1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Blekkflekkene "hvis jeg ikke brydde meg" spiller] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J" hvis jeg ikke brydde meg j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" mer enn ord kan si j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j" hvis jeg ikke brydde meg j" 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" ville jeg føle det slik? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j" hvis dette ikke er kjærlighet j" 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" hvorfor begeistrer jeg da? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j" og hva gjør hodet mitt gå rundt og rundt j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" mens hjertet mitt står stille? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" det! Brydde seg ikke j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" ville det være det samme? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j" ville min hver bønn begynne og slutte j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" med bare navnet ditt? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j" og ville jeg være sikker at dette er kjærlighet j" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" utover sammenligning? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" ville alt dette være sant j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" det! Brydde du deg ikke? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" det! Brydde seg ikke j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" kjære barn, mer enn ord kan si j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ hvis jeg ikke brydde meg... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 mann: Herr Dufresne, beskriv... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Konfrontasjonen du hadde med din kone kvelden hun ble myrdet. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Det var veldig bittert. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Hun sa at hun var glad jeg visste, at hun hatet all sniking rundt. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 Og hun sa at hun ville en skilsmisse i Reno. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 – Hva var svaret ditt? - Jeg sa til henne at jeg ikke ville gi en. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "Jeg ser deg i helvete før jeg ser deg i Reno." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Det var dine ord, ifølge naboene dine. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Hvis de sier det. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Jeg husker virkelig ikke. Jeg var opprørt. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Hva skjedde etter at du kranglet med kona di? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Hun pakket en bag. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Hun pakket en bag for å gå og bli hos Mr. Quentin. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, golfproff på snowden hills country club... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Hvem du hadde oppdaget var din kones kjæreste. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Fulgte du henne? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Jeg dro til noen barer først. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Senere kjørte jeg til huset hans å konfrontere dem. De var ikke hjemme. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Jeg parkerte i oppmøtet... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Og ventet. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Med hvilken intensjon? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: Jeg er ikke sikker. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 jeg ble forvirret... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Mest ønsket jeg å skremme dem. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Da de kom, gikk du opp til huset og myrdet dem. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: Nei, jeg ble edru. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Jeg satte meg tilbake i bilen og jeg kjørte hjem for å sove. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Underveis kastet jeg pistolen min inn i den kongelige elven. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Jeg har vært veldig tydelig på dette punktet. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Jeg blir tåkete der vaskedamen dukker opp morgenen etter... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 Og finner kona di i senga med kjæresten sin... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Full av .38-kaliber kuler. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Virker det som en fantastisk tilfeldighet, eller er det bare meg? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Ja, det gjør det. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Likevel opprettholder du du kastet pistolen din i elven... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Før drapene fant sted. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 Det er veldig praktisk. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Det er sannheten. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: Politiet slepte den elva for tre dager, og det ble ikke funnet en pistol... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Så ingen sammenligning kunne gjøres mellom pistolen og kulene... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Tatt fra de blodfargede likene av ofrene. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Og det også... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Er veldig praktisk. Er det ikke, herr Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Siden jeg er uskyldig i denne forbrytelsen... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Jeg synes det er desidert upraktisk at pistolen aldri ble funnet. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [På radio] J" med bare navnet ditt j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j" og ville jeg være sikker at dette er kjærlighet j" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" utover sammenligning? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Mine damer og herrer, du har hørt alle bevisene. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Vi har siktede på stedet av forbrytelsen. Vi har fotspor. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Kuler på bakken bærer fingeravtrykkene hans. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 En knust bourbonflaske, likeså med fingeravtrykk. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 Og mest av alt... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Vi har en vakker ung kvinne og kjæresten hennes... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Ligger døde i hverandres armer. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 De hadde syndet. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Men var forbrytelsen deres så stor... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Som å fortjene en dødsdom? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Mens du tenker på det... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Tenk på dette: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 En revolver rommer seks kuler, ikke åtte. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Jeg påstår at dette ikke var det en varmblodig lidenskapsforbrytelse. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Det kunne i det minste forstås, hvis det ikke aksepteres. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Dette var hevn... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Av en mye mer brutal, kaldblodig natur. Tenk på dette: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Fire kuler per offer. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Ikke seks skudd, men åtte. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Det betyr at han sparket pistolen tom... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 Og så stoppet for å laste på nytt... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Slik at han kunne skyte hver av dem igjen. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 En ekstra kule per elsker... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Rett i hodet. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Du slår meg som en spesielt iskald og ubarmhjertig mann, herr Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Det fryser blodet mitt bare å se på deg. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Med den makten jeg har av delstaten Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Jeg beordrer deg herved til å tjene to livstidsdommer rygg-til-rygg... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 En for hvert av dine ofre. Så vær det! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Mann: Sitt. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Vi ser at du har tjent 20 års livstidsdom? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Ja, sir. – Du føler du har blitt rehabilitert? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Å, ja, sir. Absolutt, sir. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Jeg mener, jeg lærte leksen min. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Jeg kan ærlig si at jeg er en forandret mann. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Jeg er ikke lenger en fare for samfunnet. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Det er Guds ærlige sannhet. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Menn skravler utydelig] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Hei, rød. Hvordan gikk det? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Samme gamle dritt, annen dag. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Ja, jeg vet hvordan du har det. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Jeg er klar for avslag neste uke. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Slumre: Ja, jeg ble avvist forrige uke. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Det skjer. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Hei, red, støt meg en kortstokk. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Gå ut av ansiktet mitt, mann! Du er for meg i fem pakker allerede. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Funnet -fem! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Rød: Det må være en svindel som meg i alle fengsler i Amerika. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Jeg er fyren som kan få det for deg. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Sigaretter, en pose kjøleboks, hvis det er din greie... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 En flaske konjakk for å feire konfirmasjonen til barnet ditt på videregående. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Jammen nær alt innenfor rimelighetens grenser. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Ja, sir. Jeg er en vanlig sear og rognbukk. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Sirene klage] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Så når Andy Dufresne kom til meg i 1949... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 Og ba meg smugle Rita Hayworth inn i fengselet for ham... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Jeg sa til ham, "ikke noe problem." 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Mann [over intercom]: Offiserer til hovedporten. Offiserer til hovedporten. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Sikker hovedport. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 Rød: Andy kom til Shawshank fengsel... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 Tidlig i 1947 for å ha myrdet sin kone og fyren hun slo. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 På utsiden hadde han vært visepresident av en stor Portland-bank. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Godt arbeid for en så ung mann. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Hei, rød. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Menn som plystrer] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Menn heier] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Snakker du engelsk, butt-steak? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Du følger denne offiseren. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Menn roper] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Jeg har aldri sett et så trist utseende haug med maggot shit i hele mitt liv. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Mann: Hei, fisk! Kom hit! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Tar du veddemål i dag, red? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Røyk eller mynt? Bettors valg. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Røyker. Sett meg ned for to. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 Greit, hvem er hesten din? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Den lille sekken med dritt. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Åttende. Åttende fra forsiden. Han blir først. - Å, tull! Jeg tar den handlingen. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: Ja, jeg også. - Du er ute og røyker, sønn. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Hvis du er så smart, kaller du det. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Jeg tar den lubne fettersen dit. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Den femte. Sett meg ned for et kvart dekk. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Mann: Fersk fisk! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Fersk fisk i dag! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Vi hiver dem inn! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Jeg innrømmer at jeg ikke tenkte så mye på Andy første gang jeg så ham. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Så ut som en stiv bris ville blåse ham over ende. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Det var mitt første inntrykk av mannen. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Hva sier du? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Den høye drikken med vann med sølvskjeen i rumpa. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Den fyren? Skjer aldri. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Ti sigaretter. - Snooze: Det er en rik innsats. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Hvem skal bevise at jeg tar feil? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Fire modige sjeler. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Mann [over intercom]: Gå tilbake til din cellb/ocks for kvelden telle. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Alle fanger, gå tilbake til celleblokkene deres. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Sving til høyre! Øyne foran. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Dette er Mr. Hadley. Han er kaptein for vaktene. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Jeg er Mr. Norton, vaktmesteren. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Dere er dømte forbrytere. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Det er derfor de har sendt deg til meg. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Regel nummer én: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Ingen blasfemi. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Jeg vil ikke ha Herrens navn tatt forgjeves i mitt fengsel. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 De andre reglene... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Du finner ut av det etter hvert. Noen spørsmål? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Når spiser vi? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Du spiser når vi sier du spiser. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Du driter når vi sier du driter, og pisse når vi sier du pisser. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 Det har du, din maggot-pikk jævel? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 På beina. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Jeg tror på to ting: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Disiplin og Bibelen. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Her får du begge deler. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Sett din lit til Herren. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Rumpa din tilhører meg. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Velkommen til Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Snu deg rundt. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Det er nok. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Flytt til enden av buret. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Snu deg rundt. Avsluse ham. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Snu deg rundt. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Flytt ut av buret. Hent klærne og Bibelen. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Neste mann opp! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 Til høyre. Høyre. Høyre. Høyre. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Rød: Den første natten er den tøffeste. Ingen tvil om det. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 De marsjerer deg inn naken som den dagen du ble født... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Hudbrennende og halvblind fra den vanvittige dritten. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 Og når de satte deg i den cellen... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 Og de barene smeller hjem... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Det er da du vet at det er ekte. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Gammelt liv blåst bort på et øyeblikk. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Ingenting igjen men hele tiden i verden å tenke på det. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 De fleste nye fiskene kommer nær galskapen den første natten. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Noen bryter alltid sammen gråtende. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Skjer hver gang. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Spørsmålet er bare... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Hvem blir det? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 Det er like bra å satse på som noen, antar jeg. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Jeg hadde pengene mine på Andy Dufresne. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Lysene slukket! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Red: Jeg husker min første natt. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Virker som lenge siden. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Mann 1: Hei, fisk. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Fisk, fisk, fisk, fisk, fishy. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Mann 2: Hva er du, redd for mørket? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Mann 3: Vedder på at du ønsker faren din har aldri dilla mammaen din! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Mann 4: Piggy! Svinekjøtt! Jeg vil meg en pinnekjøtt. Å ja! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Mann 5: Stikk rumpa ut, gi meg en første titt! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Mann 6: Shh! Hold det nede. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Rødt: Guttene drar alltid på fisketur med nybegynnere. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Og de slutter ikke til de spoler noen inn. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Hei, feit ass. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Snakk med meg, gutt. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Jeg vet du er der. Jeg kan høre deg puste. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Ikke hør på disse nitwittene, hører du meg? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Dette stedet er ikke så ille. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Fortell deg hva... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Jeg skal introdusere deg rundt, få deg til å føle deg som hjemme. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Jeg kjenner et par store gamle okse-skeive som bare... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Elsker å gjøre deg kjent. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Spesielt den store, hvite, grøtaktig bakdel av deg. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Gud! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Jeg hører ikke hjemme her! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Mann 7: Vi har en vinner! Fat ass: Jeg vil hjem! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 Og det er tjukk ved en nese! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Menn [sanger]: Fersk fisk! Fersk fisk! Fersk fisk! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Fat ass: Jeg hører ikke hjemme her. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Jeg vil hjem! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Jeg vil ha moren min! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Mann 8: Jeg hadde moren din! Hun var ikke så god! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Hva i helvete er dette skitten? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Mann 9: Han spottet. Jeg skal fortelle vaktmesteren. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Du sier det til ham med stafettpinnen min i rumpa! - Fat ass: Du må slippe meg ut! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Hva er feilen din, du fett tønne av ape spunk? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Vennligst! Jeg skal ikke være her. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Ikke meg! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Jeg vil ikke telle til tre. Ikke engang til en. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 Du vil holde kjeft, eller jeg skal synge en vuggevise for deg! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Hold kjeft, mann. Hold kjeft! - Fat ass: Det har skjedd en feil. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Du forstår ikke. Jeg skal ikke være her. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Åpne den cellen. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Mann 10: Ikke jeg heller! De driver dette stedet som et jævla fengsel! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: En jævel! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Fet ass som hulker og stønner] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Kaptein, ta det med ro! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Hvis jeg hører så mye som en musefert her i kveld... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Jeg sverger ved gud og Jesus, dere vil alle besøke sykestuen. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Hver siste jævel her inne. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Ring tillitsmennene. Ta det balje med dritt ned til sykestua. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Red: Hans første natt i leddet, Dufresne kostet meg to pakker sigaretter. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Han ga aldri fra seg en lyd. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Hornet surrer] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Vakt 1: Tier 3 nord, klart antall! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Vakt 2: Nivå 2 nord, klart. Vakt 3: Nivå 2 sør, klart. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Vakt 4: Nivå 3 sør, klart. Vakt 5: Nivå 1 nord, fri. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Vakt 6: Nivå 1 sør, klart. Vakt 7: Tier 4 sør, klart. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Vakt 1: Forbered deg på å rulle ut. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Vakt 2: Rull ut! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Skal du spise det? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Jeg hadde ikke planlagt det. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Har du noe imot? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 Det er fint og modent. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [Chirps] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake sier takk. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Falt ut av redet hans borte ved tallerkenbutikken. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Jeg skal passe på ham til han er stor nok til å fly. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Å, nei, nei! Her kommer han. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Morgen, gutter. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 God morgen, ikke sant? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Du vet hvorfor det er en fin morgen, ikke du? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Kom igjen, send dem ned. Jeg vil ha dem alle på rad... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Akkurat som en ganske liten refrenglinje. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Ja, se på det. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Jeg tåler ikke denne fyren. Heywood: Å, herre! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Ja! Richmond, Virginia. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Lukt rumpa mi! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: Etter at han lukter min. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Jøss, rød, det er synd med hesten din kommer inn sist og alt. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Men jeg elsker absolutt skjønt den vinnerhesten min. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Jeg tror jeg skylder den gutten mye slurvete kyss når jeg ser ham. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Hvorfor ikke gi ham noe av ditt sigaretter i stedet? Heldig faen! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Hei, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Har du sykevakt denne uken? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Hvordan går det med den hesten min? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley reiste hodet ganske bra. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Doc hadde dratt hjem for natten. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Stakkars jævelen lå der til i morges. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Da var det ingenting vi kunne gjøre. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Hva het han? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Hva sa du? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Jeg bare lurte hvis noen visste navnet hans. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Hva i helvete bryr du deg om, ny fisk? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Spiller ingen rolle hva han het. Han er død. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Hei. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Noen som har kommet til deg ennå? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Noen som har kommet til deg ennå? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Hei, vi trenger alle venner her inne. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Jeg kan være en venn for deg. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Hei. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Vanskelig å få til. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Det liker jeg. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Rød: Andy beholdt ganske mye til seg selv først. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Jeg antar at han hadde mye på hjertet... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Prøver å tilpasse seg til livet på innsiden. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Det var ikke før det gikk en måned at han endelig åpnet munnen... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Å si mer enn to ord til noen. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Som det viste seg... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 At noen var meg. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Mann [på høyttaler]: Offiserer Russell og berwell, rapporter til vaktleder. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell og berwell, rapporter til... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Jeg er Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Konedrap bankmann. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Hvorfor gjorde du det? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Det gjorde jeg ikke, siden du spør. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Du kommer til å passe rett inn. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Alle her inne er uskyldige. Visste du ikke det? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Hva er du her inne for? - Gjorde ikke det. Advokaten knullet meg. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Ryktene sier at du er en skikkelig kald fisk. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Du tror at dritten din lukter søtere enn de fleste. Er det riktig? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Hva synes du? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 For å fortelle deg sannheten, Jeg har ikke bestemt meg. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Jeg forstår at du er en mann som vet hvordan man får ting. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Jeg er kjent for å finne visse ting fra tid til annen. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Jeg lurer på om du kan få meg en steinhammer. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - Hva? – En steinhammer. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 – Hva er det og hvorfor? – Hva bryr du deg? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Vel, hvis det var en tannbørste, jeg ville ikke spurt. Jeg vil oppgi en pris. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Men så en tannbørste er en ikke-dødelig gjenstand, ikke sant? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Greit nok. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 En steinhammer er ca seks eller syv tommer lang. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Ser ut som en miniatyrhakke. - Hakke? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - For steiner. - Steiner. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Kvarts? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Kvarts. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 Og litt glimmer, skifer... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Kalkstein. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Så jeg er en steinhund. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Jeg var i hvert fall i mitt gamle liv. Jeg vil gjerne være igjen på begrenset basis. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Eller kanskje du vil senke leketøyet ditt inn i noens hodeskalle. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Nei, sir. Nei, jeg har ingen fiender her. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Ingen? Vent litt. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 Ordet kommer rundt. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Søstrene har tatt liker deg veldig godt. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Spesielt myrer. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Tror ikke det hjelper noe hvis jeg forklarte dem at jeg ikke er homofil. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Rød: Det er de heller ikke. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Du må være menneske først. De kvalifiserer ikke. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Okseskeive tar med makt. Det er alt de ønsker eller forstår. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Hvis jeg var deg, ville jeg fått øyne i bakhodet mitt. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Takk for rådet. - Vel, det er gratis. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Du forstår bekymringen min. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Hvis det er noen problemer, Jeg vil ikke bruke steinhammeren, ok? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Da vil jeg tippe at du vil rømme. Tunnel under veggen, kanskje. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Gikk jeg glipp av noe? Hva er så morsomt? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Du vil forstå når du ser steinhammeren. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 Hva går en slik vare vanligvis til? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Syv dollar i enhver stein-og-perle-butikk. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Min normale påslag er 20 prosent. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Men dette er en spesialitet. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Risikoen går opp, prisen går opp. La oss gjøre det til en jevn 10 dollar. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Ti er det. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Bortkastet penger, spør du meg. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Hvorfor er det det? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Folk rundt dette leddet elsker overraskelsesinspeksjoner. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 De finner den, du kommer til å miste den. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Hvis de tar deg med det, du kjenner meg ikke. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Du nevner navnet mitt, vi gjør aldri forretninger igjen. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Ikke for skolisser eller en tyggegummi. Nå har du det? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 Jeg forstår. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Takk, Mr... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Rødt. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Navnet er rødt. - Rødt. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Hvorfor kaller de deg det? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Kanskje det er fordi jeg er irsk. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Red: Jeg kunne se hvorfor noen av guttene tok ham for snobbete. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Han hadde en stille måte om ham... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 En tur og en prat som bare var ikke normalt her. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Som en mann i parken uten omsorg eller en bekymring i verden. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Som han hadde på en usynlig frakk som ville skjerme ham fra dette stedet. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Ja, jeg tror det er greit å si... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Jeg likte Andy fra starten. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Mann: La oss gå! Noen av oss har en tidsplan å holde. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Flytt den! Kom igjen, flytt! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Hvordan har du det? Hvordan behandler kona deg? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Mann: Hold det i bevegelse. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Rød. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Red: Andy hadde rett. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Jeg fikk endelig vitsen. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Det ville tatt en mann rundt 600 år... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Å tunnelere under veggen med en av disse. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Hjul knirker] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 - Bok? Mann 1: Ikke i dag. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Bok? Mann 2: Nei. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Red: Hei, brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Levering til Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Bok? Mann 3: Bestått. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Bok? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, her er boken din. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, vi begynner å gå tom for heksitt. Gå tilbake og hent litt til oss. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Dette vil blinde deg. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Kjære, hysj. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Det er det. Du kjemper! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Bedre på den måten. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Andy skriker og stønner] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Red: Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg at Andy kjempet den gode kampen... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 Og søstrene lot ham være. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Men fengsel er ingen eventyrverden. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Han sa aldri hvem som gjorde det. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Men vi visste alle. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Hornet surrer] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Ting fortsatte sånn en stund. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Fengselslivet består av rutine... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Og så mer rutine. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Av og til dukket Andy opp med friske blåmerker. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Søstrene holdt på ham. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Noen ganger klarte han det å bekjempe dem. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Noen ganger ikke. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 Og slik gikk det for Andy. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Det var rutinen hans. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Jeg tror de første to årene var det verste for ham. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 Og jeg tror også hvis ting hadde gått sånn... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Dette stedet ville ha fikk det beste av ham. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Men så, våren 1949... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Fullmakter som bestemmes som: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Taket på skiltfabrikken trenger ny overflate. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Jeg trenger et dusin frivillige for en ukes arbeid. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Som du vet... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Spesielle detaljer bærer med seg spesielle privilegier. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Rød: Det var utendørs detalj... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 Og mai er en fin måned å jobbe utendørs. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Mann: Hold deg i kø der. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Rød: Mer enn 100 mann meldte seg frivillig til jobben. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Red: Ville du ikke visst det? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Jeg og noen karer / vet var blant navnene som ble kalt. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Vakt: "Andrew Dufresne." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Rød: Det kostet oss bare en pakke røyk per mann. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Jeg gjorde mine vanlige 20 prosent, selvfølgelig. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Så denne store advokaten kaller meg langdistanse fra Texas. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Jeg sier, "ja?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Han sier, "beklager å informere deg, men broren din døde nettopp." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Det er leit å høre. - Det er jeg ikke. Han var en drittsekk. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 stakk av for år siden. Trodde han var død. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Så uansett, denne advokaten sier til meg: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "Din bror døde som en rik mann." Olje Wells and shit. Nær en million dollar. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Ørret: En million dollar? Hadley: Ja. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Utrolig hvor heldige noen drittsekker er. - Kommer du til å se noe av det? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Trettifem tusen. Det var det han forlot meg. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Ørret: Dollar? - Jepp. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Herregud, det er flott! Det er som å vinne konkurransen. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 Ikke sant? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Dum-shit, hva tror du Regjeringen vil gjøre mot meg? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Ta en stor våt matbit ut av rumpa mi er hva. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Stakkars Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Forferdelig jævla flaks, ikke sant? Gråtende skam. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Noen mennesker fikk det virkelig forferdelig. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, er du gal? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Hold øynene på moppen din, mann! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Ørret: Du betaler litt skatt, men du vil likevel ende opp... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Ja, ja, kanskje nok til å kjøpe en ny bil, og hva så? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Jeg må betale skatt på bilen. Reparer... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Vedlikehold, barn plager deg å ta dem en tur hele tiden. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Så hvis du regner feil skatt, du betaler av egen lomme. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 Jeg forteller deg! Onkel Sam! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Han legger hånden i skjorten din og klemmer meisen din til den er lilla. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Å bli drept. - Fortsett å tjære. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Noen bror. Shit! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Ørret: Hei! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Mr. Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Stoler du på kona di? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Å, det er morsomt. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Du vil se morsommere ut suger pikken min uten tenner. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Det jeg mener er, tror du ville hun gå bak ryggen din? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Gå til side, mert. Denne jævelen sin ha selv en ulykke. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Han vil skyve ham av! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 For hvis du stoler på henne, kan du beholde... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 De 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Hva sa du? Andy: Tretti-fem tusen. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Trettifem tusen. – alt sammen. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Alt sammen? - Hver krone. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Du bør begynne å gi mening. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Hvis du vil beholde den, gi det til din kone. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 Skattemyndighetene tillater en engangsgave til din ektefelle for opptil $60 000. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Bullshit. Skattefri? – Skattefritt. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 Skattemyndighetene kan ikke røre én cent. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Du er den smarte bankmannen hva drepte kona hans, ikke sant? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Hvorfor skal jeg tro på en smart bankmann? Så jeg kan ende opp her med deg? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Det er helt lovlig. Spør skattemyndighetene. De vil si det samme. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 Egentlig føler jeg meg dum å fortelle deg dette. Jeg er sikker på at du ville ha undersøkt. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Jeg trenger ikke at du forteller meg det hvor bjørnen driter i bokhveten. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Selvfølgelig ikke. Men du trenger noen for å sette opp den skattefrie gaven for deg. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Det vil koste deg. En advokat, for eksempel. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 En gjeng med ballvaskende jævler! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Jeg antar at jeg kan sette det opp for deg. Det ville spare deg for penger. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Du får skjemaene, Jeg skal forberede dem for deg... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Nesten gratis. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Jeg ville bare be om tre øl stykket for hver av mine medarbeidere. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Medarbeidere." det er rikt, er det ikke? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Jeg tror en mann som jobber utendørs føles mer som en mann... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Hvis han kan ha en flaske såpeskum. Det er bare min mening... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Sir. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Hva stirrer dere jimmies på? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Ørret: La oss gå! Arbeid! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Rød: Og slik gikk det... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Det på den nest siste jobbdagen... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 Den straffedømte mannskapet som tjære fabrikktaket våren '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Avviklet sittende på rad kl 10:00 om morgenen... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Drikker iskald øl, takket være den hardeste skruen... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Som noen gang gikk en sving i Shawshank delstatsfengsel. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Drikk opp mens det er kaldt, damer. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Rødt: Den kolossale prikken klarte til og med å høres storsindet ut. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Vi satt og drakk med sola på skuldrene våre og følte oss som frie menn. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 Helvete, vi kunne ha tjæret taket på et av våre egne hus. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Vi var herrer over hele skapelsen. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Når det gjelder Andy... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Han brukte den pausen hunket i skyggen... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Et merkelig lite smil om munnen hans... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Ser på oss drikke ølet hans. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Hei. Vil du ha en kald en, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Nei takk. Jeg ga opp å drikke. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Du kan argumentere for at han hadde gjort det å gjøre en tjeneste hos vaktene. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Eller kanskje få noen venner blant oss ulemper. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Jeg tror han gjorde det bare for å føle seg normal igjen... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Om så bare for en kort stund. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Kong meg. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Sjakk. Nå er det et kongespill. - Hva? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Sivilisert. Strategisk. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 Og et totalt mysterium. Jeg hater det. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 La meg lære deg en dag. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Sikker. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Vi kunne fått et styre sammen. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Du snakker med rett mann. Jeg kan få ting, ikke sant? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Vi kan gjøre forretninger på et bord, og jeg skal skjære stykkene selv. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Den ene siden i alabast, den motsatte siden i kleberstein. Hva synes du? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Jeg tror det vil ta år. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 År jeg fikk. Det jeg ikke har er steinene. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 Plukkingene er ganske slanke i hagen. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Småstein, for det meste. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, vi kommer til å bli det slags venner, ikke sant? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Ja, antar jeg. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Kan jeg spørre deg om noe? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Hvorfor gjorde du det? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Jeg er uskyldig, rød. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Akkurat som alle andre her. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 Hva er du inne på? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Mord. Samme som deg. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Uskyldig? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Den eneste skyldige mannen i Shawshank. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Mann [over høyttaler]: Perimetersjekk. Nordvegg. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Hvor er kanarifuglen? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Hvordan visste du det? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Hvordan visste jeg hva? - Så du vet ikke. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Komme. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Det er her kanarifuglen er, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Kvinne synger] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Litt av en overraskelse å høre en kvinne som synger i huset mitt, ikke sant? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: Det er ganske... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Overraskelse. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Rødt? - Vent, vent. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Her kommer hun. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Dette er den delen jeg virkelig liker, når hun gjør den dritten med håret. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Å, ja, jeg vet. Jeg har sett det tre ganger denne måneden. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, er du grei? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Menn: Å! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Gud, jeg elsker det. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Mirer] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Jeg forstår at du er en mann som vet hvordan man får ting. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Ja, jeg er kjent for å finne visse ting fra tid til annen. Hva vil du? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Hva? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Kan du få henne? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Så dette er Johnny Farrell. Jeg har hørt mye om deg. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 – Ta noen uker. – Uker? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Ja, jeg har henne ikke stappet ned foran buksene mine akkurat nå, beklager å si. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Men jeg tar henne. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Slappe av. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: Det var det. Du burde sett ansiktet hans. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Har du fortalt ham hva jeg er...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Mann 2: Nede foran. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Jeg ville lagre det som en overraskelse. - Hold på hatten. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [på filmlerret]: Gilda er min kone. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Ta en tur! - Jeg må bytte snelle! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Jeg sa faen av! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Kommer du ikke til å skrike? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 La oss få dette overstått. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Hane: Han brakk den jævla nesen min! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Jeg skal åpne flua... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 Og du vil svelge det jeg gir deg å svelge. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Da vil du svelge hane. Du brakk nesen hans. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Det synes jeg du burde ha noe å vise til. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Alt du putter det i munnen min, du mister det. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Nei, du forstår ikke. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Gjør det, så legger jeg alle åtte tommer av dette stålet i øret. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 Greit, men du burde vite det den plutselige, alvorlige hjerneskaden... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Får offeret til å bite hardt ned. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 Faktisk hører jeg bittrefleksen er så sterk... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 De må lirke offerets kjever åpner seg... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Med brekkjern. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Hvor får du tak i denne dritten? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 Jeg leste den. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Du vet hvordan du leser, du uvitende faen? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Honning. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Du burde ikke! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 Rød: Bogs puttet ingenting i munnen til Andy. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 Og det gjorde ikke vennene hans heller. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Det de gjorde var å slå ham innen en tomme av livet hans. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy tilbrakte en måned på sykestuen. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Myrer tilbrakte en uke i hullet. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Tiden er ute, myrer. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 Det er din verden, sjef. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Mann [på høyttaler]: Gå tilbake til celleblokkene dine for kvelden teller. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Alle fanger melder seg for lockdown. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Hva? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [gisper] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Vakt: Hvor skal han? Hadley: Ta tak i anklene hans. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Ingen! Ingen! Hjelp meg! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Myr stønner] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Rød: To ting skjedde aldri igjen etter det. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Søstrene aldri la en finger på Andy igjen. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 Og myrer gikk aldri igjen. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 De overførte ham til et minimumssikkerhetssykehus upstate. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Så vidt jeg vet, han levde ut resten av dagene... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Drikker maten gjennom et sugerør. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Andy kunne trenge en hyggelig "velkommen tilbake" når han kommer ut av sykestua. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Høres bra ut for oss. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Jeg tror vi skylder ham så mye for ølet. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 Mannen liker å spille sjakk. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 La oss få ham noen steiner. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Gutter! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Jeg har en. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Jeg har en. Se! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Heywood, det er ikke kleberstein! Og det er ikke alabast heller. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Hva er du, en jævla geolog? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: Han har rett. Det er det ikke. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 – Hva i helvete er det da? - Rødt: Det er et hesteeple. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 - Bullshit! Rødt: Nei, skit. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Forstenet. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Å, Jesus. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Jammen! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Rød: Til tross for noen problemer, guttene kom gjennom med fin stil. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 Og til helgen han skulle tilbake... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Vi hadde nok steiner spart opp å holde ham opptatt til henrykkelse. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Fikk også en stor forsendelse den uken. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Sigaretter... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Tyggegummi... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Nipper til whisky... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Spille kort med nakne damer på dem. You name it. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 Og selvfølgelig det viktigste: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Rita Hayworth selv. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Vakt 1: Ok, se i live! Vakt 2: Åpne alle nivåer. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Heads up. De kaster cellene. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Heads up. De kaster cellene! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 På beina. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Møt veggen. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Snu deg rundt og vendt mot vaktmesteren. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Hyggelig å se deg lese dette. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Noen favorittpassasjer? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "Se dere derfor, for du vet ikke... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Når mesteren av huset kommer." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Jeg har alltid likt den. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Men jeg foretrekker: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 "Jeg er verdens lys. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Dere som følger meg skal ha livets lys." 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Johannes, kapittel 8, vers 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Jeg hører du er flink med tall. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Så fint. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Mennesket bør ha en ferdighet. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Vil du forklare dette? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Det kalles et steinteppe. For forming og polering av steiner. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 En liten hobby av meg. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Det er ganske rent. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Noe smuglergods her, men ingenting å komme i en vri over. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Jeg kan ikke si at jeg godkjenner dette. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Men antar... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Unntak kan gjøres. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Lås dem inne! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Jeg glemte nesten. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Jeg ville hate å frata deg dette. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Frelsen ligger innenfor. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Ja, sir. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 Rød: Å kaste celler var bare en unnskyldning. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton ønsket å øke størrelsen på Andy. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Min kone laget det i kirkegruppen. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Veldig hyggelig, sir. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Liker du å jobbe med klesvasken? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Nei, sir. Ikke spesielt. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Kanskje vi kan finne noe mer... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Passer en mann med din utdannelse. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Kling] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Hei, Jake. Hvor er Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Jeg trodde jeg hørte deg her ute. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Jeg har blitt tildelt deg på nytt. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Jeg vet, de fortalte meg. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Er ikke det et spark i hodet? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Vel, jeg skal gi deg en krone-tur. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Kom igjen. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Vel, her er hun. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 Shawshank fengselsbiblioteket. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 Nasjonal geografi... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Leserens sammenfattede bøker... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 Og Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Se magasinet. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley gardners. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Hver kveld laster jeg opp vogna og ta mine runder. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 Jeg skriver inn navnene på denne utklippstavlen her. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Enkel, lett, japansk-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Noen spørsmål? - Brooks, hvor lenge har du vært bibliotekar? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Å... jeg kommer hit i '05, og de gjorde meg til bibliotekar i 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 Og har du noen gang hatt en assistent? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Nei. Ikke mye til det, egentlig. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Hvorfor meg? Hvorfor nå? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 Jeg vet ikke. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Men det hadde vært fint å ha et selskap her nede. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 Det er han. Det er den. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Jeg er dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 jeg var... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Vurderer å sette opp en slags fond for utdanningen til barna mine. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Åh. Jeg skjønner. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Vel, um... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Hvorfor har vi ikke plass og snakk om det. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, har du et stykke papir og en blyant? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 Og så sier Andy: "Mr. Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Vil du ha sønnene dine å gå til Harvard eller Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Han sa ikke det! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Så gud som mitt vitne! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins blinket bare et sekund... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Så lo han og faktisk håndhilste på Andy. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 - Rumpa mi! Brooks: Rystet hånden hans. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Jeg sier deg, jeg har nesten tilgriset meg! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Alt han trengte var dress og slips og en pussig hula-jente på skrivebordet hans... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Det hadde han vært "Herr Dufresne," hvis du vil. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Får du noen venner, ikke sant, Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Jeg ville ikke si "venner". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Jeg er en dømt morder som gir god økonomisk planlegging. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 Det er et fantastisk kjæledyr å ha. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Fikk deg imidlertid ut av vaskeriet. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Det kan gjøre mer enn det. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Hva med å utvide biblioteket. Få noen nye bøker. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Hvis du ber om noe, be om et biljardbord. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Rett. – Hvordan forventer du å gjøre det? jeg mener... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Få nye bøker her, "Herr Dufresne, hvis du vil." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Jeg skal spørre vaktmesteren om midler. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Menn ler] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Sønn, sønn, sønn, seks voktere har vært gjennom her i min periode, og jeg har lært... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 En uforanderlig, universell sannhet: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Ikke en av dem født hvis drittsekk... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Ville ikke rynket seg tettere enn en skarptromme når du ber om midler. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Budsjettet er tynt som det er. - Jeg skjønner. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Kanskje jeg kunne skrive statssenatet og be om midler direkte fra dem. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 De har bare tre måter å bruke på skattebetalernes penger til fengsler: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Flere vegger, flere barer, flere vakter. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Likevel vil jeg gjerne prøve, med tillatelse. Et brev i uken. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 – De kan ikke ignorere meg for alltid. - Klart det kan. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Men du skriver brevene dine hvis det gjør deg glad. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Jeg vil til og med sende dem til deg. Hvordan er det? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Så Andy begynte å skrive et brev i uken... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Akkurat som han sa. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 Og akkurat som Norton sa... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy fikk ingen svar. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 Den påfølgende april gjorde Andy selvangivelse for halvparten av vaktene på Shawshank. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 År etter det gjorde han dem alle... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Inkludert vaktmesteren. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 Året etter det, de endret den intramurale sesongen ... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 For å falle sammen med skattesesongen. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Vaktene på motstanderlagene alle husket å ta med w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Så moresby fengsel ga deg en pistol, men du har faktisk betalt for det. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Jammen rett. Hylsteret også. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Se, det er fradragsberettiget. Du kan avskrive det. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Red: Ja, sir. Andy var en vanlig hytteindustri. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 Faktisk ble det så travelt på skattetid, han fikk en stab 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 kan du gi meg en stabel med 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Rød: Fikk meg ut av trebutikken en måned i året, og det var greit. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 Og likevel fortsatte han å sende disse brevene. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Rød. Rød. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Det er Brooks. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Rød: Pass på døren. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Vær så snill, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Ro deg ned. - Hold deg tilbake! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Hold deg tilbake, for helvete! - Hva skjer? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Fortell meg det. Ett sekund har han det bra, så kom ut kniven. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Vi kan snakke om dette, ikke sant? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Det er ingenting å snakke om. Jeg skjærer halsen av ham. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Hva har han gjort med deg? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 Det er det de har gjort! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Jeg har ikke noe valg. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, du vil ikke skade Heywood. Det vet vi alle. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Ikke sant, Heywood? - Klart det. Jeg vet det. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 Han er en venn av deg, og Brooks er en fornuftig mann. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Ikke sant, gutter? - Ja. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Så legg ned kniven. Brooks, se på meg. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Legg ned kniven. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Se på halsen hans, for guds skyld. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Se på halsen hans. Han blør. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 Det er den eneste... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 Det er den eneste måten de lar meg bli. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Kom igjen, dette er galskap. Du vil ikke gjøre dette. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Legg den... legg den ned. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [Hukker] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Hei. Hei. Ta det med ro. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Det går bra med deg. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 Ham? Hva med meg? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 En gal gammel tosk, jammen kuttet meg i halsen! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 Rød: Du har hatt det verre av barbering. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Hva gjorde du for å sette ham av? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Ikke noe. Jeg kommer inn her for å si farvel. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Har du ikke hørt? Prøveløslatelsen hans er kommet igjennom. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Jeg forstår bare ikke det som skjedde der inne, det er alt. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Gammel mann er gal som en rotte i et tinn dritthus. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Heywood, det er nok ut av deg. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Hørte at du drite i buksene dine. - Heywood: Faen deg. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Slå den av. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks er ingen feil. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Han er bare... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Han er bare institusjonalisert. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Institusjonalisert," min rumpa. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Mannen har vært her i 50 år, Heywood, 50 år! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Dette er alt han vet. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Her inne er han en viktig mann... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 En utdannet mann. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Utenfor er han ingenting. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Bare en oppbrukt con med leddgikt i begge hender. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Klarte nok ikke få lånekort hvis han prøvde. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Vet du hva jeg prøver å si? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Jeg tror du snakker ut av rumpa di. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Du tror hva du vil, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Men jeg sier deg at disse veggene er morsomme. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Først hater du dem. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Da blir du vant til dem. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Nok tid går... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Du blir så avhengig av dem. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Det er «institusjonalisert». 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Shit. Jeg kunne aldri bli sånn. - Å, ja? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Vent til du har vært her like lenge som Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Jammen rett. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 De sender deg hit for livet... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Det er akkurat det de tar. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 En del som teller uansett. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake galer] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Jeg kan ikke ta vare på deg lenger, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Fortsett nå. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Du er fri. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Du er fri. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 Ha det. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Vakt: Lykke til, brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Ta vare på deg selv, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Kjære gutter: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Jeg kan ikke tro hvor fort ting går på utsiden. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Mann: Se det, oldtimer! Vil du bli drept? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Jeg så en bil en gang da jeg var barn... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Men nå er de overalt. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Verden gikk og tok seg selv har det veldig travelt. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 Parolasjonsnemnda fikk meg inn i dette halvveishuset... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Kalles "bryggeren"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Bagging av dagligvarer ved matveien. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 Det er hardt arbeid og jeg prøver å følge med... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Men hendene mine gjorde vondt mesteparten av tiden. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Sørg for at mannen din er dobbel bag. Sist gang kom bunnen nær ut. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Pass på at du dobbel bag som damen sier. Forstå? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Ja, sir. Sikkert vil. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Jeg tror ikke butikksjefen liker meg veldig godt. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Noen ganger etter jobb, Jeg går til parken og mater fuglene. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 jeg fortsetter å tenke... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake kan bare dukke opp og si hei. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Men det gjør han aldri. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Jeg håper, uansett hvor han er, han har det bra og få nye venner. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Jeg har problemer med å sove om natten. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Jeg har vonde drømmer, som om jeg faller. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Jeg våkner redd. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Noen ganger tar det meg en stund å huske hvor jeg er. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Kanskje jeg burde skaffe meg en pistol og Rob matveien så de ville sende meg hjem. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Jeg kunne skyte manageren mens Jeg var på det. Litt som en bonus. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Jeg er vel for gammel for sånt tull lenger. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Jeg er lei av å være redd hele tiden. Jeg har bestemt meg... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Ikke for å bli. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Jeg tviler på at de vil skape noe oppstyr... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Ikke for en gammel kjeltring som meg. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Jeg tviler på at de vil sette i gang noe oppstyr, ikke for en gammel kjeltring som meg. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Fortell Heywood at jeg beklager Jeg satte en kniv mot strupen hans. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Ingen harde følelser. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Han burde ha dødd her inne. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Hva faen har du gjort? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 Det er et jævla rot, Jeg skal fortelle deg det. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Hva er alt dette? - Fortell meg det. De er adressert til deg. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "Kjære herr Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Som svar på dine gjentatte henvendelser... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Staten har bevilget vedlagte midler til bibliotekprosjektet ditt." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Dette er $200. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 «I tillegg kommer bibliotekdistriktet har generøst svart... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Med en donasjon av brukte bøker og diverse. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Vi stoler på at dette vil dekke dine behov. Vi anser nå saken som avsluttet. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Vennligst slutt å sende oss brev." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Jeg vil ha alt dette ryddet ut før vaktmesteren kommer tilbake. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Ja, sir. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Bra for deg, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Det tok bare seks år. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 Fra nå av skal jeg skrive to bokstaver i uken i stedet for ett. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Jeg tror du er gal nok. Få ut disse tingene... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Som han sa. Jeg må knipe et brød. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Når jeg kommer tilbake... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Alt dette er borte, ok? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Aria fra "Figaros ekteskap" spiller på platespiller] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Hører du det? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Skrik] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [banker] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Vakt: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, slipp meg ut! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Red: Jeg aner i dag ikke hva de to italienske damer sang om. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 Sannheten er at jeg ikke vil vite det. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Noen ting er best å la være usagt. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Jeg liker å tro det var noe så vakkert... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 Det kan ikke uttrykkes med ord... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 Og får hjertet til å verke på grunn av det. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Jeg sier deg, de stemmene steg... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Høyere og lenger enn noen på et grått sted tør å drømme. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Det var som en vakker fugl flakset inn i det triste buret vårt... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 Og fikk disse veggene til å løse seg opp. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 Og for de korteste øyeblikkene... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Hver siste mann på Shawshank følte seg fri. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 Det gjorde vaktmesteren forbanna noe forferdelig. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Åpne døren. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Åpne den! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, åpne denne døren! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Slå av det! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 Jeg advarer deg. Slå av det! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Du er min nå. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Rødt: Andy fikk to uker i hullet for det lille stuntet. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: På beina. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Hei, se hvem som er her. Snooze: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Hei. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Du kunne ikke spille noe bra, hva? Som Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 De knuste døren før jeg kunne ta forespørsler. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 – Var det verdt to uker? - Den enkleste tiden jeg har gjort. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Ingen ting som lett tid i hullet. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: En uke i hullet er som et år. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Snooze: Jammen rett. - Jeg hadde herr Mozart til å holde meg med selskap. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Så de lar deg bære den platespilleren der nede, ikke sant? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Det var her inne. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Her inne. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Det er det fine med musikk. De... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Kan ikke få det fra deg. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Har du aldri følt det sånn med musikk? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Vel, jeg spilte en slem munnspill som en yngre mann. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Men mistet interessen for det. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Det ga ikke mye mening her. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Det er her det gir mest mening. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Du trenger det så du ikke glemmer det. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Glemme? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Glem at det er... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Steder... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 I verden som ikke er laget av stein. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 Det er noe... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Inne... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 At de ikke kan komme til... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 At de ikke kan røre. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Det er ditt. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Hva snakker du om? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Håp. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Håp. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 La meg fortelle deg noe, min venn. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Håp er en farlig ting. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 Håp kan drive en mann til vanvidd. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Det har ingen nytte på innsiden. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Du bør venne deg til den tanken. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Som Brooks gjorde? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Sier her at du har tjent 30 år av en livstidsdom. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Føler du at du har blitt rehabilitert? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Å, ja, sir. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Uten tvil. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Jeg kan ærlig si at jeg er en forandret mann. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Ingen fare for samfunnet her. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 Guds ærlige sannhet. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Absolutt rehabilitert. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Tretti år. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Jesus, når du sier det sånn... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Du lurer på hvor det ble av. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Jeg lurer på hvor 10 år ble av. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Her. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 En liten prøveløslatelse til stede. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Gå videre og åpne den. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Gikk gjennom en av konkurrentene dine. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Jeg håper du ikke har noe imot det. Jeg ville at det skulle være en overraskelse. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 Det er veldig pent, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Takk. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Skal du spille det? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Ikke akkurat nå. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Vakter roper utydelig] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Vakt: Rull inn! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Vakt: Lyser slukket! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Rød: Andy var så god som hans ord. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Han skrev to brev i uken i stedet for en. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 I 1959 ble statens senat endelig peiling på faktum... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 De kunne ikke kjøpe ham med bare en $200 sjekk. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Bevilgningsutvalget stemte for en årlig betaling på $500... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Bare for å holde kjeft på ham. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 Og du vil bli overrasket over hvor langt Andy kunne strekke den. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Han inngikk avtaler med bokklubber, veldedighetsgrupper. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Han kjøpte gjenværende bøker i pund... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "Skatteøya." 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Fiksjon, eventyr. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Hva er neste? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Jeg har her bilreparasjon... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 Og såpeskjæring. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Handel ferdigheter og hobbyer. Under «pedagogisk» bak deg. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "Greven av Monte Crisco." 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Det er "cristo", din dumme dritt. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 Av alexandree... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Dum-ass. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Dum-ass. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Dum-ass? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. Vet du hva det handler om? - — he. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Du vil like det. Det handler om et fengselsbrudd. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Vi burde arkivere det under "pedagogisk" også, burde vi ikke? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Rød: Vi andre gjorde vårt beste å stille inn når og hvor vi kunne. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Innen det året Kennedy ble skutt... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy hadde forvandlet et lagerrom lukter terpentin... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 Inn i det beste fengselsbiblioteket i new england... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Komplett med et godt utvalg av Hank Williams. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Singing Hank Williams' "elsker syk blues"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 Det var også da vaktmester Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Innstiftet sin berømte "innsiden ut"-programmet. 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Du husker kanskje å ha lest om det. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 Det laget papirene og fikk bildet sitt i look magazine. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Det er ingen gratis tur... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Men heller en ekte progressiv fremgang... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 Innen korrigeringer og rehabilitering. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Våre innsatte, godt overvåket... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Blir satt i arbeid utenfor disse veggene... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Utfører på alle måter av offentlig tjeneste. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Disse mennene kan lære verdien av en ærlig arbeidsdag... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Samtidig som du yter en verdifull tjeneste til samfunnet... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 Og til et minimum av utgifter til Mr. og Mrs. John q. Skattebetaler. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 Rød: Selvfølgelig fortalte han det ikke til pressen... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Det "bare minimum av utgifter" er et ganske løst begrep. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Det er 100 forskjellige måter å skumme av toppen. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Menn, materialer, you name it. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 Og herre, hvordan pengene rullet inn! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Du vil sette meg ut av virksomheten. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Med denne poolen av slavearbeid, du kan underby enhver entreprenør i byen. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Vi gir en verdifull samfunnstjeneste. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 Det er greit for avisene, men jeg har en familie å brødfø. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Vi går langt tilbake, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Jeg trenger denne nye motorveikontrakten. jeg skjønner det ikke og jeg går under. Det er et faktum. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Du har noe av denne fine kaken... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 Fruen min laget spesielt for deg. Du tenker på det. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, jeg ville ikke bekymret meg for mye om denne kontrakten. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Det virker for meg at jeg allerede har fått guttene mine begått andre steder. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Vær sikker og takk maisie for denne fine paien. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 Rød: Og bak hver lyssky avtale... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Bak hver krone du tjener... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Der var Andy som holdt bøkene. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 To innskudd. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Maine National og New England først. Natten faller som alltid, sir. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Få tingene mine til vaskeriet. To dresser for renseri og en pose med noe annet. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Hvis de overstiver skjortene mine igjen, de vil høre fra meg. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Ja, sir. – Hvordan ser jeg ut? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 – Veldig hyggelig. - Stor veldedighetsoppgave på Portland måte. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 – Sysselmannen vil være der. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Vil du ha resten av dette? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Kvinne kan ikke bake verdt dritt. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Takk, sir. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Han har fingrene i mange paier, etter det jeg hører. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Han har svindel du ikke engang har drømte om. Tilbakeslag på hans tilbakeslag. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 En elv av skitne penger løper gjennom her. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Før eller siden må han det forklare hvor det kom fra. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Det er der jeg kommer inn. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Jeg kanaliserer det. Filtrer det. Trakt det. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Aksjer, verdipapirer, skattefrie kommuner. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 Jeg sender det ut i den virkelige verden, og når den kommer tilbake... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Ren som en jomfrus honningkrukke, ikke sant? - Renere. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Innen Norton går av med pensjon, Jeg har gjort ham til millionær. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Hvis de noen gang tar tak, vil han avvikle her inne med et nummer selv. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Jeg trodde du hadde mer tro på meg enn det. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 Jeg vet du er flink, men alt det papiret etterlater et spor. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Nå blir noen nysgjerrige... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, skattemyndighetene, hva som helst. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 Det er| føre til noen. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Klart det er det, men ikke for meg, og absolutt ikke til vaktmesteren. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 Greit, hvem? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 WHO? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 Den "stille" tause partneren. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Han er den skyldige, mannen med bankkontoene. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Det er der filtreringen prosessen starter. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 De sporer hva som helst, det vil bare føre til ham. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Men hvem er han? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 Han er et fantom, en tilsynekomst. Andre fetter til Harvey kaninen. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 Jeg tryllet ham... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Ut av løse luften. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Han eksisterer ikke, bortsett fra på papiret. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, du kan ikke bare finne på en person. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Klart du kan, hvis du vet hvordan systemet fungerer. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Det er utrolig hva du kan gjøres via post. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Mr. Stevens har en fødselsattest... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 førerkort, personnummer. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Du driter meg. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Hvis de sporer noen kontoer, de vil ende opp med å jage... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Et oppdrett av min fantasi. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Vel, jeg blir forbannet! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Sa jeg at du var flink? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Shit, du er Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Det morsomme er... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 På utsiden var jeg en ærlig mann, rett som en pil. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Jeg måtte komme til fengselet for å være en kjeltring. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Mirer] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Har du noen gang plaget deg? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Jeg kjører ikke svindel. Jeg behandler bare overskuddet. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 En fin linje, kanskje... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Men jeg har også bygget det biblioteket... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 Og brukte det til å hjelpe gutta få vitnemålet på videregående. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Hvorfor tror du lar han meg gjøre alt det? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Hold deg glad og gjør tøyet. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Penger i stedet for laken. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Vel, jeg jobber billig. Det er avveiningen. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Sirene klage] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Rødt: Tommy Williams kom til Shawshank i 1965... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 På en toårig strekning for b og e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Det går i stykker for deg. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Politiet tok ham i å snike TV-apparater ut bakdøren til en jc penney. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Ung punk. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Cocky som faen. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Kom igjen, gamle gutter. Beveger seg som melasse! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Får meg til å se dårlig ut. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Rød: Vi likte ham umiddelbart. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Jeg rygger ut døren og jeg fikk TV-en slik. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 En stor gammel ting. Jeg kunne ikke se dritt. Så hører jeg denne stemmen. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Frys, gutt, hendene i været." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Jeg sto der og holdt meg fast den TV-en. Til slutt sier stemmen: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "Hører du hva jeg sa, gutt?" Jeg sier, "ja, sir. Det gjorde jeg sikkert. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Men hvis jeg dropper dette, skjønner du meg om ødeleggelse av eiendom også." 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [Ler] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Hei, du har strekt deg litt i cashman, ikke sant? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Ja, det var en lett stund, la meg fortelle deg. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Helgepermisjoner. Arbeidsprogrammer. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Ikke som her. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Høres ut som du har gjort tiden over alt. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Ja, jeg har vært inn og ut siden jeg var 13. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 You name it, sjansen er stor for at jeg har vært der. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Kanskje du burde prøve et nytt yrke. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Det jeg mener er... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Du er ikke en veldig god tyv. Du bør prøve noe annet. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Ja, hva i helvete vet du om det, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 Hva er du inne på? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 En advokat knullet meg. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Alle er uskyldige her inne. Vet du ikke det? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Rød: Det viste seg at Tommy hadde seg selv en ung kone og en ny jente. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Kanskje han tenkte på dem på gata... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Eller barnet hans i oppveksten kjenner ikke faren sin. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Uansett hva det var... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Noe tente bål under rumpa til den gutten. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Tenkte jeg kunne prøve min videregående skole ekvivalens. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Hør du hjalp et par karer med det. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Jeg kaster ikke bort tid med tapere, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Jeg er ingen taper. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Mener du det? - Ja. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Mener du virkelig det? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Ja, sir, det gjør jeg. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 God. For hvis vi gjør dette... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Vi gjør det hele veien, hundre prosent, ingenting halvt. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Saken er, se... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Jeg leser ikke så godt. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 Du leser ikke... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Så bra. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Vi kommer til det. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 Rød: Så Andy tok Tommy under sine vinger. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Begynte å gå ham gjennom abc-ene hans. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy tok det ganske bra også. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Gutten fant hjerner han aldri visste at han hadde. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 Snart startet Andy ham på hans kurskrav. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Han likte gutten veldig godt. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Ga ham en spenning for å hjelpe en ungdom kryp av dritthaugen. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Men det var ikke den eneste grunnen. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Fengselstid er sakte tid. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Så du gjør det du kan for å fortsette. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Noen gutter samler på frimerker. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Andre bygger fyrstikkhus. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy bygde et bibliotek. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Nå trengte han et nytt prosjekt. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy var det. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 Det var den samme grunnen til at han brukte år forme og polere disse steinene. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Samme grunn til at han hang fantasijentene hans på veggen. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 I fengsel... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 En mann vil gjøre det meste å holde tankene opptatt. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 I 1966, omtrent på den tiden Tommy gjorde seg klar til å ta eksamen... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Det var nydelig Raquel. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Klokken tikker] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Tid. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Godt? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Vel, det er for dritt. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Jeg kastet bort et helt år av min tid med dette tullet. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Det er nok ikke så ille. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Ja, jeg skjønte ingenting. Det kunne like gjerne vært på kinesisk. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 La oss se hvordan poengsummen kommer ut. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Ja, vel, jeg skal fortelle deg det hvordan den jævla poengsummen kommer ut. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 To poeng, akkurat der! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Der er poengsummen din! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 For jævla katter som kryper opp i trær, 5 ganger 5 er 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Faen dette stedet! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 Jeg føler meg dårlig. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 Jeg sviktet ham. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 Det er dritt, gutt. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Han er stolt av deg. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Vi er gamle venner, Jeg kjenner ham like godt som alle andre. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Smart fyr, ikke sant? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Smarte som de kommer. Han var bankmann på utsiden. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Hva er han her inne for forresten? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 – Faen, sier du. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Du ville ikke tro det å se på fyren. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Fanget kona i senga med en golfproff. Smørte dem begge. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Hva? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 For omtrent fire år siden... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Jeg var i thomaston på en strekning fra to til tre. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Jeg stjal en bil. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Det var en dum ting å gjøre. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Omtrent seks måneder igjen... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Jeg får inn en ny cellekamerat. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Stor, rykende jævel. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 En slags roomie du ber om at du ikke får. Vet du hva jeg sier? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Seks til tolv, væpnet innbrudd. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Sa at han trakk hundrevis av jobber. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Vanskelig å tro, høyspent som han var. Du kuttet en høy fart, hoppet han tre fot. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Snakket hele tiden også. Det er den andre tingen. Han holdt aldri kjeft. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Steder han har vært på... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Jobber han hadde tatt, kvinner han knullet. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Til og med folk han drepte. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Folk som «ga ham dritt». 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Slik sa han det. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Så en natt, som en spøk... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 Jeg sier til ham, "ja, elmo, hvem drepte du?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Så han sier: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Jeg fikk meg denne jobben en gang, busser bord på en country club... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Så jeg kunne sak alle disse store rike prikker som kommer inn. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Så jeg velger ut denne fyren... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Gå på en natt... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 Og gjøre sin plass. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Han våkner... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 Og gir meg dritt. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Så jeg drepte ham. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Han og denne smakfulle tispa han var sammen med. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 Og det er den beste delen. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Hun jævler denne kukken, ser du... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Denne golfproffen, men hun er gift med en annen fyr. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 En hotshot bankmann. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 Og det er han de festet den på. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Jeg må si det den mest fantastiske historien jeg noen gang har hørt. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Det som forundrer meg mest er du ville bli tatt av det. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Vel, det er åpenbart denne karen Williams er imponert over deg. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Han hører din fortelling om ve og vil naturligvis muntre deg opp. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 Han er ung, ikke spesielt lys. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Det er ikke overraskende at han ikke ville vet hvilken tilstand han satte deg i. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Sir, han forteller sannheten. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Vel, la oss si for øyeblikket denne blatchen eksisterer. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Du tror han bare ville falle på kne og gråt, "ja, jeg gjorde det. Jeg innrømmer. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Å, og forresten, legg til en livstidsdom til straffen min." 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Med Tommys vitnesbyrd, Jeg kan få en ny prøveperiode. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Det forutsetter at blatch fortsatt er der. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Sjansene er store for at han blir løslatt nå. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 De ville ha hans sist kjente adresse, navn av slektninger. Det er en sjanse, er det ikke? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Hvordan kan du være så stump? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Hva? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Hva kalte du meg? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Stumpet. Er det bevisst? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Du glemmer deg selv. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Countryklubben vil ha sine gamle timekort. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Plater, w-2-er med navnet hans på. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Hvis du vil hengi deg til denne fantasien, det er din sak. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Ikke gjør det til mitt. Dette møtet er over. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Sir, hvis jeg kom meg ut, ville jeg aldri nevne det hva skjer her. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Jeg ville vært like anklagelig som deg for hvitvasking av pengene. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Nevn aldri penger til meg igjen, du beklager en jævel! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Ikke på dette kontoret... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Ikke noe sted. Kom inn her nå! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Jeg ville bare berolige deg, det er alt. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Enslig. En måned. - Ja, sir. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 – Hva er i veien med deg? - Få ham ut herfra. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Dette er min sjanse til å komme meg ut! Det er mitt liv! Forstår du ikke?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Få ham ut! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 En måned i hullet. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Det er den lengste strekningen jeg noen gang hørt om. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Alt er min feil. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Å, tull. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Du trakk ikke avtrekkeren eller dømme ham. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Sier du at Andy er uskyldig? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Jeg mener, virkelig uskyldig? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Det ser slik ut. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Søte Jesus. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Hvor lenge har han vært her nå? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Hva er det? Nitten år. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Mann: Williams, Thomas. Tommy: Ja, her borte. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Hva har du? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Utdanningsstyret. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Den jævelen sendte den. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Du skal åpne den eller stå der med tommelen opp baken? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Tommel opp rumpa høres bedre ut. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Hei, skeet, kom igjen. Gi meg det, din drittsekk. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, kom igjen. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Hei, rød. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Kan du kaste det, takk? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Vel, shit. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [Kirking] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Ungen gikk forbi. C-pluss gjennomsnitt. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Tenkte du ville vite det. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Warden vil snakke. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Her ute? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Det var det mannen sa. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Vaktmester? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, jeg ber deg beholde denne samtalen bare mellom oss. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Jeg føler meg klosset nok som det er. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Vi har en situasjon her. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Det tror jeg du kan sette pris på. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Ja, sir. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Jeg kan sikkert. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Jeg sier deg, sønn, virkelig denne tingen kom og slo ut vinden min. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Det har fått meg opp netter. Det er sannheten. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 Den rette tingen å gjøre... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Noen ganger er det vanskelig å vite hva det er. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Forstår du? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Jeg trenger din hjelp, sønn. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Hvis jeg skal gå videre med dette... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Det kan ikke være den minste biten av tvil. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 jeg må vite... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Hvis det du fortalte Dufresne var sannheten. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Ja, sir. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Absolutt. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Ville du vært villig til å banne foran en dommer og jury... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Med hånden på den gode boken... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 Og avlegg en ed foran den allmektige gud selv? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Bare gi meg den sjansen. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 Det var det jeg trodde. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Hunder som bjeffer] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Jeg er sikker på at du har hørt det nå. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Forferdelig ting. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 En så ung mann... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Mindre enn ett år igjen, prøver å rømme. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Knust kaptein Hadleys hjerte å skyte ham. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Sannelig, det gjorde det. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Vi må bare legge det bak oss. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Gå videre. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 Jeg er ferdig. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Alt stopper opp. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Få noen andre til å utføre svindelene dine. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Ingenting stopper. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Ikke noe. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Eller du vil gjøre den vanskeligste tiden som finnes. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Ingen mer beskyttelse fra vaktene. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Jeg skal trekke deg ut av Hilton med én køyeseng og kaste deg ned med sodomittene. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Du vil tro at du har vært det knullet av et tog. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 Og biblioteket? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Borte. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Forseglet, murstein for murstein. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Vi tar oss litt bestill grilling i gården. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 De vil se flammene i milevis. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Vi vil danse rundt det som ville injuns. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Forstår du meg? Fange driften min? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Eller er jeg stump? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Gi ham en måned til å tenke på det. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Min kone pleide å si Jeg er en vanskelig mann å kjenne. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Som en lukket bok. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Har klaget på det hele tiden. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Hun var vakker. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Gud, jeg elsket henne. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle vise det, det er alt. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 Jeg drepte henne, red. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Jeg trakk ikke avtrekkeren... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Men jeg kjørte henne bort. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Det var derfor hun døde, på grunn av meg... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Slik jeg er. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Det gjør deg ikke til en morder. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Dårlig mann, kanskje. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Føl deg dårlig om det hvis du vil, men du trakk ikke avtrekkeren. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Nei, det gjorde jeg ikke. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Noen andre gjorde det. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 Og jeg endte opp her. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Uflaks, antar jeg. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Ja. – Det flyter rundt. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Det må lande på noen. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Det var min tur, det er alt. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Jeg var på veien til tornadoen. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Jeg hadde bare ikke forventet stormen vil vare så lenge som det har gjort. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Tror du at du noen gang kommer deg ut herfra? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 En dag, da jeg fikk et langt, hvitt skjegg... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 Og to eller tre kuler som ruller rundt oppe, slipper de meg ut. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Jeg forteller deg hvor jeg skal dra. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Si hva? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 Det er i Mexico. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Et lite sted ved Stillehavet. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Du vet hva meksikanerne sier om Stillehavet? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Nei. – De sier den ikke har noe minne. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Det er der jeg vil bo resten av livet mitt. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Et varmt sted uten hukommelse. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Åpne et lite hotell... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Rett på stranden. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Kjøp en verdiløs gammel båt... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 Og fikse det nytt. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Ta gjestene mine ut... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Charterfiske. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 På et slikt sted kunne jeg bruke en mann som vet hvordan man får ting. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Jeg tror ikke jeg klarte det på utsiden, Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Jeg har vært her mesteparten av livet mitt. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Jeg er en institusjonsmann nå. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Akkurat som Brooks var. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Vel, du undervurderer deg selv. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Her inne er jeg fyren som kan få ting for deg, selvfølgelig, men... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Utenfor alt du trenger er gule sider. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Helvete, jeg ville ikke vite det hvor du skal begynne. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Stillehavet? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Shit. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Skremme meg i hjel, noe så stort. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Ikke meg. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Jeg skjøt ikke kona mi, og jeg skjøt ikke kjæresten hennes. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Uansett hvilke feil jeg gjorde, Jeg har betalt for dem og litt til. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Det hotellet, den båten... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Jeg tror ikke det er for mye å forlange. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Du burde ikke gjøre dette mot deg selv. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Dette er bare skumle drømmer. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Mexico er langt der nede og du er her inne... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 Og sånn er det. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Ja, riktig. Det er sånn det er. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 Det er der nede og jeg er her inne. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Jeg antar at det kommer ned til et enkelt valg. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Bli opptatt med å leve... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Eller bli opptatt med å dø. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Rød: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Rød? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Hvis du noen gang kommer deg ut herfra, gjør meg en tjeneste. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Jada, Andy. Noe. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 Det er en stor slåttemark nær Buxton. Vet du hvor Buxton er? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 – Mange slåttemarker der oppe. – Spesielt én. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Den har en lang fjellvegg med et stort eiketre i nordenden. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 Det er som noe ut av et Robert frost-dikt. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Det var der jeg ba min kone om å gifte seg med meg. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Vi dro dit for en piknik... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 Og elsket under den eiken... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 Og jeg spurte og hun sa ja. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Lov meg, red. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Hvis du noen gang kommer deg ut... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Finn det stedet. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 Ved foten av den veggen er det en stein som ikke har noen jordisk virksomhet i Maine. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Et stykke svart, vulkansk glass. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Noe er begravd under den Jeg vil at du skal ha. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Hva, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Hva er begravd der under? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Du må lirke den opp... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Å se. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Nei, det sier jeg deg. Fyren er... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Han snakker morsomt. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Jeg er veldig bekymret for ham. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 La oss holde øye med ham. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 Det er greit om dagen, men om natten er han helt alene. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Å, herre. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Hva? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andy kom ned til lastekaia i dag. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Han ba meg om en lengde på tauet. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Tau? - Seks fot lang. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 Og du ga det til ham. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Klart jeg gjorde det. Hvorfor skulle jeg ikke det? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Jesus! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Hvordan skulle jeg vite det? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Husker du Brooks Hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Nei. Andy ville aldri gjort det. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Aldri. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 Jeg vet ikke. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Hver mann har sitt bruddpunkt. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-splitt. Ønsker å komme hjem. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Så godt som ferdig, sir. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Tre innskudd i kveld. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Få tingene mine ned til vaskeriet. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 Og pusse skoene mine. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Jeg vil at de skal se ut som speil. - Ja, sir. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Det er godt å ha deg tilbake, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Stedet var ikke det samme uten deg. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton plystrer] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Vakt: Lyser slukket! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 Rød: Jeg har hatt noen lange netter i røret. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Alene i mørket med ingenting annet enn dine tanker... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Tiden kan trekke ut som et blad. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 Det var den lengste natten i mitt liv. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Hornet surrer] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Vakt 1: Gi meg en telling! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Vakt 2: Tier 3 sør, klart! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Mann savnet på nivå 2, celle 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Kom ut. Du holder opp showet! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Ikke få meg til å komme ned eller så skal jeg dunke skallen din for deg! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Faen, du setter meg bak! Jeg har en tidsplan å holde. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Du må heller være syk eller død der inne. Jeg driter deg ikke! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Hører du meg? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Å, min hellige gud. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Sirene klage] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Jeg vil ha hver mann på denne celleblokken avhørt. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Begynn med den vennen hans. - WHO? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 Ham. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Åpen 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Hva mener du, "han var bare ikke her"? Ikke si det til meg. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Ikke si det til meg igjen. - Men, sir, det var han ikke. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Jeg kan se det, haig! Tror du jeg er blind? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Er det det du sier? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Er jeg blind, haig? - Nei, sir! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Hva med deg. Er du blind? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Fortell meg hva dette er. - Gårsnattens telling. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-he. Ser du navnet til Dufresne der? Det gjør jeg sikkert. Akkurat der. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Dufresne." 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Han var på cellen sin da lyset var slukket. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Det er grunn til at han fortsatt vil være her om morgenen. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Jeg vil ha ham funnet. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Ikke i morgen, ikke etter frokost. Nå! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Ja, sir. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 La oss gå. Beveg rumpa. Flytt den! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Stå. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Godt? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Vel, hva? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Jeg ser dere to hele tiden. Dere er tykke som tyver, dere. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Han må ha sagt noe. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Nei, sir, vaktmester. Ikke et ord. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Herre, det er et mirakel! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Mannen forsvant som en fjert i vinden. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Ingenting igjen... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Men noen jævla steiner på en vinduskarm. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 Og den cupcaken på veggen. La oss spørre henne. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Kanskje hun vet det. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Hva sier dere, uklare kjerringer? Har du lyst til å snakke? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Å, gjett ikke. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Hvorfor skulle hun være annerledes? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Dette er en konspirasjon. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Det er det dette er. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 En stor, forbannet konspirasjon! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 Og alle er med på det! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Inkludert henne! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Rød: I 1966... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne rømte... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Fra Shawshank fengsel. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Alt de fant av ham var et gjørmete sett med fengselsklær... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Et såpestykke... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 Og en gammel steinhammer... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Jammen nesten slitt ned til nubben. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Jeg husker jeg trodde det ville ta en mann 600 år å tunnelere gjennom veggen med den. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Gamle Andy gjorde det på mindre enn 20. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Å, Andy elsket geologi. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Jeg ser for meg at det appellerte til hans omhyggelige natur. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 En istid her... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/ion år av fjellbygging der. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 Geologi er studiet av press og tid. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Det er alt som skal til, egentlig. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Press... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 Og tid. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Det og en stor, jævla plakat. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Mann hoster] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 I fengsel vil en mann gjøre hva som helst å holde tankene opptatt. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Ser ut som Andys favoritthobby var toting veggen hans ut i treningsgården... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 En håndfull om gangen. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Jeg antar at etter at Tommy ble drept... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andy bestemte seg han hadde vært her omtrent lenge nok. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-splitt. Ønsker å komme hjem. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Jeg er nesten ferdig, sir. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Tre innskudd i kveld. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Red: Andy gjorde som han ble fortalt. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Buffet de skoene til en høy speilglans. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Vaktene la rett og slett ikke merke til det. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Jeg mener, seriøst... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Hvor ofte ser du egentlig på en manns sko? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy krøp til friheten gjennom 500 meter... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 Av dritt-luktende stygghet Jeg kan ikke engang forestille meg. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Eller kanskje jeg bare ikke vil. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Fem hundre meter. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Det er lengden av fem fotballbaner. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Bare sjenert for en halv mil. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [Ler] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 Neste morgen, omtrent på tide Raquel spilte ut sin lille hemmelighet... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 En mann ingen noensinne sett på før... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Ruslet inn Maine nasjonalbank. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Inntil det øyeblikket eksisterte han ikke. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Bortsett fra på papiret. - Kan jeg hjelpe deg? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Han hadde all riktig ID... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 førerkort, fødselsattest, trygdekort. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 Og signaturen var en spot-on kamp. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Jeg må si jeg beklager å miste virksomheten din. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Jeg håper du vil trives i utlandet. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Takk. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Jeg er sikker på at jeg vil. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Her er kassereren din, sir. Blir det noe annet? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Vennligst. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Vil du legge til dette til din utgående post? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 Jeg vil gjerne. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 God dag, sir. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Rødt: Mr. Stevens besøkte nesten et dusin banker i Portland-området. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Alt sagt, han blåste byen... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Med bedre enn $370.000 av vaktmester Nortons penger. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Sluttvederlag i 19 år. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Telefonen ringer] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Kvinne: God morgen, Portland daglige bugle. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Sirene klage] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Du har rett til å tie. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Hvis du gir opp denne retten, alt du si kan holdes mot deg i retten. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Rød: Jeg var ikke der for å se det, men jeg hører Byron Hadley hulket som en liten jente... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Da de tok ham bort. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton hadde ingen intensjon å gå så stille. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Vi har en arrestordre for din arrestasjon. Åpne opp. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [banker] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Åpne døren. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Jeg er ikke sikker på hvilken nøkkel. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Gjør det enkelt for deg selv, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Rød: Jeg liker å tenke på det siste som gikk gjennom hodet hans... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 Annet enn den kulen... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Lurte på hvordan i helvete Andy Dufresne fikk noen gang det beste av ham. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Ikke lenge etter vaktmesteren fratok oss selskapet hans... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Jeg fikk et postkort i posten. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Det var tomt, men poststemplet sa... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Texas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Rett på grensen. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Det var der Andy krysset. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Når ibilde ham på vei sørover i sin egen bil med toppen ned... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Det får meg alltid til å le. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Som krøp gjennom en elv av dritt... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 Og kom ren ut på den andre siden. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 På vei mot Stillehavet. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley har ham ved halsen, ikke sant? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Han sier: "Jeg tror denne gutten er i ferd med å ha seg selv en ulykke." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Red: De av oss som kjente ham best snakke om ham ofte. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Jeg sverger, tingene han trakk... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 «Vennene mine kunne bruke et par øl." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 Og han fikk det! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 Rød: Men noen ganger gjør det meg trist... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andy er borte. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Det må jeg minne meg selv på noen fugler er ikke ment å være i bur. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Fjærene deres er bare for lyse. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 Og når de flyr... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Den delen av deg som vet det var en synd å låse dem inne gleder seg. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Stedet du bor på er så mye mer triste og tomme at de er borte. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Jeg savner vel bare vennen min. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Vennligst sett deg ned. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Filene dine sier at du har servert 40 år av en livstidsdom. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Føler du at du har blitt rehabilitert? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Rehabilitert? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Vel, nå, la meg se. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Jeg aner ikke hva det betyr. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Det betyr at du er klar å bli med i samfunnet igjen... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Jeg vet hva du tror det betyr, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 For meg er det bare et oppdiktet ord. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 En politikers ord slik at... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Unge gutter som deg selv kan bruke dress og slips... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 Og ha en jobb. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Hva vil du egentlig vite? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Er jeg lei meg for det jeg gjorde? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Vel, er du det? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Det går ikke en dag Jeg angrer ikke. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Ikke fordi jeg er her inne eller fordi du synes jeg burde. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Jeg ser tilbake på hvordan jeg var da... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 En ung... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Dum gutt som engasjerte seg den forferdelige forbrytelsen. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Jeg vil snakke med ham. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Jeg vil prøve og snakk litt fornuftig med ham. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Fortell ham hvordan ting er. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Men jeg kan ikke. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Den ungen er for lengst borte... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 Og denne gamle mannen er alt som er igjen. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Det må jeg leve med. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Rehabilitert? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 Det er bare et tullete ord. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Så du fortsetter og stempler skjemaene dine, Sonny, og slutt å kaste bort tiden min. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Fordi for å fortelle deg sannheten... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Jeg bryr meg ikke. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Her går du, frøken. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Toalettpause, sjef? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Du trenger ikke spørre meg hver gang du må gå og pisse. Bare gå. Forstå? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Ja, sir. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Red: Førti år har jeg spurt tillatelse til å pisse. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Jeg kan ikke presse en dråpe uten å si det. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Det er en tøff sannhet å møte. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Ingen måte jeg kommer til å klare det på utsiden. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Alt jeg gjør lenger er å tenke på måter å bryte prøveløslatelsen min... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Så kanskje de ville sendt meg tilbake. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Forferdelig ting, å leve i frykt. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/en visste det. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Kjente det altfor godt. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Alt jeg vil er å være tilbake hvor ting gir mening. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Hvor jeg slipper å være redd hele tiden. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Bare én ting stopper meg. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Et løfte jeg ga Andy. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Mann: Der er det. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Rød: Veldig takknemlig, sir. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Kjære røde: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Hvis du leser dette, du har kommet deg ut... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 Og hvis du har kommet så langt, kanskje du er villig til å komme litt lenger. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Du husker navnet av byen, ikke sant? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Jeg kunne trengt en god mann for å hjelpe meg med å få prosjektet mitt på hjul. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Jeg skal holde øye med deg, og sjakkbrettet klart. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Husk, rød... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 Håp er en god ting... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Kanskje det beste av ting. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 Og ingen god ting dør. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Jeg vil håpe at dette brevet finner deg... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 Og finner deg godt. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Din venn... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Rød: «Bli opptatt med å leve... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Eller bli opptatt med å dø." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 Det er jævla riktig. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 For andre gang i mitt liv... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Jeg er skyldig i å ha begått en forbrytelse. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Brudd på prøveløslatelse. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Selvfølgelig tviler jeg på at de vil kaste opp noen veisperringer for det. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Ikke for en gammel kjeltring som meg. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, vær så snill. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Rød: Jeg synes jeg er så spent at jeg knapt klarer det sitte stille eller holde en tanke i hodet mitt. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Jeg tror det er spenningen bare en fri mann kan føle. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 En fri mann i starten på en lang reise... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 Hvis konklusjonen er usikker. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Jeg håper jeg kommer meg over grensen. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Jeg håper å se vennen min og håndhilser. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Jeg håper Stillehavet er like blått slik det har vært i drømmene mine. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 håper jeg.