1
00:02:09,500 --> 00:02:10,939
Wygląda na opuszczony.

2
00:02:11,982 --> 00:02:13,337
Albo gorzej.

3
00:02:16,215 --> 00:02:17,467
Chodźmy, Krótkofalówka.

4
00:02:19,823 --> 00:02:21,512
<i>To był Chiński Nowy Rok.</i>

5
00:02:22,451 --> 00:02:24,223
<i>Święto Tet.</i>

6
00:02:25,412 --> 00:02:27,748
<i>Komuniści tak mieli
zwany 36-godzinnym rozejmem.</i>

7
00:02:30,167 --> 00:02:32,023
<i>Powinno
był rutynowym patrolem.</i>

8
00:02:33,086 --> 00:02:35,380
<i>Ale nie byliśmy
ryzykować.</i>

9
00:02:59,154 --> 00:03:01,344
Sprowadź tu DiNardo.

10
00:03:03,429 --> 00:03:04,952
<i>DiNardo był moją prawą ręką.</i>

11
00:03:05,515 --> 00:03:06,033
Idź!

12
00:03:06,057 --> 00:03:08,038
<i>Rodzaj maszyny bojowej typu gung-ho</i>

13
00:03:08,069 --> 00:03:09,706
<i>z czego słyną marines.</i>

14
00:03:12,605 --> 00:03:14,357
<i>Byliśmy już w tej wiosce</i>

15
00:03:14,690 --> 00:03:15,754
<i>i dużo uśmiechu</i>

16
00:03:16,338 --> 00:03:17,923
<i>podawanie rąk i kłanianie się</i>

17
00:03:18,319 --> 00:03:20,196
<i>aby pokazać, że my
byli dobrzy.</i>

18
00:03:22,469 --> 00:03:24,263
<i>Ludzie byli przyjaźni.</i>

19
00:03:24,554 --> 00:03:26,431
<i>Lubimy ich, a oni nas.</i>

20
00:03:27,078 --> 00:03:28,892
<i>DiNardo znał wystarczająco dobrze język wietnamski</i>

21
00:03:28,976 --> 00:03:29,976
<i>być wielkim hitem.</i>

22
00:03:31,374 --> 00:03:34,022
<i>To naprawdę boli
zobaczyć ich głowy na stosach.</i>

23
00:03:35,378 --> 00:03:37,255
<i>Ta zgniła wojna była
dotarcie do nas.</i>

24
00:03:38,068 --> 00:03:39,110
<i>Zostalibyśmy zbyt długo</i>

25
00:03:39,111 --> 00:03:40,988
<i>widzieliśmy za dużo.</i>

26
00:03:41,926 --> 00:03:43,115
Jezu Chryste...

27
00:03:43,845 --> 00:03:44,845
Sukinsynu!

28
00:03:45,033 --> 00:03:46,033
DiNardo!

29
00:03:58,380 --> 00:04:00,257
Mam więcej w studniach.

30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
Jezu...

31
00:04:22,988 --> 00:04:25,489
<i>Brak szkoleń</i>

32
00:04:25,490 --> 00:04:27,993
<i>może przygotować Cię na
doświadczyć czegoś takiego.</i>

33
00:04:28,723 --> 00:04:30,787
<i>Shorwave powiedział, że widział gorsze</i>

34
00:04:30,996 --> 00:04:32,414
<i>na ulicach Detroit.</i>

35
00:04:32,769 --> 00:04:34,498
<i>Ale to rodzaj bzdur</i>

36
00:04:34,499 --> 00:04:36,293
<i>którego używasz, żeby nie zwariować.</i>

37
00:04:38,316 --> 00:04:40,526
<i>Murphy był tym jedynym
to najbardziej uderza.</i>

38
00:04:41,360 --> 00:04:43,550
<i>Był zieloną uczelnią
dzieciak z Indiany.</i>

39
00:04:44,405 --> 00:04:46,053
<i>Był najbliżej śmierci</i>

40
00:04:46,115 --> 00:04:47,638
<i>był pogrzeb jego dziadka.</i>

41
00:04:52,017 --> 00:04:53,267
Sierżancie Hafner!

42
00:04:53,268 --> 00:04:54,268
Ej!

43
00:05:05,822 --> 00:05:06,886
To szaleństwo.

44
00:05:09,284 --> 00:05:10,410
To jest skuteczne.

45
00:05:12,204 --> 00:05:14,831
Charlie ma tę dolinę
przy piłkach.

46
00:05:16,416 --> 00:05:19,086
Czy nikt nie wyjdzie
kolejka tutaj.

47
00:05:27,719 --> 00:05:29,096
Starszy sierżant!

48
00:05:29,409 --> 00:05:29,802
Ej!

49
00:05:29,826 --> 00:05:31,265
Mamy chłopca, sierżancie majorze.

50
00:05:31,306 --> 00:05:32,306
On żyje!

51
00:05:35,352 --> 00:05:36,352
Proszę, dzieciaku.

52
00:05:42,755 --> 00:05:43,798
Uspokoić się.

53
00:05:46,822 --> 00:05:47,822
No dalej, Juicy?

54
00:05:49,011 --> 00:05:49,699
Chcesz soczysty?

55
00:05:49,700 --> 00:05:51,994
Soczyste, soczyste, soczyste.

56
00:05:52,348 --> 00:05:54,349
Nie ma
zawieszenie broni w okolicy

57
00:05:54,350 --> 00:05:55,518
to cholernie pewne.

58
00:05:56,561 --> 00:05:58,040
Coś spada.

59
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
Coś ciężkiego.

60
00:06:00,335 --> 00:06:02,379
Och, musimy się dowiedzieć
co to jest.

61
00:06:02,692 --> 00:06:04,756
Wyjedziemy
taka wieś?

62
00:06:06,174 --> 00:06:07,174
Podpal to.

63
00:06:19,417 --> 00:06:21,480
<i>Połączyliśmy się z centralą przez radio</i>

64
00:06:21,481 --> 00:06:23,086
<i>ale nie czytali znaków</i>

65
00:06:23,087 --> 00:06:24,276
<i>tak jak my.</i>

66
00:06:24,693 --> 00:06:26,466
<i>Po prostu kolejna grupa
martwych głupców.</i>

67
00:06:26,570 --> 00:06:27,925
<i>Co jeszcze nowego?</i>

68
00:06:28,655 --> 00:06:30,824
<i>DiNardo był ładny
zaparowane w środku</i>

69
00:06:31,033 --> 00:06:32,701
<i>więc postawiłem go w odpowiednim miejscu.</i>

70
00:06:34,015 --> 00:06:35,746
<i>Najlepsza terapia, jaką mogłem wymyślić.</i>

71
00:06:36,163 --> 00:06:37,496
<i>Jak to mówią mężczyźni</i>

72
00:06:37,497 --> 00:06:40,751
<i>DiNardo miał niewielu sobie równych.</i>

73
00:06:41,627 --> 00:06:42,836
<i>Miał bystre oko</i>

74
00:06:43,629 --> 00:06:45,088
<i>i nosa do kłopotów.</i>

75
00:07:19,602 --> 00:07:21,500
Trzymaj się. To DiNardo, proszę pana.

76
00:07:22,960 --> 00:07:24,418
Co masz?

77
00:07:24,419 --> 00:07:27,652
Dwa VC przy jaskini.
Wrzucę je.

78
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Mamy kontakt.

79
00:07:54,262 --> 00:07:56,618
Murphy, chcę, żebyś sprawdził
poza obszarem.

80
00:07:57,505 --> 00:08:00,246
Muszę wiedzieć, ile
z którymi mamy tu do czynienia.

81
00:08:00,247 --> 00:08:02,019
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić sam?

82
00:08:02,103 --> 00:08:03,103
Tak.

83
00:08:03,458 --> 00:08:04,500
Moja kolej.

84
00:08:04,501 --> 00:08:06,587
Poza tym potrzebowałam kąpieli.

85
00:08:12,280 --> 00:08:14,969
OK, Nard, masz piłkę.
Jeśli nie wrócę za dziesięć

86
00:08:14,970 --> 00:08:16,554
użyj swojej wyobraźni.

87
00:08:16,555 --> 00:08:18,640
Jasne..

88
00:08:33,864 --> 00:08:34,864
Zostań na nich.

89
00:09:10,734 --> 00:09:12,027
Jezus Chrystus.

90
00:09:38,866 --> 00:09:41,056
Wyglądasz jak pieprzony duch.

91
00:09:45,435 --> 00:09:46,436
Czyje to były?

92
00:09:50,607 --> 00:09:51,607
przegrałem...

93
00:09:55,716 --> 00:09:57,489
Straciłem cały patrol.

94
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Jaka jest twoja jednostka, synu?

95
00:10:00,742 --> 00:10:02,494
Było ich tysiące.

96
00:10:04,580 --> 00:10:05,306
Widzieliśmy...

97
00:10:05,330 --> 00:10:08,709
Widzieliśmy ich tysiące.

98
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Jak masz na imię, synu?

99
00:10:15,361 --> 00:10:16,007
ja nie...

100
00:10:16,008 --> 00:10:17,134
nie wiem.

101
00:10:24,203 --> 00:10:25,726
Nie... Nie... Wymachuję biczem.

102
00:10:31,523 --> 00:10:32,607
Dwa kliknięcia wstecz...

103
00:10:32,608 --> 00:10:33,459
Opuszczone obozy.

104
00:10:33,483 --> 00:10:34,523
Rozważałem wielkość firmy.

105
00:10:36,612 --> 00:10:37,486
Cóż, jest taka firma,

106
00:10:37,487 --> 00:10:39,239
- there's a battalion.
- Przychodzić.

107
00:10:39,489 --> 00:10:40,969
Powiedz DiNardo, żeby zabrał wszystkich

108
00:10:40,970 --> 00:10:43,243
- ready to pull out.
- Prawidłowy.

109
00:10:44,620 --> 00:10:45,871
C-4 jest na miejscu, sierżancie majorze.

110
00:10:46,538 --> 00:10:48,519
Może być całkiem nieźle
idea to blow it up.

111
00:10:49,896 --> 00:10:50,896
Tak, proszę pana.

112
00:11:03,972 --> 00:11:05,390
Dinks naprzód!

113
00:11:05,432 --> 00:11:07,476
Dwadzieścia, może trzydzieści.

114
00:11:10,687 --> 00:11:12,085
Znasz program, DiNardo.

115
00:11:12,814 --> 00:11:14,149
Do your thing.

116
00:11:14,879 --> 00:11:17,172
Chcę, żebyś się związał
wokół ofiary.

117
00:11:17,173 --> 00:11:18,173
Ruszajmy się.

118
00:11:19,821 --> 00:11:22,658
<i>DiNardo był jak brat
Nigdy tego nie robiłem.</i>

119
00:11:23,387 --> 00:11:24,930
<i>On zawsze wpada w kłopoty.</i>

120
00:11:24,931 --> 00:11:27,161
<i>I zawsze go wyciągałem.</i>

121
00:11:27,162 --> 00:11:30,039
<i>Ale kiedy czasy stały się trudne</i>

122
00:11:30,040 --> 00:11:32,125
<i>on był tym jedynym
Wiedziałem, że mogę na to liczyć.</i>

123
00:11:44,012 --> 00:11:46,848
<i>Przez jakiś czas tak było
jakieś napięcie między nami.</i>

124
00:11:48,100 --> 00:11:50,142
<i>I trzeba było to rozwiązać.</i>

125
00:11:50,143 --> 00:11:52,396
<i>Ale teraz nie był na to czas.</i>

126
00:11:53,397 --> 00:11:56,399
<i>Teraz potrzebowałem tego, co najlepsze
strzelec w oddziale</i>

127
00:11:56,400 --> 00:11:57,734
<i>zakrywając moje plecy.</i>

128
00:12:43,864 --> 00:12:45,365
Czy jest jakiś VC w Twojej okolicy?

129
00:12:46,617 --> 00:12:47,617
Nie ma tu żadnego VC.

130
00:12:47,659 --> 00:12:50,975
Tylko ryby produkowane w butelkach.
Tak, założę się.

131
00:12:54,437 --> 00:12:57,627
Skąd pochodzi chłopiec?

132
00:12:57,628 --> 00:12:59,317
Znaleźliśmy chłopca w wiosce An Lap.

133
00:13:00,359 --> 00:13:02,049
Wioska Lap?

134
00:13:03,884 --> 00:13:05,176
Nie podoba mi się to. Ruszajmy się.

135
00:13:05,177 --> 00:13:06,218
Wynośmy się stąd.

136
00:13:06,219 --> 00:13:08,305
Nie podoba mi się wygląd
tego w ogóle.

137
00:13:13,310 --> 00:13:14,143
Wejdź na klakson.

138
00:13:14,144 --> 00:13:15,436
Nie ma tu żadnego wahadłowego nastroju

139
00:13:15,437 --> 00:13:16,729
to nie jest wiek rekrutacyjny.

140
00:13:16,730 --> 00:13:18,814
Powiedz DiNardo, żeby zamknął i załadował.

141
00:13:18,815 --> 00:13:20,066
Obejrzyj ten
z owłosioną twarzą.

142
00:13:20,067 --> 00:13:21,442
Zablokuj i załaduj, DiNardo.

143
00:13:21,443 --> 00:13:22,735
To nie wygląda dobrze.

144
00:13:22,736 --> 00:13:26,073
Mówi sierżant major: Patrz
ten z brodą.

145
00:13:55,060 --> 00:13:58,688
Shortwave, weź tę głupią czerń
John Wayne, tyłek w dół!

146
00:13:58,689 --> 00:13:59,689
Schodzić!

147
00:14:09,032 --> 00:14:10,534
Zabierz tę pięćdziesiątkę na łódź!

148
00:14:34,975 --> 00:14:36,935
Zawieszenie broni! Wstrzymaj ogień!

149
00:15:08,425 --> 00:15:09,634
Chcę, żeby te łodzie były pod wodą.

150
00:15:09,635 --> 00:15:10,760
Nie używaj naszych fragów.

151
00:15:10,761 --> 00:15:13,137
Dinku jest mnóstwo
granaty tutaj.

152
00:15:13,138 --> 00:15:14,764
Chciałbym wiedzieć, gdzie są te igłowe kutasy

153
00:15:14,765 --> 00:15:17,391
Dinks dostają nowe, pieprzone AK-47.

154
00:15:17,392 --> 00:15:20,186
Co tu się do cholery dzieje, Spider?

155
00:15:20,187 --> 00:15:21,228
Jesteś na R i R?

156
00:15:21,229 --> 00:15:23,689
Zejdź tutaj i
pomóż Hawkowi zatopić te łodzie.

157
00:15:23,690 --> 00:15:26,609
Krótkofalówka, skontaktuj się z nami
z tym cholernym helikopterem?

158
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
Nie, proszę pana. Starszy sierżant.

159
00:15:27,861 --> 00:15:28,799
Próbuj dalej.

160
00:15:28,800 --> 00:15:30,884
Hej, DiNardo!

161
00:15:30,885 --> 00:15:31,365
Ej!

162
00:15:31,366 --> 00:15:33,699
Chcę dokładną liczbę ciał.

163
00:15:33,700 --> 00:15:34,909
Mam to!

164
00:15:34,910 --> 00:15:37,246
Dwudziestu mężczyzn. Dziewięć kobiet.

165
00:15:38,914 --> 00:15:40,206
Trzy cholerne maluchy.

166
00:15:40,207 --> 00:15:41,750
Pokochasz to gówno.

167
00:15:44,878 --> 00:15:46,922
Bywalcy VC.

168
00:15:47,965 --> 00:15:48,966
Po prostu piękne.

169
00:15:50,738 --> 00:15:51,989
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

170
00:15:53,032 --> 00:15:54,596
Murphy, jesteś już gotowy?

171
00:15:55,743 --> 00:15:57,766
Chcę tam wsiąść ten helikopter
tutaj, właśnie teraz.

172
00:15:57,829 --> 00:15:59,913
Robię co w mojej mocy, sierżancie majorze.

173
00:15:59,914 --> 00:16:01,560
Tak, cóż. To nie jest
całkiem nieźle.

174
00:16:01,561 --> 00:16:02,561
Spróbuj mocniej.

175
00:16:02,813 --> 00:16:04,481
Złoty Orzeł,
to jest krótkofalówka.

176
00:16:11,592 --> 00:16:13,156
Co do cholery jestem
Nadam ci imię, dobrze?

177
00:16:14,095 --> 00:16:15,408
A co powiesz na Pee Wee, co?

178
00:16:15,409 --> 00:16:16,493
Czy możesz powiedzieć: Pee Wee?

179
00:16:17,494 --> 00:16:18,484
Pee Wee.

180
00:16:18,485 --> 00:16:20,746
- Pee Wee.
- Pee Wee.

181
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
Pee Wee, nazwałem cię Pee Wee.

182
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
Pee Wee Reese.

183
00:16:24,501 --> 00:16:25,960
Największy baseballista

184
00:16:25,961 --> 00:16:28,380
dla Brooklyn Dodgers
jakie kiedykolwiek żyło.

185
00:16:31,112 --> 00:16:33,197
Nie szalej za bardzo
przywiązany do tego chłopca.

186
00:16:35,387 --> 00:16:36,387
Wiesz co?

187
00:16:37,347 --> 00:16:39,494
Pewnie, że cholera
nie wygląda jak Jimmy.

188
00:16:39,495 --> 00:16:40,683
Ale on to ma
ta sama iskra w oku.

189
00:16:40,684 --> 00:16:42,686
Wiesz, co mam na myśli?
Spójrz na niego.

190
00:16:45,501 --> 00:16:47,189
Nie dostaje żadnego
cholernie łatwiej.

191
00:16:47,190 --> 00:16:48,567
Czy to Nard?

192
00:16:52,738 --> 00:16:53,738
Nie.

193
00:16:59,870 --> 00:17:02,623
A więc, sierżancie majorze. Gdzie
do cholery, idziemy teraz?

194
00:17:02,935 --> 00:17:06,375
Mała cholerna baza ogniowa.

195
00:17:06,376 --> 00:17:07,939
Gloria tak się nazywa.

196
00:17:07,940 --> 00:17:08,461
Co?

197
00:17:08,462 --> 00:17:09,086
Gloria!

198
00:17:09,087 --> 00:17:11,006
Nie jest zbyt daleko stąd.

199
00:17:16,428 --> 00:17:17,428
Gówno!

200
00:17:18,639 --> 00:17:19,911
Pierdolić! Jesteśmy trafieni?

201
00:17:24,770 --> 00:17:25,603
Nie martw się o to.

202
00:17:25,604 --> 00:17:26,604
Schodzimy na dół.

203
00:17:28,231 --> 00:17:29,631
Weź lewą stronę.
Starszy sierżant!

204
00:17:30,922 --> 00:17:31,901
To martwe mięso tego frajera.

205
00:17:31,902 --> 00:17:32,902
Sprowadź nas na dół. Teraz!

206
00:17:33,174 --> 00:17:34,195
Masz to, szefie!

207
00:17:34,196 --> 00:17:36,073
Połóż to. Teraz!

208
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Jest w porządku. Jest w porządku.

209
00:17:47,167 --> 00:17:48,418
Wydostaniemy się stąd.

210
00:17:48,627 --> 00:17:49,002
Bądź fajny!

211
00:17:49,003 --> 00:17:50,003
Schodzimy w dół.

212
00:17:59,117 --> 00:18:00,346
Po prostu odetnij paliwo!

213
00:18:00,347 --> 00:18:01,765
Wypierdalaj stąd!

214
00:18:05,560 --> 00:18:06,603
No dalej! No dalej!

215
00:18:27,332 --> 00:18:28,332
Jezus.

216
00:18:33,401 --> 00:18:35,924
No dalej, weźmy Ducha
do punktu pomocy.

217
00:18:36,529 --> 00:18:39,595
Murphy, zajmij się tym
dzieciak zostaje odwszony.

218
00:18:40,637 --> 00:18:42,472
DiNardo, twoje radio ze mną.

219
00:18:42,848 --> 00:18:43,848
Ruszajmy się. Ruszajmy się.

220
00:19:00,490 --> 00:19:01,908
Gdzie jest twój CO?

221
00:19:01,909 --> 00:19:03,556
Jest w CP i się masturbuje.

222
00:19:04,077 --> 00:19:05,317
Tak, jest teraz w kapsule, sir.

223
00:19:05,641 --> 00:19:07,727
Musiał się szarpać dla
już drugi raz, kochanie.

224
00:19:23,367 --> 00:19:24,367
Dzień dobry, proszę pana.

225
00:19:27,434 --> 00:19:28,434
Jesteś dowódcą?

226
00:19:33,252 --> 00:19:33,690
Kim jesteś?

227
00:19:33,691 --> 00:19:34,732
Sierżant major Hafner.

228
00:19:34,733 --> 00:19:36,777
Patrol Rozpoznawczy Dalekiego Zasięgu, sir.

229
00:19:38,758 --> 00:19:39,758
Tak.

230
00:19:42,261 --> 00:19:46,827
Miała to francuska Legia Cudzoziemska

231
00:19:46,828 --> 00:19:48,914
wiesz, trudności w tym kraju.

232
00:19:49,102 --> 00:19:50,102
Trudność.

233
00:19:55,671 --> 00:19:57,130
Ulica Bez Radości.

234
00:19:58,194 --> 00:19:59,194
Czytałeś to?

235
00:19:59,549 --> 00:20:00,549
Tak, proszę pana. Ja mam.

236
00:20:00,613 --> 00:20:01,697
Twoja opinia?

237
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
To historia, proszę pana.

238
00:20:06,285 --> 00:20:07,285
Historia.

239
00:20:08,162 --> 00:20:09,226
Bardzo dobry.

240
00:20:09,643 --> 00:20:11,143
A wiadomo, że umocnione pozycje

241
00:20:11,144 --> 00:20:13,062
połączone za pomocą mobilnego rozpoznania

242
00:20:13,063 --> 00:20:15,232
przetrwał strategię?

243
00:20:17,025 --> 00:20:18,694
Czy zwracasz uwagę, żołnierzu?

244
00:20:20,112 --> 00:20:25,366
Pan. Właśnie się spotkaliśmy
ciężka działalność wroga

245
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
w okolicach An Lap.

246
00:20:26,973 --> 00:20:28,035
Nie bądź bezczelny, żołnierzu.

247
00:20:28,036 --> 00:20:30,997
Sierżant major i ja jesteśmy tutaj
dyskutowali o historii.

248
00:20:30,998 --> 00:20:31,998
Historia.

249
00:20:32,958 --> 00:20:35,418
Cóż, wydaje mi się, że tak
chciałbym wiedzieć co do cholery...

250
00:20:35,419 --> 00:20:38,963
Nic nie jest „wydaje się być”.

251
00:20:38,964 --> 00:20:40,757
Pamiętasz to, żołnierzu.

252
00:20:41,738 --> 00:20:42,738
Tak, proszę pana.

253
00:20:44,198 --> 00:20:46,137
Nawet niezrównany Clausewitz

254
00:20:46,138 --> 00:20:48,890
nie docenił
Wartość artylerii powietrzno-desantowej.

255
00:20:50,121 --> 00:20:52,643
W takim razie skąd mógłby wiedzieć

256
00:20:52,644 --> 00:20:55,918
biorąc pod uwagę konteksty historyczne.

257
00:20:57,149 --> 00:20:59,045
Sir, sprawy trwają
ruch tam.

258
00:20:59,046 --> 00:21:00,651
Oczywiście, że tak, sierżancie majorze.

259
00:21:00,652 --> 00:21:01,819
To święto Tet.

260
00:21:01,820 --> 00:21:04,176
Każdy głupek w kraju taki jest
w drodze do swojej mamy-san

261
00:21:04,177 --> 00:21:06,178
za pieprzone rybie głowy i ryż.

262
00:21:06,179 --> 00:21:09,493
Właśnie uratowaliśmy
amerykański więzień, proszę pana.

263
00:21:09,494 --> 00:21:11,495
I przekazał nam istotne informacje

264
00:21:11,496 --> 00:21:12,288
o ciężkim...

265
00:21:12,289 --> 00:21:13,289
Żołnierz.

266
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Chodź tutaj. Chodź tu, żołnierzu.

267
00:21:15,897 --> 00:21:16,790
Co?

268
00:21:16,814 --> 00:21:18,295
Pozwól, że zadam ci pytanie.

269
00:21:25,135 --> 00:21:26,260
Czy ma, czy nie

270
00:21:26,261 --> 00:21:27,845
największy zestaw cycków

271
00:21:27,846 --> 00:21:29,744
widziałeś kiedykolwiek w swoim życiu?

272
00:21:34,165 --> 00:21:35,186
Tak, proszę pana.

273
00:21:35,187 --> 00:21:36,730
Tak, proszę pana!

274
00:21:41,109 --> 00:21:43,715
To wszystko, panowie.

275
00:21:43,716 --> 00:21:45,802
Zwolniony.

276
00:21:47,157 --> 00:21:48,700
A tak przy okazji, sierżancie majorze.

277
00:21:50,285 --> 00:21:51,890
Daj swoim ludziom pracę

278
00:21:51,891 --> 00:21:53,683
naprawa mesy refers.

279
00:21:53,684 --> 00:21:55,666
Nie jadłem lodów od dwóch tygodni.

280
00:21:57,271 --> 00:21:58,730
Całkowita przewaga powietrzna

281
00:21:58,731 --> 00:21:59,710
i nie mogą zamrozić pary

282
00:21:59,711 --> 00:22:01,442
galony pieprzonych lodów!

283
00:22:04,174 --> 00:22:05,217
Wynośmy się stąd.

284
00:22:12,182 --> 00:22:13,057
Więc... ach.

285
00:22:13,058 --> 00:22:14,935
Zostajesz, sierżancie majorze?

286
00:22:17,542 --> 00:22:19,064
Setki miejsc do zamieszkania.

287
00:22:24,903 --> 00:22:25,946
Sierżant major...

288
00:22:28,428 --> 00:22:29,584
Powiedziałbym,
to doskonały czas

289
00:22:29,585 --> 00:22:30,867
na zmianę dowództwa.

290
00:22:33,870 --> 00:22:34,453
Na litość boską,

291
00:22:34,454 --> 00:22:35,580
jest już w stanie śmierci mózgowej.

292
00:22:35,581 --> 00:22:36,497
Jeśli tego nie zrobimy

293
00:22:36,498 --> 00:22:38,040
to sprawi, że wszyscy zabiją

294
00:22:38,041 --> 00:22:39,376
łącznie z nami.

295
00:22:40,523 --> 00:22:41,523
Sierżant major...

296
00:22:43,630 --> 00:22:44,171
Sierżant major!

297
00:22:44,172 --> 00:22:46,237
Do cholery, Nard, słyszę cię.

298
00:22:48,322 --> 00:22:50,053
Poczekaj do zmroku.

299
00:23:27,591 --> 00:23:28,675
Nie chcę, żeby zginął.

300
00:23:30,761 --> 00:23:31,761
Bez problemu.

301
00:23:57,350 --> 00:23:58,392
Przybywający!

302
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
Zawieszenie broni! Zawieszenie broni!

303
00:24:16,411 --> 00:24:17,348
Co to kurwa było?!

304
00:24:17,349 --> 00:24:18,349
Nadchodzące rundy.

305
00:24:19,601 --> 00:24:21,687
Och, do diabła. Dostali CP.

306
00:24:26,066 --> 00:24:27,066
Lekarski!

307
00:24:31,238 --> 00:24:31,655
Lekarski!

308
00:24:31,656 --> 00:24:32,823
Idź tu, kurwa, teraz!

309
00:24:39,204 --> 00:24:40,414
do cholery...

310
00:24:54,261 --> 00:24:55,511
huh. Nikt.

311
00:24:55,512 --> 00:24:57,931
Mighty Mouse nigdy nie wyciągnie nas z tego gówna.

312
00:24:58,348 --> 00:24:59,348
OK...

313
00:25:01,184 --> 00:25:03,061
Potężna Mysz i Underdog.

314
00:25:05,105 --> 00:25:06,040
nie wiem...

315
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
Jednak...

316
00:25:07,545 --> 00:25:08,545
Nie. Nie. Nie.

317
00:25:13,551 --> 00:25:15,032
Ile czasu tu byłeś?

318
00:25:15,240 --> 00:25:17,117
Tak. Jeszcze siedemnaście dni.

319
00:25:18,389 --> 00:25:19,515
Będę za tobą tęsknić.

320
00:25:21,809 --> 00:25:23,916
Tak, ja też będę za tobą tęsknić.

321
00:25:49,587 --> 00:25:51,692
Varia, tu Jones.

322
00:25:51,693 --> 00:25:52,798
Czytałem cię, sierżancie.

323
00:25:52,799 --> 00:25:54,258
Jestem w drodze.

324
00:26:31,796 --> 00:26:33,151
Kim jesteś?

325
00:26:34,194 --> 00:26:36,071
Sierżant major Hafner.

326
00:26:37,135 --> 00:26:38,532
Gdzie jest kapitan Williams?

327
00:26:40,867 --> 00:26:43,995
Nieprzytomny, w izbie chorych.
Mieliśmy przyjazd zeszłej nocy.

328
00:26:43,996 --> 00:26:45,038
Biedny facet.

329
00:26:45,247 --> 00:26:45,848
Gówno.

330
00:26:45,872 --> 00:26:46,915
Jaki jest twój status?

331
00:26:47,124 --> 00:26:49,918
Sierżant Jones, sir.
Właśnie wróciłem z patrolu.

332
00:26:50,773 --> 00:26:52,004
Usiąść.

333
00:26:56,049 --> 00:26:58,093
Cóż, jesteś moim Pierwszym
Sierżancie, Jones.

334
00:26:58,406 --> 00:26:59,468
Co tam widziałeś?

335
00:26:59,469 --> 00:27:01,554
Trzysta w ruchu.

336
00:27:01,555 --> 00:27:03,639
Może więcej.

337
00:27:03,640 --> 00:27:04,578
Wszyscy stali bywalcy.

338
00:27:04,579 --> 00:27:06,392
Tak, możemy dodać
do tego jakieś dwa tysiące.

339
00:27:06,393 --> 00:27:08,185
Może na boisku.

340
00:27:08,186 --> 00:27:09,228
Gdzie?

341
00:27:09,229 --> 00:27:11,148
Okrążenie. Wczoraj.

342
00:27:12,399 --> 00:27:13,858
Bzdury trafią w wentylator, Top.

343
00:27:13,859 --> 00:27:16,361
A to pieprzone miejsce nie jest
przygotowany na gówno.

344
00:27:16,674 --> 00:27:18,529
Tej bazy ogniowej nie da się obronić.

345
00:27:18,530 --> 00:27:21,678
Ile masz ludzi
tam, to nie jest śmierć mózgu?

346
00:27:21,679 --> 00:27:23,784
Nie mam nikogo
kto chce się przewrócić

347
00:27:23,785 --> 00:27:25,640
jego odwagę dla
Wietnamski sposób na życie.

348
00:27:25,641 --> 00:27:26,683
To wiem...

349
00:27:26,684 --> 00:27:30,291
Jakieś złudzenia co do twoich i moich
odmiana demokracji, sierżancie?

350
00:27:30,292 --> 00:27:33,210
Ponownie wzmocnimy tę gównianą dziurę,

351
00:27:33,211 --> 00:27:36,131
wtedy będziemy to chronić
to była wisienka twojej córki.

352
00:27:37,174 --> 00:27:39,927
Nienawidzę, umrę tutaj.

353
00:27:43,159 --> 00:27:44,159
Prawidłowy.

354
00:28:26,494 --> 00:28:28,724
W moim wojskowym umyśle nie ma wątpliwości

355
00:28:28,725 --> 00:28:31,812
że jesteśmy w głębokim gównie
sytuacja, ludzie.

356
00:28:32,417 --> 00:28:35,710
A teraz, jeśli któryś z was ma psią twarz, palacze narkotyków

357
00:28:35,711 --> 00:28:39,110
nie masz ochoty ciągnąć swojego
udział w obciążeniu tutaj,

358
00:28:39,111 --> 00:28:42,154
możesz spakować swoje rzeczy
i bierzcie swoje młode tyłki

359
00:28:42,155 --> 00:28:44,366
z mojej bazy ogniowej w tej chwili.

360
00:28:45,033 --> 00:28:46,742
Worki z piaskiem w tym zachodnim sektorze, natychmiast!

361
00:28:46,743 --> 00:28:48,515
Rusz tyłek!

362
00:28:48,516 --> 00:28:50,913
Niech ktoś mi przyniesie
cholerny pojazd tutaj

363
00:28:50,914 --> 00:28:52,999
i wypędź stąd tę kupę gówna!

364
00:28:53,000 --> 00:28:55,793
Chcę te świeże
linie wyrównane do kwadratu.

365
00:28:55,794 --> 00:28:58,379
Złam nogi
i wykonaj wykopaliska celowe.

366
00:28:58,380 --> 00:29:00,590
Znajdziesz ich dzisiaj wieczorem.

367
00:29:00,591 --> 00:29:02,550
Jest nadzieja, cholerne jutro.

368
00:29:02,551 --> 00:29:03,594
To proste jak...

369
00:29:05,679 --> 00:29:07,556
Co to kurwa jest?

370
00:29:08,807 --> 00:29:10,057
Fotograf bojowy.

371
00:29:10,058 --> 00:29:11,100
Szalony jak pluskwa.

372
00:29:11,101 --> 00:29:14,313
Mówią, że ma to, co najlepsze
Kambodżańska czerwień dookoła.

373
00:29:15,877 --> 00:29:16,397
Tak?

374
00:29:16,398 --> 00:29:17,691
Och, przekonamy się o tym.

375
00:29:24,156 --> 00:29:26,533
Hej... Boże, co za defensywny zawodnik.

376
00:29:27,576 --> 00:29:29,661
Prawdę mówiąc, nie jest to zły pomysł.

377
00:29:29,995 --> 00:29:33,581
Rozumiem, że masz trochę
całkiem niezła Kambodżańska czerwień.

378
00:29:33,582 --> 00:29:35,041
Czy to nie prawda?

379
00:29:35,042 --> 00:29:37,710
Dobra, moja trawka tutaj. Byłem
palić opium przez miesiąc.

380
00:29:37,711 --> 00:29:39,609
To usuwa wszystko.

381
00:29:39,796 --> 00:29:41,881
Przeklęty. To mój ulubiony rodzaj.

382
00:29:41,882 --> 00:29:42,465
Nie, cholera.

383
00:29:42,466 --> 00:29:43,507
Daj mi to.

384
00:29:43,508 --> 00:29:45,593
Po co mam to dawać?

385
00:29:45,594 --> 00:29:47,053
Powiedziałem, kurwa, daj mi to.

386
00:29:47,054 --> 00:29:49,513
Hej, stary. To powinno mnie kosztować
dwie skrzynki brzoskwiń, stary.

387
00:29:49,514 --> 00:29:51,432
Nard.
Zostałeś przeszukany przez żołnierza piechoty morskiej.

388
00:29:51,433 --> 00:29:52,558
Ponieważ sugeruję
sięgniesz i znajdziesz.

389
00:29:52,559 --> 00:29:54,435
Ale jesteś cholernie pewien,
nie chcesz, żebym to zrobił.

390
00:29:54,436 --> 00:29:55,436
Zrób to teraz!

391
00:29:55,979 --> 00:29:56,500
Teraz!

392
00:29:56,501 --> 00:29:57,271
W porządku, w porządku!

393
00:29:57,272 --> 00:29:59,357
Hej, nazwij psim śmiechem.
Hej, w porządku.

394
00:29:59,358 --> 00:30:00,399
Gówno.

395
00:30:00,400 --> 00:30:02,486
Nienawidzę tej gry.

396
00:30:06,719 --> 00:30:07,719
Starszy sierżant.

397
00:30:07,720 --> 00:30:08,763
Czy mogę to zatrzymać?

398
00:30:11,787 --> 00:30:13,558
Tak, znalazłeś.

399
00:30:13,559 --> 00:30:14,705
Wszystko jest twoje, Nards.

400
00:30:14,706 --> 00:30:16,791
Daj mu karabin i
postaw go na linii.

401
00:30:16,792 --> 00:30:18,876
Tak, chodźmy, doktorze Leary.

402
00:30:18,877 --> 00:30:20,962
Nie możesz tego zrobić.
Jestem cywilem.

403
00:30:20,963 --> 00:30:23,214
Tak, właśnie byłeś
cholernie wyreżyserowany, kochanie.

404
00:30:23,215 --> 00:30:25,091
Jestem niewinnym przeciwnikiem.
Hej, OK, idę.

405
00:30:25,092 --> 00:30:26,175
Teraz zarabiamy na życie.

406
00:30:26,176 --> 00:30:27,219
Więc zostajesz!?

407
00:30:28,262 --> 00:30:29,805
A co z pielęgniarkami?

408
00:30:30,847 --> 00:30:31,368
Pielęgniarki?

409
00:30:31,369 --> 00:30:33,474
Tak, są pielęgniarki
na stacji.

410
00:30:33,475 --> 00:30:35,560
Robię to ćwiczenie w terenie.

411
00:30:36,707 --> 00:30:39,147
Cholera, robi się naprawdę cholernie
głęboko tutaj.

412
00:30:39,627 --> 00:30:42,024
Czy są tu jakieś siostry zakonne lub harcerki?
o których powinienem wiedzieć

413
00:30:42,025 --> 00:30:42,984
w bazie ogniowej?

414
00:30:42,985 --> 00:30:44,945
Tak się dzieje, gdy
dziedziczysz bogactwo.

415
00:30:46,905 --> 00:30:47,968
Masz szczęście.

416
00:30:47,969 --> 00:30:48,991
Tak, mam szczęście.

417
00:30:55,581 --> 00:30:57,666
Stacja pomocy, sierżancie majorze.

418
00:31:02,879 --> 00:31:03,400
W porządku,

419
00:31:03,401 --> 00:31:06,570
Chcę, żeby te oddziały zostały połatane
w górę i z powrotem na linii,

420
00:31:06,571 --> 00:31:08,134
JAK NAJSZYBCIEJ.

421
00:31:08,135 --> 00:31:10,429
Jeśli potrafią strzelać z karabinu, to tak
mogę przesłać wyrazy wdzięczności.

422
00:31:11,430 --> 00:31:12,555
Rozumiem, że to ty dowodzisz?

423
00:31:12,556 --> 00:31:14,640
Dobrze to ująłeś.
Jaki jest Twój zawód lub dziedzina?

424
00:31:14,641 --> 00:31:16,726
Kapitan Flanagan.

425
00:31:16,727 --> 00:31:18,812
199. Szpital Ewakuacyjny.

426
00:31:20,314 --> 00:31:21,668
Proszę pana, czy słyszałem, jak pan mówił, że chce

427
00:31:21,669 --> 00:31:23,316
moje ranne plecy na linii?

428
00:31:23,317 --> 00:31:25,401
To potwierdza, kapitanie.

429
00:31:25,402 --> 00:31:27,486
Mamy do czynienia z pułkiem
VC tam.

430
00:31:27,487 --> 00:31:28,175
Rozbijanie tego
w kategoriach laika,

431
00:31:28,176 --> 00:31:30,719
to pięć do jednego na ich korzyść.

432
00:31:30,720 --> 00:31:32,491
Nie jestem zbyt cholerny
szaleję za wami, drogie panie

433
00:31:32,492 --> 00:31:34,660
będąc w mojej bazie ogniowej
na pierwszym miejscu.

434
00:31:34,661 --> 00:31:36,704
Ale chyba mogę się nauczyć
jak z tym żyć, prawda?

435
00:31:36,705 --> 00:31:37,747
Rozumiem.

436
00:31:37,748 --> 00:31:40,124
Chcę, żebyś dostał
listę materiałów razem

437
00:31:40,125 --> 00:31:42,960
że będziesz mieć
się przewrócić.

438
00:31:42,961 --> 00:31:45,046
Zajmij się tym pierwszy sierżancie.

439
00:31:45,047 --> 00:31:47,131
Dzień dobry, panno Flanagan.

440
00:31:47,132 --> 00:31:48,174
Kapitanie...

441
00:31:48,175 --> 00:31:50,259
Kapitan rangi.

442
00:31:50,260 --> 00:31:52,345
Jestem pod wielkim wrażeniem.

443
00:31:52,346 --> 00:31:53,910
Może jesteś stworzony, żeby to zobaczyć.

444
00:31:54,431 --> 00:31:56,516
No dalej, pierwszy sierżancie.

445
00:32:52,718 --> 00:32:56,325
<i>Centrala nadal nie kupiła
moja analiza sytuacji.</i>

446
00:32:56,326 --> 00:33:00,997
<i>Do diabła, zostali tu eksperci
w klimatyzowanych biurach w Sajgonie</i>

447
00:33:00,998 --> 00:33:05,167
<i>który zrozumiał, że jest nas całe mnóstwo
lepszy niż ktokolwiek na linii frontu.</i>

448
00:33:05,168 --> 00:33:08,296
<i>Prosiliśmy
amunicja i posiłki.</i>

449
00:33:08,297 --> 00:33:13,093
<i>Otrzymaliśmy przesyłkę pocztową,
kilka skrzynek piwa i film VD.</i>

450
00:33:14,532 --> 00:33:18,327
<i>Po prostu nie uwierzyliby, że tak jest
przeciwko pułkowi Vietcongu.</i>

451
00:33:19,266 --> 00:33:21,976
<i>Nawet się tym nie zajęli
wyślij zastępczego CO.</i>

452
00:33:21,977 --> 00:33:23,540
Miło cię poznać, proszę pana.

453
00:33:23,541 --> 00:33:26,230
<i>Były czasy, kiedy
wszyscy zastanawialiśmy się, czy</i>

454
00:33:26,231 --> 00:33:28,525
<i>siedziba główna była
tocząc tę samą wojnę.</i>

455
00:33:29,568 --> 00:33:30,610
Nadchodzi!

456
00:33:30,611 --> 00:33:31,653
Okładka!

457
00:33:36,742 --> 00:33:38,869
Zabierz mnie stąd, kurwa!

458
00:33:39,912 --> 00:33:40,954
Gówno!

459
00:33:49,588 --> 00:33:50,943
Cholera, wszystkie artystyczne skurwysyny.

460
00:33:51,986 --> 00:33:53,028
Jestem oficerem.

461
00:33:53,029 --> 00:33:54,071
Oficer?

462
00:33:54,072 --> 00:33:55,217
Gdybym wiedział, że jesteś oficerem,

463
00:33:55,218 --> 00:33:57,617
Zostawiłbym ci tyłek
tam, skurwielu.

464
00:34:37,615 --> 00:34:39,428
Nardo, mamy kontakt.

465
00:34:39,429 --> 00:34:41,326
Wizualny. Dwie postacie.

466
00:34:41,327 --> 00:34:43,412
Dwieście jardów.

467
00:34:43,413 --> 00:34:44,413
Cześć.

468
00:34:49,043 --> 00:34:50,648
Tak. Cześć! Cześć!

469
00:34:50,649 --> 00:34:51,169
Jesteśmy przyjaciółmi.

470
00:34:51,170 --> 00:34:53,255
Nie, nie. Zostań tam, zostań tam.

471
00:34:53,256 --> 00:34:54,298
Amerykanin, mai loi.

472
00:34:57,155 --> 00:34:58,197
Co masz, Murph?

473
00:34:58,198 --> 00:35:00,283
Ach, tylko kilka dziewczyn.

474
00:35:00,284 --> 00:35:01,639
Chcesz wyjść? Co o tym myślisz?

475
00:35:02,369 --> 00:35:03,411
Ja przyjacielu.

476
00:35:03,412 --> 00:35:04,453
Głupie gadanie.

477
00:35:04,454 --> 00:35:05,497
Czuję sapera.

478
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Zetnij je.

479
00:35:11,712 --> 00:35:12,753
Do cholery, Murphy.

480
00:35:12,754 --> 00:35:13,796
Powiedziałem, weź broń...

481
00:35:13,797 --> 00:35:14,839
Pieprzyć cię, po prostu pieprzyć to...

482
00:35:14,840 --> 00:35:15,881
Nie!

483
00:35:15,882 --> 00:35:16,925
Na litość boską, nie!

484
00:35:27,394 --> 00:35:28,436
Posłuchaj mnie.

485
00:35:28,437 --> 00:35:30,521
To jest Wietnam, rozumiesz?

486
00:35:30,522 --> 00:35:32,607
Ładne dziewczyny mają jaja.

487
00:35:32,608 --> 00:35:35,902
Zamiast ich mamusi
oddając książki w swoje ręce,

488
00:35:35,903 --> 00:35:37,987
i wysyłanie ich do szkoły,

489
00:35:37,988 --> 00:35:41,115
Zawijają ich w dynamit
i wysłać ich, żeby zabili żołnierzy.

490
00:35:41,116 --> 00:35:42,158
Masz to?

491
00:35:42,159 --> 00:35:43,618
To jest wróg, Murphy.

492
00:35:43,619 --> 00:35:44,661
To jest wróg!

493
00:35:45,287 --> 00:35:46,330
Zbierzcie to razem!

494
00:35:51,543 --> 00:35:54,670
<i>Charlie właśnie nam przypomniał
nie miał nic do stracenia</i>

495
00:35:54,671 --> 00:35:56,757
<i>i wszystko do zyskania.</i>

496
00:35:57,799 --> 00:36:00,927
<i>Trzeba było go podziwiać
siła celu.</i>

497
00:36:00,928 --> 00:36:04,056
<i>Walczył z obcokrajowcami
przez setki lat.</i>

498
00:36:05,098 --> 00:36:09,268
<i>Chińczycy, Japończycy,
Francuzi, a teraz my.</i>

499
00:36:09,269 --> 00:36:14,232
<i>Wiedzieliśmy. Po prostu go znaliśmy
nigdy nie zamierzałem się poddać.</i>

500
00:36:56,045 --> 00:36:59,903
<i>Tej nocy Charlie pociągnął
największy chwyt reklamowy wojny.</i>

501
00:37:01,989 --> 00:37:05,032
<i>Ostatnia rzecz, którą ludzie w domu
spodziewałem się zobaczyć</i>

502
00:37:05,033 --> 00:37:08,077
<i>na ich telewizorach
dzień był zniszczoną ambasadą.</i>

503
00:37:08,078 --> 00:37:11,999
<i>Wszelkie wiadomości, że Tet
rozpoczęła się ofensywa.</i>

504
00:37:14,730 --> 00:37:16,815
<i>Powiedziano mi, że wojna jest prawie wygrana.</i>

505
00:37:16,816 --> 00:37:19,381
<i>Nie byliby znowu tak ufni.</i>

506
00:37:20,966 --> 00:37:24,385
<i>Wszystkie centrale mi powiedziały
było utrzymanie bazy ogniowej</i>

507
00:37:24,386 --> 00:37:26,471
<i>cokolwiek to było.</i>

508
00:37:28,140 --> 00:37:30,099
Trochę komunikacji religijnej

509
00:37:30,100 --> 00:37:33,477
może nie być złym pomysłem
tak późno w grze.

510
00:37:33,478 --> 00:37:36,731
Ja sam nie ryzykuję.

511
00:37:36,732 --> 00:37:38,817
Rozmawiam z Mahometem,

512
00:37:39,860 --> 00:37:40,902
Budda

513
00:37:40,903 --> 00:37:42,466
i Jezusowi H. Chrystusowi

514
00:37:42,467 --> 00:37:45,657
i każdą inną religię
cześć, co mogę wymyślić.

515
00:37:46,700 --> 00:37:50,661
Nie ma sensu zostawać jako
ateista w sytuacji bojowej.

516
00:37:50,662 --> 00:37:53,789
Teraz nie mamy tu kapelana,

517
00:37:53,790 --> 00:37:56,919
ale nie uważam tego za jakąś poważną porażkę.

518
00:37:57,961 --> 00:37:59,420
Możesz być spokojny,

519
00:37:59,421 --> 00:38:02,089
nie wejdziesz do tej torby

520
00:38:02,090 --> 00:38:05,740
dopóki nie powiem kilku
odpowiednie słowa nad tobą.

521
00:38:35,436 --> 00:38:38,752
Myślałem, że jakieś 450 metrów.
Ustaw główną rurę.

522
00:38:49,012 --> 00:38:50,055
Walnij ich!

523
00:38:54,747 --> 00:38:56,728
Odrzut 25 cztery!

524
00:39:18,500 --> 00:39:19,647
Pieprzyć ich broń!

525
00:39:53,243 --> 00:39:55,286
W porządku, wstrzymaj ogień!

526
00:39:55,287 --> 00:39:58,415
Poczekaj teraz. Czekaj na mój rozkaz!

527
00:40:02,127 --> 00:40:03,170
Kleszcze.

528
00:40:07,257 --> 00:40:08,300
Kapitan.

529
00:40:09,343 --> 00:40:10,384
Mogę pomóc.

530
00:40:10,385 --> 00:40:11,573
Daj mi coś do zrobienia.

531
00:40:11,574 --> 00:40:13,764
Zrobiłem opatrunek polowy.
Uhhh.

532
00:40:17,955 --> 00:40:20,227
To wielka szansa, aby zostać bohaterem.

533
00:40:20,228 --> 00:40:22,605
Chcę, żebyś utrzymał
stały kontakt z DiNardo.

534
00:40:22,606 --> 00:40:23,439
Masz to?

535
00:40:23,440 --> 00:40:25,525
Tak, sierżancie majorze.

536
00:40:31,782 --> 00:40:34,284
Wstrzymaj ogień, do cholery!

537
00:40:45,191 --> 00:40:46,191
Ogień!

538
00:41:51,653 --> 00:41:52,570
Tak, jak to jest?

539
00:41:52,571 --> 00:41:53,613
Jak to jest!?

540
00:41:53,614 --> 00:41:54,614
Ilu z nich?

541
00:42:00,787 --> 00:42:01,830
Lekarski!

542
00:42:02,581 --> 00:42:03,624
Lekarski!

543
00:42:04,666 --> 00:42:06,167
<i>Charlie nas testował.</i>

544
00:42:06,168 --> 00:42:09,295
<i>Przegrał swój pierwszy atak
po stronie północnej</i>

545
00:42:09,296 --> 00:42:11,380
<i>kiedy byliśmy lepiej przygotowani.</i>

546
00:42:11,381 --> 00:42:13,466
<i>Następnie poprzez jego czekanie,
Stanowisko DiNardo</i>

547
00:42:13,467 --> 00:42:16,469
<i>na wschodnim obwodzie
było dla niego trudniejsze.</i>

548
00:42:16,470 --> 00:42:19,597
<i>Ale nie tak mocno bronione.</i>

549
00:42:19,598 --> 00:42:21,682
<i>Niezły pomysł, Charlie.</i>

550
00:42:21,683 --> 00:42:24,144
<i>Przeklinaj swoich ojców
ze spuszczonymi spodniami.</i>

551
00:42:25,812 --> 00:42:28,106
Odsuń się!

552
00:42:51,672 --> 00:42:52,713
Wciśnij klakson do Haffnera!

553
00:42:52,714 --> 00:42:54,799
Powiedz mu, że jesteśmy atakowani!

554
00:42:54,800 --> 00:42:57,301
Krótkofalówka! To jest Murphy!

555
00:42:57,302 --> 00:42:59,387
Powiedz Hafnerowi, że potrzebujemy wsparcia.
Teraz!

556
00:42:59,388 --> 00:43:00,429
Już teraz!

557
00:43:00,430 --> 00:43:02,515
To potwierdza!

558
00:43:02,516 --> 00:43:03,558
chodźmy!

559
00:43:04,601 --> 00:43:05,851
Jones, to jest Hafner!

560
00:43:05,852 --> 00:43:07,937
DiNardo zostaje opanowany.

561
00:43:07,938 --> 00:43:10,022
W przewodzie znajdują się przejścia.

562
00:43:10,023 --> 00:43:12,525
Zbierz tyle, ile masz żołnierzy
razem, jak tylko możesz,

563
00:43:12,526 --> 00:43:14,194
zabierz ich do niego, natychmiast!

564
00:43:14,820 --> 00:43:16,071
Jesteśmy w drodze!

565
00:43:16,697 --> 00:43:17,697
Wyprowadzać się!

566
00:43:18,574 --> 00:43:19,616
chodźmy!

567
00:43:32,608 --> 00:43:34,693
chodźmy. Czas zwrotu!

568
00:43:34,694 --> 00:43:35,737
Teraz!

569
00:43:42,827 --> 00:43:44,182
Cześć, śmieciu!

570
00:44:08,624 --> 00:44:10,708
Zgadza się! Wracać!

571
00:44:10,709 --> 00:44:12,794
Cała droga powrotna do Hanoi!

572
00:44:58,653 --> 00:44:59,904
Murphy, pająk, jastrząb!

573
00:45:00,425 --> 00:45:01,884
Wszyscy jesteście zainteresowani szczegółami śmierci.

574
00:45:01,885 --> 00:45:04,074
Wyjdź tam
i zabić rannych.

575
00:45:04,075 --> 00:45:06,159
Nie chcę żadnych niespodzianek przez noc.

576
00:45:06,160 --> 00:45:09,079
Murphy, jeśli potrafisz go znaleźć
w twoim słodkim serduszku

577
00:45:09,080 --> 00:45:11,477
aby sprowadzić więźnia.
Byłbym wdzięczny.

578
00:45:11,478 --> 00:45:12,834
Bez problemu.

579
00:45:13,876 --> 00:45:14,919
Murphy'ego.

580
00:45:15,962 --> 00:45:18,046
Co się z tobą dzieje?

581
00:45:18,047 --> 00:45:19,090
Wszystko?

582
00:46:51,578 --> 00:46:53,871
Jezus Chrystus!
Zabijają rannych.

583
00:46:53,872 --> 00:46:56,686
Nie mów mi, że jesteś
żal ci ich, sierżancie?

584
00:46:56,687 --> 00:46:58,668
To żołnierze, tacy jak my.

585
00:46:58,669 --> 00:46:59,543
Ranny!

586
00:46:59,544 --> 00:47:01,630
Snajperzy! Tam!

587
00:47:06,843 --> 00:47:07,843
Tak!

588
00:47:07,970 --> 00:47:10,055
dobrze się bawisz?

589
00:47:11,661 --> 00:47:13,746
Jesteś cholernie szalony,
wiesz to?

590
00:47:15,540 --> 00:47:17,270
Naprawdę kręcisz to gówno.

591
00:47:17,271 --> 00:47:19,356
Czym byłeś
w domu, gwałciciel?

592
00:47:20,837 --> 00:47:21,837
Nie.

593
00:47:22,484 --> 00:47:24,486
Jestem po prostu kolejnym
głupek, tak jak ty.

594
00:47:28,448 --> 00:47:30,742
Dobra, trzymaj się.
Wszystko będzie w porządku.

595
00:47:31,285 --> 00:47:33,370
To twój bilet do domu, stary.

596
00:47:35,706 --> 00:47:36,748
Wszystko będzie w porządku.

597
00:47:39,876 --> 00:47:40,919
Trzymaj się tam.

598
00:47:42,421 --> 00:47:45,173
OK, panie dowódco.
Gdzie jest sanitariusz?

599
00:47:46,049 --> 00:47:48,301
Mam osiem osób, które to zrobią
umrzeć w ciągu godziny.

600
00:47:48,302 --> 00:47:49,594
Kończy nam się morfina.

601
00:47:49,595 --> 00:47:51,846
Gdzie są zamówione przeze mnie materiały?

602
00:47:51,847 --> 00:47:53,014
Posłuchaj mnie, Flanagan.

603
00:47:53,015 --> 00:47:53,848
Dobrze słuchasz.

604
00:47:53,849 --> 00:47:55,933
Bunkier komunikacyjny to już historia.

605
00:47:55,934 --> 00:47:57,393
Jesteśmy zdani na siebie.

606
00:47:57,394 --> 00:47:59,478
Nie będzie uzupełnień.

607
00:47:59,479 --> 00:48:02,190
Więc dokręcasz i
radź sobie z tym, co masz.

608
00:48:03,546 --> 00:48:04,588
Jesteś kapitanem.

609
00:48:04,589 --> 00:48:06,987
Bądź cholernym kapitanem.

610
00:48:23,045 --> 00:48:24,713
Właśnie ten facet, którego szukałem.

611
00:49:31,259 --> 00:49:32,655
Zabiegać! Cholera, Murphy.

612
00:49:32,656 --> 00:49:34,448
Mówiłem, żebyś przyniósł mi żywego.

613
00:49:34,449 --> 00:49:35,741
Hej, on wciąż żyje.

614
00:49:35,742 --> 00:49:37,244
Nic mu nie jest, całkiem żyje.

615
00:49:37,828 --> 00:49:39,036
Jeśli o to chodzi, ja też.

616
00:49:39,037 --> 00:49:40,621
Zabierz go do punktu pomocy.

617
00:49:40,622 --> 00:49:43,082
Chcę, żeby ten mały kutas mówił
do mnie za dwadzieścia minut.

618
00:49:43,083 --> 00:49:44,126
Bez problemu.

619
00:50:42,893 --> 00:50:44,478
Co do cholery robisz?

620
00:50:45,520 --> 00:50:46,563
Zostaw go w spokoju!

621
00:50:48,649 --> 00:50:49,691
Zostaw go w spokoju!

622
00:50:50,734 --> 00:50:53,861
Spójrz, panienko, to się nazywa
wydobywanie informacji.

623
00:50:53,862 --> 00:50:55,071
Rozumiesz to?

624
00:50:55,072 --> 00:50:58,032
Więc torturujemy więźniów
teraz, prawda?

625
00:50:58,033 --> 00:51:00,619
Masz cholerną rację.
To nie Nebraska, proszę pani.

626
00:51:02,162 --> 00:51:04,247
Ale w moim szpitalu tego się nie robi.

627
00:51:04,248 --> 00:51:05,248
NIE?

628
00:51:07,897 --> 00:51:09,460
Do cholery, porozmawiaj ze mną!

629
00:51:09,461 --> 00:51:10,503
Porozmawiaj ze mną!

630
00:51:10,504 --> 00:51:12,589
Jakim zwierzęciem jesteś?

631
00:51:15,717 --> 00:51:16,759
Zwierzę?

632
00:51:16,760 --> 00:51:17,803
Tak.

633
00:51:21,744 --> 00:51:23,100
Pani, masz jakiś pomysł

634
00:51:24,017 --> 00:51:25,309
gdyby Charlie tu wszedł.

635
00:51:25,310 --> 00:51:27,395
Co oni zrobią?

636
00:51:27,396 --> 00:51:28,396
On cię zgwałci.

637
00:51:29,898 --> 00:51:30,940
Twoje pielęgniarki.

638
00:51:30,941 --> 00:51:32,359
Dopóki nie umrzesz.

639
00:51:34,278 --> 00:51:36,363
Ale wiesz co?

640
00:51:37,760 --> 00:51:39,616
Najpierw musieliby mnie zabić.

641
00:51:43,161 --> 00:51:44,161
Zwierzę?

642
00:51:48,542 --> 00:51:50,627
Nie jestem tym... Zwierzęciem.

643
00:51:59,678 --> 00:52:00,678
Starszy sierżant.

644
00:52:01,346 --> 00:52:03,639
Nie mam nic przeciwko byciu twoim radiooperatorem.

645
00:52:03,640 --> 00:52:05,058
Byłem szkolony zwiadowczo.

646
00:52:06,789 --> 00:52:07,832
Żadnych patroli.

647
00:52:09,605 --> 00:52:11,648
Do cholery,
jesteś krótkowidzem.

648
00:52:11,690 --> 00:52:13,275
Po prostu tego nie potrzebujesz.

649
00:52:17,988 --> 00:52:18,988
Cześć chłopaki.

650
00:52:22,513 --> 00:52:24,661
Czy możesz znieść A
trochę więcej emocji?

651
00:52:24,974 --> 00:52:26,016
Co masz, Nard?

652
00:52:26,017 --> 00:52:27,058
Kopają.

653
00:52:27,059 --> 00:52:28,101
Gdzie?

654
00:52:28,102 --> 00:52:29,666
Na skraju linii drzew.

655
00:52:30,709 --> 00:52:32,794
I jadą na czele
właśnie w tę stronę.

656
00:52:33,316 --> 00:52:35,129
Mój mały Cong mi to mówi

657
00:52:35,130 --> 00:52:38,133
nadchodzą dwa duże działa
pierwszą rzeczą rano.

658
00:52:40,260 --> 00:52:42,345
Gdzie jest teraz twój mały Cong?

659
00:52:42,346 --> 00:52:44,598
Pewnie podaje rękę
z Buddą właśnie teraz.

660
00:52:48,101 --> 00:52:50,020
Można by pomyśleć
dostać się do ich obozu?

661
00:52:51,438 --> 00:52:52,481
Starszy sierżant.

662
00:52:54,003 --> 00:52:55,003
Jesteś w Bangkoku.

663
00:52:55,442 --> 00:52:56,484
Jest piątkowy wieczór.

664
00:52:56,485 --> 00:52:58,778
I dostałeś garść dolarów.

665
00:52:58,779 --> 00:53:00,864
Myślisz, że mógłbyś się przespać?

666
00:53:03,659 --> 00:53:05,702
Tak, myślę, że tak.
Tak, myślę, że ty też możesz.

667
00:53:07,266 --> 00:53:08,956
Krótkofalówka, jedźmy do Bangkoku.

668
00:53:11,875 --> 00:53:12,918
Dobra. Kontynuować.

669
00:53:13,961 --> 00:53:15,003
W porządku.

670
00:53:16,880 --> 00:53:18,131
Trzymaj głowę nisko.

671
00:53:19,320 --> 00:53:22,343
<i>Dowiedzieliśmy się, że już nie śpimy
przeciwko Pułkowi Dong Nai.</i>

672
00:53:22,344 --> 00:53:24,428
<i>Pod dowództwem pułkownika Cao Van.</i>

673
00:53:24,429 --> 00:53:28,267
<i>On nie był dokładnie taki
moich ulubionych ludzi.</i>

674
00:53:28,350 --> 00:53:30,434
<i>Przekroczył 9-ty silnik
Transport w zeszłym roku.</i>

675
00:53:30,435 --> 00:53:33,437
<i>I to naprawdę mnie wkurzyło.</i>

676
00:53:33,438 --> 00:53:36,065
<i>Więc pomyślałem, że pozwolę
on wie, że tak nie było</i>

677
00:53:36,066 --> 00:53:38,818
<i>położę się
i umrzyj tak łatwo.</i>

678
00:53:38,819 --> 00:53:42,239
<i>Nadszedł czas na posypanie
trochę gówna do ryżu Charliego.</i>

679
00:55:58,896 --> 00:56:01,502
Do cholery, Jonesie. Masz jakiś pomysł

680
00:56:01,503 --> 00:56:03,797
jak blisko jesteś
przyszedł się zachwycić?

681
00:56:05,299 --> 00:56:08,634
Jak myślisz, gdzie do cholery
w każdym razie jesteś, Iwo Jima?

682
00:56:08,635 --> 00:56:11,033
Nie, to też nie jest dokładnie Suribachi.

683
00:56:12,368 --> 00:56:15,017
Nie wiedziałem, że ty
machali flagą, Jones.

684
00:56:16,059 --> 00:56:17,101
obchodzi mnie to.

685
00:56:17,102 --> 00:56:19,563
Niewiele mnie to obchodzi.

686
00:56:20,606 --> 00:56:23,212
To na czym mi zależy, bardzo mi zależy.

687
00:56:24,255 --> 00:56:25,297
Wiesz co mam na myśli?

688
00:56:25,298 --> 00:56:26,965
Byłem oddanym żołnierzem

689
00:56:26,966 --> 00:56:28,529
przez dwadzieścia trzy lata.

690
00:56:28,530 --> 00:56:30,365
Czy to ci mówi?
coś, hm?

691
00:56:31,408 --> 00:56:33,409
Tak, wszedłem
Korpusu Piechoty Morskiej

692
00:56:33,410 --> 00:56:35,286
kiedy miałem siedemnaście lat.

693
00:56:35,287 --> 00:56:36,329
Więc do cholery nie.

694
00:56:36,330 --> 00:56:40,000
Nie zmieniłbym się
albo cholerna rzecz.

695
00:56:52,721 --> 00:56:53,138
Gówno!

696
00:56:53,139 --> 00:56:54,180
Do cholery!

697
00:56:54,181 --> 00:56:55,223
DiNardo!

698
00:56:56,600 --> 00:56:57,642
DiNardo, jestem na minie.

699
00:56:57,643 --> 00:56:59,728
Bliżej, Coates.

700
00:57:00,500 --> 00:57:02,668
Daj mi nóż, stary.
Mam cię. Mam cię.

701
00:57:03,398 --> 00:57:06,318
Cholera.
Tam na górze jest patrol.

702
00:57:09,988 --> 00:57:13,158
Chciałbym cię znowu zobaczyć w jednym
kawałek. Rozumiesz mnie?

703
00:57:13,992 --> 00:57:15,451
Och, po prostu to zrobimy
zostawić go tutaj, stary?

704
00:57:15,452 --> 00:57:16,452
Tak, idziemy.

705
00:57:16,682 --> 00:57:17,682
Teraz!

706
00:58:45,459 --> 00:58:47,294
DiNardo! Wchodzę!

707
00:58:47,774 --> 00:58:48,398
Hasło!

708
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
Pieprzyć twoje hasło!

709
00:59:38,574 --> 00:59:40,137
Ej! Wchodzę!

710
00:59:40,138 --> 00:59:42,223
Jakie jest hasło?

711
00:59:42,224 --> 00:59:44,308
♪ Światło księżyca nad Sajgonem. ♪

712
00:59:44,309 --> 00:59:46,394
♪ To takie kuszące. ♪

713
00:59:46,395 --> 00:59:48,479
- Jak się masz?
- Śliczny.

714
00:59:48,480 --> 00:59:50,564
Jesteś trochę płaski, Murphy.

715
00:59:50,565 --> 00:59:52,651
To sformułowanie.

716
00:59:55,779 --> 00:59:57,863
Myślę, że stąd wzięło się moje imię.

717
00:59:57,864 --> 00:59:58,907
Dobranoc.

718
01:00:27,686 --> 01:00:28,769
Jak to zrobiłeś?

719
01:00:28,770 --> 01:00:29,812
Z nożem.

720
01:00:29,813 --> 01:00:31,897
To trochę głupie.

721
01:00:31,898 --> 01:00:32,940
Głupi?

722
01:00:32,941 --> 01:00:35,027
Chyba to trochę głupie.

723
01:00:37,112 --> 01:00:39,196
Jak masz na imię?

724
01:00:39,197 --> 01:00:40,448
Cathy.

725
01:00:40,449 --> 01:00:42,450
Trochę przypomina mi moją dziewczynę.

726
01:00:42,451 --> 01:00:42,992
Ma na imię Polly.

727
01:00:42,993 --> 01:00:45,037
W maju bierzemy ślub.

728
01:00:45,954 --> 01:00:47,496
Powinniśmy być
ożenił się w listopadzie ubiegłego roku.

729
01:00:47,497 --> 01:00:48,789
Ale urlop został odwołany.

730
01:00:48,790 --> 01:00:49,832
Ale to jest w porządku.

731
01:00:49,833 --> 01:00:51,084
W każdym razie maj bardziej mi się podoba.

732
01:00:55,359 --> 01:00:56,402
Masz kawałek?

733
01:00:57,445 --> 01:00:58,151
Co?

734
01:00:58,175 --> 01:00:59,216
Karabin.

735
01:00:59,217 --> 01:01:00,259
Masz karabin?

736
01:01:00,260 --> 01:01:01,303
Uh-uh.

737
01:01:02,346 --> 01:01:03,387
Możesz go potrzebować.

738
01:01:03,388 --> 01:01:05,474
Jutro mieliśmy zamiar
na pewno zostaniesz zaatakowany.

739
01:01:06,516 --> 01:01:07,559
Dlaczego nie weźmiesz mojego?

740
01:01:08,602 --> 01:01:09,645
Nie będziesz tego potrzebować?

741
01:01:10,166 --> 01:01:11,729
Znajdę innego.

742
01:01:11,730 --> 01:01:13,815
Bezpieczeństwo włączone. Wyłączony.

743
01:01:14,858 --> 01:01:16,422
Ma pełny klip.

744
01:01:21,636 --> 01:01:22,678
Dzięki.

745
01:01:23,951 --> 01:01:24,993
Życzysz mi szczęścia?

746
01:01:27,579 --> 01:01:28,622
Powodzenia.

747
01:01:44,846 --> 01:01:46,555
Zupa gotowa. Złammy nogę.

748
01:01:46,556 --> 01:01:49,935
<i>W całym kraju, Charlie
sprawiał nam duże kłopoty.</i>

749
01:01:50,978 --> 01:01:53,063
<i>Nic nie było poza jego zasięgiem.</i>

750
01:01:54,106 --> 01:01:56,148
<i>Miałem tylko nadzieję, że ktoś był</i>

751
01:01:56,149 --> 01:01:59,455
<i>gdzieś kto
nie zapomniał o nas.</i>

752
01:02:02,155 --> 01:02:03,197
Pieprzyć mnie martwego!

753
01:02:03,198 --> 01:02:05,283
Nie ma już dla ciebie miłości, mamo?

754
01:02:05,284 --> 01:02:06,325
Dokąd jedziemy, Skipper?

755
01:02:06,326 --> 01:02:08,411
Pieprzona placówka o nazwie Gloria.
Jest na mapie.

756
01:02:08,412 --> 01:02:09,453
Nie czekaj na to.

757
01:02:09,454 --> 01:02:10,496
To pójdzie! Wyjaśnij!

758
01:02:10,497 --> 01:02:11,540
Idzie nasza eskorta.

759
01:02:12,583 --> 01:02:14,667
Wybrałem dobry moment
zostaw mnie, Lucille.

760
01:02:14,668 --> 01:02:16,753
Dobra, siodłaj!

761
01:02:17,379 --> 01:02:18,422
Atak!

762
01:02:45,532 --> 01:02:46,575
Zjedz to!

763
01:02:47,284 --> 01:02:48,327
W porządku!

764
01:03:03,300 --> 01:03:04,863
Przebijają się.

765
01:03:04,864 --> 01:03:06,428
Murphy, trzymaj linię!

766
01:03:43,966 --> 01:03:46,426
Odzyskać! Wracaj, kurwa,!

767
01:03:53,350 --> 01:03:54,393
chodźmy!

768
01:04:17,040 --> 01:04:18,082
Wypełnij to!

769
01:04:18,083 --> 01:04:20,168
Szybko, zdobądź to
wyprowadził się, i to natychmiast!

770
01:04:49,406 --> 01:04:50,449
No dalej, Murphy!

771
01:04:55,787 --> 01:04:56,830
Nie odkładać słuchawki!

772
01:05:00,626 --> 01:05:01,667
Czy to jest to?

773
01:05:01,668 --> 01:05:02,710
Pewnie, że tak.

774
01:05:02,711 --> 01:05:04,795
Którzy to nasi?

775
01:05:04,796 --> 01:05:06,881
Te w środku.
Myślę, że.

776
01:05:06,882 --> 01:05:08,549
Dobra, ściśnij
policzki razem.

777
01:05:08,550 --> 01:05:10,218
Tym skurwielom zrobiło się cieplej.

778
01:05:11,261 --> 01:05:12,303
Chłopaki, schodzę nisko.

779
01:05:12,304 --> 01:05:15,181
Po prostu zobacz je tam, gdzie je widzisz.
Wyjdę ponad drzewa.

780
01:05:15,182 --> 01:05:17,267
Utrudnijmy to Charliemu.

781
01:06:02,646 --> 01:06:04,022
To jest cholernie owłosione.

782
01:06:04,064 --> 01:06:05,022
W porządku.

783
01:06:05,023 --> 01:06:07,109
Chłopcy rozwalili Dwunastą Siedem.

784
01:06:09,278 --> 01:06:10,319
Widzę to!

785
01:06:10,320 --> 01:06:11,362
W linii drzew.

786
01:06:11,363 --> 01:06:13,447
OK, rozumiem. Zrozumiałem.

787
01:06:13,448 --> 01:06:15,534
Masz rakietę w dupie.

788
01:06:21,957 --> 01:06:22,999
Cholera, przegapiłem!

789
01:06:23,000 --> 01:06:25,085
Zjebali im ogród.
Coś okropnego.

790
01:06:50,485 --> 01:06:51,528
Tak! Tak!

791
01:07:56,301 --> 01:07:57,927
Cześć. Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?

792
01:07:57,928 --> 01:08:00,429
Tak, potrzebujemy
Racje żywnościowe C, amunicja, radio

793
01:08:00,430 --> 01:08:03,557
a przede wszystkim
przywróć Air Cav.

794
01:08:03,558 --> 01:08:05,643
Chcesz do tego frytki?

795
01:08:05,644 --> 01:08:07,061
Nie, ale powiem ci co

796
01:08:07,062 --> 01:08:08,333
możesz się gładko ogolić

797
01:08:08,334 --> 01:08:09,438
następnym razem, gdy wrócisz.

798
01:08:09,439 --> 01:08:11,148
Wyglądasz na cholernego hipisa!

799
01:08:11,149 --> 01:08:12,191
Tak, generale.

800
01:08:12,192 --> 01:08:13,235
Powrót w południe.

801
01:08:18,991 --> 01:08:21,075
<i>Kupił nas Air Cav
jeszcze trochę czasu.</i>

802
01:08:21,076 --> 01:08:24,204
<i>Bóg jeden wie, kiedy to zrobią
przyjdź ponownie.</i>

803
01:08:25,247 --> 01:08:26,290
<i>Spiętrzono trupów</i>

804
01:08:27,332 --> 01:08:29,834
<i>i zbyt wiele z nich było naszych.</i>

805
01:08:29,835 --> 01:08:31,919
<i>Zabijaliśmy Charliego hurtowo.</i>

806
01:08:31,920 --> 01:08:34,797
<i>Ale wydawało się, że go to nie obchodzi.</i>

807
01:08:34,798 --> 01:08:39,469
<i>Tak, zrobilibyśmy to samo, gdyby
Charlie okupował Karolinę Południową.</i>

808
01:08:40,512 --> 01:08:41,555
Jezu...

809
01:08:42,598 --> 01:08:43,640
Pieprzona wojna.

810
01:08:44,683 --> 01:08:46,768
Nazwali to „akcją policyjną”.

811
01:09:11,293 --> 01:09:12,731
Przyjąłeś kilka trafień, Skipper.

812
01:09:12,732 --> 01:09:14,712
Wyalienowałeś grę
przez tę rzecz.

813
01:09:14,713 --> 01:09:17,006
Daj mi jeszcze jednego, szefie.
Potrzebuję piętnastu, tak.

814
01:09:17,007 --> 01:09:18,050
Rozumiem.

815
01:09:31,229 --> 01:09:32,480
Chłopaki, znam was
dostał inne misje

816
01:09:32,481 --> 01:09:34,106
ale potrzebuję kilku ochotników.

817
01:09:34,107 --> 01:09:35,150
Jestem na wakacjach.

818
01:09:35,609 --> 01:09:38,736
Jest zawieszenie broni. Nie możesz powiedzieć?
Tak.

819
01:09:38,737 --> 01:09:39,780
Przestajemy. Strzelają.

820
01:09:40,822 --> 01:09:42,907
Lubicie A
małe podekscytowanie?

821
01:09:42,908 --> 01:09:44,993
Jest tu baza ogniowa
szczurza dupa zwana Glorią.

822
01:09:46,036 --> 01:09:47,599
Są w głębokim gównie.

823
01:09:47,600 --> 01:09:49,164
A co powiesz na to?

824
01:09:50,207 --> 01:09:51,250
Pieprzyć to, czemu nie?

825
01:09:52,292 --> 01:09:53,334
Pokonuje bieg pocztowy.

826
01:09:53,335 --> 01:09:54,378
Sprawdzać!

827
01:09:55,420 --> 01:09:56,463
Jesteśmy jak bohaterowie.

828
01:11:12,164 --> 01:11:13,205
- Hej, Skipper.
- Tak.

829
01:11:13,206 --> 01:11:16,334
Zatankowaliśmy i koniec, pieprzony CO
nie dałby nam samolotu.

830
01:11:16,335 --> 01:11:17,376
Co?

831
01:11:17,377 --> 01:11:18,836
Zapasy też czekają.

832
01:11:18,837 --> 01:11:19,462
Kto mówi?

833
01:11:19,463 --> 01:11:21,548
Pieprzony oficer naziemny.

834
01:11:22,591 --> 01:11:23,634
Dobra.

835
01:11:24,676 --> 01:11:26,762
Czas pobawić się w kapitana.

836
01:11:33,018 --> 01:11:34,060
Hej ty. Chłopiec.

837
01:11:34,061 --> 01:11:35,102
Do kogo mówisz „chłopcze”?

838
01:11:35,103 --> 01:11:36,666
Numer Jeden, zamknij gębę.

839
01:11:36,667 --> 01:11:38,230
Numer dwa, jestem kapitan Moran.

840
01:11:38,231 --> 01:11:39,795
Przepraszam, kapitanie. Byłem po prostu...

841
01:11:39,796 --> 01:11:41,359
Nie obchodzi mnie co
kurwa, masz na imię.

842
01:11:41,360 --> 01:11:43,444
Jedyne na czym mi zależy to
samolot, tutaj.

843
01:11:43,445 --> 01:11:45,529
Biorę ten.
Biorę też te dwa.

844
01:11:45,530 --> 01:11:47,615
Przysięgam na Boga, jeśli zmarnujesz
więcej mojego czasu.

845
01:11:47,616 --> 01:11:49,179
Jesteś kurwa martwym facetem.

846
01:11:49,180 --> 01:11:50,223
Tak, kapitanie.

847
01:11:50,744 --> 01:11:52,308
Zacznij sprzątać, żołnierzu.

848
01:11:53,872 --> 01:11:54,915
Kontynuować.

849
01:12:01,818 --> 01:12:03,902
Sześć-Jeden-Dwa, tu jest Sześć.

850
01:12:03,903 --> 01:12:05,466
Trzydzieści sekund przelotu nad baldachimem.

851
01:12:05,467 --> 01:12:07,030
Spalmy tyłek Charliemu.

852
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
Strzelcy po twojej lewej stronie, będziesz
zauważ cele okazyjne.

853
01:12:10,159 --> 01:12:13,287
Proszę strzelać do woli i dziękować
za latanie Moran Airlines.

854
01:12:26,655 --> 01:12:27,698
Tak, tak!

855
01:12:53,473 --> 01:12:56,080
Pomoc nadchodzi. Pomoc nadchodzi!

856
01:13:08,947 --> 01:13:11,658
Jest w dół. Spieszmy się z nimi.
No dalej, skrzynie. Przenosić!

857
01:13:32,846 --> 01:13:35,348
<i>Śmigłowce były
przynosząc, co mogli.</i>

858
01:13:35,349 --> 01:13:37,434
<i>Ale nie zmieniło to zbytnio linii.</i>

859
01:13:38,477 --> 01:13:40,561
<i>Zostaliśmy otoczeni i mieliśmy przewagę liczebną</i>

860
01:13:40,562 --> 01:13:42,647
<i>ale nie ma dokąd pójść.</i>

861
01:13:42,648 --> 01:13:44,732
<i>Nie było wątpliwości
w moim wojskowym umyśle</i>

862
01:13:44,733 --> 01:13:46,818
<i>następny atak może być ostatnim.</i>

863
01:13:48,904 --> 01:13:50,988
<i>To była sytuacja typu „rób albo giń”.</i>

864
01:13:50,989 --> 01:13:53,074
Zgodnie z rozkazem, generale.

865
01:13:53,075 --> 01:13:54,116
Wybitny.

866
01:13:54,117 --> 01:13:56,202
Nie mów do mnie „generale”, nigdy więcej.

867
01:13:56,203 --> 01:13:58,287
Mam dla ciebie broń i trochę
medyczne i radio.

868
01:13:58,288 --> 01:14:00,374
Mam nadzieję, że to zadziała.

869
01:14:01,416 --> 01:14:02,458
Muszę iść.

870
01:14:02,459 --> 01:14:03,501
Co to jest?

871
01:14:03,502 --> 01:14:05,586
Myślałem, że powiedziałeś,
potrzebowałeś się ogolić.

872
01:14:05,587 --> 01:14:07,673
Powodzenia, generale.

873
01:14:19,184 --> 01:14:21,269
Sześć-Jeden, Dwa. To jest sześć.

874
01:14:21,270 --> 01:14:23,355
Niech wiedzą, kim jesteśmy
są na wyjeździe.

875
01:14:24,398 --> 01:14:26,482
Sześć, tu jest Sześć-Jeden.

876
01:14:26,483 --> 01:14:28,568
Ach, zostało mi trochę rakiet.

877
01:14:28,569 --> 01:14:30,653
Nie zarabiamy
żeby zabrać je do domu.

878
01:14:30,654 --> 01:14:32,738
Zostaw kilka wdów.

879
01:14:32,739 --> 01:14:34,824
Sześć, tu jest Sześć-Jeden.

880
01:14:34,825 --> 01:14:36,910
Zamiataj pokład,
ustaw dwa-dziewięć-siedem.

881
01:14:48,088 --> 01:14:49,130
Oni, skurwiele.

882
01:14:49,131 --> 01:14:50,172
Znowu to robią!

883
01:14:50,173 --> 01:14:51,215
W porządku, to wszystko.

884
01:14:51,216 --> 01:14:53,301
Martwy Oko, tniesz
ci skurwiele na dół

885
01:14:53,302 --> 01:14:55,387
zanim zakończymy działalność.
Rozumiem!

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,814
Cholernie stojący!

887
01:15:27,961 --> 01:15:29,004
Tak! Dziecko!

888
01:16:05,499 --> 01:16:06,541
Ach, tak.

889
01:16:08,710 --> 01:16:09,753
Pee Wee.

890
01:16:10,712 --> 01:16:11,755
Pee Wee.

891
01:16:20,305 --> 01:16:23,433
<i>Noce zawsze były
piękna ta pora roku.</i>

892
01:16:24,476 --> 01:16:26,561
<i>Ale w nocy nie byłeś bezpieczniejszy</i>

893
01:16:27,083 --> 01:16:29,167
<i>i długie godziny bezruchu.</i>

894
01:16:29,168 --> 01:16:30,732
<i>Pracowałem nad swoimi lękami.</i>

895
01:16:31,775 --> 01:16:35,946
<i>Noc była czasem, w którym zastanawiałeś się
co do cholery tu robiłeś.</i>

896
01:16:36,989 --> 01:16:40,117
<i>A kiedy otrzymasz swoje
jutro odpalę kule.</i>

897
01:16:41,159 --> 01:16:44,287
<i>Możesz zrobić coś brzydkiego
całkiem nieźle myślę w nocy.</i>

898
01:16:44,288 --> 01:16:47,416
<i>Dla niektórych z nas noce
stawały się zdecydowanie za długie.</i>

899
01:16:58,218 --> 01:17:01,263
Zwracasz się do
chuj na mnie, Nard.

900
01:17:03,348 --> 01:17:04,390
co?

901
01:17:04,391 --> 01:17:05,434
Spójrz na siebie.

902
01:17:06,476 --> 01:17:09,605
Nie wyglądasz na żadnego
cholerny Marine, jakiego kiedykolwiek widziałem.

903
01:17:10,647 --> 01:17:11,689
Co to jest?

904
01:17:11,690 --> 01:17:14,483
Zamieniasz się w
jakiś cholerny.

905
01:17:14,484 --> 01:17:16,444
Kambodżański szaman na mnie?

906
01:17:16,445 --> 01:17:17,320
Co dalej?

907
01:17:17,321 --> 01:17:18,362
Dziura w nosie?

908
01:17:18,363 --> 01:17:20,449
Pieprzony talerz na dolnej wardze?

909
01:17:25,203 --> 01:17:26,246
Jebać Marines.

910
01:17:27,789 --> 01:17:29,874
Zamierzam zachowywać się jak
Nigdy tego nie słyszałem.

911
01:17:29,875 --> 01:17:30,917
Co?

912
01:17:30,918 --> 01:17:33,545
Zamierzam zachowywać się jak ja
nigdy tego nawet nie słyszałem.

913
01:17:34,588 --> 01:17:35,631
Jebać Korpus...

914
01:17:36,673 --> 01:17:38,759
...i pieprzyć wojnę.

915
01:17:41,887 --> 01:17:43,971
Gdybym nie podbił
ty od szczeniaka

916
01:17:43,972 --> 01:17:46,057
i trzymaj cię za rękę
aż do góry

917
01:17:46,058 --> 01:17:49,185
przez
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych,

918
01:17:49,186 --> 01:17:51,270
Podszedłbym dalej
twój cholerny kutas

919
01:17:51,271 --> 01:17:52,689
tu i teraz.

920
01:17:54,775 --> 01:17:55,817
Myślisz, że mnie to obchodzi?

921
01:17:58,779 --> 01:18:01,073
To znaczy, myślisz
Miałbym już to w dupie?

922
01:18:01,907 --> 01:18:04,868
Och, do cholery, siedemnastu już nie żyje.

923
01:18:05,661 --> 01:18:07,453
Kiedy miałem siedemnaście lat,

924
01:18:07,454 --> 01:18:09,122
Chcę być taki jak ty.

925
01:18:10,249 --> 01:18:11,291
Niegrzeczny Marine.

926
01:18:13,377 --> 01:18:15,169
Wyjdź i znajdź siebie

927
01:18:15,170 --> 01:18:17,755
cholerna mała wojna

928
01:18:17,756 --> 01:18:18,798
i walczyć z komunizmem.

929
01:18:18,799 --> 01:18:19,841
Dobra?

930
01:18:21,134 --> 01:18:23,220
Jesteś cholernym bohaterem wojennym.

931
01:18:24,846 --> 01:18:25,638
Ale powiem ci co,

932
01:18:25,639 --> 01:18:27,391
siedemnaście lat później,

933
01:18:30,936 --> 01:18:32,896
Nawet nie wiem
czym jest komunista.

934
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Co? Niektórzy wsiadają

935
01:18:36,942 --> 01:18:37,984
czarna piżama

936
01:18:37,985 --> 01:18:39,799
bieganie po polach ryżowych.

937
01:18:39,903 --> 01:18:41,029
Ha, to komuch?

938
01:18:42,072 --> 01:18:45,784
Do diabła, ten biedny sukinsyn
nawet nie słyszał o Karolu Marksie.

939
01:18:46,827 --> 01:18:48,411
To ma związek z kutasami,

940
01:18:48,412 --> 01:18:50,997
komuniści, albo pierdolony Karol Marks

941
01:18:50,998 --> 01:18:53,082
i wiesz równie dobrze, jak ja

942
01:18:53,083 --> 01:18:55,168
to ma związek z
twój mały chłopczyk Jimmy.

943
01:18:56,211 --> 01:18:58,963
Ale umarł, zabrał cię
razem z nim, prawda?

944
01:18:58,964 --> 01:18:59,964
Nie.

945
01:19:03,135 --> 01:19:04,177
Sierżant major.

946
01:19:05,220 --> 01:19:07,306
Po prostu wyraziłeś się zbyt osobiście.

947
01:19:11,143 --> 01:19:11,872
Zgadza się.

948
01:19:11,873 --> 01:19:13,603
Odwróć się do niego plecami.

949
01:19:13,604 --> 01:19:15,688
Idź tam i zakop swoje
cholerna głowa w piasek

950
01:19:15,689 --> 01:19:16,731
jak pieprzony struś.

951
01:19:16,732 --> 01:19:18,399
Może to wszystko zniknie.

952
01:19:18,400 --> 01:19:21,194
Do cholery! On był
jedyna rzecz, którą kiedykolwiek kochałem!

953
01:19:23,572 --> 01:19:25,073
Zawiodłeś mnie, Nard.

954
01:19:29,161 --> 01:19:30,912
Zawiodłem cię.

955
01:19:30,913 --> 01:19:31,955
Zgadza się.

956
01:19:34,750 --> 01:19:36,835
Kiedy chłopiec umarł,
możesz do mnie przyjść.

957
01:19:38,399 --> 01:19:40,484
Pozwól mi cię objąć

958
01:19:40,485 --> 01:19:41,527
i płakałem razem z tobą.

959
01:19:42,570 --> 01:19:46,219
Wyjechałeś do San Francisco i
był pijany przez trzy tygodnie.

960
01:19:47,262 --> 01:19:48,304
Opuszczony.

961
01:19:48,305 --> 01:19:50,390
Złapałem wszystkich
drogę do kaprala.

962
01:20:01,777 --> 01:20:04,279
Nie odeszłam.

963
01:20:06,240 --> 01:20:07,282
Oszalałem.

964
01:20:09,993 --> 01:20:11,453
I poszłam do piekła.

965
01:20:24,216 --> 01:20:26,093
Czy mogę zostać zwolniony?

966
01:20:29,263 --> 01:20:30,305
Idź do łóżka, Nard.

967
01:20:37,187 --> 01:20:38,230
Kontynuować.

968
01:20:56,832 --> 01:20:58,583
Jak leci, żołnierzu?

969
01:20:58,584 --> 01:21:00,669
Wolałbym być w domu, proszę pana.

970
01:21:01,003 --> 01:21:02,044
Gdzie jest dom?

971
01:21:02,045 --> 01:21:03,088
Mała Skała.

972
01:21:03,880 --> 01:21:05,298
Lepiej ci tutaj, chłopcze.

973
01:21:05,299 --> 01:21:06,340
Tak myślisz?

974
01:21:06,341 --> 01:21:06,654
Tak.

975
01:21:06,655 --> 01:21:09,030
Po prostu zachowaj swoje
dupa w dół, słyszysz?

976
01:21:09,031 --> 01:21:10,387
- Słyszę cię, panie.
- Dobra.

977
01:21:21,064 --> 01:21:22,064
Gówno!

978
01:21:24,735 --> 01:21:25,336
Hafnera.

979
01:21:25,360 --> 01:21:27,446
Wschód 50. Podwójnie.

980
01:21:32,263 --> 01:21:34,620
Ktokolwiek wie
do kogo one należą?

981
01:21:35,662 --> 01:21:37,747
To jest kapral Miller.

982
01:21:37,748 --> 01:21:38,789
On nie żyje.

983
01:21:38,790 --> 01:21:40,876
Do diabła, cała załoga działa nie żyje.

984
01:21:41,835 --> 01:21:43,544
I na domiar złego,

985
01:21:43,545 --> 01:21:46,965
Charlie wziął pieprzoną Pięćdziesiątkę
karabin maszynowy kalibru ze sobą.

986
01:21:48,550 --> 01:21:51,260
Nie szanuję
już dla kaprala Millera.

987
01:21:51,261 --> 01:21:54,681
Bo pozwolił
jego grupa na relaks.

988
01:21:56,016 --> 01:21:58,851
Opuścili gardę
przez pięć pieprzonych minut.

989
01:21:58,852 --> 01:22:00,938
I Charlie wziął
korzyść z tego.

990
01:22:01,980 --> 01:22:04,066
Spójrz na nich, do cholery!

991
01:22:05,108 --> 01:22:06,150
Uważać na.

992
01:22:06,151 --> 01:22:07,194
Zachowaj czujność.

993
01:22:08,237 --> 01:22:09,279
Pozostań przy życiu.

994
01:22:10,322 --> 01:22:12,199
To takie proste.

995
01:23:10,236 --> 01:23:12,384
W porządku. Cofnij się
do wtórnego.

996
01:23:32,842 --> 01:23:34,573
Odzyskać! Wracaj, kurwa,!

997
01:24:04,728 --> 01:24:06,605
Zyski! Podejdź tutaj.

998
01:24:08,815 --> 01:24:09,649
Weź pięćdziesiątkę!

999
01:24:09,650 --> 01:24:11,089
Wychodzę na flankę.

1000
01:24:18,408 --> 01:24:19,408
Murphy'ego!

1001
01:24:19,555 --> 01:24:20,324
Murphy'ego!

1002
01:24:20,348 --> 01:24:21,075
Ze mną!

1003
01:24:21,099 --> 01:24:22,099
Iść!

1004
01:26:20,343 --> 01:26:21,343
Polly...

1005
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
No dalej!

1006
01:26:55,482 --> 01:26:56,482
No dalej!

1007
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
Tak!

1008
01:27:26,930 --> 01:27:32,977
♪ Najpierw walka z kawalerią.♪
♪ Taaak. Tak, hoe. ♪

1009
01:27:32,978 --> 01:27:34,812
♪ Najpierw walka z kawalerią, ♪

1010
01:27:34,813 --> 01:27:36,689
♪ Im wyżej, tym strzelaniny są wolne. ♪

1011
01:27:36,690 --> 01:27:38,691
♪ Możemy zwyciężyć, uratujemy sytuację. ♪

1012
01:27:38,692 --> 01:27:39,942
♪ Yahoe, Yahoe, Yahoe. ♪

1013
01:27:39,943 --> 01:27:42,029
♪ Misja samobójcza, dla mnie tak. ♪
♪ Taaak. Tak, hoe. ♪

1014
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Czy to nie zabawne!?

1015
01:29:04,090 --> 01:29:06,175
Tak, zgadza się! W porządku!

1016
01:29:44,484 --> 01:29:45,526
Hej!

1017
01:29:45,527 --> 01:29:47,612
Hej, wejdź!

1018
01:29:47,613 --> 01:29:49,697
A teraz będzie nam cholernie gorąco!

1019
01:29:49,698 --> 01:29:50,741
Będę miał rację...

1020
01:30:27,861 --> 01:30:30,530
Pee Wee!

1021
01:30:34,576 --> 01:30:35,619
Pee Wee!

1022
01:30:51,551 --> 01:30:52,551
Siusiu...

1023
01:32:08,837 --> 01:32:10,923
Cholernie stojący.

1024
01:32:52,819 --> 01:32:53,819
Jak się masz, mistrzu?

1025
01:32:55,842 --> 01:32:56,885
Brak szczęścia.

1026
01:32:58,720 --> 01:33:00,806
Nic nie czuję.

1027
01:33:01,974 --> 01:33:02,702
Nie martw się.

1028
01:33:02,703 --> 01:33:05,227
Wyprowadzimy cię na zewnątrz.
Za chwilę będziesz w Sajgonie.

1029
01:33:05,748 --> 01:33:06,748
Założę się.

1030
01:33:08,355 --> 01:33:08,875
Rachunek?

1031
01:33:08,876 --> 01:33:10,962
Tak, tak, Nard. Jestem tutaj, stary.

1032
01:33:12,004 --> 01:33:13,047
Zrób mi.

1033
01:33:14,090 --> 01:33:15,133
Zrób mi, teraz.

1034
01:33:18,490 --> 01:33:20,283
Wynoś się do cholery
tutaj, Flanaganie.

1035
01:33:20,284 --> 01:33:21,284
Nie jesteś potrzebny.

1036
01:33:22,849 --> 01:33:23,369
NIE...

1037
01:33:23,370 --> 01:33:26,290
Powiedziałem, spierdalaj
stąd, teraz.

1038
01:33:32,984 --> 01:33:33,984
Nie.

1039
01:33:36,946 --> 01:33:37,946
Nie...

1040
01:33:38,614 --> 01:33:39,135
Nie mogę.

1041
01:33:39,136 --> 01:33:41,220
Cholera. Mieliśmy umowę.

1042
01:33:41,221 --> 01:33:43,307
Nie wrócę do domu w takim stanie.

1043
01:33:44,349 --> 01:33:46,435
Ta pieprzona umowa
było dla mnie, stary.

1044
01:33:47,477 --> 01:33:48,520
Zrób to teraz.

1045
01:33:49,563 --> 01:33:50,563
Zrób to!

1046
01:33:59,489 --> 01:34:00,990
Pamiętajcie o dzieciach
którzy siedzą cholernie prosto...

1047
01:34:00,991 --> 01:34:01,991
Aha...

1048
01:34:02,284 --> 01:34:03,326
Pamiętajcie o dzieciach, które...

1049
01:34:03,327 --> 01:34:04,327
Och, tak.

1050
01:34:06,955 --> 01:34:08,310
Rozłożyłem klejnoty...

1051
01:34:08,311 --> 01:34:09,540
Przykleili im to do głów...

1052
01:34:09,541 --> 01:34:11,021
Zasznurować tę cholerną szerokość

1053
01:34:11,022 --> 01:34:12,878
i jego pieprzony ból.

1054
01:34:23,013 --> 01:34:26,350
<i>Straciłem wielu dobrych ludzi w Glorii.</i>

1055
01:34:27,392 --> 01:34:29,436
<i>Ale wtedy to samo zrobił Dong Nai.</i>

1056
01:34:30,395 --> 01:34:34,566
<i>Air Cav zestrzelił ich wszystkich
drogę powrotną do rzeki Phu Loi.</i>

1057
01:35:10,602 --> 01:35:12,457
<i>W ciągu czterech miesięcy ofensywy Tet</i>

1058
01:35:12,458 --> 01:35:15,357
<i>Charlie stracił 55 000 ludzi.</i>

1059
01:35:16,400 --> 01:35:21,362
<i>Po tym Vietcong przestał działać
istnieć jako niezależna siła bojowa.</i>

1060
01:35:21,363 --> 01:35:24,074
<i>A Hanoi przejęło kontrolę nad ich wojną.</i>

1061
01:35:48,161 --> 01:35:49,203
DiNardo,

1062
01:35:53,228 --> 01:35:54,271
Józef L.

1063
01:35:55,731 --> 01:35:56,773
Kapral.

1064
01:35:59,318 --> 01:36:01,527
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

1065
01:36:01,528 --> 01:36:03,614
1-9-5-6-0-3-9

1066
01:36:08,827 --> 01:36:10,662
Koniec historii, Nard.


