosso backup...
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,245
[LIMPA A GARGANTA]
88
00:04:41,247 --> 00:04:43,081
...os Mustangs do centro da cidade
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,682
realizará três dias
de testes
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
a partir desta tarde.
91
00:04:45,819 --> 00:04:48,452
Perfeito. Eu estou tão lá.
92
00:04:48,454 --> 00:04:51,189
Ah, Harry,
você sabe que eu quero ser
93
00:04:51,191 --> 00:04:52,590
a amiga encorajadora
94
00:04:52,592 --> 00:04:55,593
mas as palavras
"quebra óssea catastrófica"
95
00:04:55,595 --> 00:04:56,861
vem à mente aqui.
96
00:04:56,863 --> 00:04:59,364
Sim, Harr, você viu
o tamanho desses caras?
97
00:04:59,366 --> 00:05:01,900
Se você está tão preocupado, como
sobre um pouco de apoio moral?
98
00:05:01,902 --> 00:05:03,367
Experimente comigo.
99
00:05:04,569 --> 00:05:07,671
[♪♪♪]
100
00:05:15,381 --> 00:05:16,747
Uh, eu vou passar.
101
00:05:16,749 --> 00:05:18,649
Sem trocadilhos.
102
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
Olá, Kong.
103
00:05:20,754 --> 00:05:22,587
Osborn está fazendo um teste.
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
KONG:
Legal.
105
00:05:23,857 --> 00:05:26,090
Legal?
Preciso de outro boneco de combate.
106
00:05:26,092 --> 00:05:27,726
Quebrei meu último.
107
00:05:27,728 --> 00:05:29,460
[Ambos riem]
108
00:05:31,963 --> 00:05:34,432
Olá, Harr,
pensando bem, testes,
109
00:05:34,434 --> 00:05:35,432
Eu te protejo.
110
00:05:44,276 --> 00:05:46,644
Então, doutor?
111
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
O que há com os braços? Ei.
112
00:05:48,448 --> 00:05:49,680
Esses? Uh--
113
00:05:49,682 --> 00:05:52,850
Bem, eles me permitem
para multitarefa, uh,
114
00:05:52,852 --> 00:05:55,987
manipular objetos difíceis
e, claro,
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,255
mantenha uma distância segura.
116
00:05:57,257 --> 00:05:59,657
Você precisa de uma distância segura?
Quanto a mim?
117
00:05:59,659 --> 00:06:03,461
Na verdade, existem preocupações.
118
00:06:03,463 --> 00:06:05,296
[grunhidos]
119
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
Marco, relaxe.
120
00:06:09,836 --> 00:06:12,637
O procedimento é simples e indolor
121
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
e vale totalmente a pena.
122
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
Mostre a ele.
123
00:06:16,410 --> 00:06:18,209
Uh, sim, bem, uh,
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
o assunto é infundido
125
00:06:19,613 --> 00:06:22,714
com milhões
de grânulos microscópicos de silício,
126
00:06:22,716 --> 00:06:25,483
criando subdérmico
armadura de silício.
127
00:06:25,485 --> 00:06:26,751
Agora, em teoria,
128
00:06:26,753 --> 00:06:29,788
ele será capaz de passar
detectores de metais,
129
00:06:29,790 --> 00:06:34,458
bem, sem ser detectado,
e ele será impermeável.
130
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
"Impermeável"? O que?
Isso é uma coisa boa?
131
00:06:37,464 --> 00:06:38,663
Sim.
132
00:06:38,665 --> 00:06:41,332
Não significa nada
e ninguém pode te machucar,
133
00:06:41,334 --> 00:06:43,634
incluindo o Homem-Aranha.
134
00:06:50,109 --> 00:06:51,475
SMITH:
Tudo bem, senhoras,
135
00:06:51,477 --> 00:06:54,779
escute, eu só tenho espaço
para dois de vocês da equipe:
136
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
um starter, um backup.
137
00:06:56,683 --> 00:06:59,417
Não se preocupe, Brown, você está dentro.
Nós nos certificaremos disso.
138
00:06:59,419 --> 00:07:02,086
SMITH:
Tudo bem, capacetes.
Vamos jogar futebol!
139
00:07:02,088 --> 00:07:03,154
[SMITH SOPRA APITO]
140
00:07:03,156 --> 00:07:05,055
[♪♪♪]
141
00:07:21,073 --> 00:07:22,840
[grunhidos]
142
00:07:31,016 --> 00:07:32,616
[♪♪♪]
143
00:07:40,893 --> 00:07:42,960
[♪♪♪]
144
00:08:01,613 --> 00:08:03,214
Alguns verdadeiros talentos por aí.
145
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
Seu amigo, Hobie, ele é bom.
146
00:08:05,418 --> 00:08:07,251
Mas aqueles, ah,
dois juniores magros?
147
00:08:07,253 --> 00:08:09,187
Eles podem ser melhores.
148
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
Eles com certeza estão dando King Kong
um momento difícil.
149
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
Eles não são os únicos.
150
00:08:13,026 --> 00:08:15,226
Cresça, Kenny.
Por que eu namoraria alguém
151
00:08:15,228 --> 00:08:16,660
muito imaturo para jogar limpo?
152
00:08:16,662 --> 00:08:19,263
Mas Glória--
Estou falando sério.
153
00:08:19,265 --> 00:08:21,065
Pare com isso
ou somos história.
154
00:08:25,737 --> 00:08:27,805
[grunhidos]
155
00:08:27,807 --> 00:08:29,473
Por favor, Sr. Osborn.
156
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
Este laboratório, ele--
Foi montado tão rapidamente.
157
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
E o equipamento, é...
É abaixo do padrão.
158
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
No mínimo,
E-eu preciso de mais tempo.
159
00:08:36,983 --> 00:08:39,150
O... O experimento
nunca foi realmente testado.
160
00:08:39,152 --> 00:08:41,118
Este é o teste.
161
00:08:42,621 --> 00:08:44,388
Aperte o botão, doutor.
162
00:08:48,193 --> 00:08:50,127
[♪♪♪]
163
00:09:01,273 --> 00:09:02,773
[♪♪♪]
164
00:09:02,775 --> 00:09:05,076
Ah, Deus.
165
00:09:05,078 --> 00:09:06,143
Parar!
166
00:09:06,145 --> 00:09:07,077
Pare com isso agora!
167
00:09:13,786 --> 00:09:15,653
[MARKO GRITA]
168
00:09:15,655 --> 00:09:19,023
O campo magnético direcionando
o silício está sobrecarregando!
169
00:09:19,025 --> 00:09:20,157
Devemos abortar.
170
00:09:20,159 --> 00:09:21,259
Ainda não.
171
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
[GRITOS]
172
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
O que fizemos?
173
00:09:44,717 --> 00:09:45,883
O que fazemos?
174
00:09:45,885 --> 00:09:49,020
Varremos e tentamos novamente.
175
00:09:49,022 --> 00:09:52,156
Espere. O que é
acontecendo aí?
176
00:09:52,158 --> 00:09:54,625
[♪♪♪]
177
00:10:12,778 --> 00:10:14,244
Não!
178
00:10:19,817 --> 00:10:20,985
[grunhidos]
179
00:10:22,287 --> 00:10:25,189
O que você fez comigo?
180
00:10:25,191 --> 00:10:29,394
Eu sei que você está aí!
Responda-me!
181
00:10:29,396 --> 00:10:32,596
HOMEM:
Olá, Sr. Sandman.
182
00:10:32,598 --> 00:10:33,897
Frio.
183
00:10:40,305 --> 00:10:41,505
HOMEM:
Aí está.
184
00:10:41,507 --> 00:10:45,008
Você tem pernas de areia,
suas roupas de areia--
185
00:10:46,611 --> 00:10:49,413
Ei, e agora você está colorido.
186
00:10:49,415 --> 00:10:51,415
Veja, não é tão ruim.
187
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Não é tão ruim?
188
00:10:52,619 --> 00:10:54,051
Coisas acontecem.
189
00:10:54,053 --> 00:10:55,753
O resultado final é o mesmo.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
Você tem poder que ninguém mais tem.
191
00:10:58,257 --> 00:11:00,357
Nem mesmo o Homem-Aranha.
192
00:11:00,359 --> 00:11:03,126
Agora você pode se vingar
por todos aqueles momentos
193
00:11:03,128 --> 00:11:05,496
o webhead
colocar você atrás das grades.
194
00:11:05,498 --> 00:11:07,731
Sim. Não, espere.
195
00:11:07,733 --> 00:11:09,467
A vingança é para idiotas.
196
00:11:09,469 --> 00:11:11,068
Eu não me importo com o Homem-Aranha.
197
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
Tudo que eu sempre quis
foi o grande placar.
198
00:11:13,005 --> 00:11:14,739
E agora eu tenho o poder
para conseguir.
199
00:11:14,741 --> 00:11:16,974
Agora, escute, seu pequeno ninguém...
200
00:11:16,976 --> 00:11:19,043
Ei, Flint Marko não era ninguém.
201
00:11:19,045 --> 00:11:21,545
Mas todo mundo
conhecerá o nome Sandman.
202
00:11:26,852 --> 00:11:29,120
Você está encarando isso com calma.
203
00:11:29,122 --> 00:11:31,388
Eu pensei que o Grande Homem
queria um super-vilão
204
00:11:31,390 --> 00:11:32,890
para lutar contra o Homem-Aranha.
205
00:11:32,892 --> 00:11:35,392
Procura-se um grande homem
o inseto distraído.
206
00:11:35,394 --> 00:11:36,393
Você acha isso garoto
207
00:11:36,395 --> 00:11:38,029
não será uma boa distração,
208
00:11:38,031 --> 00:11:40,564
você não
tenho prestado atenção.
209
00:11:43,635 --> 00:11:45,770
Sim, eu poderia me acostumar com isso.
210
00:11:45,772 --> 00:11:48,940
Quer dizer, claro, eu fui
um pouco aracnobático em Kong.
211
00:11:48,942 --> 00:11:50,374
Mas não é como se eu tivesse trapaceado.
212
00:11:50,376 --> 00:11:53,144
Ninguém grita com Flash quando ele
usa seus talentos naturais.
213
00:11:53,146 --> 00:11:55,279
[TOQUE DE ALARME]
214
00:11:58,684 --> 00:12:00,551
[♪♪♪]
215
00:12:00,553 --> 00:12:04,421
Ah, cara, Marko,
isso está ficando velho.
216
00:12:04,423 --> 00:12:05,422
Onde está seu parceiro?
217
00:12:05,424 --> 00:12:07,090
[RISOS]
218
00:12:07,092 --> 00:12:09,894
Não pense
Eu preciso mais de um parceiro.
219
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
[Ambos grunhindo]
220
00:12:17,402 --> 00:12:19,003
O que apenas--?
Ocorrido?
221
00:12:19,005 --> 00:12:20,303
Eu aconteceu.
222
00:12:20,305 --> 00:12:23,573
Sandman aconteceu.
Agora, isso está simplesmente errado.
223
00:12:23,575 --> 00:12:24,876
[♪♪♪]
224
00:12:33,117 --> 00:12:34,351
[grunhidos]
225
00:12:44,830 --> 00:12:46,397
[CLIQUE DO WEB-SHOOTERS]
226
00:12:46,399 --> 00:12:49,433
Ah, ah. Não, não, não.
227
00:12:49,435 --> 00:12:51,702
Não é um bom momento
ficar sem web--
228
00:13:00,779 --> 00:13:03,280
Deixe-me adivinhar,
você estava em um reality show.
229
00:13:03,282 --> 00:13:06,384
Mudando de Rosto ou Completamente
Reformas ridículas?
230
00:13:06,386 --> 00:13:07,652
Legal, hein?
231
00:13:07,654 --> 00:13:10,287
O Big Man fez isso comigo para
chegar até você.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,022
O Grande Homem?
Quem é o Grande Homem?
233
00:13:12,024 --> 00:13:15,159
Uh, isso--
Isso é necessário apenas saber.
234
00:13:15,161 --> 00:13:17,227
Olha, limpando o seu relógio
foi divertido,
235
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
mas tenho bancos para roubar.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,464
[SIRENES tocando]
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,574
SANDMAN:
Ah, cara! Meu dinheiro!
238
00:13:32,944 --> 00:13:34,778
PEDRO:
Esqueça o futebol.
239
00:13:34,780 --> 00:13:37,348
Assim que as aulas acabarem, eu estarei
amarrando Sandman uma vez e--
240
00:13:37,350 --> 00:13:39,617
Olá, Petey.
Belos movimentos ontem.
241
00:13:39,619 --> 00:13:42,153
Ouvi dizer que depende de você,
Harry e Hobie Brown.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,253
Boa sorte.
243
00:13:49,361 --> 00:13:53,497
PEDRO:
Claro, Sandman ainda estará
por volta depois dos testes, certo?
244
00:13:53,499 --> 00:13:55,232
[♪♪♪]
245
00:14:02,841 --> 00:14:04,308
[grunhidos]
246
00:14:11,349 --> 00:14:13,450
[♪♪♪]
247
00:14:23,829 --> 00:14:25,629
[♪♪♪]
248
00:14:34,839 --> 00:14:36,073
[TODOS grunhidos]
249
00:14:39,144 --> 00:14:41,311
[♪♪♪]
250
00:14:46,851 --> 00:14:48,585
[♪♪♪]
251
00:14:50,755 --> 00:14:51,922
Esse foi um bom dia.
252
00:14:51,924 --> 00:14:53,457
Eu não tomei uma decisão final,
253
00:14:53,459 --> 00:14:55,793
mas estou inclinado para Parker
como nosso novo titular
254
00:14:55,795 --> 00:14:57,661
com Osborn como segunda corda.
255
00:14:57,663 --> 00:14:59,029
Alguém quer me fazer mudar de ideia
256
00:14:59,031 --> 00:15:01,031
tem mais um dia
de testes para fazer isso.
257
00:15:01,033 --> 00:15:03,834
Inacreditável os geeks
estão herdando a Terra.
258
00:15:10,342 --> 00:15:12,810
Você nem queria fazer o teste.
259
00:15:12,812 --> 00:15:14,444
Sim. Quem sabia?
260
00:15:14,446 --> 00:15:16,046
Este era o meu sonho, Pete.
261
00:15:16,048 --> 00:15:18,181
Você já está
o garoto mais inteligente da escola.
262
00:15:18,183 --> 00:15:21,018
Você realmente precisa disso também?
Harry, eu--
263
00:15:21,020 --> 00:15:23,354
Estamos indo para
a colher de prata. Quer vir?
264
00:15:23,356 --> 00:15:25,089
Claro. Uh, por minha conta.
265
00:15:25,091 --> 00:15:27,057
Ei, se você insiste.
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,559
Uh, verificação de chuva.
267
00:15:35,233 --> 00:15:36,367
[GASPS]
268
00:15:36,369 --> 00:15:39,837
Diga, você não é uma estrela do futebol
Pedro Parker?
269
00:15:39,839 --> 00:15:42,840
Por que você não está pendurado
com seus novos amigos?
270
00:15:42,842 --> 00:15:45,743
Porque gosto dos meus velhos amigos?
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,445
Olha, eu sei que você pensa
Tenho agido como um idiota.
272
00:15:48,447 --> 00:15:49,913
coloquei tirar fotos
para o Bugle antes
273
00:15:49,915 --> 00:15:51,081
coisas mais importantes.
274
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
Mas eu prometo
isso não acontecerá novamente.
275
00:15:53,219 --> 00:15:55,419
Então você já pode me perdoar?
276
00:15:55,421 --> 00:15:56,353
Você está perdoado.
277
00:15:56,355 --> 00:15:59,089
Levaria muito tempo
para treinar qualquer outra pessoa.
278
00:15:59,091 --> 00:16:01,258
Então, Pedro,
279
00:16:01,260 --> 00:16:03,427
a dança é só
daqui a alguns dias e--
280
00:16:03,429 --> 00:16:05,262
Eu perguntei à senhorita Brant
do Bugle.
281
00:16:05,264 --> 00:16:07,298
Uau. Isso é ótimo.
282
00:16:07,300 --> 00:16:11,902
Hum, você realmente não liga para ela
"Senhorita Brant" pessoalmente, não é?
283
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
Deixa para lá. Você sabe, tenho certeza
vocês dois terão o melhor--
284
00:16:14,740 --> 00:16:15,906
Ela me recusou.
285
00:16:15,908 --> 00:16:18,776
Bem, ela está totalmente perdida.
286
00:16:18,778 --> 00:16:20,778
Além disso, ela não é
a única garota que iria...
287
00:16:20,780 --> 00:16:23,147
Não importa. Não há como
Eu estou indo para qualquer lugar perto
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,148
aquele formal estúpido.
289
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
Certo.
290
00:16:25,251 --> 00:16:27,317
Estúpido formal.
[GRINCO DOS PNEUS]
291
00:16:30,622 --> 00:16:31,488
[SIRENES tocando]
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,390
Eu tenho que ir porque, uh,
293
00:16:33,392 --> 00:16:35,325
o Bugle vai querer fotos.
294
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Exceto que acabei de te prometer
295
00:16:37,597 --> 00:16:40,264
Eu não colocaria o Bugle
antes da nossa amizade.
296
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
Tudo bem.
297
00:16:41,267 --> 00:16:42,599
Apenas tome cuidado.
298
00:16:42,601 --> 00:16:44,334
Obrigado, Gwen.
Você é totalmente demais.
299
00:16:44,336 --> 00:16:45,869
Que bom que você percebeu.
300
00:16:47,639 --> 00:16:49,407
[♪♪♪]
301
00:16:51,109 --> 00:16:52,309
[grunhidos]
302
00:16:54,078 --> 00:16:55,012
Surpresa.
303
00:16:58,082 --> 00:16:59,082
[RISOS]
304
00:16:59,084 --> 00:17:00,117
Nossa, cabeça de teia,
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,352
se eu estiver aqui,
306
00:17:01,354 --> 00:17:02,419
quem está dirigindo?
307
00:17:02,421 --> 00:17:04,387
[♪♪♪]
308
00:17:09,461 --> 00:17:11,395
[♪♪♪]
309
00:17:13,965 --> 00:17:14,898
[GEMIDO]
310
00:17:17,335 --> 00:17:19,069
Vá!
311
00:17:29,981 --> 00:17:32,249
[♪♪♪]
312
00:17:40,425 --> 00:17:41,458
[RISOS]
313
00:17:41,460 --> 00:17:44,160
Ainda bem que recarreguei
os atiradores da web.
314
00:17:44,162 --> 00:17:47,330
Oh, tudo conectado
e nenhum lugar para ir.
315
00:17:47,332 --> 00:17:50,400
Ah. Quem você acha
Eu sou Flint Marko?
316
00:17:54,406 --> 00:17:57,074
Truques de aranha não funcionam
no Sandman.
317
00:17:57,076 --> 00:18:00,444
Mas os truques com areia funcionam
no Homem-Aranha?
318
00:18:00,446 --> 00:18:02,012
Ah, isso não pode ser bom.
319
00:18:09,754 --> 00:18:11,221
GLÓRIA:
E então o que aconteceu?
320
00:18:11,223 --> 00:18:14,124
Harry:
Ah, então... Então ele fica
em um segundo acidente
321
00:18:14,126 --> 00:18:15,426
no pedágio.
322
00:18:15,428 --> 00:18:17,494
O pior motorista que já tivemos.
323
00:18:17,496 --> 00:18:19,763
Eu pensei que meu pai iria,
tipo, você sabe, estourar um navio.
324
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
Talvez o motorista
não era o problema.
325
00:18:22,134 --> 00:18:25,635
Uau. Quem diria que ser super-rico
foi tão difícil?
326
00:18:25,637 --> 00:18:26,604
Sim.
327
00:18:26,606 --> 00:18:28,572
Bem, eu... quero dizer, não.
Quero dizer--
328
00:18:28,574 --> 00:18:31,108
GLÓRIA:
Está tudo bem.
Só estou brincando com você.
329
00:18:31,110 --> 00:18:32,809
Melhor se acostumar.
330
00:18:32,811 --> 00:18:35,312
Do jeito que você jogou hoje,
você e Parker,
331
00:18:35,314 --> 00:18:37,681
você estará gastando
muito mais tempo com essa multidão.
332
00:18:37,683 --> 00:18:39,282
Sim, mas não esta noite.
333
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
Vamos, Glory, vamos acertar.
334
00:18:41,353 --> 00:18:42,686
Ah.
Ops.
335
00:18:42,688 --> 00:18:43,720
Desculpe.
336
00:18:48,159 --> 00:18:49,326
Kenny!
337
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Quanto você tem, 6?
338
00:18:50,830 --> 00:18:52,696
Olha, eu queria ser
sua namorada,
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,164
não sua babá.
340
00:18:54,166 --> 00:18:55,865
Ah, Glória, foi uma piada.
341
00:18:55,867 --> 00:18:57,801
Você não vai terminar
comigo de novo?
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,136
O que você acha?
343
00:18:59,138 --> 00:19:00,537
Vamos, Harry.
344
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
Me leve para casa.
345
00:19:05,310 --> 00:19:08,244
HOMEM:
Isso não é
um problema que podemos resolver.
346
00:19:08,246 --> 00:19:10,447
Isolar a área!
347
00:19:10,449 --> 00:19:13,349
E reze para que o Aranha possa aguentar
a aberração.
348
00:19:13,351 --> 00:19:15,986
[♪♪♪]
349
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
[grunhidos]
350
00:19:18,157 --> 00:19:20,190
Você sabe, eu não tinha planejado
em vir atrás de você.
351
00:19:20,192 --> 00:19:22,560
Mas você está apenas determinado
ser a nuvem pairando
352
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
minha praia ensolarada e arenosa.
353
00:19:24,329 --> 00:19:27,097
Hora de mudar
o clima para sempre.
354
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
[grunhidos]
355
00:19:32,170 --> 00:19:34,171
[♪♪♪]
356
00:19:34,173 --> 00:19:35,072
[grunhidos]
357
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
Tudo bem, Sandman.
358
00:19:40,079 --> 00:19:41,044
Mostre-me o que você tem.
359
00:19:42,681 --> 00:19:45,015
Ou melhor ainda, vou te mostrar.
360
00:19:48,820 --> 00:19:50,654
Uau, você com certeza me mostrou.
361
00:19:50,656 --> 00:19:52,455
A coisa do martelo é
ficando velho, amigo.
362
00:19:58,963 --> 00:20:00,631
[RISOS]
363
00:20:00,633 --> 00:20:02,366
Eu poderia continuar assim a noite toda.
364
00:20:02,368 --> 00:20:03,900
Você pode, webhead?
365
00:20:24,555 --> 00:20:26,957
[♪♪♪]
366
00:20:28,526 --> 00:20:30,527
Acho que se vou ganhar,
367
00:20:30,529 --> 00:20:33,496
Vou ter que dar um mergulho,
literalmente.
368
00:20:44,242 --> 00:20:46,143
Acabou, Homem-Aranha.
369
00:20:46,145 --> 00:20:47,778
Quando você estava
o único com poderes,
370
00:20:47,780 --> 00:20:49,446
você me derrotou.
371
00:20:49,448 --> 00:20:52,849
Mas agora o Rei Sandman
reina supremo.
372
00:20:52,851 --> 00:20:54,585
Sua Majestade.
373
00:20:56,554 --> 00:20:58,856
Permita-me construir uma estátua
em sua homenagem.
374
00:21:04,763 --> 00:21:07,164
Miguel Ângelo,
coma seu coração.
375
00:21:20,878 --> 00:21:22,613
Ei, mãe. Pai.
376
00:21:22,615 --> 00:21:23,547
Harry.
377
00:21:23,549 --> 00:21:24,814
O que aconteceu com você?
378
00:21:24,816 --> 00:21:27,017
E o que há com o capacete?
379
00:21:27,019 --> 00:21:28,551
Vai para uma festa à fantasia?
380
00:21:28,553 --> 00:21:30,320
Estou fazendo testes para o time.
381
00:21:30,322 --> 00:21:33,424
Futebol? Na verdade não
seu ponto forte, não é?
382
00:21:33,426 --> 00:21:34,991
[♪♪♪]
383
00:21:37,595 --> 00:21:40,230
Acho que descobriremos amanhã.
384
00:21:41,532 --> 00:21:43,633
[♪♪♪]
385
00:21:56,481 --> 00:21:57,914
[grunhidos]
386
00:22:03,154 --> 00:22:04,154
Aqui está o que temos:
387
00:22:04,156 --> 00:22:06,122
Osborn, você é o primeiro.
388
00:22:06,124 --> 00:22:09,059
Marrom, segundo.
Parker talvez no próximo ano.
389
00:22:09,061 --> 00:22:11,027
Sim,
se estivermos desesperados.
390
00:22:11,029 --> 00:22:12,329
[RISOS]
391
00:22:14,966 --> 00:22:18,768
Hum. Eu acho que ontem
foi apenas sorte de iniciante.
392
00:22:22,907 --> 00:22:25,709
PEDRO:
Ei, se eu quisesse toda a glória,
Eu não usaria máscara.
393
00:22:28,079 --> 00:22:30,213
Então Harry realiza seu sonho.
394
00:22:30,215 --> 00:22:31,648
E eu assisto do lado de fora.
395
00:22:31,650 --> 00:22:33,450
Sorvete?
396
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
PEDRO:
Claro,
isso também tem seus benefícios.
397
00:22:35,888 --> 00:22:37,821
[♪♪♪]
398
00:22:47,198 --> 00:22:48,965
[♪♪♪]