1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Les taques de tinta "si no m'importés" jugant] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J "si no m'importés j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j "més del que les paraules poden dir j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j" si no m'importés j " 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" em sentiria així? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j" si això no és amor j " 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" llavors per què m'emociono? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j“ i el que em fa el cap donar voltes i voltes j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" mentre el meu cor s'atura? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" això! No m'importava j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" seria el mateix? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ voldria totes les meves pregàries començar i acabar j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" només amb el teu nom? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j“ i n'estaria segur que això és amor j" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j "incomparable? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" tot això seria cert j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" això! No t'importava? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" això! No m'importava j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" mel nen, més del que les paraules poden dir j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ si no m'importés... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 home: Senyor Dufresne, descriu... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 L'enfrontament amb tu la teva dona la nit que va ser assassinada. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Va ser molt amarg. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Ella va dir que estava contenta de saber-ho, que odiava tot el que es colava. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 I ella va dir que volia un divorci a Reno. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Quina va ser la teva resposta? - Li vaig dir que no en concediria cap. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "Ens veiem a l'infern abans de veure't a Reno". 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Eren les teves paraules, segons els teus veïns. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Si ho diuen. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Realment no me'n recordo. Estava molest. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Què va passar després de discutir amb la teva dona? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Va fer una bossa. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Va fer una bossa per anar i quedar-se amb el senyor Quentin. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, professional del golf al club de camp de Snowden Hills... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 A qui has descobert era l'amant de la teva dona. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 La vas seguir? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Primer vaig anar a uns quants bars. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Més tard vaig anar a casa seva per enfrontar-s'hi. No estaven a casa. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Vaig aparcar a la concurrència... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 I esperava. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Amb quina intenció? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: No n'estic segur. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Estava confós... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Sobretot volia espantar-los. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Quan van arribar, vas pujar a casa i els va assassinar. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: No, m'estava aclarint. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Vaig tornar al cotxe i vaig anar a casa per dormir-me'l. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Durant el camí, vaig llançar la meva pistola al riu reial. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 He tingut molt clar en aquest punt. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Em poso borrosa on la dona de la neteja apareix l'endemà al matí... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 I troba la teva dona al llit amb el seu amant... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Envoltat de bales de calibre .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Et sembla un? fantàstica coincidència, o sóc jo? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Sí, ho fa. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 No obstant això, encara manteniu vas llançar la teva arma al riu... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Abans que es produïssin els assassinats. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 Això és molt convenient. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 És la veritat. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: La policia va arrossegar aquell riu per tres dies i no es va trobar cap arma... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Així que no es va poder fer cap comparació entre la teva pistola i les bales... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Tret dels cadàvers tacats de sang de les víctimes. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 I això també... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 És molt convenient. No és així, senyor Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Com que sóc innocent d'aquest crim... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Ho trobo decididament incòmode que mai es va trobar l'arma. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [A la ràdio] J" només amb el teu nom j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j“ i n'estaria segur que això és amor j" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j "incomparable? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Senyores i senyors, has escoltat totes les proves. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Tenim l'acusat al lloc dels fets del delicte. Tenim petjades. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Bales a terra portant les seves empremtes dactilars. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Una ampolla de bourbon trencada, igualment amb les empremtes dactilars. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 I sobretot... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Tenim una dona jove preciosa i el seu amant... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Estirats morts els uns als braços de l'altre. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Havien pecat. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Però era tan gran el seu crim... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Quant a merèixer una condemna a mort? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Mentre penses això... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Penseu en això: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Un revòlver té sis bales, no vuit. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Declaro que això no va ser un crim passional de sang calenta. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Això almenys es podria entendre, si no es condona. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Això va ser una venjança... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 D'una manera molt més brutal, naturalesa de sang freda. Considereu això: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Quatre bales per víctima. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 No es van fer sis trets, sinó vuit. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Això vol dir que va disparar l'arma buida... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 I després em vaig aturar per tornar a carregar... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Perquè pogués disparar cadascun d'ells de nou. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Una bala extra per amant... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Just al cap. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Em sembla especialment gelada i home sense remordiment, senyor Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Em refreda la sang només de mirar-te. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Pel poder que em té per l'estat de Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Per la present ordeno que serveixin dues condemnes a cadena perpètua seguides... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Un per a cadascuna de les vostres víctimes. Que així sigui! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Home: Seieu. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Veiem que has servit 20 anys de cadena perpètua? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Sí, senyor. - Sents que t'han rehabilitat? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Oh, sí, senyor. Absolutament, senyor. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Vull dir, vaig aprendre la meva lliçó. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Sincerament puc dir que sóc un home canviat. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Ja no sóc un perill per a la societat. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Aquesta és la veritat honesta de Déu. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Homes xerrant indistintament] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Ei, vermell. Com ha anat? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 La mateixa merda de sempre, un dia diferent. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Sí, sé com et sents. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Estic disposat al rebuig la setmana que ve. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Posposar: Sí, em van rebutjar la setmana passada. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Passa. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Ei, vermell, colpeja'm una coberta. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Treu de la meva cara, home! Ja m'agrada per cinc paquets. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -cinc! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Vermell: Hi deu haver una estafa com jo a totes les presons d'Amèrica. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Sóc el noi que et pot aconseguir. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Cigarrets, una bossa de reefer, si això és el teu... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Una ampolla de Brandy per celebrar-ho la graduació de secundària del teu fill. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Maleït a prop de qualsevol cosa raonable. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Sí, senyor. Sóc un sear i un cabirol habituals. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Sirena plorant] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Així que quan Andy Dufresne va venir a mi l'any 1949... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 I em va demanar de contraban Rita Hayworth a la presó per ell... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Li vaig dir: "cap problema". 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Home [per intercomunicador]: Oficials a la porta principal. Oficials a la porta principal. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Porta principal segura. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 Vermell: Andy va arribar a la presó de Shawshank... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 A principis de 1947 per assassinar la seva dona i el noi que estava pegant. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Per fora, havia estat vicepresident d'un gran banc de Portland. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Bona feina per a un home tan jove. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Ei, vermell. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Homes xiulant] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Homes animant] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Parles anglès, butt-steak? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Tu segueixes aquest oficial. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Homes cridant] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Mai havia vist un aspecte tan lamentable un munt de merda de cucs en tota la meva vida. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Home: Ei, peix! Vine aquí! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Apostes avui, vermell? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Fuma o moneda? L'elecció de l'apostador. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Fuma. Deixa'm per dos. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 D'acord, qui és el teu cavall? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Aquell petit sac de merda. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Vuitè. Vuitè des del davant. Ell serà el primer. - Ai, merda! Faré aquesta acció. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: Sí, jo també. - Estàs fora de fumar, fill. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Si ets tan intel·ligent, digues-ho. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Portaré el cul grassonet allà. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 El cinquè. Deixa'm per un quart de coberta. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Home: Peix fresc! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Avui peix fresc! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Els estem enganxant! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Admeto que no vaig pensar gaire en Andy primera vegada que el vaig veure. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Semblava una brisa forta el voldria. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Aquesta va ser la meva primera impressió sobre l'home. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Què dius? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Aquella beguda alta d'aigua amb la cullera de plata al cul. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Aquell paio? No passar mai. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Deu cigarrets. - Snooze: és una aposta rica. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Qui em demostrarà que està equivocat? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Quatre ànimes valentes. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Home [per intercomunicador]: Torna al teu cellb/ocks per al recompte de la nit. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Tots els presoners, torneu als vostres blocs de cel·les. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Gira a la dreta! Ulls al davant. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Aquest és el senyor Hadley. És el capità dels guàrdies. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Sóc el senyor Norton, el guardià. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Sou delinqüents condemnats. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Per això m'han enviat. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Regla número u: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Sense blasfèmia. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 No tindré el nom del senyor pres en va a la meva presó. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Les altres regles... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Ho descobriràs a mesura que avances. Alguna pregunta? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Quan mengem? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Menges quan diem que menges. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Et cagues quan diem que estàs merda, i pixa quan diem que pixes. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 Ho tens, ets fill de puta? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Als teus peus. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Crec en dues coses: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 La disciplina i la Bíblia. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Aquí, rebràs tots dos. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Posa la teva confiança en el senyor. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 El teu cul em pertany. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Benvingut a Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Gireu-vos. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Amb això n'hi ha prou. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Mou-te fins al final de la gàbia. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Gireu-vos. Enganyar-lo. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Gireu-vos. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Sortiu de la gàbia. Recolliu la roba i la Bíblia. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 El següent home! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 A la dreta. D'acord. D'acord. D'acord. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Vermell: la primera nit és la més dura. Sense cap mena de dubte. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Et fan entrar nu com el dia que vas néixer... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Ardor de pell i mig cec d'aquella merda destrossa. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 I quan et van posar a la cel·la... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 I aquests bars s'enfonsen a casa... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 És llavors quan saps que és de veritat. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 La vella vida esclatada en un obrir i tancar d'ulls. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 No queda res, però tot el temps al món per pensar-hi. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 La majoria dels peixos nous s'acosten a la bogeria la primera nit. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Algú sempre trenca a plorar. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Passa cada cop. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 L'única pregunta és... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Qui serà? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 És una cosa tan bona per apostar com qualsevol, suposo. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Tenia els meus diners amb Andy Dufresne. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Llums apagats! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Vermell: Recordo la meva primera nit. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Sembla que fa molt de temps. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Home 1: Ei, peix. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Peix, peix, peix, peix, peix. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Home 2: Què tens, por de la foscor? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Home 3: Aposto que desitjaries al teu pare mai no va pegar a la teva mare! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Home 4: Porc! Porc! vull em una costella de porc. Oh, sí! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Home 5: Treu el cul, dona'm un primer cop d'ull! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Home 6: Shh! Mantingueu-ho avall. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Vermell: Els nois sempre van a pescar amb els primers. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 I no renuncien fins que enganxin algú. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Ei, cul gros. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Parla amb mi, noi. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Sé que hi ets. Puc sentir-te respirar. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 No escoltis aquests idiotes, m'escoltes? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Aquest lloc no està tan malament. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 dir-te què... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Et presentaré, et facin sentir com a casa. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 En conec un parell grans toros vells que simplement... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 M'encanta fer el teu coneixement. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Sobretot aquella gran, blanca, el teu cul moll. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Déu! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Jo no pertanyo aquí! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Home 7: Tenim un guanyador! Cul gros: Vull anar a casa! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 I és un cul gros pel nas! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Homes [cantant]: Peix fresc! Peix fresc! Peix fresc! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Cul gros: jo no pertanyo aquí. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Vull anar a casa! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Vull la meva mare! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Home 8: Vaig tenir la teva mare! Ella no era genial! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Què diablos és aquesta merda de cavall? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Home 9: Va blasfemar. Li diré al guardià. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Li diràs amb el meu bastó al cul! - Cul gros: M'has de deixar sortir! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Quin és el teu mal funcionament? ets gros barril de coratge de mico? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Si us plau! Se suposa que no he d'estar aquí. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 No jo! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 No comptaré fins a tres. Ni tan sols a un. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 callaràs, o et cantaré una cançó de bressol! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Calla, home. Calla! - Cul gros: Hi ha hagut un error. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 No ho entens. No se suposa que estic aquí. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Obre aquesta cel·la. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Home 10: Jo tampoc! Ells dirigeixen aquest lloc com una puta presó! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: fill de puta! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Ase gros plorant i gemecs] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Capità, pren-ho amb calma! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Si escolto tant com un pet de ratolí aquí aquesta nit... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Juro per Déu i Jesús, tots visitareu la infermeria. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Fins a l'últim fill de puta aquí. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Truqueu als administradors. Agafa això tina de merda fins a la infermeria. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Vermell: la seva primera nit a l'articulació, En Dufresne em va costar dos paquets de cigarrets. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 No va fer mai un so. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Borny de banya] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Guàrdia 1: Nivell 3 nord, recompte clar! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Guàrdia 2: Nivell 2 nord, clar. Guàrdia 3: Nivell 2 sud, clar. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Guàrdia 4: Nivell 3 sud, clar. Guàrdia 5: Nivell 1 nord, clar. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Guàrdia 6: Nivell 1 sud, clar. Guàrdia 7: Nivell 4 sud, clar. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Guàrdia 1: prepara't per desplegar-lo. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Guàrdia 2: desplega! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Vas a menjar això? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 No ho havia planejat. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 T'importa? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 Això és bonic i madur. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [Xiops] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake diu gràcies. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Va caure del seu niu al costat de la botiga de plats. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Vaig a cuidar-lo fins que sigui prou gran per volar. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Oh, no, no! Aquí ve. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Bon dia, companys. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Bon dia, no? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Ja saps per què fa un bon matí, no? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Vinga, envia'ls avall. Vull que estiguin tots alineats... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Com una petita bonica línia del cor. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Sí, mira això. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: No suporto aquest noi. Heywood: Oh, senyor! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Sí! Richmond, Virgínia 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Oloreu el meu cul! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: després d'olorar la meva. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Vaja, vermell, és una llàstima el teu cavall entrant per últim i tot. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Però segur que estimo el meu cavall guanyador, però. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Crec que li dec moltíssim a aquest noi un petó descuidat quan el veig. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Per què no li dónes una mica dels teus? cigarrets en canvi? Merda de sort! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Hola, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 T'ocupes d'infermeria aquesta setmana? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Com està el meu cavall de totes maneres? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley va trencar el cap força bé. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 El Doc havia anat a casa per passar la nit. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 El pobre bastard hi havia estirat fins aquest matí. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Aleshores, no hi havia res podríem fer. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Com es deia? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Què has dit? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Només em preguntava si algú sabia el seu nom. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Què coi t'importa, peix nou? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 No importa merda quin era el seu nom. Està mort. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Ei. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Algú ha vingut a tu encara? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Algú t'ha arribat encara? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Ei, tots necessitem amics aquí dins. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Podria ser un amic per a tu. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Ei. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Difícil d'aconseguir. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 M'agrada això. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Vermell: Andy es va quedar pràcticament a si mateix al principi. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Suposo que tenia moltes coses al cap... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Intentant adaptar-se a la vida per dins. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 No va ser fins que va passar un mes que finalment va obrir la boca... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Per dir més de dues paraules a algú. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Com va resultar... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Que algú era jo. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Home [a l'altaveu]: Oficials Russell i Berwell, informen a l'oficial de servei. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell i Berwell, informen a... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Sóc Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Banquer que mata la dona. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Per què ho vas fer? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 No ho vaig fer, ja que em preguntes. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Encaixaràs bé. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Aquí tots són innocents. No ho sabies? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Per què estàs aquí? - No ho vaig fer. L'advocat m'ha fotut. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Diuen els rumors que ets un veritable peix fred. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Creus que la teva merda fa olor més dolç que la majoria. És així? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Què et sembla? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 Per dir-te la veritat, No m'he decidit. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Entenc que ets un home que sap com aconseguir les coses. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Sóc conegut per localitzar certes coses de tant en tant. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Em pregunto si em pots agafar un martell de roca. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - A què? - Un martell de roca. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Què és i per què? - Què t'importa? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Bé, si fos un raspall de dents, jo no preguntaria. Jo citaria un preu. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Però després un raspall de dents és un objecte no letal, no? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Prou just. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Es tracta d'un martell de roca sis o set polzades de llarg. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Sembla una picota en miniatura. - Pico? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - Per roques. - Roques. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Quars? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Quars. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 I una mica de mica, esquist... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Pedra calcària. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Així que sóc un gos de roca. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Almenys jo estava a la meva antiga vida. M'agradaria tornar a ser de manera limitada. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 O potser t'agradaria enfonsar la teva joguina al crani d'algú. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 No, senyor. No, aquí no tinc enemics. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 No? Espera una estona. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 La paraula corre. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Les germanes han pres t'agrada força. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Sobretot els aiguamolls. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 No suposeu que ajudaria a ningú si els explico que no sóc homosexual. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Vermell: ells tampoc. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Primer has de ser humà. No es qualifiquen. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Bull queers prenen per la força. Això és tot el que volen o entenen. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Si jo fos tu, m'han fet créixer els ulls a la part posterior del meu cap. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Gràcies pel consell. - Bé, això és gratis. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Entens la meva preocupació. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Si hi ha algun problema, No faré servir el martell de roca, d'acord? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Aleshores suposo que vols escapar. Túnel sota la paret, potser. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 M'he perdut alguna cosa? Què és tan divertit? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Ho entendràs quan veus el martell de roca. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 Per a què sol servir un article com aquest? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Set dòlars a qualsevol botiga de roca i joia. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 El meu marcatge normal és del 20 per cent. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Però aquest és un article especial. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 El risc augmenta, el preu augmenta. Fem-ne un parell de 10 dòlars. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Deu és. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Malbaratament de diners, si em preguntes. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Per què això? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Gent al voltant d'aquesta articulació m'encanten les inspeccions sorpresa. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 El troben, tu el perdràs. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Si t'agafen amb ell, no em coneixes. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Esmentes el meu nom, mai més tornem a fer negocis. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 No per als cordons de les sabates ni un pal de xiclet. Ara ho tens? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 Ho entenc. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Gràcies, Sr... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Vermell. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - El nom és vermell. - Vermell. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Per què et diuen així? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Potser és perquè sóc irlandès. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Vermell: Vaig veure per què alguns dels nois el va prendre per esnob. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Tenia una manera tranquil·la amb ell... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Un passeig i una xerrada que només no era normal per aquí. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Com un home al parc sense tenir cura o una preocupació al món. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Com si tingués un abric invisible que el protegiria d'aquest lloc. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Sí, crec que seria just dir... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Andy em va agradar des del principi. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Home: Anem! Alguns de nosaltres té un horari per complir. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Mou-ho! Vinga, mou-ho! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Com estàs? Com et tracta la dona? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Home: Mantingueu-lo en moviment. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Vermell. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Vermell: Andy tenia raó. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Finalment he entès la broma. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Un home trigaria uns 600 anys... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Fer un túnel sota la paret amb un d'aquests. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Les rodes grinyolen] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Llibre? Home 1: Avui no. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Llibre? Home 2: No. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Vermell: Hola, Brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Lliurament per Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: llibre? Home 3: Passa. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: llibre? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, aquí tens el teu llibre. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, ens estem quedant sense hexite. Puja enrere i porta'ns una mica. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Això et encegarà. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Caram, calla. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Això és tot. Lluites! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Millor així. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Andy cridant i gemegant] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Vermell: M'agradaria poder dir-te que Andy va lluitar per la bona lluita... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 I les germanes el van deixar estar. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 M'agradaria poder dir-te que... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Però la presó no és un món de contes de fades. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Mai va dir qui ho va fer. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Però tots ho sabíem. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Borny de banya] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Les coses van continuar així durant un temps. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 La vida a la presó consisteix en una rutina... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 I després més rutina. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 De tant en tant, l'Andy apareixia amb contusions fresques. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Les germanes es van mantenir a ell. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 De vegades era capaç per combatre'ls. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 De vegades no. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 I així va anar a Andy. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Aquesta era la seva rutina. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Jo crec que aquests dos primers anys van ser els pitjors per a ell. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 I també crec si les coses haguessin anat així... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Aquest lloc hauria va treure el millor d'ell. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Però aleshores, a la primavera de 1949... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Els poders que es decideixen que: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 El sostre de la fàbrica de matrícules necessita reeixir. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Necessito una dotzena de voluntaris per una setmana de feina. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Com sabeu... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 El detall especial porta amb ell privilegis especials. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Vermell: era un detall exterior... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 I maig és un mes molt bo per treballar a l'aire lliure. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Home: Estigueu a la fila allà. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Vermell: més de 100 homes es va oferir voluntari per a la feina. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding". 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Vermell: No ho sabríeu? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Jo i alguns companys / sabem estaven entre els noms anomenats. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Guàrdia: "Andrew Dufresne". 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Vermell: Només ens ha costat un paquet de fums per home. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Vaig fer el meu 20 per cent habitual, és clar. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Així doncs, aquest advocat de gran èxit em diu de llarga distància des de Texas. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Jo dic: "sí?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Ell diu: "Perdoneu informar-vos, però el teu germà acaba de morir". 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Em sap greu escoltar-ho. - No ho sóc. Era un imbècil. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Va fugir fa anys. El va pensar per mort. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 De totes maneres, aquest advocat em diu: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "El teu germà va morir ric". Oli Pous i merda. Prop d'un milió de dòlars. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Truita: Un milió de dòlars? Hadley: Sí. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Increïble la sort que tenen alguns imbècils. - Vas a veure alguna cosa d'això? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Trenta-cinc mil. Això és el que em va deixar. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Truita: dòlars? - Sí. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Merda, genial! És com guanyar el sorteig. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 oi? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Merda, què en penses el govern em farà? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Fes una gran mossegada humida del meu cul és què. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Pobre Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Una puta sort terrible, oi? Plorant de vergonya. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Algunes persones ho van entendre realment horrible. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, estàs boig? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Mantingui els ulls a la fregona, home! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Truita: pagaràs uns impostos, però encara acabaràs... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Sí, sí, potser n'hi ha prou per comprar un cotxe nou, i després què? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 He de pagar impostos sobre el cotxe. Reparació... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Manteniment, nens et molesten per portar-los a passejar tot el temps. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Aleshores, si penseu malament els vostres impostos, pagues de la teva butxaca. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 t'ho dic! Oncle Sam! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Et posa la mà a la camisa i et estreny la pit fins que es torna morat. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Fer-se matar. - Segueix enquitrant. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Algun germà. Merda! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Truita: Ei! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Senyor Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Confies en la teva dona? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Oh, això és divertit. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Et semblarà més divertit xuclar-me la polla sense dents. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 El que vull dir és, creus? ella aniria a la teva esquena? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Fes un costat, mert. Aquest puto tenir ell mateix un accident. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Ell l'empenyrà! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Perquè si confies en ella, pots mantenir... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Aquests 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Què has dit? Andy: Trenta-cinc mil. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Trenta-cinc mil. —tot això. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Tot això? - Cada cèntim. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Millor comenceu a tenir sentit. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Si el vols mantenir, dóna-li a la teva dona. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 L'IRS permet un regal únic al vostre cònjuge fins a 60.000 dòlars. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Una merda. Sense impostos? - Exempt d'impostos. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 L'IRS no pot tocar ni un cèntim. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Ets aquell banquer intel·ligent què va matar la seva dona, no? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Per què hauria de creure en un banquer intel·ligent? Així que puc acabar aquí amb tu? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 És perfectament legal. Aneu a preguntar a l'IRS. Diran el mateix. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 De fet, em sento estúpid dient-te això. Segur que ho hauries investigat. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 No necessito que m'ho diguis on l'ós va cagar al fajol. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Per descomptat que no. Però necessites algú per configurar el regal lliure d'impostos per a tu. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Això et costarà. Un advocat, per exemple. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Una colla de canalles rentadores de boles! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Suposo que et podria configurar. Això t'estalviaria una mica de diners. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Obteniu els formularis, Us les prepararé... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Gairebé de franc. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Només demanaria tres cerveses cada una per a cadascun dels meus companys de feina. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Col·legues de feina". això és ric, no? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Crec que un home que treballa a l'aire lliure se sent més com un home... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Si pot prendre una ampolla de espuma. Aquesta és només la meva opinió... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Senyor. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Què esteu mirant, jimmies? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Truita: Anem! Feina! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Vermell: I així va passar... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Això al penúltim dia de la feina... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 La tripulació de convictes que va asfaltar el sostre de la fàbrica a la primavera del 49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Va acabar assegut en fila a les 10:00 del matí... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Bevent cervesa gelada, cortesia del cargol més dur... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Que mai va fer un gir a la presó estatal de Shawshank. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Beveu mentre fa fred, senyores. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Vermell: el punxó colossal fins i tot ho va aconseguir per sonar magnànim. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Ens vam asseure i vam beure amb el sol sobre les nostres espatlles i ens sentim com homes lliures. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 Diads, podríem haver estat asfaltant el terrat d'una de les nostres pròpies cases. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Érem els senyors de tota la creació. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Pel que fa a l'Andy... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Va passar aquell descans enganxat a l'ombra... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Un estrany somriure a la seva cara... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Mirant-nos bevent la seva cervesa. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Ei. En vols un de fred, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 No, gràcies. Vaig deixar de beure. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Vermell: Es podria argumentar que ho havia fet per fer-se un favor amb els guàrdies. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 O potser fer uns quants amics entre nosaltres en contra. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Crec que ho va fer només per tornar a sentir-se normal... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Si fos només per una estona. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Rei jo. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Escacs. Ara hi ha un joc de reis. - Què? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Civilitzat. Estratègic. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 I tot un puto misteri. ho odio. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Deixa'm que t'ensenyi algun dia. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Segur. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Podríem fer un tauler junts. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Estàs parlant amb l'home adequat. Puc aconseguir coses, oi? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Podríem fer negocis en una junta, i jo mateix tallaré les peces. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Un costat en alabastre, el costat contrari en pedra esteatita. Què et sembla? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Crec que trigaran anys. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Anys que tinc. El que no tinc són les roques. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 Les col·leccions són molt escasses al pati. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Pedres, sobretot. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, estem arribant a ser una mena d'amics, oi? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Sí, suposo. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Et puc preguntar alguna cosa? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Per què ho vas fer? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Sóc innocent, vermell. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Igual que tothom aquí. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 De què estàs? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Assassinat. Igual que tu. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Innocent? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 L'únic home culpable a Shawshank. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Home [sobre l'altaveu]: Comprovació perimetral. Mur nord. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 On és el canari? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Com ho vas saber? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Com vaig saber què? - Així que no ho saps. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Vine. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Aquí és on és el canari, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Dona cantant] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Tota una sorpresa escoltar una dona cantant a casa meva, eh? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: Això és molt... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Sorpresa. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Vermell? - Espera, espera. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Aquí ve ella. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Aquesta és la part que m'agrada molt, quan fa aquesta merda amb els cabells. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Oh, sí, ho sé. Ho he vist tres vegades aquest mes. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, ets decent? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Homes: Oh! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Déu meu, m'encanta. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Riallades] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Entenc que ets un home que sap com aconseguir les coses. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Sí, se sap que trobo certes coses de tant en tant. Què vols? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Què? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 La pots aconseguir? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Així que aquest és Johnny Farrell. He sentit parlar molt de tu. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Porta unes quantes setmanes. - Setmanes? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Sí, no la tinc embotida davant dels meus pantalons ara mateix, ho sento. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Però la agafaré. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Relaxa't. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: Va ser. Hauries d'haver vist la seva cara. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Li has dit què sóc...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Home 2: Davant. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: ho volia guardar com a sorpresa. - Aferra't al teu barret. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [a la pantalla de la pel·lícula]: Gilda és la meva dona. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Passeja! - He de canviar el rodet! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Vaig dir que fot! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 No vas a cridar? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Acabem amb això. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Gall: Em va trencar el nas! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Vaig a obrir la mosca... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 I t'empassaràs el que et dono per empassar. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Llavors t'empassaràs el gall. Li vas trencar el nas. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Crec que hauríeu de tenir alguna cosa per mostrar-ho. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Qualsevol cosa que em poses a la boca, ho perdràs. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 No, no ho entens. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Fes-ho i posaré els vuit centímetres d'aquest acer a la teva oïda. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 D'acord, però ho hauries de saber aquella lesió cerebral sobtada i greu... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Fa que la víctima mossegui amb força. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 De fet, sento el reflex de la mossegada és tan fort... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Han de fer palanca s'obren les mandíbules de la víctima... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Amb una palanca. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 D'on treus aquesta merda? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 El vaig llegir. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Saps llegir, merda ignorant? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 mel. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 No hauries! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 Vermell: Bogs no va posar res a la boca de l'Andy. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 I els seus amics tampoc. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 El que van fer és vèncer-lo dins d'una polzada de la seva vida. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy va passar un mes a la infermeria. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs va passar una setmana al forat. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 S'ha acabat el temps, bogs. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 És el teu món, cap. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Home [a l'altaveu]: Torna a els vostres blocs de cel·les per al recompte de la nit. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Tots els presos denuncien el confinament. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Què? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [Bodeig] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Guàrdia: On va? Hadley: Agafeu-li els turmells. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 No! No! Ajuda'm! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Bogs gemeguen] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Vermell: dues coses no van tornar a passar mai més després d'això. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Les germanes mai va tornar a posar un dit sobre l'Andy. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 I els pantans no van tornar a caminar mai més. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 El van traslladar a un hospital de seguretat mínima al nord de l'estat. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Que jo sàpiga, va viure la resta dels seus dies... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Bevent el seu menjar a través d'una palla. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Andy podria fer servir un agradable "benvingut de nou" quan surt de la infermeria. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Ens sona bé. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Suposo que li devem tant per la cervesa. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 A l'home li agrada jugar als escacs. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Donem-li unes pedres. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Nois! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 En tinc un. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 En tinc un. Mira! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Heywood, això no és pedra esteatita! I tampoc és alabastre. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Què ets tu, un puto geòleg? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: Té raó. No ho és. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Què dimonis és llavors? - Vermell: És una poma de cavall. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Merda! Vermell: No, merda de cavall. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Petrificat. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Oh, Jesús. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Maleït! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Vermell: Malgrat alguns problemes, els nois van passar amb bon estil. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 I el cap de setmana havia de tornar... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Teníem prou roques guardades per mantenir-lo ocupat fins a l'extasió. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 També va rebre un gran enviament aquesta setmana. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Cigarrets... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Xiclet... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Prenent whisky... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Jugant a cartes amb dones nues sobre ells. Ho dius. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 I, per descomptat, el més important: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 la mateixa Rita Hayworth. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Guàrdia 1: D'acord, sembla viu! Guàrdia 2: obre tots els nivells. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Cap amunt. Estan tirant les cèl·lules. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Cap amunt. Estan tirant les cèl·lules! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 Als teus peus. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 De cara a la paret. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Gireu-vos i enfronteu-vos al guarda. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Encantat de veure't llegint això. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Algun passatge preferit? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "Vigileu, doncs, perquè no ho saps... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Quan el mestre de la casa ve". 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Sempre m'ha agradat aquest. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Però prefereixo: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 "Sóc la llum del món. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Vosaltres que em seguiu tindrà la llum de la vida". 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Joan, capítol 8, vers 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 He sentit que ets bo amb els números. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Que bonic. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 L'home hauria de tenir una habilitat. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Vols explicar això? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Es diu una manta de roca. Per donar forma i polir roques. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Un petit hobby meu. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Està bastant net. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Algun contraban aquí, però res per torçar. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 No puc dir que aprovi això. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Però suposem... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Es poden fer excepcions. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Tanqueu-los! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Gairebé me n'oblido. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 No m'agradaria privar-te d'això. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 La salvació està dins. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Sí, senyor. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 Vermell: Llençar cèl·lules era només una excusa. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton volia augmentar la mida de l'Andy. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 La meva dona ho va fer al grup de l'església. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Molt bonic, senyor. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 T'agrada treballar a la bugaderia? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 No, senyor. No especialment. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Potser podem trobar alguna cosa més... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Correspon a un home de la teva educació. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Cantant] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Hola, Jake. On és Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Vaig pensar que t'havia escoltat aquí. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 M'han reassignat a tu. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Ho sé, m'han dit. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 No és una puntada de peu al cap? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Bé, us faré el tour de centaus. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Vinga. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Bé, aquí està ella. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 La biblioteca de la presó de Shawshank. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 National Geographics... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Llibres resumits del Reader's Digest... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 I Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Mira revista. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley Gardners. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Cada vespre carrego el carro i fer la meva ronda. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 Introdueixo els noms en aquest porta-retalls aquí. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Fàcil, tranquil, japonès-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Alguna pregunta? - Brooks, quant de temps fa que ets bibliotecari? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Oh... vinc aquí el '05, i em van fer bibliotecari l'any 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 I mai has tingut un assistent? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 No. No hi ha gaire, la veritat. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Per què jo? Per què ara? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 No ho sé. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Però estaria bé tenir-ho alguna empresa aquí baix. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 Això és ell. Aquesta és la única. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Sóc dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 jo estava... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Pensant en muntar algun tipus de fons fiduciari per a l'educació dels meus fills. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Oh! ho veig. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Bé, eh... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Per què no tenim seient? i parlar-ne. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, tens un tros de paper? i un llapis? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 I llavors l'Andy diu: "Senyor Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Vols els teus fills? per anar a Harvard o Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 No ho va dir! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Tan Déu com el meu testimoni! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dkins només va parpellejar un segon... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Llavors va riure i de fet va donar la mà a l'Andy. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -El meu cul! Brooks: Li va donar la mà. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 T'ho dic, gairebé m'he embrutat! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Tot el que necessitava era un vestit i una corbata i una nena hula agitada al seu escriptori... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Ell hauria estat "Senyor Dufresne", si us plau. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Fer uns quants amics, eh, Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 No diria "amics". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Sóc un assassí condemnat que ofereix una planificació financera sòlida. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 És una mascota meravellosa per tenir. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 T'ha tret de la bugaderia, però. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Podria fer més que això. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Què tal ampliar la biblioteca? Aconsegueix alguns llibres nous. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Si demanes alguna cosa, demanar una taula de billar. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Correcte. - Com esperes fer-ho? Vull dir... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Aconsegueix llibres nous aquí, "Senyor Dufresne, si us plau". 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Li demanaré fons al director. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Homes rient] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Fill, fill, fill, han passat sis alcaids aquí durant el meu mandat, i he après... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Una veritat universal i immutable: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Ni un d'ells va néixer el gili... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 No s'enfonsaria més que un tambor quan demaneu fons. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - El pressupost s'ha allargat com està. - Ja veig. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Potser podria escriure al Senat de l'Estat i demanar-los fons directament. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Només tenen tres maneres de gastar diners dels contribuents per a les presons: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Més parets, més reixes, més guàrdies. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Tot i així, m'agradaria provar, amb permís. Una carta a la setmana. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - No em poden ignorar per sempre. - Segur que pot. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Però escrius les teves cartes si et fa feliç. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Fins i tot us els enviaré per correu. Com és això? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Així que l'Andy va començar a escriure una carta a la setmana... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Tal com va dir. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 I, tal com va dir Norton... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy no va rebre respostes. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 L'abril següent, Andy va fer declaracions d'impostos per a la meitat dels guàrdies de Shawshank. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Un any després, les va fer totes... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Incloent el del vigilant. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 Any després d'això, van reprogramar la temporada intramuros... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Coincidint amb la temporada d'impostos. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Els guàrdies dels equips contraris tots es van recordar de portar el seu w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Així que la presó de Moresby et va emetre una pistola, però realment ho has pagat. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Maleït dret. La funda també. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Mira, això és deduïble d'impostos. Pots escriure-ho. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Vermell: Sí, senyor. Andy era una indústria artesana habitual. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 De fet, va estar tan ocupat en el moment dels impostos, se li va permetre un bastó 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 em podries lliurar una pila de 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Vermell: em va fer sortir de la fusteria un mes a l'any, i això estava bé. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 I tot i així, va seguir enviant aquestes cartes. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Vermell. Vermell. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 És Brooks. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Vermell: vigila la porta. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Si us plau, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Tranquil·la la merda. - Queda't enrere! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Queda't enrere, carai! - Què està passant? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Tu m'ho dius. Un segon està bé, després surt el ganivet. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Podem parlar d'això, oi? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 No hi ha res a parlar. Li tallaré la puta gola. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Què t'ha fet? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 És el que han fet! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 No tinc opció. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, no faràs mal a Heywood. Això ho sabem tots. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Oi, Heywood? - Clar. Això ho sé. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 És un amic teu, i Brooks és un home raonable. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Oi, nois? - Sí. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Així que baixeu el ganivet. Brooks, mira'm. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Posa el ganivet cap avall. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Mireu el seu coll, per l'amor de Déu. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Mira el seu coll. Està sagnant. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 És l'únic... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 És l'única manera que em deixarien quedar-me. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Vinga, això és una bogeria. No vols fer això. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Posa-ho... deixa-ho. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [plorant] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Ei. Ei. Preneu-ho amb calma. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Estaràs bé. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 Ell? Què passa amb mi? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Un vell boig a prop de tallar-me la gola! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 Vermell: Has passat pitjor per l'afaitar. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Què vas fer per fer-lo sortir? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Res. Vinc aquí per acomiadar-me. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 No ho has sentit? La seva llibertat condicional ha arribat. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Simplement no ho entenc el que va passar allà dins, això és tot. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 El vell és boig com una rata en una merda de llauna. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Oh, Heywood, ja n'hi ha prou. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - He sentit que et tenia cagant als teus pantalons. - Heywood: Que et fotin. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Toca-ho. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks no és cap error. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Ell només és... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Només està institucionalitzat. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Institucionalitzat", el meu cul. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 L'home porta 50 anys aquí, Heywood, 50 anys! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Això és tot el que sap. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Aquí dins, és un home important... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Un home culte. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 A fora, no és res. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Només una estafa esgotada amb artritis a les dues mans. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Probablement no he pogut obtenir el carnet de la biblioteca si ho va intentar. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Saps què estic intentant dir? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Jo sí que crec estàs parlant pel cul. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Creus el que vulguis, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Però us dic que aquestes parets són divertides. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Primer els odies. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Després t'hi acostumes. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Passa prou temps... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Tens així que depès d'ells. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Això és "institucionalitzat". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Merda. Mai podria arribar així. - Oh, sí? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Espera fins que hagis estat aquí sempre que Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Maleïda raó. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 T'envien aquí de per vida... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Això és exactament el que prenen. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Part que compta, de totes maneres. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake cantant] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Ja no et puc cuidar més, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Continua ara. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Ets lliure. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Ets lliure. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 Adéu. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Guàrdia: Bona sort, Brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Cuida't, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Benvolguts companys: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 No em puc creure la rapidesa amb què es mouen les coses a l'exterior. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Home: Mira-ho, vell! Vols ser assassinat? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Vaig veure un automòbil una vegada quan era un nen... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Però ara estan a tot arreu. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 El món va anar i es va aconseguir amb molta pressa. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 La junta de llibertat condicional em va fer entrar en aquesta casa de mig camí... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Es diu "el cerveser"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Embolcall de queviures al camí dels aliments. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 És un treball dur i intento mantenir-me al dia... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Però em fan mal les mans la major part del temps. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Assegureu-vos que el vostre home faci doble bossa. La darrera vegada, va sortir el fons a prop. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Assegureu-vos de portar una bossa doble com diu la senyora. Entens? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Sí, senyor. Segur que ho farà. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: No crec que el gerent de la botiga m'agrada molt. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 De vegades després de la feina, Vaig al parc i donem menjar als ocells. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Segueixo pensant... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake podria aparèixer i saludar. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Però mai ho fa. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Espero que, allà on sigui, li vagi bé i fer nous amics. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Tinc problemes per dormir a la nit. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Tinc mals somnis, com si estigués caient. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Em llevo espantat. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 De vegades em porta una estona per recordar on sóc. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Potser hauria de buscar-me una pistola i en Rob la manera de menjar perquè m'enviessin a casa. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Podria disparar al gerent mentre Jo hi estava. Una mena de bonificació. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Suposo que sóc massa gran per aquesta mena de tonteries més. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Estic cansat de tenir por tot el temps. he decidit... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 No quedar-se. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Dubto que facin cap enrenou... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 No per a un vell lladre com jo. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Dubto que facin cap enrenou, no per a un vell lladre com jo. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Digues a Heywood que ho sento Li vaig posar un ganivet a la gola. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Sense ressentiments. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Hauria d'haver mort aquí dins. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Què coi has fet? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 És un maleït embolic, Això us ho diré. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Què és tot això? - Em dius. Van dirigides a tu. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "Estimat senyor Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 En resposta a les vostres preguntes reiterates... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 L'estat ha assignat el tancat fons per al vostre projecte de biblioteca". 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Això són 200 dòlars. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 “A més, el barri de les biblioteques ha respost generosament... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Amb una donació de llibres usats i articles diversos. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Confiem que això omplirà les vostres necessitats. Ara donem per tancat l'assumpte. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Si us plau, deixeu d'enviar-nos cartes". 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Vull esborrar tot això abans que el guardià torni. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Sí, senyor. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Bé per tu, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Només van trigar sis anys. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 A partir d'ara n'escriuré dos lletres a la setmana en lloc d'una. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Crec que estàs prou boig. Treu aquestes coses... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Com va dir. He de pessigar un pa. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Quan torni... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Tot això ha desaparegut, d'acord? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Ària de "el matrimoni de figaro" es reprodueix al tocadiscos] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Ho sents? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Cridant] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [Toc] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Guàrdia: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, deixa'm sortir! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Vermell: No tinc ni idea fins avui de què són dues dames italianes cantaven. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 La veritat és que no ho vull saber. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Algunes coses és millor deixar-les sense dir. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 M'agrada pensar que era alguna cosa tan bonic... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 No es pot expressar amb paraules... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 I et fa mal el cor per això. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 T'ho dic, aquestes veus es van disparar... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Més amunt i més lluny que ningú en un lloc gris s'atreveix a somiar. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Era com un ocell preciós caigut a la nostra gàbia monòtona... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 I va fer que aquelles parets es dissolguessin. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 I per al més breu dels moments... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Tots els últims homes de Shawshank es van sentir lliures. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 Va enfadar el vigilant alguna cosa horrible. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Obre la porta. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Obre-ho! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, obre aquesta porta! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Apagueu-ho! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 T'estic advertint. Apagueu-ho! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Ara ets meu. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Vermell: Andy va tenir dues setmanes al forat per aquella petita trucada. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: De peus. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Ei, mira qui és aquí. Snooze: Mestre! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Ei. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 No pots jugar una cosa bona, oi? Com Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Van trencar la porta abans de poder acceptar les peticions. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Ha valgut la pena dues setmanes? - El moment més fàcil que he fet mai. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 No hi ha cap moment fàcil al forat. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: Una setmana al forat és com un any. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Snooze: maleït recte. - Vaig tenir el senyor Mozart per fer-me companyia. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Així que et deixen portar aquell tocadiscos d'allà baix, eh? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Va ser aquí dins. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Aquí dins. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Aquesta és la bellesa de la música. Ells... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 No puc aconseguir-ho de tu. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 No t'has sentit mai així amb la música? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Bé, he tocat una harmònica dolenta com un home més jove. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 No obstant això, hi va perdre interès. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 No tenia gaire sentit aquí. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Aquí és on té més sentit. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 El necessites perquè no t'oblidis. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 oblidar? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Oblida't que hi ha... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Llocs... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 Al món que no són de pedra. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 Hi ha alguna cosa... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Dins... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Que no poden arribar a... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Que no poden tocar. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Això és teu. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 De què estàs parlant? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Esperança. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Esperança. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Deixa'm dir-te una cosa, amic meu. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 L'esperança és una cosa perillosa. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 L'esperança pot tornar boig un home. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 No serveix per dins. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Millor que t'acostumes a aquesta idea. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Com ho va fer Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Aquí diu que has servit 30 anys de cadena perpètua. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Sents que t'han rehabilitat? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Oh, sí, senyor. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Sense cap mena de dubte. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Sincerament, puc dir que sóc un home canviat. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Aquí no hi ha cap perill per a la societat. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 La veritat honesta de Déu. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Absolutament rehabilitat. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Trenta anys. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Jesús, quan ho dius així... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Et preguntes on va anar. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Em pregunto on han anat 10 anys. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Aquí. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Un petit present de rebuig de llibertat condicional. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Endavant i obre-lo. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Va passar per un dels teus competidors. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Espero que no t'importi. Volia que fos una sorpresa. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 És molt bonic, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Gràcies. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Vas a jugar-hi? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Ara mateix no. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Guàrdies cridant indistintament] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Guàrdia: Enfila! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Guàrdia: Llum apagada! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Vermell: Andy va ser tan bo com la seva paraula. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Escrivia dues cartes a la setmana en lloc d'un. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 El 1959, el Senat de l'Estat finalment es va adonar del fet... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 No el van poder comprar amb només un xec de 200 dòlars. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Comissió de dotacions va votar un pagament anual de 500 dòlars... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Només per callar-lo. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 I et sorprendrà fins a quin punt Andy podria estirar-ho. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Va fer acords amb clubs de lectura, grups benèfics. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Va comprar llibres sobrants per la lliura... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "L'illa del tresor". 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Ficció, aventures. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Què passa després? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 He arribat aquí reparació d'automòbils... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 I talla de sabó. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Habilitats comercials i aficions. Sota "educatiu", darrere teu. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "Comte de monte crisco". 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Això és "cristo", idiota. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 Per Alexandre... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Dum-culo. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 idiota. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Estúpid? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. Saps de què va? --eh. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 T'agradaria. Es tracta d'una fuga de presó. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Ho hauríem de presentar a "educatiu" també, no? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Vermell: La resta hem fet el possible per posar-nos quan i on podríem. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 L'any que Kennedy va ser afusellat... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy havia transformat un traster fent olor a trementina... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 A la millor biblioteca de la presó a Nova Anglaterra... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Completa amb una bona selecció de Hank Williams. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Cantant de Hank Williams "estima el blues malalt"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 També va ser quan el director Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Va instituir el seu famós programa "dins cap a fora". 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Potser recordeu haver llegit sobre això. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 Va fer els papers i va aconseguir la seva foto a la revista Look. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 No és un viatge gratuït... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Però més aviat un genuí avanç progressiu... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 En correccions i rehabilitació. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Els nostres presos, degudament supervisats... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Es posarà a treballar fora d'aquests murs... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Realitzant totes les maneres de servei públic. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Aquests homes poden aprendre el valor d'un dia de treball honest... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Tot i oferir un servei valuós a la comunitat... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 I amb una despesa mínima als senyors i senyores Joan q. Contribuent. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 Vermell: És clar que no ho va dir a la premsa... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Aquest "mínim despesa" és un terme bastant fluix. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Hi ha 100 maneres diferents per treure la part superior. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Homes, materials, ho dieu. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 I oh, senyor meu, com van entrar els diners! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Em deixaràs fora del negoci. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Amb aquest grup de treball esclau, podeu fer una oferta inferior a qualsevol contractista de la ciutat. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Estem proporcionant un servei comunitari valuós. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 Això està bé per als papers, però tinc una família per alimentar. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Tornem molt enrere, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Necessito aquest nou contracte d'autopista. jo no ho entenc i vaig a sota. Això és un fet. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Tens una mica d'aquest bon pastís... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 La meva senyora ha fet especialment per a vostè. Tu penses en això. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, no em preocuparia gaire sobre aquest contracte. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Em sembla que ja tinc els meus nois compromesa en un altre lloc. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 N'estàs segur i gràcies maisie per aquest bon pastís. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 Vermell: I darrere de cada negoci ombrívol... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Darrere de cada dòlar guanyat... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Hi havia Andy, guardant els llibres. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Dos dipòsits. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Primer nacional de Maine i Nova Anglaterra. La nit caiguda com sempre, senyor. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Porta les meves coses a la bugaderia. Dos vestits per a la neteja en sec i una bossa de res. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Si tornen a enmidar les meves camises, escoltaran de mi. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Sí, senyor. - Com em veig? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Molt agradable. - Gran caritat per fer a Portland Way. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - El governador hi serà. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Vols la resta d'això? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 La dona no pot coure val la pena. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Gràcies, senyor. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Té els dits en un munt de pastissos, pel que escolto. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Té estafes que ni tan sols tens somiat. Soborns als seus soborns. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Un riu de diners bruts corrent per aquí. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Tard o d'hora, ho haurà de fer explicar d'on prové. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Aquí és on entro. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Ho canalizo. Filtra'l. Embut-ho. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Accions, valors, municipals lliures d'impostos. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 L'envio al món real, i quan torni... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Neteja com el pot de mel d'una verge, eh? - Netejador. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Quan Norton es jubila, L'hauré convertit en milionari. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Si mai s'enganxen, acabarà aquí amb un número ell mateix. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Vaig pensar que ho tenia més fe en mi que això. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 Sé que ets bo, però tot aquell paper deixa rastre. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Ara algú es posa curiós... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, el que sigui. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 És| conduir a algú. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Segur que ho és, però per a mi no, i certament no al guarda. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 D'acord, qui? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 OMS? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 La parella silenciosa "silenciosa". 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Ell és el culpable, l'home dels comptes bancaris. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 És on el filtratge comença el procés. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Tracen qualsevol cosa, només portarà a ell. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Però qui és ell? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 És un fantasma, una aparició. cosí segon d'en Harvey el conill. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 El vaig conjurar... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 De l'aire nu. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Ell no existeix, excepte en el paper. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, no pots inventar una persona. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Segur que pots, si saps com funciona el sistema. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 És increïble el que ets es pot fer per correu. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 El senyor Stevens té un certificat de naixement... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 carnet de conduir, número de seguretat social. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 M'estàs cagant. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Si rastregen algun compte, acabaran perseguint... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Un producte de la meva imaginació. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Bé, seré maleït! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 He dit que eres bo? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Merda, ets Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 El curiós és... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Per fora, era un home honest, recte com una fletxa. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Vaig haver d'arribar a la presó per ser un lladre. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Riallades] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 T'has molestat mai? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 No faig les estafes. Només processo els beneficis. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Una línia fina, potser... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Però també vaig construir aquesta biblioteca... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 I ho va fer servir per ajudar els nois obtenir el títol de batxillerat. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Per què creus em deixa fer tot això? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Fes-te feliç i fent la bugada. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Diners en lloc de llençols. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Bé, treballo barat. Aquesta és la compensació. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Sirena plorant] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Vermell: va venir Tommy Williams a Shawshank el 1965... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 En un tram de dos anys per a b i e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Això és irrompre i entrar a tu. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Els policies el van enxampar dissimulant televisors per la porta del darrere d'un jc penney. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Punk jove. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Engreït com l'infern. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Vinga, vells. Movent com la melassa! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Fent-me veure malament. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Vermell: Ens va agradar de seguida. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Estic retrocedint per la porta i tinc la televisió així. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Una gran cosa antiga. No podia veure una merda. Aleshores escolto aquesta veu. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Congela, nen, les mans a l'aire". 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Jo estava allà parat, aguantant aquella televisió. Finalment la veu diu: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "Has sentit el que he dit, noi?" Jo dic: "Sí, senyor. Segur que ho vaig fer. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Però si deixo això, m'entends també sobre la destrucció de la propietat". 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [Riure] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Ei, has fet un estirament en caixer, oi? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Sí, va ser un moment fàcil, deixa'm dir-te. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Excedències de cap de setmana. Programes de treball. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 No com aquí. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Sembla que has acabat tot el temps. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Sí, he estat dins i sortides des dels 13 anys. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Si ho digueu, és probable que hi hagi estat. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Potser hauríeu de provar una nova professió. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 El que vull dir és... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 No ets molt bon lladre. Hauries de provar una altra cosa. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Sí, què dimonis en saps, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 De què estàs? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Un advocat m'ha fotut. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Aquí tothom és innocent. No ho saps? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Vermell: Com va resultar, Tommy es tenia a si mateix una dona jove i una nena nova. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Potser va pensar en ells als carrers... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 O el seu fill creixent sense conèixer el seu pare. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Fos el que fos... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Alguna cosa va encendre foc sota el cul d'aquell noi. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Vaig pensar que podria intentar-ho la meva equivalència de batxillerat. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Escolteu que heu ajudat un parell de nois amb això. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 No perdo el temps amb els perdedors, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 No sóc un maleït perdedor. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Vols dir això? - Sí. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 De debò vols dir això? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Sí, senyor, ho faig. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Bé. Perquè si fem això... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Ho fem tot el camí, cent per cent, res a mitges. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 La cosa és, a veure... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 No llegeixo tan bé. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 No llegeixes... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Tan bé. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Arribarem a això. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 Vermell: Així que Andy va agafar Tommy sota la seva ala. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Va començar a guiar-lo pel seu abc. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy també s'ho va portar força bé. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 El nen va trobar cervells que mai sabia que tenia. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 En poc temps, Andy el va començar sobre els requisits del seu curs. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Li agradava molt el nen. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Li va donar una emoció per ajudar a un jove arrossegar-se del munt de merda. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Però aquest no va ser l'únic motiu. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 El temps de la presó és un temps lent. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Així que feu el possible per continuar. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Alguns companys col·leccionen segells. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Altres construeixen cases de llumins. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy va construir una biblioteca. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Ara necessitava un nou projecte. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy era això. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 Va ser el mateix motiu pel qual va passar anys modelant i polint aquestes roques. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 El mateix motiu pel qual va penjar les seves noies de fantasia a la paret. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 A la presó... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Un home farà gairebé qualsevol cosa per mantenir la seva ment ocupada. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 L'any 1966, més o menys l'època Tommy s'estava preparant per fer els exàmens... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Va ser preciosa Raquel. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Marca el rellotge] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Temps. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Bé? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Bé, és per merda. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Vaig perdre un any sencer del meu temps amb aquesta merda. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Probablement no sigui tan dolent. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Sí, no he encertat res. També podria haver estat en xinès. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 A veure com surt el marcador. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Sí, bé, t'ho diré com surt la maleïda partitura. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Dos punts, aquí mateix! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Aquí teniu la vostra puta puntuació! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Maleïts gats arrossegant-se pels arbres, 5 vegades 5 és 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 A la merda aquest lloc! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 Em sento malament. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 El vaig deixar caure. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 Això és una merda, nen. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Ell està orgullós de tu. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Som vells amics, El conec tan bé com ningú. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Gent intel·ligent, oi? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Intel·ligents com vénen. Era banquer per fora. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 De totes maneres, per què està aquí dins? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 -Coll, dius. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 No ho pensaries per mirar el noi. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Va agafar la seva dona al llit amb algun professional del golf. Els va untar tots dos. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Què? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Fa uns quatre anys... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Jo estava a Thomaston en un tram de dos a tres. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Vaig robar un cotxe. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Va ser una merda de fer. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Falten uns sis mesos... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Tinc un nou company de cel·la. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Puc gran i inquietant. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Una mena de company d'habitació que prego per no tenir. Saps què dic? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 De sis a dotze, robatori armat. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Va dir que va treure centenars de llocs de treball. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Difícil de creure, com era ell. Vas tallar un pet fort, va saltar tres peus. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 També parlava tot el temps. Això és l'altra cosa. No va callar mai. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Llocs on havia estat... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Feines que havia fet, dones amb què va fotut. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Fins i tot persones que va matar. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Gent que "li donava merda". 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Així ho va dir. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Així que una nit, com una broma... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 li dic, "Sí, elmo, a qui vas matar?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Així que diu: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Vaig aconseguir aquesta feina una vegada, taules d'autobús en un club de camp... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Així que podria enganxar tots aquests grans rics pinxos que entren. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Així que trio aquest noi... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Entra una nit... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 I fer el seu lloc. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Es desperta... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 I em dona merda. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Així que el vaig matar. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Ell i aquesta gossa saborosa amb qui estava. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 I aquesta és la millor part. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 S'està fotut amb aquesta puta, veus... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Aquest professional del golf, però està casada amb un altre noi. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Algun banquer ràpid. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 I ell és a qui l'han fixat. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 He de dir que és així la història més sorprenent que he sentit mai. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 El que més em sorprèn és que t'hi prendries. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Bé, és obvi aquest company Williams està impressionat amb tu. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Ell escolta la teva història de desgràcia i, naturalment, vol animar-te. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 És jove, no gaire brillant. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 No és estrany que no ho fes saps en quin estat t'ha posat. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Senyor, diu la veritat. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Bé, diguem-ne de moment aquest blat existeix. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Creus que només cauria de genolls i crida: "sí, ho vaig fer. Ho confesso. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Ah, i per cert, afegir una cadena perpètua a la meva condemna". 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Amb el testimoni de Tommy, Puc obtenir una nova prova. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Això suposa que Blatch encara hi és. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 El més probable és que ja sigui alliberat. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Tindrien la seva última adreça coneguda, noms de familiars. És una oportunitat, no? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Com pots ser tan obtus? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Què? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Com em vas dir? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Obtús. És deliberat? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 T'estàs oblidant de tu mateix. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 El club de camp tindrà les seves antigues targetes de temps. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Records, w-2 amb el seu nom. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Si vols gaudir d'aquesta fantasia, és el teu negoci. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 No ho facis meu. Aquesta reunió s'ha acabat. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Senyor, si en sortís, no ho esmentaria mai què passa aquí. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Jo seria tan acusat com tu per blanquejar aquests diners. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 No em tornis a parlar de diners, ho sents fill de puta! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 No en aquesta oficina... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 No enlloc. Entra aquí, ara! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Només volia posar-te a gust, això és tot. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Solitària. Un mes. - Sí, senyor. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Què et passa? - Treu-lo d'aquí. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Aquesta és la meva oportunitat de sortir! És la meva vida! No ho entens?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Treu-lo fora! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Un mes al forat. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Aquest és el tram més llarg He sentit a parlar mai. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Tot és culpa meva. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Oh, merda. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 No vas prémer el gallet o condemnar-lo. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Estàs dient que Andy és innocent? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Vull dir, de veritat innocent? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Es veu així. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Dolç Jesús. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Quant de temps fa que és aquí ara? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Què és això? Dinou anys. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Home: Williams, Thomas. Tommy: Sí, aquí. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Què tens? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Consell d'educació. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Aquell fill de puta ho va enviar per correu. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 L'obriràs o et quedaràs allà amb el polze amunt el cul? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Aixeca el meu cul sona millor. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Ei, skeet, vinga. Dóna'm això, merda. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, vinga. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Ei, vermell. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Ho llençaràs, si us plau? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Bé, merda. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [Grillenc] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 El nen va passar. Mitjana C-plus. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Vaig pensar que t'agradaria saber-ho. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 El director vol parlar. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: aquí fora? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Això és el que va dir l'home. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Guardià? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, et demano que segueixis aquesta conversa només entre nosaltres. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Em sento prou incòmode tal com és. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Aquí tenim una situació. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Crec que ho pots apreciar. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Sí, senyor. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Segur que puc. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Et dic, fill, aquesta cosa realment va venir i em va treure el vent. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 M'ha fet dormir les nits. Aquesta és la veritat. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 El correcte a fer... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 De vegades és difícil saber-ho què és això. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Ho entens? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Necessito la teva ajuda, fill. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Si vaig a seguir amb això... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 No hi pot haver el més mínim de dubte. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 He de saber... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Si el que vas dir a Dufresne era la veritat. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Sí, senyor. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Absolutament. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Estaries disposat a jurar davant un jutge i un jurat... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Amb la mà al bon llibre... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 I fer un jurament davant el mateix Déu totpoderós? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Només dóna'm aquesta oportunitat. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 Això és el que vaig pensar. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Gossos bordant] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Estic segur que ara ja ho heu sentit. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Cosa terrible. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Un home tan jove... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Falta menys d'un any, intentant escapar. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Va trencar el cor del capità Hadley per disparar-li. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 De veritat, ho va fer. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Només hem de deixar-ho enrere. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Seguiu endavant. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 he acabat. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Tot s'atura. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Feu que algú altre faci les vostres estafes. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Res no s'atura. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Res. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 O ho faràs el més difícil que hi hagi. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 No més protecció dels guàrdies. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Et trauré d'aquest Hilton d'una llitera i et llançarà amb els sodomites. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Pensaràs que has estat fotut per un tren. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 I la biblioteca? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Desaparegut. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Tancat, maó a maó. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Ens tindrem una mica llibre barbacoa al pati. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Ells veuran les flames durant quilòmetres. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Ballarem al seu voltant com indis salvatges. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 M'entens? Atrapar la meva deriva? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 O sóc obtus? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Dóna-li un mes més per pensar-hi. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 La meva dona solia dir Sóc un home difícil de conèixer. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Com un llibre tancat. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Es queixava d'això tot el temps. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Era preciosa. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Déu meu, l'estimava. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 No sabia com mostrar-ho, això és tot. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 La vaig matar, vermella. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 No vaig prémer el gallet... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Però la vaig allunyar. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Per això va morir, per culpa meva... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Tal com sóc. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Això no et converteix en un assassí. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Mal marit, potser. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Sent-te malament si vols, però no vas prémer el gallet. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 No, no ho vaig fer. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Algú més ho va fer. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 I vaig acabar aquí dins. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Mala sort, suposo. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Sí. - Flota al voltant. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Ha d'aterrar a algú. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Era el meu torn, això és tot. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Estava en el camí del tornado. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Simplement no m'esperava la tempesta duraria tant com ha tingut. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Creus que mai sortiràs d'aquí? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Un dia, quan vaig arribar una barba llarga i blanca... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 I dues o tres bales rodant al pis de dalt, em deixaran sortir. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Et dic on aniria. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 dir què? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 És a Mèxic. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Un petit lloc a l'oceà Pacífic. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Ja saps què diuen els mexicans sobre el pacífic? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - No. - Diuen que no té memòria. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Allà és on vull viure la resta de la meva vida. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Un lloc càlid sense memòria. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Obre un petit hotel... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Just a la platja. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Compra algun vaixell vell sense valor... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 I arregla-ho de nou. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Treu els meus convidats... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Pesca de carta. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 En un lloc com aquest, podria fer servir un home que sap com aconseguir les coses. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 No crec que ho podria fer a l'exterior, Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 He estat aquí la major part de la meva vida. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Ara sóc un home institucional. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Igual que Brooks. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Bé, et subestimes. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Aquí dins sóc el tipus que pot aconseguir coses per a tu, és clar, però... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Fora tot el que necessites són les pàgines grogues. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Caram, no ho sabria per on començar. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 oceà Pacífic? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Merda. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Espantar-me de mort, una cosa tan gran. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 No jo. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 No vaig disparar a la meva dona, i no li vaig disparar al seu amant. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Siguin els errors que vaig cometre, Els he pagat i després alguns. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Aquell hotel, aquell vaixell... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 No crec que sigui massa demanar. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 No hauries de fer-te això a tu mateix. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Això són només somnis de merda. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Mèxic és allà baix i tu ets aquí... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 I és així. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Sí, cert. És així. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 És allà baix i jo sóc aquí. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Suposo que baixa a una elecció senzilla. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Ocupa't vivint... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 O ocupar-se morint. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Vermell: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Vermell? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Si mai surts d'aquí, fes-me un favor. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Segur, Andy. Qualsevol cosa. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 Hi ha un gran paller prop de Buxton. Saps on és Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Molts pallers allà dalt. - Un en concret. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Té una llarga paret de roca amb un gran roure a l'extrem nord. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 És com alguna cosa d'un poema de Robert Frost. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 És on vaig demanar a la meva dona que es case amb mi. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Hi vam anar a fer un pícnic... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 I fet l'amor sota aquell roure... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 I vaig preguntar i ella em va dir que sí. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Promet-m'ho, vermell. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Si mai surts... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Troba aquest lloc. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 A la base d'aquesta paret, hi ha una roca que no té cap negoci terrenal a Maine. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Tros de vidre negre, volcànic. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Alguna cosa hi ha enterrat sota Vull que tinguis. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Què, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Què hi ha enterrat allà sota? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 L'hauràs de treure... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Per veure. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 No, t'ho dic. El noi és... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Està parlant de manera divertida. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Estic molt preocupat per ell. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Vigilem-lo. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 Això està bé durant el dia, però a la nit està tot sol. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Oh, senyor. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Què? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andy baixa avui al moll de càrrega. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Em va demanar un llarg de corda. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Corda? - Sis peus de llarg. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 I li vas donar. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Segur que ho vaig fer. Per què no ho faria? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Jesús! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Com havia de saber-ho? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Recordes Brooks Hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 No. Andy mai ho faria. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Mai. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 No ho sé. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Cada home té el seu punt de ruptura. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-divisió. Vols arribar a casa. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 A punt d'acabar, senyor. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Tres dipòsits aquesta nit. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Porta les meves coses a la bugaderia. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 I llueix les meves sabates. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Vull que semblin miralls. - Sí, senyor. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 És un plaer tenir-te de tornada, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 El lloc no era el mateix sense tu. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton xiulant] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Guàrdia: Llum apagada! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 Vermell: He passat unes llargues nits a l'enrenou. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Sol a la foscor amb res més que els teus pensaments... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 El temps pot sortir com una fulla. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 Va ser la nit més llarga de la meva vida. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Borny de banya] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Guàrdia 1: feu-me un compte! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Guàrdia 2: Nivell 3 sud, clar! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Un home desaparegut al nivell 2, cel·la 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Sortiu. Estàs aguantant l'espectacle! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 No em facis baixar o et colpejaré el crani! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Caram, m'estàs deixant enrere! Tinc un horari per complir. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 És millor que estiguis malalt o mort allà dins. No et cago! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 M'escoltes? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Oh, Déu meu. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Sirena plorant] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Vull tots els homes en aquest bloc de cel·les qüestionat. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Comença amb aquell amic seu. - OMS? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 Ell. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Obert 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Què vols dir amb "no era aquí"? No em diguis això. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - No em tornis a dir això. - Però, senyor, no ho era. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Ho veig, haig! Creus que sóc cec? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 És això el que estàs dient? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Estic cec, haig? - No, senyor! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Què passa amb tu. Ets cec? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Digues-me què és això. - El recompte d'ahir a la nit. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-huh. Veus el nom de Dufresne allà? Segur que sí. Allà mateix. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Dufresne". 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Estava a la seva cel·la amb els llums apagats. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 És raonable que encara estaria aquí al matí. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Vull que el trobin. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Ni demà, ni després d'esmorzar. Ara! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Sí, senyor. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Anem-hi. Mou els culs. Mou-ho! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Dempeus. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Bé? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Bé, què? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Us veig tots dos tot el temps. Sou gros com uns lladres, sou. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Deu haver dit alguna cosa. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 No, senyor, alcaide. Ni una paraula. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Senyor, és un miracle! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 L'home va desaparèixer com un pet al vent. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 No queda res... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Però unes maleïdes roques a l'ampit d'una finestra. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 I aquella magdalena a la paret. Preguntem a ella. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Potser ella ho sap. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Què diuen allà, borroses? Teniu ganes de parlar? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Oh, suposo que no. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Per què hauria de ser diferent? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Això és una conspiració. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Això és el que és. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Una gran, maleïda conspiració! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 I tothom hi participa! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Incloent ella! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Vermell: el 1966... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne va escapar... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 De la presó de Shawshank. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Tot el que van trobar d'ell era un conjunt de roba de presó enfangat... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Una pastilla de sabó... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 I un vell martell de roca... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Maleït gairebé desgastat fins al nub. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Recordo que vaig pensar que un home necessitaria 600 anys per travessar la paret amb ell. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 El vell Andy ho va fer en menys de 20 anys. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Ah, a l'Andy li agradava la geologia. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 M'imagino que va atreure el seu caràcter minuciós. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Aquí una edat de gel... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/ions d'anys de la construcció de muntanyes allà. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 La geologia és l'estudi de pressió i temps. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Això és tot el que cal, realment. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Pressió... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 I el temps. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Això i un gran poster. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Home tossint] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 A la presó, un home farà qualsevol cosa per mantenir la seva ment ocupada. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Sembla que l'afició preferida d'Andy era portar la seva paret cap al pati d'exercicis... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Un grapat a la vegada. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Suposo que després de matar Tommy... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andy va decidir portava aquí prou temps. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-divisió. Vols arribar a casa. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Ja estic a punt d'acabar, senyor. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Tres dipòsits aquesta nit. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Vermell: Andy va fer el que li van dir. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Va polir aquestes sabates a una gran brillantor de mirall. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Els guàrdies simplement no es van adonar. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Vull dir, seriosament... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Amb quina freqüència mires realment a les sabates d'un home? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy va arrossegar cap a la llibertat a través de 500 metres... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 De brutícia que feia olor de merda No m'ho puc ni imaginar. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 O potser simplement no vull. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Cinc-cents metres. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Aquesta és la llargada de cinc camps de futbol. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 A només mitja milla. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [Riure] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 L'endemà al matí, just a l'hora La Raquel estava vessant el seu petit secret... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Un home que mai ningú posat els ulls abans... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Endinsat el banc nacional de Maine. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Fins aquell moment, no existia. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Excepte en paper. - Puc ajudar-te? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Tenia tota la identificació adequada... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 carnet de conduir, certificat de naixement, targeta de la seguretat social. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 I la signatura va ser un partit a punt. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 He de dir que ho sento estar perdent el teu negoci. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Espero que gaudiu de viure a l'estranger. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Gràcies. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Estic segur que ho faré. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Aquí teniu el vostre xec de caixa, senyor. Hi haurà alguna cosa més? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Si us plau. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Afegiríeu això al teu correu de sortida? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 M'agradaria. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Bon dia, senyor. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Vermell: el Sr. Stevens va visitar gairebé una dotzena de bancs a la zona de Portland. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 En definitiva, va fer volar la ciutat... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Amb més de 370.000 dòlars dels diners del guarda Norton. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Indemnització per acomiadament durant 19 anys. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [El telèfon sona] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Dona: Bon dia, corneta diària de Portland. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Sirena plorant] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Tens dret a callar. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Si renuncia a aquest dret, qualsevol cosa dir que es pot fer contra vostè al tribunal. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Vermell: Jo no hi era per veure-ho, però ho sento Byron Hadley va plorar com una nena... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Quan el van emportar. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton no tenia cap intenció d'anar així en silenci. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Tenim una ordre de detenció. Obre. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [Toc] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Obre la porta. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 No estic segur de quina clau. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Poseu-vos-ho fàcil, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Vermell: M'agrada pensar l'última cosa que li va passar pel cap... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 A part d'aquesta bala... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Era preguntar-se com dimonis Andy Dufresne va aconseguir el millor d'ell. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Poc després del guardià ens va privar de la seva companyia... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Vaig rebre una postal per correu. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Estava en blanc, però el segell deia... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Texas 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Just a la frontera. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Allà és on va creuar Andy. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Quan l'imagino dirigint-se cap al sud al seu propi cotxe amb la capçada cap avall... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Sempre em fa riure. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Qui es va arrossegar un riu de merda... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 I va sortir net a l'altra banda. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 En direcció al Pacífic. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley el té per la gola, oi? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Ell diu: "Crec el d'aquest noi a punt de tenir un accident." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Vermell: Els que el coneixíem millor parlar d'ell sovint. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Ho juro, les coses que va treure... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 "Els meus amics podrien utilitzar un parell de cerveses". 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 I ho va aconseguir! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 Vermell: A vegades em fa trist, però... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 L'Andy se n'ha anat. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Ho he de recordar a mi mateix alguns ocells no estan destinats a ser engabiats. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Les seves plomes són massa brillants. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 I quan volen... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 La part de tu que ho sap el pecat de tancar-los s'alegra. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 El lloc on vius és tant més bruts i buits que s'han anat. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Suposo que trobo a faltar el meu amic. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Si us plau seure. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Els vostres fitxers diuen que heu servit 40 anys de cadena perpètua. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Sents que t'han rehabilitat? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Rehabilitat? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Bé, ara, a veure. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 No tinc ni idea de què vol dir això. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Vol dir que estàs preparat per reincorporar-se a la societat... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Sé què penses que significa, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Per a mi només és una paraula inventada. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 La paraula d'un polític perquè... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Joves com tu pot portar vestit i corbata... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 I tenir feina. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Què vols saber realment? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Em sap greu el que he fet? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Bé, tu? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 No passa un dia No em penedeixo. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 No perquè estic aquí dins o perquè creus que ho hauria de fer. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Miro enrere com era llavors... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Un jove... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Nen estúpid que es va comprometre aquell terrible crim. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Vull parlar amb ell. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Vull provar i parlar-li una mica de sentit. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Digues-li com estan les coses. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Però no puc. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Aquell nen fa temps que se'n va... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 I aquest vell és tot el que queda. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 He de viure amb això. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Rehabilitat? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 És només una paraula de merda. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Així que segueix i segella els teus formularis, Sonny, i deixa de perdre el temps. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Perquè per dir-te la veritat... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 No m'importa una merda. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Aquí teniu, senyoreta. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Pausa al lavabo, cap? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 No cal que em preguntis cada cop cal anar a pixar. Només vés. Entens? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Sí, senyor. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Vermell: Quaranta anys que he estat preguntant permís per pixar. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 No puc esprémer ni una gota sense dir-ho. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Hi ha una dura veritat a afrontar. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 De cap manera ho aconseguiré a l'exterior. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 L'únic que faig més és pensar en maneres trencar la meva llibertat condicional... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Així que potser em tornarien. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Cosa terrible, viure amb por. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/en ho sabia. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Ho sabia massa bé. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Tot el que vull és tornar on les coses tenen sentit. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 On no hauré de tenir por tot el temps. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Només una cosa m'atura. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Una promesa que li vaig fer a Andy. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Home: Aquí està. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Vermell: Molt agraït, senyor. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Estimat vermell: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Si estàs llegint això, has sortit... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 I si has arribat fins aquí, potser estàs disposat a venir una mica més enllà. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Recordes el nom del poble, no? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Em podria fer servir un bon home per ajudar-me a portar el meu projecte sobre rodes. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Estaré atent per tu, i el tauler d'escacs llest. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Recordeu, vermell... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 L'esperança és una bona cosa... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Potser la millor de les coses. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 I mai no mor una cosa bona. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Estaré esperant que aquesta carta et trobi... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 I et troba bé. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 El teu amic... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Vermell: "Ocupa't vivint... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 O ocupar-se morint". 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 Això és ben bé. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Per segona vegada a la meva vida... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Sóc culpable d'haver comès un delicte. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Infracció de llibertat condicional. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Per descomptat, dubto que es llençaran qualsevol obstacle per això. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 No per a un vell lladre com jo. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, si us plau. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Vermell: Trobo que estic tan emocionat que amb prou feines puc seure quiet o mantenir un pensament al meu cap. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Crec que és l'emoció només un home lliure pot sentir. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Un home lliure al principi d'un llarg viatge... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 La conclusió del qual és incerta. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Espero poder creuar la frontera. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Espero veure el meu amic i donar-li la mà. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Espero que el pacífic sigui tan blau com ha estat en els meus somnis. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 Espero.