1 00:00:18,240 --> 00:00:23,080 [Bret] A finales de mayo de 1980, 23 de mayo para ser exactos El Resplandor abrió 2 00:00:23,350 --> 00:00:25,590 y quería verlo lo antes posible. 3 00:00:25,590 --> 00:00:27,890 [♪ Se reproduce "Moviéndose en estéreo"] 4 00:00:37,850 --> 00:00:41,050 Yo estaba obsesionado con Stephen King libro fundamental. 5 00:00:41,050 --> 00:00:44,860 Y permanece una de las novelas clave eso me hizo querer ser escritor. 6 00:00:44,860 --> 00:00:47,770 ♪♪ La vida es igual Me estoy moviendo en estéreo ♪ 7 00:00:47,770 --> 00:00:51,370 De hecho, tan pronto como terminé leyendo El Resplandor por una tercera vez, 8 00:00:51,370 --> 00:00:55,820 Comencé a escribir mi propia novela, que finalmente se convertiría Menos que cero. 9 00:00:55,950 --> 00:00:58,420 ♪♪ Estás temblando como un trémolo ♪ 10 00:00:58,520 --> 00:01:02,060 Esta sería la primera vez Conduje hasta Westwood para ver una película sin la pandilla, 11 00:01:02,060 --> 00:01:05,270 y me sentí increíblemente adulta mientras corría por Mulholland 12 00:01:05,470 --> 00:01:09,650 ese sábado por la mañana en casa de mi padre Mercedes 450 SL negro, 13 00:01:10,510 --> 00:01:14,890 un tanque de dos puertas que apenas era el vehículo deportivo que anhelaba 14 00:01:14,890 --> 00:01:16,390 cuando era adolescente. 15 00:01:23,070 --> 00:01:27,610 ♪♪ Es tan fácil Para hacer estallar tus problemas ♪ 16 00:01:27,710 --> 00:01:30,150 Yo recuerdo, y no sé por qué, 17 00:01:30,150 --> 00:01:33,290 que yo llevaba una nueva moda Camisa Ralph Lauren, 18 00:01:33,560 --> 00:01:35,530 marrón con un toque de rayas blanco-grises 19 00:01:35,630 --> 00:01:38,330 y vaqueros Calvin Klein con mocasines Gucci. 20 00:01:43,040 --> 00:01:44,550 Un billete, por favor. 21 00:01:45,880 --> 00:01:47,020 Tres dólares. 22 00:02:02,820 --> 00:02:03,920 Gracias. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,530 [♪ música alegre sonando] 24 00:02:10,300 --> 00:02:14,110 Me senté en silencio reverente y se quedó mirando la pantalla de 70 milímetros. 25 00:02:15,010 --> 00:02:19,180 Escribiendo esto ahora, No puedo creer que me dejaron mis propios dispositivos durante 20 minutos, 26 00:02:19,380 --> 00:02:21,090 simplemente sentado allí, 27 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 pensando en cosas, sobre mis amigos Thom y Susan, 28 00:02:23,960 --> 00:02:26,460 esperando sin querer algo que me distraiga 29 00:02:26,600 --> 00:02:28,740 como los teléfonos inteligentes o redes sociales. 30 00:02:31,510 --> 00:02:36,420 Las luces del teatro oscurecerse lentamente, y fue entonces cuando vi al niño. 31 00:02:36,850 --> 00:02:39,720 Esta es la razón por la cual nunca lo he olvidado viendo El Resplandor 32 00:02:39,920 --> 00:02:44,300 el 24 de mayo de 1980, en el teatro de westwood a las 10:00 am 33 00:02:45,000 --> 00:02:48,510 Yo estaba a un lado cerca del pasillo cuando lo vi. 34 00:02:48,740 --> 00:02:49,980 [la puerta se abre] 35 00:02:51,550 --> 00:02:53,020 [la puerta se cierra] 36 00:02:54,890 --> 00:02:58,930 Un chico tan increíblemente guapo Pensé al principio él era una estrella de cine 37 00:02:58,930 --> 00:03:01,030 o un modelo de la revista GQ. 38 00:03:02,700 --> 00:03:03,940 Era alto. 39 00:03:04,070 --> 00:03:06,750 Él era sin duda broncearse en todas partes. 40 00:03:08,580 --> 00:03:13,120 Este chico despertó algo primordial en mi que nunca antes había sentido. 41 00:03:15,090 --> 00:03:18,100 Necesitaba ser su amigo. Tenía que ser dueño de él. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,080 ♪♪ La vida es la misma, Me muevo en estéreo ♪ 43 00:03:23,080 --> 00:03:26,550 El logotipo de Warner Brothers se dirigió hacia nosotros cuando comenzaron los créditos iniciales 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,960 sobre tomas aéreas del Volkswagen de la familia dirigiéndose hacia el mirador. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,560 Tenía que ser mayor que yo. Un estudiante de UCLA, tal vez. 46 00:03:45,720 --> 00:03:47,930 [♪ música llena de suspenso] 47 00:03:58,650 --> 00:04:05,300 Yo observé, hipnotizado, como este niño, este dios, desapareció de mi línea de visión. 48 00:04:05,860 --> 00:04:08,430 Él se fijó en mí mirando fijamente y desvió la mirada, 49 00:04:08,770 --> 00:04:11,070 pero no antes de una mirada persistente me acogió, 50 00:04:11,070 --> 00:04:14,150 y fantaseé con que él También estaba interesado en mí. 51 00:04:22,800 --> 00:04:25,170 Después de que terminó la película, Me sentí decepcionado. 52 00:04:25,170 --> 00:04:27,410 No se parecía en nada al libro. Me sentí engañado. 53 00:04:27,540 --> 00:04:31,510 Entré al vestíbulo esperando para encontrar al chico, pero no estaba por ningún lado. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,860 Esperé fuera del teatro, pero él tampoco estaba allí. 55 00:04:37,390 --> 00:04:40,900 Lo que no sabía entonces es que en realidad lo haría encontrarme con este chico otra vez, 56 00:04:41,000 --> 00:04:43,200 y su nombre era Robert Mallory, 57 00:04:43,200 --> 00:04:46,810 y que su llegada en mi escuela secundaria y en mi vida coincidiría 58 00:04:46,980 --> 00:04:50,220 con una temporada de terror y asesinato eso nos destruiría a todos. 59 00:04:50,220 --> 00:04:53,290 ¿"Redrum" una y otra vez? Eso me perseguirá por el resto de mi vida. 60 00:04:53,290 --> 00:04:55,530 ¿Como "redrum"? Pero... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,590 [Bret] Se me ha ocurrido cuando se habla de qué nos pasó en 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 esa cosa es evidente: Los niños de hoy Que sea jodidamente fácil. 63 00:05:17,840 --> 00:05:21,010 Claro, ser adolescente es difícil ahora porque tienes que lidiar 64 00:05:21,010 --> 00:05:23,850 con la pubertad y la sexualidad y acoso en línea, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,460 pero nuestra generación lo tenía más duro porque teníamos que lidiar con asesinos en serie. 66 00:05:28,460 --> 00:05:29,800 Sombra. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,670 Sombra. 68 00:05:39,750 --> 00:05:41,320 Sombra. 69 00:05:41,620 --> 00:05:44,460 [Bret] Principios de los 80 fue la era dorada para asesinos en serie. 70 00:05:44,930 --> 00:05:47,260 Todas las leyendas estaban de caza. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,670 El acosador nocturno, el Estrangulador de la Ladera. 72 00:05:49,900 --> 00:05:51,440 Sombra. 73 00:05:51,440 --> 00:05:53,340 [Bret] Como me preparé para entrar al último año... 74 00:05:53,340 --> 00:05:55,250 Sombra. 75 00:05:55,250 --> 00:05:57,350 ...no tenía idea que mis amigos y yo también sería cazado 76 00:05:57,350 --> 00:06:00,730 por quizás el más asesino en serie sádico de todos ellos. 77 00:06:02,900 --> 00:06:05,270 [teléfono sonando] 78 00:06:18,600 --> 00:06:19,400 Hola. 79 00:06:19,630 --> 00:06:21,230 [zumbido estático] 80 00:06:24,610 --> 00:06:25,470 Hola. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,880 [burbujeante] 82 00:06:28,450 --> 00:06:29,750 Hola. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,930 [cuelga] 84 00:06:53,200 --> 00:06:54,900 [Bret] Esta es nuestra historia. 85 00:06:55,000 --> 00:06:57,110 Algunos de nosotros sobrevivió a la escuela secundaria. 86 00:06:57,110 --> 00:06:58,810 Algunos de nosotros morimos. 87 00:06:58,810 --> 00:07:01,110 Pero ninguno de nosotros logró salir con vida. 88 00:07:16,110 --> 00:07:17,350 [pastillas sonando] 89 00:07:42,930 --> 00:07:45,370 - [hombre en la televisión] Cariño. - [gritos] 90 00:07:46,070 --> 00:07:47,670 [jadeando] 91 00:07:48,370 --> 00:07:50,410 [teléfono sonando] 92 00:07:54,750 --> 00:07:55,590 Hola. 93 00:07:55,820 --> 00:07:57,190 [zumbido estático] 94 00:07:58,260 --> 00:08:00,360 [respiración ronca] 95 00:08:03,370 --> 00:08:05,070 - ¿Quién es este? - [clics en línea] 96 00:08:33,260 --> 00:08:36,140 - [viento que sopla] - [campana de viento tintinea] 97 00:08:36,740 --> 00:08:37,870 [perro ladrando] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 [clics del pestillo] 99 00:08:45,920 --> 00:08:49,230 [bombilla zumbando] 100 00:08:58,750 --> 00:09:00,020 [perro ladrando] 101 00:09:32,950 --> 00:09:35,120 [♪ suena música espeluznante] 102 00:09:57,500 --> 00:09:59,240 [llaves tintineando] 103 00:10:02,510 --> 00:10:04,080 [gritando] 104 00:10:15,940 --> 00:10:17,070 [golpe sordo] 105 00:10:37,580 --> 00:10:39,050 [♪ "Viena" ♪] 106 00:10:39,050 --> 00:10:42,620 [Bret] Recuerdo que era un domingo por la tarde antes del Día del Trabajo, 107 00:10:42,620 --> 00:10:46,030 y nuestro último año estaba a punto de comenzar ese martes por la mañana 108 00:10:46,230 --> 00:10:47,930 de 8 de septiembre de 1981. 109 00:10:48,300 --> 00:10:50,440 Y lo recuerdo que los establos Westridge 110 00:10:50,540 --> 00:10:52,980 estaban ubicados en un risco encima de Malibú 111 00:10:52,980 --> 00:10:56,350 donde mi novia, Deborah Schaffer, estaba abordando su nuevo caballo, Spirit. 112 00:10:58,020 --> 00:11:00,960 Estaba conduciendo solo siguiendo Susan Reynolds y Thom Wright 113 00:11:01,130 --> 00:11:02,600 a lo largo de la autopista de la costa del Pacífico. 114 00:11:02,600 --> 00:11:05,170 ♪♪ El sentimiento se ha ido Solo tu y yo ♪ 115 00:11:05,300 --> 00:11:08,880 ♪♪ No significa nada para mí ♪ 116 00:11:09,310 --> 00:11:11,710 Todo se aceleró cuando conseguiste tu coche 117 00:11:11,950 --> 00:11:13,480 - a los 16 en Los Ángeles. - ♪♪ Nada para mí ♪ 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,060 Ahora eres autónomo en formas que no lo habías sido. 119 00:11:16,260 --> 00:11:20,000 - Podrías encargarte de ti mismo. - ♪♪ Oh, Viena ♪ 120 00:11:20,200 --> 00:11:21,700 Te habías convertido en adulto. 121 00:11:21,700 --> 00:11:24,270 - [gritos] - [risas] 122 00:11:25,910 --> 00:11:28,450 [Bret] Esto animó a nuestros padres trabajar más horas 123 00:11:28,550 --> 00:11:30,520 o viajar con menos restricciones, 124 00:11:30,520 --> 00:11:33,490 dejándonos a todos atrás en hermosas casas vacías 125 00:11:33,490 --> 00:11:36,560 en Bel-Air y Beverly Hills o Benedict Canyon, 126 00:11:36,560 --> 00:11:38,530 y eso estuvo bien con mis amigos y yo. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,270 Éramos la familia. Nos criamos unos a otros. 128 00:11:41,270 --> 00:11:43,440 [riendo, charlando] 129 00:11:43,550 --> 00:11:46,520 [Bret] Normalmente lo haríamos Comience nuestro día conociendo para almorzar en Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,520 --> 00:11:48,960 donde nos aglomerábamos en las cabinas rojas para hamburguesas derretidas 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,230 después de comprar nuestras entradas para la próxima película en The Bruin. 132 00:11:52,230 --> 00:11:54,430 La cena era normalmente en el patio de comidas 133 00:11:54,430 --> 00:11:57,310 con descansos en la sala de juegos jugando Space Invaders y PAC-MAN. 134 00:11:59,240 --> 00:12:02,980 O buscar nueva música en Tower Records, hojeando los libros de bolsillo 135 00:12:03,180 --> 00:12:06,360 en cualquier número de las grandes librerías que salpicaban las calles. 136 00:12:07,020 --> 00:12:09,090 Había cinco o seis en 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,130 Ese es el indicado. 138 00:12:10,300 --> 00:12:12,030 [Bret] Ahora no hay ninguno. 139 00:12:12,030 --> 00:12:13,670 [riendo, charlando] 140 00:12:19,450 --> 00:12:22,990 [Bret] Me quedé detrás del auto de Thom. por el camino sinuoso de los establos 141 00:12:22,990 --> 00:12:26,660 dónde estacionamos al lado de deborah BMW nuevo y reluciente. 142 00:12:35,080 --> 00:12:38,320 Ubicamos a Debbie Espíritu trotando por sus riendas. 143 00:12:38,320 --> 00:12:39,820 [gritos] Muévete, Debbie. 144 00:12:39,820 --> 00:12:40,790 [Bret] Ella llevaba su traje de montar. 145 00:12:41,030 --> 00:12:41,760 Ahí estás. 146 00:12:45,900 --> 00:12:47,170 [Thom gritando] 147 00:12:47,170 --> 00:12:49,140 [relinchos] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,350 [Bret] Estaba consciente del Espíritu siendo un ejemplo más 149 00:12:52,450 --> 00:12:54,480 del descuido de Debbie y privilegio. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 El costo de mantener y alojar al animal era astronómico, 151 00:12:57,930 --> 00:12:59,860 pero yo no creo a ella incluso le importaba. 152 00:13:00,970 --> 00:13:03,140 De manera, Debbie fue un experimento. 153 00:13:03,340 --> 00:13:05,810 No estaba decidido tener una novia mi último año, 154 00:13:05,810 --> 00:13:07,910 excepto si hubiera sido Susan Reynolds, 155 00:13:08,110 --> 00:13:12,490 y sin embargo Debbie se había vuelto algo inexplicablemente solo eso. 156 00:13:14,960 --> 00:13:17,200 [♪ música pop sonando] 157 00:13:22,070 --> 00:13:26,220 ♪♪ Yo, yo, quiero darte un beso Quiero... ♪ 158 00:13:29,320 --> 00:13:31,490 [Bret] Estábamos en una fiesta. en la casa de Anthony Matthews, 159 00:13:31,490 --> 00:13:34,870 y ella acaba de empezar besándose conmigo en una tumbona iluminada junto a la piscina. 160 00:13:34,870 --> 00:13:38,740 Me drogaron con Quaalude. Ella tomó un trago de coca. Era medianoche. 161 00:13:38,740 --> 00:13:42,150 - [jadeando] Mételo. Estoy tan mojado. - ¿Qué? 162 00:13:42,250 --> 00:13:45,790 Y yo estaba en un punto donde todavía intenté estar atraído por las chicas. 163 00:13:46,060 --> 00:13:49,530 - Hay gente alrededor. - Lo quiero. Te quiero, Bret. 164 00:13:49,530 --> 00:13:51,770 [Bret] Me sorprendí a mí mismo y lo seguí. 165 00:13:53,340 --> 00:13:55,440 Debbie siempre rompía las reglas. 166 00:13:55,440 --> 00:13:58,880 En el último año, su cabello era un tono de platino inspirado en Blondie. 167 00:13:59,050 --> 00:14:02,790 Si fueras en el grado 11 o 12, el maquillaje estaba mínimamente permitido, 168 00:14:02,790 --> 00:14:05,400 pero como Debbie era tan rica, ella se salió con la suya 169 00:14:05,530 --> 00:14:07,060 y usó su lápiz labial rosa fuerte 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,440 - o rojo sangre, siempre desafiante. - [suena la campana de la escuela] 171 00:14:17,250 --> 00:14:21,430 [risas, gritos] Mira, Debbie, soy tú. 172 00:14:21,430 --> 00:14:23,560 Chicos, ya basta. Vas a asustar a los caballos. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,770 -Susan, por favor. quítate de encima. - [Susan] Está bien. 174 00:14:25,770 --> 00:14:28,910 esto es un caballo de Arabia de 1 millón de dólares, y lo vas a asustar 175 00:14:29,140 --> 00:14:31,210 porque no puedes bajar Thom regresa por cinco minutos. 176 00:14:31,380 --> 00:14:32,650 Simplemente los asustaste a todos... 177 00:14:32,650 --> 00:14:34,350 [Bret] Thom Wright y Susan Reynolds 178 00:14:34,350 --> 00:14:36,260 había estado saliendo desde que eran estudiantes de segundo año 179 00:14:36,360 --> 00:14:38,290 y ahora estábamos las personas más populares, 180 00:14:38,290 --> 00:14:41,330 no sólo en nuestra clase, pero en general cuerpo estudiantil. 181 00:14:41,730 --> 00:14:43,370 Era obvio por qué. 182 00:14:43,470 --> 00:14:45,440 Thom y Susan eran casualmente hermosas, 183 00:14:45,440 --> 00:14:48,550 todo americano, y ambos vinieron de familias ricas. 184 00:14:49,050 --> 00:14:50,820 Durante unos dos años, estaban enamorados 185 00:14:50,820 --> 00:14:54,260 hasta ese otoño de 1981, cuando uno de ellos no lo era. 186 00:14:55,390 --> 00:14:57,530 Thom siempre fue el ideal de chico adolescente guapo, 187 00:14:57,700 --> 00:15:01,070 y lo que era tan atractivo sobre el era que no parecía importarle. 188 00:15:01,240 --> 00:15:04,980 Tenía un desconcierto intrigante. eso fue atractivo y calmante. 189 00:15:05,150 --> 00:15:07,050 Él era lo opuesto a Susan, 190 00:15:07,050 --> 00:15:10,160 presidente de la clase de la escuela, sin esfuerzo un estudiante sobresaliente. 191 00:15:11,660 --> 00:15:14,930 Ella sabía que yo estaba secretamente enamorado de ella, 192 00:15:14,930 --> 00:15:17,070 y lo supe todo sobre ella. 193 00:15:17,570 --> 00:15:20,340 Cuando tuvo su período, el problema con su madre, 194 00:15:20,340 --> 00:15:24,090 cada desaire imaginario y privación ella pensó que estaba aguantando... 195 00:15:24,320 --> 00:15:27,860 - Te amo. - ... está enamorada de sus compañeros de clase delante de Thom. 196 00:15:34,040 --> 00:15:38,250 Ella era para mí la chica más hermosa de todos los tiempos, 197 00:15:39,280 --> 00:15:43,790 y hasta el día de hoy, la persona que creo que he amado la mayor cantidad en toda mi vida. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 ¿Has oído de tus padres? 199 00:15:47,000 --> 00:15:51,070 Esta mañana, todavía en Francia, Se dirige a Venecia la próxima semana. 200 00:15:51,670 --> 00:15:53,650 Se quedan en Europa indefinidamente. 201 00:15:54,180 --> 00:15:56,450 mi mamá dijo eso ella todavía piensa ella quiere divorciarse de él. 202 00:15:56,650 --> 00:16:00,320 mi papa dijo eso el viaje ha sido bueno, y no regresaban a casa 203 00:16:00,320 --> 00:16:03,400 hasta que su matrimonio fue nuevamente en tierra firme. 204 00:16:03,400 --> 00:16:05,170 Espero que les funcione. 205 00:16:05,670 --> 00:16:07,740 Es una mierda tener padres divorciados. 206 00:16:08,140 --> 00:16:09,710 Extraño mucho a mi papá. 207 00:16:10,310 --> 00:16:12,880 Dios mío, es mi sueño, toda esa libertad. 208 00:16:12,880 --> 00:16:15,290 ¿Quién cocina tu comida? No cocinas. 209 00:16:25,470 --> 00:16:26,740 [Bret] Rosa prepara todas mis comidas. 210 00:16:26,740 --> 00:16:28,150 Gracias. 211 00:16:28,780 --> 00:16:31,820 Solo escribo toda la noche después de que ella se vaya a casa y hacer lo que quiera. 212 00:16:38,540 --> 00:16:40,640 ¿vienes? ¿A la casa de Debbie esta noche? 213 00:16:40,640 --> 00:16:42,280 es la ultima fiesta del verano. 214 00:16:42,510 --> 00:16:45,480 El Día del Trabajo siempre me pone triste. Es el final de algo. 215 00:16:45,480 --> 00:16:48,890 Oh, pero este año es el comienzo de nuestro último año. 216 00:16:48,890 --> 00:16:52,700 Ya vamos. Aunque Dios, El papá de Debbie me obliga súper incómodo. 217 00:16:52,700 --> 00:16:55,230 - Qué malditamente gay. - ¡Thom! 218 00:16:55,370 --> 00:16:57,540 Lo siento, lo es. La última vez que estuve allí, 219 00:16:57,740 --> 00:17:01,180 me preguntó si quisiera tomar un jacuzzi con el en su baño, 220 00:17:01,180 --> 00:17:02,850 No el de la piscina. 221 00:17:03,380 --> 00:17:05,390 Fingí que tenía una intoxicación alimentaria. y se fue. 222 00:17:05,520 --> 00:17:07,730 si, También recibo vibraciones gay de él. 223 00:17:07,730 --> 00:17:10,430 no creo La mamá de Debbie lo sabe, si pudieras creerlo. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,710 A ella le gusta la casa, los viajes, ir a los Oscar todos los años. 225 00:17:14,840 --> 00:17:17,780 ¿Cuántos tiene de nuevo? Oscar. 226 00:17:17,780 --> 00:17:18,750 Dos. 227 00:17:18,750 --> 00:17:20,480 ¿Conoces ese libro que estoy escribiendo? 228 00:17:20,480 --> 00:17:22,590 quiero que lo compre y déjame escribir la película. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,530 Dios, odio venir aquí todos los fines de semana solo para mirarla monta este tonto caballo. 230 00:17:25,530 --> 00:17:30,640 - ¿Por qué hacemos esto? ¿a nosotros mismos? - Porque somos buenas personas. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,440 Y este año, Vamos a gobernar la escuela. 232 00:17:33,680 --> 00:17:34,950 [todos ríen] 233 00:17:34,950 --> 00:17:36,720 - [Bret] ¿No lo hemos hecho ya? - [Susan] Ayuda. [chillidos] 234 00:17:36,880 --> 00:17:38,490 [Bret] No hay forma de ayudarte. 235 00:18:02,400 --> 00:18:04,540 [♪ "Planeta Tierra" sonando] 236 00:18:17,330 --> 00:18:23,180 ♪♪ Solo salí afuera Para ver caer la noche Con la lluvia ♪ 237 00:18:24,280 --> 00:18:29,050 ♪♪ te escuché Hacer que los patrones rimen ♪ 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,420 No lo entiendo. 239 00:18:30,890 --> 00:18:33,360 Sólo creo que tenemos que enfriarlo. por un tiempo. 240 00:18:33,530 --> 00:18:35,500 Quizás se nos haya ido de las manos. 241 00:18:37,710 --> 00:18:38,840 Estoy de acuerdo. 242 00:18:40,880 --> 00:18:42,850 Sólo recuerda, somos buenos amigos. 243 00:18:44,650 --> 00:18:45,920 Siempre lo será. 244 00:18:46,460 --> 00:18:49,800 ♪♪ Mira ahora, mira a tu alrededor ♪ 245 00:18:51,830 --> 00:18:53,700 ♪♪ No hay señales de vida ♪ 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,850 ♪♪ Voces, otro sonido ♪ 247 00:18:58,850 --> 00:19:04,160 ♪♪ ¿Puedes oírme ahora? ♪ 248 00:19:04,160 --> 00:19:07,930 ♪♪ Este es el Planeta Tierra ♪ 249 00:19:07,930 --> 00:19:12,070 ♪♪ Estás mirando Planeta Tierra ♪ 250 00:19:12,070 --> 00:19:15,280 ♪♪ Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop ♪ 251 00:19:15,450 --> 00:19:17,950 ♪♪ Este es el Planeta Tierra ♪ 252 00:19:24,800 --> 00:19:29,340 ♪♪ Mi cabeza está atascada En algo precioso ♪ 253 00:19:29,340 --> 00:19:31,050 ♪♪ Déjamelo saber ♪ 254 00:19:31,950 --> 00:19:36,960 ♪♪ Si estás bajando Aterrizar ♪ 255 00:19:37,890 --> 00:19:41,030 ♪♪ ¿Hay alguien... ♪ 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,470 Entonces, ¿Qué fue eso con Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,740 [gemidos] 258 00:19:45,740 --> 00:19:47,240 Nada. 259 00:19:47,240 --> 00:19:49,450 solo estábamos hablando de qué emocionados estábamos de graduarnos 260 00:19:49,450 --> 00:19:51,720 y lárgate de Los Ángeles, 261 00:19:51,720 --> 00:19:53,630 finalmente comenzar nuestras vidas. 262 00:19:53,820 --> 00:19:57,770 Seguro que voy a la escuela. en la costa este, Ni siquiera una pregunta. 263 00:19:59,070 --> 00:20:01,410 ♪♪ No hay señales de vida ♪ 264 00:20:01,570 --> 00:20:04,010 ♪♪ Voces, otro sonido ♪ 265 00:20:04,010 --> 00:20:05,620 Dios mío. 266 00:20:05,850 --> 00:20:08,020 último año ni siquiera ha comenzado, y ya estoy agotado. 267 00:20:08,120 --> 00:20:10,660 - Va a tomar tanta planificación. - ¿Cómo qué? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Bueno, el regreso a casa es en octubre. 269 00:20:12,830 --> 00:20:15,400 y tengo algunas ideas geniales para la carroza de clase. 270 00:20:15,400 --> 00:20:19,110 Y luego, por supuesto, Susan y Thom serán coronados rey y reina del baile de bienvenida. 271 00:20:19,110 --> 00:20:23,020 no quiero ser una reina del baile y usar una tiara extraña. 272 00:20:24,720 --> 00:20:27,220 Susan, te haré una fiesta. en el hotel beverly hills, 273 00:20:27,220 --> 00:20:29,290 y luego estamos haciendo algo despues de la fiesta 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,570 sobre Dominic Thompson El yate de mi padre, ¿vale? 275 00:20:31,700 --> 00:20:33,140 - [risas] - ¿Cuánta coca has consumido? 276 00:20:33,140 --> 00:20:34,300 Mucho. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,640 - ¿Quieres un poco? - Claro. 278 00:20:42,960 --> 00:20:45,360 Ah, y acabo de reservar. Tommy Tutone 279 00:20:45,560 --> 00:20:48,100 para una fiesta privada estoy tirando a el Blue Bayou en Disneylandia. 280 00:20:48,100 --> 00:20:50,810 Ya sabes, ¿Te gusta una noche de graduación genial? 281 00:20:52,070 --> 00:20:53,650 Todos hemos trabajado muy duro. 282 00:20:53,840 --> 00:20:55,650 Nos merecemos un buen momento. 283 00:20:55,650 --> 00:20:57,220 Merecemos cosas bonitas. 284 00:20:58,150 --> 00:20:59,660 pantano azul, el restaurante 285 00:20:59,660 --> 00:21:01,860 dentro de los piratas del paseo caribeño? 286 00:21:01,860 --> 00:21:03,060 Sí. 287 00:21:03,730 --> 00:21:06,070 - Eso es asombroso. - [todos riendo] 288 00:21:08,540 --> 00:21:10,080 [♪ suena "This Town"] 289 00:21:10,080 --> 00:21:11,650 [tintineo de hielo] 290 00:21:11,880 --> 00:21:13,520 [traqueteo de la coctelera] 291 00:21:14,150 --> 00:21:15,790 Cuatro refrescos de vodka, por favor. 292 00:21:20,330 --> 00:21:23,200 Oh, no olvides invitar El chico nuevo de Disney. 293 00:21:23,200 --> 00:21:24,470 ¿Qué? 294 00:21:24,610 --> 00:21:26,180 hay un chico nuevo entrando el martes. 295 00:21:26,510 --> 00:21:28,180 Una nueva incorporación a nuestra clase de último año. 296 00:21:28,180 --> 00:21:31,190 Eso es extraño. nunca lo consigues un chico nuevo del último año. 297 00:21:31,590 --> 00:21:34,690 - ¿Cómo se llama? - Eh, Robert, algo. 298 00:21:35,290 --> 00:21:36,730 Ah, Robert Mallory. 299 00:21:37,930 --> 00:21:39,270 ¿Cómo sabes esto? 300 00:21:39,570 --> 00:21:41,710 Bueno, estaba teniendo una reunión. con el director Croft 301 00:21:41,710 --> 00:21:45,210 sobre mi alumnado deberes presidenciales este año, y me dijo. 302 00:21:45,210 --> 00:21:48,820 El vive en la ciudad del siglo con su tia o madrastra o algo así. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,930 - Bueno, eso es raro. - ¿Qué tiene de raro? 304 00:21:52,030 --> 00:21:53,660 [risas] Si vive en Century City, 305 00:21:53,660 --> 00:21:56,170 él hubiera sido elegible para asistir a la secundaria Beverly Hills. 306 00:21:56,170 --> 00:21:59,780 ¿Por qué optar por nuestra escuela? ¿Por qué conducir hasta el final? a nuestra escuela? 307 00:22:00,140 --> 00:22:02,210 Bueno, será mejor que sea lindo. 308 00:22:02,210 --> 00:22:04,020 [todos ríen] 309 00:22:05,690 --> 00:22:06,890 Como tú. 310 00:22:08,030 --> 00:22:10,260 ¿Nos vemos en mi habitación a las diez? 311 00:22:11,170 --> 00:22:12,640 Estoy muy cachonda. 312 00:22:18,210 --> 00:22:19,920 [Thom] ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste 313 00:22:19,920 --> 00:22:21,450 no querías ser ¿Rey y reina del baile de bienvenida? 314 00:22:21,720 --> 00:22:24,060 - Dios mío, Thom, es tan cursi. - Sí, pero, Susan, cariño. 315 00:22:24,060 --> 00:22:26,730 esto es lo que hemos estado esperando durante cuatro malditos años. 316 00:22:26,830 --> 00:22:29,070 Esta es la coronación. Todo el mundo quiere esto. 317 00:22:32,210 --> 00:22:35,380 Bueno. Para ti, Lo pensaré. 318 00:22:35,380 --> 00:22:38,350 ♪♪ Este pueblo es nuestro pueblo ♪ 319 00:22:38,350 --> 00:22:40,690 ♪♪ Esta ciudad Es tan glamoroso ♪ 320 00:22:40,860 --> 00:22:42,330 [Bret] Esa noche de septiembre 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,470 fue una de las últimas noches donde no había miedo. 322 00:22:45,670 --> 00:22:47,810 [charla confusa] 323 00:22:56,790 --> 00:22:59,760 [♪ "Golden Brown" suena] 324 00:23:13,390 --> 00:23:18,070 [Terry] Tienes que mirar El Padrino, Barrio Chino, y La historia de O. 325 00:23:18,500 --> 00:23:21,270 - ¿Alguna vez escuchaste? de La Historia de O? - [chico] Yo tengo... 326 00:23:21,640 --> 00:23:23,010 Bret. 327 00:23:23,640 --> 00:23:27,150 - Oh. Hola, Sr. Schaffer. - Llámame Terry, amigo. 328 00:23:27,150 --> 00:23:29,990 Sentarse. hay algo Quería hablar contigo sobre. 329 00:23:29,990 --> 00:23:32,960 Ustedes se van mira tus películas, dime los detalles. 330 00:23:33,130 --> 00:23:34,630 Quiero saber tu favorito. 331 00:23:34,900 --> 00:23:36,070 Bueno. 332 00:23:44,550 --> 00:23:49,660 Entonces... Debbie me dice eres un escritor, o quieres serlo? 333 00:23:50,900 --> 00:23:53,440 Sí. si, Estoy-estoy escribiendo una novela. 334 00:23:53,440 --> 00:23:54,640 Asombroso. 335 00:23:55,980 --> 00:23:58,950 tal vez tu y yo deberíamos ir a hablar de eso en el almuerzo o algo así. 336 00:23:59,080 --> 00:24:01,550 siempre estoy buscando Nuevas voces jóvenes. 337 00:24:01,750 --> 00:24:02,860 Nuestro negocio necesita eso. 338 00:24:03,060 --> 00:24:04,830 Las películas necesitan eso. 339 00:24:07,330 --> 00:24:09,130 Siempre te he echado el ojo, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,440 [haciendo clic] 341 00:24:12,070 --> 00:24:13,210 ¡Steven! 342 00:24:14,110 --> 00:24:17,020 Steven, ¿qué...? ¿Qué carajo estás haciendo? 343 00:24:17,020 --> 00:24:19,490 Debbie me preguntó para tomar fotografías de sus invitados. 344 00:24:19,490 --> 00:24:21,830 Quiere hacer un álbum de recortes. 345 00:24:22,700 --> 00:24:24,130 Ya conoces a Debbie. 346 00:24:29,170 --> 00:24:32,450 bret y yo vamos a ir a almorzar, hablar de su futuro. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,320 ¿Lo dejarás? en el horario, ¿vale? La Cúpula. 348 00:24:35,320 --> 00:24:36,560 Claro. 349 00:24:36,820 --> 00:24:38,930 Sí, sí. 350 00:24:40,000 --> 00:24:41,800 Gracias, Sr. Schaffer... 351 00:24:45,570 --> 00:24:46,880 Terry. 352 00:25:25,390 --> 00:25:27,120 ¿Dónde está mi marido? 353 00:25:28,630 --> 00:25:29,660 Oh. 354 00:25:29,860 --> 00:25:31,170 Hola, señora Schaffer. 355 00:25:32,000 --> 00:25:33,670 Te hice una pregunta. 356 00:25:34,440 --> 00:25:37,040 ¿Dónde está mi marido? ¿Lo has visto? 357 00:25:37,180 --> 00:25:39,450 Sí, Él está junto a la piscina. 358 00:25:40,520 --> 00:25:42,390 ¿Con quién estaba mi marido? 359 00:25:45,160 --> 00:25:46,100 Eh... 360 00:25:46,230 --> 00:25:48,300 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 361 00:25:49,770 --> 00:25:53,940 ¿Estaba él en los arbustos? ¿Chupandole la polla a un joven? 362 00:25:57,920 --> 00:25:59,590 ¿O te propuso matrimonio? 363 00:26:00,320 --> 00:26:03,500 [Steven] Liz, ¿has estado golpeando? ¿Las vinotecas otra vez? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,870 Pareces muy cansado. Vamos a acostarte. 365 00:26:09,840 --> 00:26:11,310 Puedes irte, Bret. 366 00:26:11,980 --> 00:26:13,080 Bueno. 367 00:26:13,980 --> 00:26:15,450 Buenas noches, señora Schaffer. 368 00:26:15,450 --> 00:26:18,790 Esperar. ¿Por qué? no te quedarás para la película? 369 00:26:20,100 --> 00:26:21,630 Ya lo he visto. 370 00:26:21,900 --> 00:26:24,510 No te alejes de mí, pequeño imbécil. 371 00:26:24,810 --> 00:26:27,210 ¿Adónde vas? ¿Te encontrarás con él arriba? 372 00:26:27,210 --> 00:26:29,150 te he conocido desde que tenías diez años. 373 00:26:29,150 --> 00:26:31,480 - No te atrevas ¡aléjate de mí! -Liz, basta. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,830 Te voy a acostar ahora. puedes tomar tus pastillas nocturnas. 375 00:26:35,060 --> 00:26:37,230 [sollozando] 376 00:26:41,570 --> 00:26:43,180 [clics] 377 00:26:44,180 --> 00:26:46,080 [♪ "Carmesí y Trébol" jugando] 378 00:26:46,950 --> 00:26:51,130 ♪♪ Ahora apenas la conozco ♪ 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [teléfono sonando] 380 00:27:05,450 --> 00:27:06,820 Hola? 381 00:27:07,360 --> 00:27:09,430 [respiración pesada en el teléfono] 382 00:27:27,430 --> 00:27:28,730 Tu mamá es una psicópata. 383 00:27:28,730 --> 00:27:29,800 [Debbie se ríe] 384 00:27:30,040 --> 00:27:31,970 Ignorala. Sí. 385 00:27:34,210 --> 00:27:35,880 ¿Te quedas para la película? 386 00:27:36,350 --> 00:27:39,320 No, ya lo he visto División continental. 387 00:27:39,320 --> 00:27:46,170 quiero llegar a casa, escribir un poco. A menos que tuvieras otra idea. 388 00:27:49,810 --> 00:27:51,910 Pensé que nunca lo preguntarías. 389 00:27:52,880 --> 00:27:54,180 ♪♪ Sí ♪ 390 00:27:56,560 --> 00:28:00,430 ♪♪ Dios mío, qué cosa tan dulce ♪ 391 00:28:03,570 --> 00:28:05,470 Vaya. Bebé. 392 00:28:07,580 --> 00:28:09,310 Te volviste musculoso este verano. 393 00:28:10,020 --> 00:28:13,460 Ya sabes, flexiones, natación. 394 00:28:13,460 --> 00:28:14,730 [Debbie se ríe] 395 00:28:15,260 --> 00:28:17,100 Oh, tengo un striptease completo. 396 00:28:17,100 --> 00:28:19,370 Mmmm. Mmm. 397 00:28:24,510 --> 00:28:26,080 [Bret] Debbie siempre llegaba rápido. 398 00:28:26,080 --> 00:28:28,090 En cuestión de minutos, ella podría lograr un orgasmo. 399 00:28:28,290 --> 00:28:29,820 [Debbie] No te burles de mí. 400 00:28:29,820 --> 00:28:31,160 [Bret] Apenas hizo falta nada. para hacerla venir, 401 00:28:31,160 --> 00:28:32,390 y esto estaba sucediendo ahora. 402 00:28:32,530 --> 00:28:34,770 - [Debbie chilla] - [ambos ríen] 403 00:28:34,770 --> 00:28:37,240 [Bret] Tienes que recordar, ser fluido de género no era algo 404 00:28:37,400 --> 00:28:39,110 Eso estaba permitido en aquel entonces. 405 00:28:39,110 --> 00:28:41,450 Tenías que ser dos personas, lo cual fue jodidamente agotador, 406 00:28:41,550 --> 00:28:43,480 y había que compartimentar. 407 00:28:43,480 --> 00:28:45,920 Mi relación con Debbie era mi personaje público, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,260 y mi relación con Matt Kellner era mi secreto, prohibido. 409 00:28:58,110 --> 00:29:01,920 ¿Escuchaste que hay un chico nuevo? empezando la escuela? ¿No es raro? 410 00:29:01,920 --> 00:29:05,260 ¿Por qué es eso raro? ¿A quién le importa? 411 00:29:05,560 --> 00:29:09,070 es simplemente raro si alguien se inscribe en el último año. 412 00:29:11,540 --> 00:29:13,010 [Matt suspira] 413 00:29:13,610 --> 00:29:14,680 Lo que sea. 414 00:29:19,760 --> 00:29:23,130 Eso es todo lo que dices, sobre cualquier cosa. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,170 "Lo que sea." 416 00:29:26,540 --> 00:29:28,010 Fumas demasiada marihuana, Matt. 417 00:29:28,270 --> 00:29:31,210 Eres oficialmente el fumeta de clase. ¿Sabías eso? 418 00:29:33,150 --> 00:29:34,620 Lo que sea. [risas] 419 00:29:37,220 --> 00:29:39,130 ¿Por qué no socializas? ¿Matti? 420 00:29:40,030 --> 00:29:42,540 ¿Por qué no viniste? ¿A la fiesta de Debbie esta noche? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,140 Bueno, ya te lo dije. Sólo quería, ya sabes, 422 00:29:47,580 --> 00:29:50,580 cuelga aquí y escucha lo nuevo Álbum de Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,160 Y drogate, Matt. Tan tedioso. 424 00:29:55,690 --> 00:29:58,470 Eres tan inteligente pero no dejas entrar a nadie. 425 00:30:00,070 --> 00:30:02,810 Bueno, somos amigos, ¿verdad? 426 00:30:04,650 --> 00:30:07,720 Sólo cuando conduzco y tonteamos en las sombras. 427 00:30:09,320 --> 00:30:12,260 Has perdido potencial, Matt. 428 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 Estoy preocupado por ti. 429 00:30:18,170 --> 00:30:19,810 [risas] 430 00:30:20,680 --> 00:30:24,450 - Soy la persona más real. en esa escuela. - [ambos ríen] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,420 Y lo sabes. 432 00:30:36,310 --> 00:30:38,080 Creo que deberíamos detener esto. 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,290 ¿Detener qué? 434 00:30:43,820 --> 00:30:45,160 Este. 435 00:30:47,300 --> 00:30:49,170 No es necesario que digas eso. 436 00:30:52,740 --> 00:30:55,510 Bueno, yo no te querría pensar que no me importa. 437 00:30:56,750 --> 00:30:58,720 No, no creo nada. 438 00:31:03,030 --> 00:31:04,460 No creo nada. 439 00:31:13,850 --> 00:31:15,820 ¿Qué pasó con el acuario? 440 00:31:15,820 --> 00:31:16,960 Eh... 441 00:31:17,190 --> 00:31:18,530 No lo sé. 442 00:31:23,740 --> 00:31:26,080 No sabes por qué ¿Tu acuario está vacío? 443 00:31:26,440 --> 00:31:30,420 No, volví el otro día. y noté todos los peces se habían acabado. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,490 - ¿Qué estás buscando? - Mi pipa. 445 00:31:36,530 --> 00:31:38,870 Y aquí está. 446 00:31:38,870 --> 00:31:40,240 Está bien. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,550 ¿Qué pasó con el agua? 448 00:31:44,910 --> 00:31:47,820 No sé. mi mamá normalmente se encarga de ello. 449 00:31:51,760 --> 00:31:53,560 ¿Crees que tal vez ¿El gato los consiguió? 450 00:31:53,700 --> 00:31:57,670 [risas] ¿Crees que Alex se comió todo mi pescado? 451 00:31:58,040 --> 00:31:59,440 [Bret] No lo sé. 452 00:31:59,640 --> 00:32:01,580 Quizás nunca lo sepamos. 453 00:32:02,180 --> 00:32:03,450 [Bret] ¿Por qué? 454 00:32:05,520 --> 00:32:08,660 Bueno, el gato también ha desaparecido. 455 00:32:19,950 --> 00:32:21,590 - Esta vez no. Sí. ¿Qué pasó con la semana pasada? ¿Qué pasó con la semana pasada? 456 00:32:21,690 --> 00:32:23,290 La semana pasada... La semana pasada, No me sentía bien. 457 00:32:23,290 --> 00:32:25,460 [risas] Está bien. Siempre es una excusa, amigo. 458 00:32:26,800 --> 00:32:28,630 - Bueno. - Oye, compruébalo. 459 00:33:15,530 --> 00:33:16,660 Gracias. 460 00:33:23,580 --> 00:33:26,280 [hombre del tiempo] Va a ser un caliente para la próxima semana apuesto dos. 461 00:33:26,380 --> 00:33:28,450 Lo verás aquí tenemos un máximo de 82, 462 00:33:28,450 --> 00:33:32,460 y los Santa Anas al menos nos dejan enfríe a 71 por la noche. 463 00:33:32,460 --> 00:33:34,300 Ahora, volvamos a Jessica para el informe de la mañana. 464 00:33:34,530 --> 00:33:36,840 [Jessica] Algunas noticias inquietantes esta mañana en el sur. 465 00:33:36,840 --> 00:33:40,010 El cuerpo de una adolescente fue encontrado ayer por la mañana 466 00:33:40,310 --> 00:33:42,010 en una cancha de tenis en Woodland Hills. 467 00:33:42,480 --> 00:33:45,250 El cuerpo y la identidad de la joven no han sido liberados, 468 00:33:45,420 --> 00:33:49,930 y la policía se negó a hacer comentarios pendiente de una investigación en el homicidio. 469 00:33:49,930 --> 00:33:52,000 Los espectadores recordarán eso, el verano pasado, 470 00:33:52,000 --> 00:33:54,570 el cuerpo de una niña desaparecida, Katherine Latchford, 471 00:33:54,570 --> 00:33:56,510 fue encontrado en un contenedor de basura en Redlands. 472 00:33:56,910 --> 00:34:01,550 Ese caso sigue sin resolverse, y la policía se niega a comentar en este momento 473 00:34:01,550 --> 00:34:05,260 si los secuestros y los asesinatos están relacionados. 474 00:34:13,940 --> 00:34:16,320 [sirena aullando] 475 00:34:54,090 --> 00:34:55,290 ¿Qué pasa? 476 00:34:55,960 --> 00:34:58,100 ¿Viste la estatua de la mascota? ¿Qué le hizo alguien? 477 00:34:58,100 --> 00:35:00,140 [Susan] Sí, hablé al director al respecto. 478 00:35:00,340 --> 00:35:02,840 Es sólo una broma estúpida por un niño en Harvard o algo así. 479 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 ¿Klonopin? 480 00:35:03,840 --> 00:35:04,980 Seguro. 481 00:35:05,680 --> 00:35:07,450 [suena la campana] 482 00:35:08,790 --> 00:35:10,990 [risas] 483 00:35:12,490 --> 00:35:14,100 - Nena, ¿qué obtuviste? - Croissant y jamón. 484 00:35:14,100 --> 00:35:16,500 - Sólo quiero olerlo. honestamente. - [Bret se ríe] 485 00:35:16,870 --> 00:35:18,340 Puedes tener uno. 486 00:35:18,340 --> 00:35:20,310 ¿Por qué mi estúpida madre ¿Siempre me preparas paté para el almuerzo? 487 00:35:20,310 --> 00:35:21,880 Yo simplemente lo llamo "pad thai". 488 00:35:21,880 --> 00:35:24,220 Ella sabe que estoy a dieta. Ella está tratando de sabotearme. 489 00:35:25,190 --> 00:35:27,320 El paté no es sobre la dieta de Beverly Hills. 490 00:35:27,520 --> 00:35:28,660 - ¿Lo quieres? - Sí. 491 00:35:28,790 --> 00:35:30,360 - Seguro. - Oh, Thom, no quieres eso. 492 00:35:30,630 --> 00:35:32,230 - Te ves genial. - [Thom] No siempre podemos conseguir lo que queremos. 493 00:35:32,230 --> 00:35:36,810 No voy a comer más grasas durante seis semanas seguidas. 494 00:35:36,810 --> 00:35:39,180 Simplemente se vuelve más redondo si continúas comiendo grasas. 495 00:35:39,350 --> 00:35:40,620 [Susan] Te vas a desmayar. 496 00:35:40,620 --> 00:35:43,690 Para intentar y más angularizar el perfil lateral. 497 00:35:43,690 --> 00:35:45,290 [Susan] ¿De tus tetas? 498 00:35:45,460 --> 00:35:46,600 [Debbie] ¿Puedo oler un chip? 499 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 [Thom] Puedes tomar uno. 500 00:35:48,530 --> 00:35:49,770 [Debbie] Sólo quiero olerlo. 501 00:35:49,770 --> 00:35:51,100 [Susan] Ella piensa que esto funciona. 502 00:35:58,550 --> 00:36:00,060 [Debbie] ¿Has notado? que desde que corté grasa, 503 00:36:00,390 --> 00:36:02,430 mis tetas de lado ¿Son más angulares? 504 00:36:02,430 --> 00:36:03,700 - Mirar. - Sí. 505 00:36:04,160 --> 00:36:07,100 [Bret] Deberías saberlo Lo olí antes de verlo. 506 00:36:07,640 --> 00:36:09,480 Era cedro y sándalo, 507 00:36:10,140 --> 00:36:12,650 como si acabara de caminar a través de un bosque de cítricos. 508 00:36:13,380 --> 00:36:15,690 [Debbie] ¿Conseguiste una cápsula de diseño? 509 00:36:18,490 --> 00:36:23,400 - Ah, hola. Debes ser Robert Mallory. - Debes ser Susan. 510 00:36:25,040 --> 00:36:27,780 - Director Croft Me mostraste tu foto. - El que está en su escritorio... 511 00:36:27,980 --> 00:36:29,680 [Robert] Del anuario. 512 00:36:29,680 --> 00:36:30,890 yo estaba justo en Oficina del director Croft. 513 00:36:31,020 --> 00:36:32,550 el me dijo Debería venir a saludar. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,860 Entonces, hola. 515 00:36:33,990 --> 00:36:35,760 [Bret] Llevaba pantalones de cuero negro 516 00:36:35,760 --> 00:36:37,530 como una segunda piel con su chaqueta escolar. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,570 Me quedé sin palabras. No podía creerlo. Era él. 518 00:36:41,770 --> 00:36:45,720 El niño mágico y místico que vi en El Resplandor hace un año. 519 00:36:45,910 --> 00:36:47,150 [Susan se aclara la garganta] 520 00:36:47,420 --> 00:36:49,420 Hola. Bret. 521 00:36:50,420 --> 00:36:51,830 Encantado de conocerte, Bret. 522 00:36:54,930 --> 00:36:56,340 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Me encantaría. 523 00:36:56,570 --> 00:36:57,740 [Debbie] Vamos. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,180 Entonces, Roberto, ¿de dónde vienes? 525 00:37:03,180 --> 00:37:05,390 - Entonces, soy-soy de Chicago. originalmente. - Bueno. 526 00:37:05,650 --> 00:37:07,360 [Bret] Robert expuso sus antecedentes para nosotros 527 00:37:07,360 --> 00:37:09,730 como si fuera una entrevista de trabajo necesitaba aprobar. 528 00:37:09,730 --> 00:37:12,840 La última vez que estuvo en Los Ángeles. por cualquier sostenido el tiempo fue 529 00:37:13,000 --> 00:37:16,840 hace diez meses cuando salió para las vacaciones y se quedó con su tía. 530 00:37:16,840 --> 00:37:18,550 Espera. Entonces, ¿por qué estás viviendo? ¿Con tu tía ahora? 531 00:37:18,680 --> 00:37:20,450 [Roberto] Está bien. Es una historia divertida, 532 00:37:20,450 --> 00:37:22,690 pero me echaron de mi escuela anterior en el que estaba. 533 00:37:22,690 --> 00:37:24,990 [Bret] Divertido y fluido. 534 00:37:24,990 --> 00:37:28,370 Sus padres estaban divorciados. Su madre había muerto entonces en un trágico accidente. 535 00:37:28,600 --> 00:37:31,000 Su padre quería enviarlo a una academia militar, 536 00:37:31,000 --> 00:37:35,510 pero su tía intervino, sugiriendo que Robert se mude a Los Ángeles y vivir con ella, 537 00:37:35,510 --> 00:37:38,650 y ella lo inscribiría en algún lugar para su último año de la escuela secundaria. 538 00:37:38,650 --> 00:37:43,530 ¿Nos hemos conocido antes? en el whisky ¿O La Odisea o algo así? 539 00:37:44,500 --> 00:37:46,070 No soy muy aficionado a los clubes. 540 00:37:46,070 --> 00:37:47,270 Nunca olvido una cara. 541 00:37:47,270 --> 00:37:49,040 [risas] 542 00:37:49,040 --> 00:37:51,380 Realmente no lo sé cualquiera en Los Ángeles. No salgo mucho. 543 00:37:51,910 --> 00:37:53,680 ¿No trajiste el almuerzo? 544 00:37:58,860 --> 00:38:01,670 Me olvidé. Supongo que el nerviosismo del primer día, ¿verdad? 545 00:38:01,670 --> 00:38:02,700 [todos se ríen] 546 00:38:02,700 --> 00:38:04,740 ¿Quieres... quieres la mitad? 547 00:38:04,910 --> 00:38:07,010 En un nivel, Robert era lo suficientemente intrigante para hacerme olvidar 548 00:38:07,010 --> 00:38:08,980 - sobre el grifo lleno de sangre. - Claro, gracias. 549 00:38:08,980 --> 00:38:11,590 Era uno de los más gente encantadora que he conocido. 550 00:38:11,590 --> 00:38:14,890 La otra cosa que descubrí fue que era un completo y mentiroso absoluto. 551 00:38:15,060 --> 00:38:16,930 Oh, sé dónde te vi. 552 00:38:16,930 --> 00:38:18,370 El verano pasado, ¿Viste El Resplandor? 553 00:38:18,670 --> 00:38:21,540 en el teatro del pueblo cuando salió por primera vez? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,810 No. 555 00:38:25,010 --> 00:38:27,420 ¿Estás seguro? Estoy seguro de que te vi allí. 556 00:38:27,620 --> 00:38:29,520 - ¿En realidad? - Positivo. 557 00:38:31,260 --> 00:38:32,460 [risas] 558 00:38:32,660 --> 00:38:34,100 ¿En realidad? ¿Estás positivo? 559 00:38:35,100 --> 00:38:36,640 ¿Por qué lo harías? ¿Me recuerdas allí? 560 00:38:36,640 --> 00:38:38,040 ¿Dije algo? a ti o... 561 00:38:38,170 --> 00:38:42,250 No, no, acabas de dejar una impresión. 562 00:38:46,190 --> 00:38:47,660 No he visto esa película. 563 00:38:47,790 --> 00:38:49,760 Bueno, Estoy casi seguro de que te vi. 564 00:38:50,900 --> 00:38:53,740 En el teatro. Un sábado. 565 00:38:56,370 --> 00:38:57,680 No fui yo. [risas] 566 00:38:57,880 --> 00:39:00,080 [risas] Extraño. 567 00:39:00,920 --> 00:39:02,090 Muy raro. 568 00:39:02,620 --> 00:39:04,190 [suena la campana] 569 00:39:04,190 --> 00:39:07,570 - Eso fue una locura. - Hmm, salvado por la campana. 570 00:39:07,800 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Encantado de conocerte. - [Robert] Encantado de conocerlos a todos. 571 00:39:10,240 --> 00:39:12,010 [Susan se ríe] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,040 Adiós, nena. 573 00:39:14,380 --> 00:39:16,750 [Susan] ¿Tienen chicos? ¿Has oído hablar del paseo acuático? 574 00:39:23,930 --> 00:39:25,300 Fue un placer conocerte, Bret. 575 00:39:26,100 --> 00:39:27,200 Tú también. 576 00:39:36,120 --> 00:39:39,730 - Buenas tardes. - [estudiantes] ¡Buenas tardes! 577 00:39:39,730 --> 00:39:41,460 Empecemos la primera asamblea. del año 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,240 dando la bienvenida al Presidente Senior Susan Reynolds. 579 00:39:45,240 --> 00:39:46,270 Susana. 580 00:39:46,270 --> 00:39:48,210 [aplausos] 581 00:39:52,690 --> 00:39:54,990 Para, para. Gracias. 582 00:39:54,990 --> 00:39:56,130 ¡Vaya! 583 00:39:56,130 --> 00:39:59,070 - ¡Hola, Grifos! - [aplausos] 584 00:39:59,070 --> 00:40:01,040 Estoy muy orgulloso de esta chica. 585 00:40:01,740 --> 00:40:05,480 [Susan] Y hola a mis compañeros de último año. 586 00:40:05,750 --> 00:40:09,350 Primero que nada, solo quiero para decir gracias a todos 587 00:40:09,350 --> 00:40:12,560 quien votó por mi como tu cuerpo estudiantil presidente de clase. 588 00:40:13,160 --> 00:40:16,200 Tenemos un año muy emocionante. delante de nosotros. 589 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 no lo olvides nuestra recaudación de fondos de Acción de Gracias 590 00:40:19,270 --> 00:40:22,610 siguiente el ultimo partido de futbol antes de las vacaciones. 591 00:40:22,610 --> 00:40:24,520 Apoyemos a nuestro equipo universitario. 592 00:40:24,520 --> 00:40:26,350 [aplausos] 593 00:40:48,970 --> 00:40:50,970 [charla confusa] 594 00:41:01,730 --> 00:41:02,860 Sí. Lo sé. 595 00:41:04,970 --> 00:41:07,540 [Bret] Me quedó claro después de nuestra segunda introducción 596 00:41:07,800 --> 00:41:10,180 ese Robert Mallory era como un virus. 597 00:41:10,740 --> 00:41:13,380 Un nuevo tipo de insidioso, agente invasor 598 00:41:13,680 --> 00:41:20,060 quién estaba aquí para destruir la propia estructura celular de mis amigos, mi escuela y yo. 599 00:41:22,330 --> 00:41:28,280 Estaba tramando algo. Y dependía de mí descubrirlo. exactamente qué fue eso. 600 00:41:29,480 --> 00:41:31,120 [el motor arranca] 601 00:41:31,650 --> 00:41:34,290 [♪ "Los chicos malos reciben una palmada" jugando] 602 00:41:48,350 --> 00:41:50,160 [chirrido de neumáticos] 603 00:42:07,760 --> 00:42:09,260 [aumenta el volumen] 604 00:42:37,380 --> 00:42:39,250 [chirrido de neumáticos] 605 00:42:40,390 --> 00:42:43,300 ♪♪ Nunca pienses en ¿La consecuencia? ♪ 606 00:42:43,930 --> 00:42:45,570 ♪♪ Chicos como tú nunca lo hacen ♪ 607 00:42:47,740 --> 00:42:50,980 ♪♪ Ese es el tipo de cosas De eso están hechas las putas ♪ 608 00:42:51,580 --> 00:42:54,120 ♪♪ Ese es el tipo de cosas Que los pisos están hechos de ♪ 609 00:42:54,320 --> 00:42:55,620 ♪♪ Ya sabes ♪ 610 00:42:55,620 --> 00:42:58,530 ♪♪ Los chicos malos reciben una palmada ♪ 611 00:43:03,170 --> 00:43:05,970 ♪♪ Los chicos malos reciben una palmada ♪ 612 00:43:08,480 --> 00:43:10,550 [llantas chirriando] 613 00:43:22,840 --> 00:43:24,580 [acelerando] 614 00:43:26,480 --> 00:43:29,290 ♪♪ No escuchas, ¿Y tú, idiota? ♪ 615 00:43:30,920 --> 00:43:32,860 ♪♪ No seas un punk Toda tu vida ♪ 616 00:43:34,230 --> 00:43:36,340 ♪♪ Alguien va a Ordenarte ♪ 617 00:43:37,470 --> 00:43:40,140 ♪♪ Intentarán hacer un hombre Fuera de ti ♪ 618 00:43:41,040 --> 00:43:43,550 ♪♪ Ahora diga: "Sí, señor". Diga: "No, señor" ♪ 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,360 ♪♪ Diga: "Sí, señora". Diga: "No, señora" ♪ 620 00:43:47,490 --> 00:43:48,930 ♪♪ Ya sabes, ¿no? ♪ 621 00:43:49,460 --> 00:43:52,470 ♪♪ Los chicos malos reciben una palmada ♪ 622 00:43:52,470 --> 00:43:53,470 Mierda. 623 00:43:53,470 --> 00:43:55,370 [llantas chirriando] 624 00:43:55,370 --> 00:43:56,980 [bocina a todo volumen] 625 00:43:57,110 --> 00:43:59,550 ♪♪ Los chicos malos reciben una palmada ♪ 626 00:44:16,310 --> 00:44:17,580 Mierda. 627 00:44:18,120 --> 00:44:20,190 ♪♪ Oh, ooh ♪ 628 00:44:20,720 --> 00:44:22,960 ♪♪ Recibir una palmada ♪ 629 00:44:26,430 --> 00:44:27,940 ♪♪ Recibir una palmada ♪ 630 00:44:31,910 --> 00:44:33,110 ♪♪ Oh ♪ 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ♪♪ Ven aquí, recibe una palmada ♪ 632 00:44:38,890 --> 00:44:40,200 Vete a la mierda. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,200 ♪♪ Recibir una palmada ♪ 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,770 [ruido sordo] 635 00:44:46,010 --> 00:44:46,980 ¡Que te jodan! 636 00:44:46,980 --> 00:44:48,410 ♪♪ Ven aquí ♪ 637 00:44:49,350 --> 00:44:51,220 ♪♪ Recibir una palmada ♪ 638 00:44:53,190 --> 00:44:54,560 [llantas chirriando] 639 00:44:55,590 --> 00:44:59,670 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 640 00:45:22,110 --> 00:45:23,720 [♪ la música se detiene] 641 00:45:28,120 --> 00:45:30,330 [llantas chirriando en la distancia] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,260 Ah, oye. 643 00:46:37,030 --> 00:46:38,270 Ey. 644 00:46:40,000 --> 00:46:42,740 Ese eras tú, ¿verdad? ¿Me sigue? 645 00:46:43,810 --> 00:46:45,580 No te estaba siguiendo. 646 00:46:46,010 --> 00:46:49,450 Me dirigía a la Galería, y resulto ser detrás de ti, supongo. 647 00:46:49,820 --> 00:46:51,320 ¿Estabas en el Porsche? 648 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Sí, ese era yo. Sólo estaba jodiendo contigo. 649 00:46:54,430 --> 00:46:55,770 Mmm. 650 00:46:58,370 --> 00:47:00,040 No me gusta que me sigan. 651 00:47:00,040 --> 00:47:01,810 ¿Sí? ¿No te gusta que te sigan? 652 00:47:01,810 --> 00:47:04,350 Sí. Me asusta. 653 00:47:05,590 --> 00:47:07,560 ¿Qué estás haciendo aquí? en el centro comercial hoy? 654 00:47:07,560 --> 00:47:09,700 Compras para algo de ropa escolar. 655 00:47:10,930 --> 00:47:13,370 ¿Qué te trae a la Galería? ¿Este martes por la tarde? 656 00:47:13,370 --> 00:47:15,240 Hay muchas chicas guapas. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,550 Iba a ver una película pero me di cuenta Los he visto todos. 658 00:47:20,350 --> 00:47:23,190 ¿Cuál? El Resplandor? 659 00:47:23,190 --> 00:47:25,590 ¿Estás seguro de que no estabas allí? Sé que te vi. 660 00:47:25,690 --> 00:47:28,430 Amigo, tienes que dejarlo ir. No fui yo. 661 00:47:28,430 --> 00:47:32,110 Estoy bastante seguro de que te vi, amigo. 662 00:47:33,440 --> 00:47:35,150 No he visto esa película. 663 00:47:49,810 --> 00:47:52,350 ¿De qué estabas hablando? ¿A Matt Kellner sobre hoy? 664 00:47:52,480 --> 00:47:55,650 ¿Oh sí? ¿Viste eso? ¿Ustedes amigos? 665 00:47:56,720 --> 00:47:58,130 ¿Eso es una insinuación? 666 00:47:58,730 --> 00:48:00,500 el parece un tipo muy confundido. 667 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 Ya sabes, el tipo de persona ¿A quién le vendría bien un amigo? 668 00:48:03,640 --> 00:48:08,240 ¿Qué? Él es muy relajado, muy tranquilo. Es un drogadicto. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,650 Interesante. 670 00:48:09,780 --> 00:48:11,850 es tom ¿El novio de Susan Reynolds? 671 00:48:12,590 --> 00:48:13,760 Eh... 672 00:48:13,760 --> 00:48:15,590 Sí. 673 00:48:15,760 --> 00:48:17,460 ¿Cuánto tiempo tienen ¿se han estado viendo? ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 674 00:48:17,460 --> 00:48:19,430 [Bret] Unos dos años. 675 00:48:19,900 --> 00:48:23,640 - Entonces, es serio. - Muy. ¿Por qué me preguntas esto? 676 00:48:24,180 --> 00:48:27,320 Porque ella es sexy. Ella es toda una pequeña miel, ¿no crees? 677 00:48:27,320 --> 00:48:28,850 [Bret] En ese momento, No podía respirar. 678 00:48:29,120 --> 00:48:31,090 En ese momento, Necesitaba alejarme de él. 679 00:48:31,320 --> 00:48:32,890 Hola, Bret. 680 00:48:33,630 --> 00:48:34,800 ¿Sí? 681 00:48:34,900 --> 00:48:36,800 Acabo de descubrir algo sobre ti. 682 00:48:40,240 --> 00:48:41,910 ¿Qué has descubierto? sobre mi? 683 00:48:43,310 --> 00:48:46,350 Cuando me hablas, eres realmente hablando solo, amigo. 684 00:48:50,630 --> 00:48:52,830 [Bret] Después de la perturbadora persecución de coches 685 00:48:52,830 --> 00:48:56,040 con Robert Mallory en ese sofocante y fatídico tarde de septiembre, 686 00:48:56,270 --> 00:48:58,880 Recuerdo que fui a casa y apareció en las noticias locales. 687 00:48:58,880 --> 00:49:00,450 ...investigación de una chica de Valley Village 688 00:49:00,550 --> 00:49:02,250 hallado brutalmente asesinado hoy más temprano. 689 00:49:02,250 --> 00:49:05,230 [Bret] Lo que aprendí ese día Se me heló la sangre. 690 00:49:06,090 --> 00:49:08,400 La ciudad se había convertido paralizado por el miedo. 691 00:49:08,400 --> 00:49:11,300 ...podría estar relacionado con los asesinatos de al menos otros dos mujeres jóvenes. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,240 Preguntado sobre la identidad del sospechoso, investigadores-- 693 00:49:14,240 --> 00:49:17,650 [Bret] Margo Tyler había estado desaparecida desde junio de ese año 694 00:49:17,650 --> 00:49:20,760 y su cuerpo fue encontrado detrás de un Tower Records local. 695 00:49:21,320 --> 00:49:24,930 Ella fue su tercera víctima. Habría muchísimos más. 696 00:49:27,770 --> 00:49:30,270 El asesino en serie cazando jóvenes 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,350 fue apodado por agentes investigadores como El Trawler. 698 00:49:34,650 --> 00:49:37,460 De repente, la epidemia de mascotas desaparecidas tenía sentido. 699 00:49:37,560 --> 00:49:39,860 Él los usaría de una manera satánica. 700 00:49:39,960 --> 00:49:44,270 Buscaba víctimas sin esfuerzo, como un pescador lanzando una red amplia. 701 00:49:45,040 --> 00:49:46,710 De ahí el apodo pegadizo. 702 00:49:46,710 --> 00:49:48,810 Continuaremos ofreciéndote más a medida que llega. 703 00:49:48,810 --> 00:49:51,350 [presentador de noticias] Gracias, Jeff. En este momento, las cosas continúan... 704 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 [La televisión se apaga] 705 00:49:57,960 --> 00:50:00,400 [teléfono sonando] 706 00:50:15,500 --> 00:50:19,710 [hombre gimiendo] Oh, Dios mío. Ah, no. 707 00:50:19,710 --> 00:50:20,740 Hola? 708 00:50:20,740 --> 00:50:21,950 [gemidos] 709 00:50:21,950 --> 00:50:24,550 Oh, Dios. [gritando] 710 00:50:29,030 --> 00:50:30,030 Hola? 711 00:50:30,030 --> 00:50:31,260 [continúan los gritos] 712 00:50:31,500 --> 00:50:32,700 Ayúdame. 713 00:50:32,700 --> 00:50:33,940 [sollozando] 714 00:50:33,940 --> 00:50:37,010 [susurrando] Ayúdame. Por favor, ayúdame. 715 00:50:37,010 --> 00:50:38,210 Hola? 716 00:50:38,380 --> 00:50:40,280 [lloriqueando] Por favor, ayúdame. 717 00:50:40,280 --> 00:50:44,090 Oh, Dios mío. No, no. 718 00:50:44,260 --> 00:50:47,230 - ¿Hola? - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 719 00:50:47,230 --> 00:50:49,430 [♪ música rock sonando]